tebe prikosnut'sya k moej zhene tvoim gryaznym chlenom... -- Ne moim chlenom, mister Flouz, -- zahihikal vrach, kotorogo uzhe raspiral smeh, -- a skal'pelem. |togo govorit' emu yavno ne sledovalo. Hvatka Lokharta stala eshche sil'nee, lico Menneta, uzhe pobagrovevshee, prevratilos' vnachale v purpurnoe, a potom nachalo chernet'. Lish' togda Lokhart otpustil ego i shvyrnul nazad v kreslo. -- Tol'ko podojdi k moej zhene so skal'pelem, -- zayavil on, -- ya tebya vypotroshu, kak krolika, i zakushu tvoimi yajcami. K Mennetu, zhivo predstavivshemu sebe podobnyj uzhasnyj konec, s trudom vozvrashchalsya golos. -- Mister Flouz, -- prohripel on nakonec, -- poslushajte, chto ya skazhu. To, chto ya nazyvayu penisom i chto vy predpochitaete nazyvat' chlenom, sushchestvuet ne tol'ko dlya sliva vody. YA yasno vyrazhayus'? -- Vpolne, -- otvetil Lokhart, -- YAsno do omerzeniya. -- Nu uzh kak est', -- prodolzhal doktor. -- Kogda vy byli podrostkom, vy, vozmozhno, zamechali, chto vash pe... vash chlen vremenami dostavlyal vam chuvstvennoe udovol'stvie. -- Pozhaluj, da -- nehotya soglasilsya Lokhart. -- Po nocham. -- Sovershenno verno, -- skazal doktor. -- Po nocham u vas byvali vlazhnye sny. Lokhart priznal, chto sny u nego byvali i chto posledstviya etih snov inogda okazyvalis' vlazhnymi. Nu, vot my uzhe nemnogo prodvinulis', -- odobril vrach. -- A vo vremya takih snov u vas ne voznikalo neodolimogo zhelaniya zhenshchiny? -- Net, -- skazal Lokhart, -- ne voznikalo, sovershenno tochno. Doktor Mennet slegka pokachal golovoj, kak by pytayas' izbavit'sya ot vpechatleniya, chto imeet delo s agressivnym i chudovishchno nevezhestvennym gomoseksualistom, kotoryj vpolne mozhet okazat'sya sposobnym ne tol'ko na grubost', no i na ubijstvo. Poetomu vrach reshil dvigat'sya dal'she krajne ostorozhno. -- Rasskazhite mne, chto vy videli vo sne? Lokhart porylsya v pamyati. -- Ovec, -- skazal on nakonec. -- Ovec? -- peresprosil Mennet, blizkij uzhe k obmoroku. -- U vas byli vlazhnye sny iz-za ovec? -- Nu, ne znayu, chto bylo prichinoj vlazhnosti, no ovcy mne snilis' chasto, -- skazal Lokhart. -- I chto vy delali vo sne s etimi ovcami? -- Strelyal po nim, -- s tupoj pryamotoj otvetil Lokhart. Doktor Mennet vse bol'she ubezhdalsya, chto imeet delo s nenormal'nym. -- Vy strelyali v svoih snah po ovcam. Vy eto hotite pal'nut'... ya imeyu v vidu -- skazat'? -- YA prosto strelyal po nim, -- podtverdil Lokhart. -- Bol'she ne po chemu bylo strelyat', poetomu ya vysazhival ih s polutora tysyach yardov. -- S polutora tysyach yardov? -- peresprosil Mennet, v golose kotorogo zazvuchali intonacii detskogo vracha. -- Vy popadali v ovcu s polutora tysyach yardov? No ved' eto tak trudno! -- Nuzhno celit'sya nemnogo vyshe i pered ovcoj, no na takom rasstoyanii u nih est' shans ubezhat'. -- Da, navernoe, -- skazal vrach, pozhalevshij, chto sam ubezhat' ne mozhet. -- A kogda vy popadali v ovcu, u vas ne sluchalos' pri etom emissii? Lokhart izuchayushche smotrel na doktora, i v ego vzglyade chitalos' odnovremenno i bespokojstvo, i otvrashchenie. -- Ne ponimayu, chert voz'mi, o chem vy govorite. Vnachale vy zaigryvaete s moej zhenoj, potom vyzyvaete menya, teper' zatevaete razgovor ob etih ovcah... Doktor Mennet uhvatilsya za poslednee vyrazhenie, uvidev v nem priznak predraspolozhennosti k svyazyam s zhivotnymi: -- Aga, znachit, podstreliv ovcu, vy ee potom trahali? -- CHto ya delal? -- peresprosil Lokhart, mnogo raz slyshavshij eto slovo ot Trejera, kotoryj chasto upotreblyal ego v razgovorah s Lokhartom i o nem, no obychno kak prilagatel'noe i v sochetanii so slovom "idiot". -- Nu, vy znaete chto, -- skazal Mennet. -- Mozhet byt', i delal, -- skazal Lokhart, na samom dele ne vytvoryavshij nichego podobnogo. -- A potom my ih eli. Doktora Menneta peredernulo. Eshche nemnogo takih otkrovenij, i emu samomu potrebuetsya vrach. -- Mister Flouz, -- sprosil on, namerevayas' smenit' temu razgovora, -- sejchas uzhe nevazhno, chto vy delali ili ne delali s ovcami. Vasha zhena obratilas' ko mne za konsul'taciej, potomu chto vas obespokoili ee menstrual'nye vydeleniya... -- Menya vzvolnovalo, chto u nee idet krov', -- skazal Lokhart. -- Sovershenno verno, ee mesyachnye. |to nazyvaetsya menstruaciej. -- Po-moemu, eto prosto uzhasno, -- skazal Lokhart. -- I menya eto bespokoit. Menneta tozhe mnogoe bespokoilo, no on staralsya ne pokazat' etogo. -- Tak vot, delo v tom, chto u kazhdoj zhenshchiny... -- Ledi, -- razdrazhenno proiznes Lokhart. -- CHto ledi? -- Ne nazyvajte moyu zhenu zhenshchinoj. Ona ledi, prekrasnaya, angelopodobnaya, oslepitel'naya... Doktor Mennet zabylsya, i huzhe togo, on zabyl o sklonnosti Lokharta k nasiliyu. -- |to nevazhno, -- vozrazil on. -- Lyubaya zhenshchina, sposobnaya zastavit' sebya zhit' s muzhikom, otkryto priznayushchim, chto on predpochitaet trahat' ovec, dolzhna byt' angelom, i nevazhno, prekrasna i oslepitel'na ona pri etom ili... -- Dlya menya vazhno, -- skazal Lokhart. Doktor Mennet mgnovenno opomnilsya i ostanovilsya: -- Horosho. Uchityvaya, chto missis Flouz ledi, ona, kak vsyakaya ledi, raz v mesyac v silu svoej prirody vydelyaet yajcekletku, i eta yajcekletka spuskaetsya po ee fallopievym trubam i, esli ona ne oplodotvoryaetsya, to vydelyaetsya v forme... On snova ostanovilsya, ibo lico Lokharta opyat' obrelo vyrazhenie actekskogo boga. -- CHto vy imeete v vidu pod "oplodotvoryaetsya"? -- ryavknul Lokhart. Mennet poproboval ob座asnit' process oplodotvoreniya yajcekletki tak, chtoby ne vyzyvat' pri etom dopolnitel'nyh vspyshek yarosti. -- Vy postupaete sleduyushchim obrazom, -- skazal on neestestvenno spokojno. -- Vy vstavlyaete svoj pe... o Gospodi, ...vaga chlen v ee vlagalishche i... O Bozhe! -- On v otchayanii ostanovilsya i vstal s kresla. Lokhart tozhe vstal. -- Opyat' vy za svoe? -- zavopil on. -- Vnachale rassuzhdaete o tom, kak zamarat' moyu zhenu, a teper' o tom, chto ya dolzhen sovat' svoj chlen... -- Zamarat'? -- voskliknul doktor, pyatyas' v ugol. -- Kto govorit o tom, chtoby zamarat'?! -- A kto govorit ob oplodotvorenii? My v ogorode povyshaem plodorodie udobreniem[6], navozom. Esli vy dumaete, chto... No doktor Mennet uzhe nichego ne dumal. Edinstvennoe, chego on hotel, eto podchinit'sya svoim instinktam i udrat' iz kabineta prezhde, chem etot man'yak-ovceerotoman snova v nego vcepitsya. -- Sestra, sestra! -- vzyval on, vidya, chto Lokhart napravlyaetsya k nemu. -- Boga radi!!! -- No gnev Lokharta vnezapno proshel. -- I eshche nazyvaet sebya vrachom, -- brosil Lokhart i vyshel. Doktor Mennet obessilenno opustilsya v kreslo. Prinyav ogromnuyu dozu uspokoitel'nogo, kotoroe on zapil horoshim glotkom vodki, Mennet snova obrel sposobnost' svyazno myslit' i tverdo reshil raz i navsegda vycherknut' chetu Flouzov iz spiska svoih pacientov. -- Na porog ih bol'she ne puskajte, -- prikazal on sestre. -- Pod strahom smerti. -- Neuzheli my nichem ne mozhem pomoch' bednoj missis Flouz? -- sprosila sestra. -- Ona takaya priyatnaya zhenshchina. -- YA by posovetoval ej kak mozhno bystree razvestis', -- zlo otvetil doktor Mennet. -- Esli ne eto, to ostaetsya tol'ko sterilizaciya. Strashno podumat', chto mozhet rodit'sya ot etogo tipa... Ochutivshis' na ulice, Lokhart postepenno uspokaivalsya. Vstrecha s vrachom proishodila uzhe v konce dnya, provedennogo v odinochnom zaklyuchenii v pustom kabinete, gde bylo sovershenno nechego delat', i potomu poluchennye ot nego sovety stali poslednej kaplej, perepolnivshej chashu. Lokhart shel i proklinal London, Trejera, Menneta, Ist-Persli i ves' etot bezumnyj i prognivshij mir, v kotoryj on ugodil v rezul'tate svoego braka. Absolyutno vse v etom mire vstupalo v protivorechie s tem, vo chto ego priuchili verit'. Vmesto berezhlivosti zdes' byli obedy za schet firmy i otkrovenno grabitel'skie antiinflyacionnye popravki k uchetnym stavkam. Muzhchiny otlichalis' ne muzhestvom i krasotoj, no lish' ot座avlennoj trusost'yu -- vopli vracha, prizyvavshego na pomoshch', vyzyvali takoe prezrenie k etomu cheloveku, chto ego dazhe protivno bylo by udarit'. Oblik kazhdogo zdaniya byl bezobrazen i svidetel'stvoval o zhalkoj pogone za utilitarnost'yu. I kak by vencom vsego byla neprehodyashchaya, vseobshchaya, ne ostavlyayushchaya ni na minutu ozabochennost' chem-to, chto nazyvalos' seksom, i chem gryaznye melkie trusy vrode doktora Menneta hoteli by podmenit' nastoyashchuyu lyubov'. Lokhart shel po ulice, razdumyvaya o svoej lyubvi k Dzhessike. |to bylo chistoe, svyatoe, prekrasnoe chuvstvo. On videl sebya v roli ee zashchitnika, i emu byla gluboko otvratitel'na sama mysl' o tom, chto radi utverzhdeniya sebya v kakih-to supruzheskih obyazannostyah on dolzhen prichinit' ej bol'. On proshel mimo gazetnogo kioska, na polkah kotorogo byli razlozheny zhurnaly s golymi ili prikrytymi tol'ko korotkimi i prozrachnymi nakidkami devicami. Ot odnoj mysli, chto oni komu-to mogut kazat'sya privlekatel'nymi, ego moshchnaya plot' vosstala s vozmushcheniem. |tot mir byl yavno gnilym i prodazhnym. Lokhart mechtal o tom, chtoby snova okazat'sya vo Flouz-Holle, s ruzh'em v rukah, na ohote; a Dzhessika mogla by sidet' na vylozhennoj kamnem kuhne, vozle chernoj chugunnoj pechi, ozhidaya, kogda on vernetsya s dobychej k uzhinu. I chem bol'she on dumal ob etom, tem sil'nee narastala v nem reshimost' sdelat' vse, chtoby ego mechty sbylis'. Nastanet den', i on obrushitsya na etot gryaznyj i prognivshij mir, navyazhet emu svoyu volyu, kto by i chto by ni protivostoyalo emu; i togda lyudi uznayut, chto znachit vyvodit' Lokharta Flouza iz sebya. Razmyshlyaya podobnym obrazom, on kak-to zabyl o tom, chto emu eshche nado vernut'sya domoj. Spohvativshis', on hotel bylo sest' na avtobus. No do Sendikot-Kreschent bylo vsego shest' mil', a Lokhart privyk prodelyvat' za den' po tridcat' po zarosshim bolotam Porubezh'ya[7]. Ispytyvaya yarostnuyu zlost' ko vsem na svete, krome Dzhessiki, deda i Dodda, Lokhart energichno zashagal v storonu doma. Glava pyataya Byvshaya missis Sendikot, zhivshaya teper' vo Flouz-Holle, otnyud' ne razdelyala toski Lokharta po etim mestam. Ona gotova byla dat' staromu Flouzu chto ugodno -- luchshe vsego by strihnin, -- lish' by ochutit'sya snova v stenah uyutnogo doma na Sendikot-Kreschent, v okruzhenii svoih druzej i znakomyh. Vmesto etogo ona okazalas' zatochennoj v ogromnom holodnom dome, stoyashchem na goloj pustoshi, v okruzhenii glubokih snegov, otkrytom nepreryvno zavyvayushchim vetram, v obshchestve protivnogo starca i ego eshche bolee ottalkivayushchego slugi, poruchenca po vsem delam, a zaodno i brakon'era, nekoego Dodda. Otvratitel'nye cherty ee novogo muzha zayavili o sebe, stoilo im tol'ko sest' v Sautgemptone v poezd; i s kazhdoj milej puti na sever kreplo, poka ne prevratilos' v uverennost', vpechatlenie missis Flouz, chto ona sovershila uzhasnuyu oshibku. Na beregu u starogo Flouza ne okazalos' ni grana togo dzhentl'menstva, kotoroe tak ocharovalo ee na teplohode. Iz neskol'ko ekscentrichnogo i ne lezushchego za slovom v karman starika, po vsem priznakam uzhe vpavshego v detstvo, on prevratilsya v ekscentrichnogo i vyskazyvayushchegosya po vsyakomu povodu starca, umstvennye sposobnosti kotorogo okazalis' kuda vyshe, chem pozvolyal predpolozhit' ego vozrast. Nosil'shchiki suetilis' s ih bagazhom, biletnye kontrolery rabolepstvovali pered nimi, i dazhe zamaterevshie taksisty, izvestnye svoej grubost'yu, esli im dayut slishkom malo chaevyh, priderzhivali yazyki, kogda staryj Flouz sporil s nimi ob oplate i skrepya serdce protyagival im lishnij penni. Missis Flouz lishalas' dara rechi, stalkivayas' s ego vlastnost'yu i stremleniem vystavit' napokaz polnejshee prenebrezhenie ko vsem ee principam i ubezhdeniyam gordoj zhitel'nicy prigoroda, s ego otnosheniem ko vsemu miru tak, kak budto mir etot -- ne bolee chem ulitka, podannaya stariku na zakusku. Vse eto ne dolzhno bylo by udivlyat' missis Flouz, poskol'ku s nej samoj uzhe tozhe obrashchalis' -- pochti v polnom smysle etogo slova, -- kak s seksual'noj ulitkoj, kotoroj predstoit polakomit'sya vo vremya medovogo mesyaca. CHego stoili hotya by otkrytiya, sdelannye eyu v samuyu pervuyu sovmestnuyu ih noch': staryj Flouz nosil krasnuyu flanelevuyu nochnuyu rubahu, obladavshuyu ochen' svoeobraznym zapahom, i trizhdy za noch' pereputal umyval'nik s unitazom. Missis Flouz otnesla vse eto na schet ego vozrasta, slabogo zreniya i pritupivshegosya obonyaniya. Stol' zhe ottalkivayushchee vpechatlenie proizvela na nee i scena, kogda on opustilsya okolo posteli na koleni i nachal vymalivat' u Vsevyshnego proshchenie za plotskuyu neumerennost', kotoroj on sobiralsya podvergnut' "lichnost' svoej zakonnoj suprugi". Ne ochen' predstavlyaya sebe, chto on imeet v vidu, missis Flouz ponachalu vosprinyala etu molitvu kak kompliment v svoj adres. Molitva podtverzhdala to, v chem ona i tak byla uverena: chto v svoi pyat'desyat shest' let ona vse eshche ostaetsya privlekatel'noj; a takzhe i to, chto ee novyj muzh -- gluboko veruyushchij chelovek. No uzhe cherez desyat' minut ee predstavleniya na sej schet sil'no izmenilis'. Nezavisimo ot togo, nisposlal by Vsevyshnij proshchenie staromu Flouzu ili net, missis Flouz uzhe byla nastroena neumolimo. Ona nikogda ne zabudet i ne prostit stariku ego plotskuyu neumerennost'; a vsyakie predpolozheniya o ego religioznosti prishlos' otbrosit' nachisto. Vonyaya, kak staraya lisica, Flouz vel sebya, kak lisa molodaya, puteshestvuya po ee telu vdol' i poperek i tochno tak zhe ne razlichaya, kak delikatno vyrazilas' missis Flouz, "ee otverstiya", kak do etogo on putal umyval'nik s tualetom -- i primerno s temi zhe celyami. Oshchushchaya sebya chem-to srednim mezhdu seksual'nym durshlagom i pomojnoj yamoj, missis Flouz stojko perenosila eti ispytaniya, uteshayas' tem, chto podobnyj obraz zhizni -- a starik dejstvoval ves'ma energichno, ne davaya sebe vremeni na peredyshki, -- dolzhen ochen' skoro zakonchit'sya gryzhej ili serdechnym udarom. Odnako so starikom nichego ne sluchilos', i kogda utrom missis Flouz prosnulas', to obnaruzhila, chto on uzhe vstal, zakuril vonyuchuyu trubku i razglyadyval ee s neskryvaemym vozhdeleniem. Na vsem obratnom puti do Anglii missis Flouz dnem progulivalas' vrazvalochku po palube, a po nocham lezhala, shiroko rasstaviv nogi, na posteli v nadezhde -- s kazhdym dnem tayavshej, -- chto grehovodnichestvo starogo Flouza vskore voznagradit ee vdovstvom i bogatstvom. S takimi zhe myslyami i nastroeniyami ehala ona s nim na sever, preispolnennaya reshimosti vyderzhat' ispytanie do konca i ne sdat'sya pod naporom ego povedeniya. Odnako k tomu vremeni, kogda oni dobralis' do Geksama, ee reshimost' stala uletuchivat'sya. Gorodok, vystroennyj iz serogo kamnya, proizvel na nee gnetushchee vpechatlenie. Ona na kakoe-to vremya ozhivilas' lish' togda, kogda uvidela podzhidavshuyu ih na stancii bezukoriznenno vychishchennuyu kolyasku, zapryazhennuyu paroj chernyh loshadej. Oblachennyj v kragi i livreyu Dodd raspahnul pered nej dvercu brogema, ona zabralas' vnutr' i pochuvstvovala sebya luchshe. |tot shikarnyj vyezd, kak nazvala ego pro sebya missis Flouz, byl chastichkoj i priznakom mira, neobyknovenno dalekogo ot vsego vidennogo eyu prezhde, -- mira aristokratii, so slugami v livreyah i elegantnymi ekipazhami. No edva kolyaska zagrohotala po ulochkam malen'kogo bazarnogo gorodka, navazhdenie proshlo. |kipazh kidalo, tryaslo i shvyryalo; a kogda oni pereehali cherez Tajn i napravilis' cherez Hollerford v storonu Uarka, missis Flouz okonchatel'no usomnilas' v preimushchestvah i dostoinstvah brogemov. Doroga za gorodom menyalas' na kazhdoj mile. To ih put' prolegal cherez akkuratno vysazhennye vdol' shosse ryady derev'ev, to oni vzbiralis' na unylye, otkrytye vsem vetram holmy, gde pod kamennymi gryadami lezhali eshche sugroby snega. I na protyazhenii vsej dorogi ekipazh uzhasno raskachivalo iz storony v storonu, on tryassya i podprygival na uhabah, a sidevshij ryadom s zhenoj staryj Flouz naslazhdalsya ee nedovol'stvom, smakoval ego. -- Kakoj velikolepnyj vid, -- govoril on, kogda oni proezzhali po osobenno nepriyatnoj i sovershenno pustynnoj mestnosti, gde, naskol'ko ohvatyval vzglyad, ne bylo vidno ni odnogo derevca. Missis Flouz molchala. Pust' starik, poka v nem eshche teplitsya dusha, ponaslazhdaetsya ee neschast'em; no, kak tol'ko ona prochno zasyadet vo Flouz-Holle, on uznaet, skol' nevynosimymi sumeet ona sdelat' ego poslednie dni. Prezhde vsego, otnyne ne budet nikakogo seksa. |to missis Flouz reshila dlya sebya tverdo, a, buduchi sil'noj i energichnoj zhenshchinoj, ona umela platit' toj zhe monetoj, kakoj poluchala. Tak oni i ehali ryadyshkom v ekipazhe, zamyshlyaya budushchie kozni drug protiv druga. No pervyj udar dostalsya missis Flouz. Vskore posle Uarka oni svernuli na dorogu, mestami pokrytuyu metallicheskim listom, kotoraya shla po prekrasnoj allee v napravlenii bol'shogo i krasivogo doma, stoyashchego v obshirnom sadu. Nadezhdy i predchuvstviya missis Flouz vskolyhnulis', no, kak vyyasnilos', prezhdevremenno. -- |to i est' Flouz-Holl? -- sprosila ona, uvidev, chto kolyaska katitsya k vorotam. -- Net, -- otvetil Flouz. -- |to dom Klejdonov. Ego nastroenie pri etih slovah zametno uhudshilos'. Molodoj Klejdon byl odnim iz pervyh, kogo poschitali vozmozhnym otcom Lokharta i lish' to besspornoe obstoyatel'stvo, chto on byl v Avstralii v mesyacy, kogda dolzhen byl byt' zachat Lokhart, spaslo ego ot uchasti okazat'sya porotym do teh por, poka ego zhizn' ne povisla by na nitochke. -- Kakoj krasivyj dom, -- skazala missis Flouz, zamestiv peremenu v nastroenii muzha. -- Dom luchshe, chem ego obitateli, -- proklyani, Gospodi, ih dushi, -- otvetil starik. Missis Flouz vnesla Klejdonov v voobrazhaemyj spisok teh sosedej, kotoryh ne lyubil ee muzh i druzhbu s kotorymi ona nadeyalas' ustanovit' i podderzhivat'. Mysl' o tom, chto etot spisok skoree vsego ostanetsya voobrazhaemym, prishla k nej nemnogo pozzhe. Srazu za domom alleya zakanchivalas', a doroga poshla vverh po kromke krutogo obryva vdol' sovershenno gologo holma. Proehav posle etogo pod容ma eshche s milyu, oni ochutilis' pered kamennoj stenoj, v kotoroj byli sdelany vorota. Dodd slez s kozel, otkryl vorota, provel v nih pod uzdcy loshadej i snova zaper vorota. Missis Flouz oglyadelas' po storonam, pytayas' obnaruzhit' svoj novyj dom, no, naskol'ko hvatal glaz, nikakogo doma vidno ne bylo. Zdes' i tam po snegu brodili gryaznye ovcy, no, krome nih, vokrug ne bylo nichego i nikogo. Missis Flouz sodrognulas'. -- Ostalos' eshche desyat' mil', -- bodro skazal Flouz. V techenie sleduyushchego chasa oni tryaslis' po razbitoj doroge, i edinstvennoj dostoprimechatel'nost'yu za vse eto vremya okazalas' zabroshennaya ferma, stoyavshaya pozadi dekorativnoj steny iz sadovyh derev'ev i okruzhennaya zaroslyami bur'yana i zhguchej krapivy. Nakonec oni pod容hali k sleduyushchim vorotam, za kotorymi missis Flouz uvidela stoyashchuyu na nebol'shom vozvyshenii cerkov' i neskol'ko domov, razbrosannyh vokrug nee. -- |to Blek-Pokrington, -- skazal Flouz, -- syuda vy budete ezdit' za pokupkami. -- Syuda? -- s kolkost'yu v golose proiznesla missis Flouz. --- Sovershenno opredelenno ne budu. Tut i magazina-to, navernoe, net. -- Zdes' est' nebol'shaya lavka. A poselok malen'kij, potomu chto kogda-to tut byla holera.-- Holera? -- s trevogoj peresprosila missis Flouz. -- Da, zdes' byla epidemiya v 1842 godu, ili chto-to okolo etogo, -- otvetil starik, -- ona vykosila devyat' desyatyh vseh zhitelej. Oni pohoroneny tut zhe, na kladbishche. Uzhasnaya veshch' holera, no somnevayus', chto bez nee my, Flouzy, stali by temi, kto my est' segodnya. On protivno hihiknul, no zhena molchala. U nee ne bylo ni malejshego zhelaniya ochutit'sya tam, gde ona okazalas'. -- My skupili vsyu zemlyu vokrug za bescenok, -- prodolzhal staryj Flouz. -- Sejchas etu mestnost' nazyvayut Bolotom Mertvecov. Izdaleka donessya zvuk vzryva. -- Artillerijskij poligon. Vybrasyvayut na veter den'gi nalogoplatel'shchikov, i nemalye den'gi. Vy privyknete k etomu shumu. Inogda strelyayut tam, a inogda vzryvayut v kar'ere u Mogil'nogo Kamnya. Missis Flouz plotnee zakutalas' v dorozhnyj pled. Sami nazvaniya zdes' i to byli napolneny uzhasom. -- Kogda my priedem vo Flouz-Holl? -- sprosila ona, prosto chtoby razveyat' vdrug ohvativshij ee strah. Starik posmotrel na massivnye zolotye chasy. -- Primerno cherez polchasa, k polovine pyatogo, -- otvetil on. Missis Flouz stala eshche vnimatel'nee smotret' v okno, vyiskivaya vzglyadom doma sosedej, no v pole zreniya ne bylo nichego, krome devstvennyh prostranstv otkrytyh bolot da popadavshihsya vremya ot vremeni skoplenij kamnej na vershinah holmov. CHem dal'she oni ehali, tem sil'nee stanovilsya veter. Nakonec oni dobralis' do ocherednyh vorot v ocherednoj kamennoj stene, i Dodd snova poshel ih otkryvat'. -- Flouz-Holl von tam, v toj storone, vidite? Otsyuda samyj krasivyj vid, -- skazal starik, kogda oni v容zzhali v vorota. Missis Flouz proterla zabryzgannoe morosivshim dozhdem steklo i vyglyanula v okoshko. To, chto ona uvidela, nikak ne opravdyvalo nadezhd, vozlagavshihsya eyu na etot dom, i ne radovalo vzglyad. Flouz-Holl, chto na Flouzovskih bolotah nepodaleku ot Flouzovyh holmov, vpolne opravdyval svoe nazvanie[8]. Bol'shoe seroe granitnoe zdanie s pristroennoj s odnoj storony chetyrehugol'noj bashnej napomnilo ej Dartmurskuyu tyur'mu v miniatyure. Vysokaya kamennaya stena, okruzhavshaya dom s treh storon, usilivala vpechatlenie, chto eto mesto prednaznacheno dlya dobrovol'nogo zaklyucheniya. Vpechatlenie podkreplyal i v容zd na territoriyu: nad vorotami v stene byla sdelana arka, i vse eto vmeste imelo vid mnogoznachitel'nyj i zloveshchij. Okolo steny stoyali kuchkoj neskol'ko chahlyh, nizkoroslyh, sognutyh vetrami derev'ev, a s zapadnoj storony v otdalenii temnel sosnyak. -- Tam ozero, -- skazal Flouz,-- a chut' ponizhe plotina. Missis Flouz razglyadela plotinu. Ona byla postroena iz bol'shih glyb granita, peregorodivshih ruslo rechki. Iz-pod nizhnej ee chasti vytekal potok, kotoryj shel mezhdu vylozhennymi kamnem beregami, protekal pod mostom, pri v容zde na kotoryj stoyali vorota, byl viden dal'she eshche na protyazhenii primerno chetverti mili, a zatem ischezal v temnom otverstii v sklone holma. V celom otkryvshijsya ej vid byl stol' zhe unylym, kak i okruzhayushchaya priroda, i irrigacionnye sooruzheniya XIX veka tol'ko usilivali eto vpechatlenie. Dazhe zheleznye vorota u v容zda na nebol'shoj most byli osnashcheny sverhu ostrymi shipami i tozhe zaperty. Doddu snova prishlos' slezat' i otkryvat' ih, chtoby ekipazh mog proehat'. Staryj Flouz s gordost'yu smotrel vpered i udovletvorenno potiral ruki. -- Horosho snova ochutit'sya doma, -- skazal on, kogda loshadi v容hali na nebol'shoj uklon, vedshij pryamo k zdaniyu. Missis Flouz ne videla vokrug sebya nichego horoshego. -- A chto eto tam za bashnya? -- sprosila ona. -- |to starinnaya bashnya-ubezhishche. Moj ded ee sil'no perestroil, no dom ostalsya pochti takim zhe, kakim byl v XVI veke. V poslednem missis Flouz ne somnevalas'. No bashnya vyzvala u nee nedoumenie i bezotchetnye opaseniya[9]. -- V nej spasalis' i lyudi, i skotina ot nabegov shotlandcev. Steny u nee desyat' futov tolshchinoj, i shajke maroderov ili bolotnyh razbojnikov bylo ne pod silu vlomit'sya v nee. -- A kto takie bolotnye razbojniki? -- sprosila missis Flouz. -- Ih uzhe bol'she net, madam, -- otvetil starik, -- no prezhde oni sushchestvovali. |to grabiteli, konokrady i ugonshchiki skota iz Ridesdejla i Severnogo Tajndejla. Korolevskie zakony stali soblyudat'sya v etih krayah tol'ko gde-to s XVII veka, a koe-kto utverzhdaet, chto i togo pozzhe. Do 1700 goda ot korolevskogo oficera, kotoryj risknul by navodit' tut poryadok, potrebovalos' by nemalo muzhestva. -- No pochemu bolotnye razbojniki? -- Missis Flouz pytalas' perenesti vnimanie s granitnogo doma, k kotoromu oni priblizhalis', na chto-to inoe. -- Potomu chto oni maskirovalis', obveshivayas' bolotnym mhom. Oni stroili svoi ukreplennye lagerya v glubine bolot, iz tolstennyh dubovyh breven, i pokryvali ih mhom ne tol'ko dlya maskirovki, no i chtoby ih nevozmozhno bylo szhech'. Ih, navernoe, bylo ochen' trudno obnaruzhit' v zdeshnih topyah i tryasinah. I drat'sya s nimi mogli tol'ko muzhestvennye lyudi, ne vedayushchie straha smerti. -- Mne kazhetsya, lyuboj, kto selilsya v etih krayah, prosto-taki zhazhdal smerti, -- skazala missis Flouz. No dazhe upominanie o Velikoj Opredelennosti ne moglo sbit' starika s vospominanij o velikom proshlom. -- Mozhno skazat' i tak, madam; no my, Flouzy, zhivem zdes' s Bog znaet kakih vremen, i Flouzy srazhalis' na storone Persi eshche v bitve pri Ottenberne, o kotoroj poetsya v pesnyah. Kak by v podtverzhdenie ego slov so storony poligona snova donessya zvuk razryva, a kogda ego perekaty stihli, poslyshalos' nechto eshche bolee zloveshchee: gde-to vyli sobaki. -- O Bozhe, a eto chto takoe? -- sprosila missis Flouz, teper' uzhe vstrevozhennaya ne na shutku. Starik siyal. -- |to psarnya Flouzov, madam, -- skazal on i postuchal po perednemu okoshku ekipazha palkoj s serebryanoj rukoyatkoj. Sidevshij na kozlah Dodd naklonilsya vpered i vniz, tak chto golova okazalas' u nego mezhdu kolen, i snizu zaglyanul v okoshko. Missis Flouz vpervye obratila vnimanie, chto glaza u nego slegka kosyat. V takom rakurse vyrazhenie ego lica kazalos' kakim-to osobenno hitrym, zlobnym i zhutkim. -- Dodd, my zaglyanem na zadnij dvor. Missis Flouz hochet posmotret' na sobak. Usmeshku Dodda, obrashchennuyu k nim vverh tormashkami, vyderzhat' bylo nevozmozhno. Stol' zhe nevozmozhnymi okazalis' i psy, kogda Dodd slez s kozel i otkryl tyazhelye derevyannye vorota pod arkoj. Ottuda k nim hlynula kipyashchaya i burlyashchaya massa, mgnovenno okruzhivshaya brogem. Missis Flouz s uzhasom smotrela na nih. -- CHto eto za poroda? -- sprosila ona k yavnomu udovol'stviyu starika. -- Vrode i pohozhi na gonchih, i ne pohozhi... -- |to Flouzovy gonchie, -- otvetil on. Odno iz etih chudovishch podprygnulo i ogromnym yazykom obslyunyavilo vse okno karety. -- YA ih sam vyvel. Otbiral tol'ko samyh luchshih. Gonchie vesny po pyatam presleduyut zimu, kak govoril velikij Svajnbern. Uveryayu vas, on ne nashel by ni odnoj gonchej, sposobnoj idti po sledu tak, kak idut eti. Na dve treti oni -- ot gornoj pirenejskoj sobaki, ot nee oni unasledovali razmery i svirepost'. Na odnu tret' v nih krov' Labradora, ot kotorogo oni vzyali chut'e, umenie plavat' i prinosit' podbituyu dich'. I nakonec, na tret' oni -- borzye, ot kotoryh vzyali skorost'. Kak vam eto nravitsya, madam? -- CHetyre treti, polnaya chepuha, -- otvetila missis Flouz. -- Nel'zya vzyat' chetyre treti ot chego ugodno. -- Nel'zya? -- skazal Flouz, i blesk v ego glazah smenilsya razdrazheniem ottogo, chto ego trudy oceneny stol' nizko. -- Togda posmotrite na nih poblizhe. On otkryl dvercu, i odno iz chudes selekcii vsprygnulo v ekipazh i obslyunyavilo emu vse lico, a potom pereneslo svoe vnimanie na novuyu hozyajku. -- Uberite etu gadost'! Poshla proch', dryan'! -- zakrichala missis Flouz. -- Prekrati nemedlenno! O Gospodi... Flouz, dovol'nyj tem, chto emu udalos' dokazat' zhelaemoe, vygnal sobaku, zahlopnul dvercu i povernulsya k zhene. -- Polagayu, dorogaya, teper' vy soglasites', chto v nem bol'she treh tretej samoj svirepoj gonchej, -- skazal on surovo. -- Ili hotite posmotret' eshche odnu? Missis Flouz ochen' vyrazitel'no poglyadela na nego samogo i otkazalas' ot dal'nejshego osmotra. -- Tak chto ne spor'te so mnoj po voprosam evgeniki, madam, -- zayavil Flouz i prikazal Doddu ehat' dal'she. -- YA izuchal etot predmet, i nechego mne govorit', budto ya neprav. Missis Flouz ostavila svoi mysli pri sebe. |ti mysli byli ne samymi priyatnymi dlya starika, no oni obyazatel'no dolzhny byli sbyt'sya. |kipazh pod容hal k zadnemu vhodu v dom i ostanovilsya. Dodd slez i oboshel ego, dvigayas' v sploshnom more psov. -- Otgoni ih s dorogi, -- prikazal emu Flouz, starayas' perekrichat' laj. -- ZHena ih boitsya. Razmahivaya vokrug sebya knutom, kotorym on pogonyal loshadej, Dodd mgnovenno otognal sobak v protivopolozhnuyu chast' dvora. Staryj Flouz vylez iz ekipazha i protyanul ruku missis Flouz. -- CHelovek moego vozrasta ne mozhet vnesti vas v dom na rukah, -- galantno skazal on, -- no za menya eto sdelaet Dodd, Dodd, vnesi hozyajku! -- Sovershenno ne k chemu... -- nachala bylo vozrazhat' missis Flouz, no Dodd chetko povinovalsya prikazam, i ona mgnovenno okazalas' v eyu zheleznyh tiskah. Blizost' ego zloveshchego lica snova vyzvala u nee uzhe znakomoe oshchushchenie smutnogo, no ostrogo bespokojstva. Tak ee i vnesli v dom. -- Blagodaryu, Dodd, -- skazal voshedshij vsled za nimi Staryj Flouz. -- Ceremoniya soblyudena. Postav' hozyajku! Na kakoe-to mgnovenie Dodd szhal missis Flouz eshche sil'nee, a ego lico okazalos' eshche blizhe, no on tut zhe postavil ee na nogi i otpustil. Oni byli na kuhne. Missis Flouz opravila plat'e i oglyadelas' vokrug. -- Nadeyus', dorogaya, vam ponravitsya to, chto vy uvidite. Ej ne ponravilos', no ona smolchala. Esli dazhe snaruzhi Flouz-Holl kazalsya serym, golym i kakim-to ottalkivayushchim, to kuhnya, vylozhennaya iz ogromnyh kamnej, ostavlyala vpechatlenie chego-to prosto srednevekovogo. Pravda, v nej stoyala kamennaya mojka, nad kotoroj byl viden kran, chto ukazyvalo na nalichie esli ne goryachej vody, to hotya by vodoprovoda. CHugunnaya plita byla, po-vidimomu, vypushchena v poslednie gody promyshlennoj revolyucii. No vse ostal'noe dazhe otdalenno nel'zya bylo nazvat' sovremennym. Poseredine kuhni stoyal prostoj, nichem ne pokrytyj stol, po obe storony ot nego -- skamejki, a ryadom s plitoj stoyali pryamye derevyannye stul'ya s vysokimi spinkami. -- |to lari, -- poyasnil staryj Flouz, perehvativ voprositel'nyj vzglyad missis Flouz v tu storonu. -- Tut po vecheram sidyat Dodd i ublyudok. -- Ublyudok? -- peresprosila missis Flouz. -- Kakoj ublyudok? -- No na etot raz promolchal staryj Flouz[10]. -- Pokazhu vam dom, -- skazal on i napravilsya k vyhodu. -- Nu esli on takoj zhe, kak kuhnya... -- nachala missis Flouz. No dom ne byl takim zhe, kak kuhnya. Esli kuhnya byla pustoj i unyloj, to ostal'naya chast' doma vpolne sootvetstvovala ee ozhidaniyam i byla do otkaza nabita horoshej mebel'yu, gobelenami, bol'shimi portretami i mnogim drugim, chto nakopilos' ot mnogochislennyh brakov i mnogih pokolenij. Okazavshis' u pervyh stupenek izgibayushchejsya lestnicy i oglyadevshis', missis Flouz vzdohnula s oblegcheniem. Vstupiv v brak so starym Flouzom, ona ne prosto vyshla zamuzh za cheloveka, vpavshego v detstvo. Ona dobilas' gorazdo bol'shego: obruchilas' s ogromnym bogatstvom, sostoyashchim iz antikvarnoj mebeli i tonkogo serebra. S kazhdoj steny na nee glyadeli starinnye portrety, na kotoryh byli izobrazheny Flouzy v parikah, Flouzy v forme, Flouzy v prichudlivyh kamzolah, -- no lica u vseh Flouzov byli sovershenno odinakovy. Tol'ko v odnom iz uglov ona razglyadela nebol'shoj temnyj portret, izobrazhennyj na kotorom chelovek vrode by ne vpisyvalsya v galereyu Flouzov. -- |to Merkett Flouz. Portret, naskol'ko ya znayu, pisalsya uzhe posmertno, -- skazal starik. Missis Flouz prismotrelas' k portretu vnimatel'nee. -- Sudya po tomu, kak on vyglyadit, on, vidimo, umer kakoj-to neobychnoj smert'yu? -- sprosila ona. Staryj Flouz utverditel'no kivnul. -- Emu otrubili golovu, madam, i mne kazhetsya, chto u palacha v to utro zdorovo bolela golova posle perepoya: on yavno nanes bol'she udarov, chem trebovalos'. Missis Flouz otorvalas' ot zhutkogo izobrazheniya golovy Merketta Flouza, i oni prodolzhili osmotr doma. Perehodya iz komnaty v komnatu, missis Flouz v kazhdoj iz nih nahodila chto-to dostojnoe voshishcheniya i, s ee tochki zreniya, vysokoj ocenki. K tomu momentu, kogda oni vnov' okazalis' v vestibyule okolo paradnogo vhoda, missis Flouz ispytyvala udovletvorenie ot soznaniya, chto ona vse-taki ne oshiblas', vyjdya zamuzh za etogo starogo durnya. -- A eto moe domashnee ubezhishche, -- skazal Flouz, otkryvaya dver' sleva ot vhoda. Missis Flouz voshla. Po kontrastu s ostal'noj chast'yu doma, kotoraya kazalas' ochen' syroj i zathloj, v kabinete bylo teplo, pahlo kozhanymi perepletami knig i tabakom, a v kamine ogromnym i zharkim plamenem polyhal ugol'. Na kovre pered ognem nezhilsya staryj kot, a vokrug komnaty po stenam splosh' stoyali knigi, na koreshkah kotoryh mercali otsvety plameni. V centre komnaty byl dvuhtumbovyj pis'mennyj stol s lampoj pod zelenym abazhurom i serebryanym chernil'nym priborom. Missis Flouz podoshla, chtoby vklyuchit' lampu, i uvidela kakuyu-to strannuyu ruchku na nej. -- Voz'mite spichki, -- skazal Flouz, -- u nas tut net elektrichestva. -- U vas net... -- povtorila bylo missis Flouz i ostanovilas', vnezapno osoznav ves' smysl tol'ko chto uslyshannogo. Kakie by sokrovishcha, bud' to starinnoe serebro ili antikvarnaya mebel', ni byli sobrany vo Flouz-Holle, bez elektrichestva oni ne obladali dlya missis Flouz osoboj prityagatel'noj siloj. Raz v dome ne bylo elektrichestva, znachit, skoree vsego, ne bylo i central'nogo otopleniya, a edinstvennyj kran nad mojkoj v kuhne ukazyval na to, chto voda v nem -- tol'ko holodnaya. Nahodyas' v dome, vo vnutrennem ubezhishche muzha i v bezopasnosti ot sobak, missis Flouz reshila, chto pora uzhe i ej nanesti svoj udar i sdelat' eto pryamo zdes', v kabinete. Ona tyazhelo opustilas' v stoyavshee u kamina bol'shoe, s vysokoj spinkoj, kozhanoe kreslo i ustavilas' na starogo Flouza. -- Sama mysl' o tom, chtoby pritashchit' menya syuda i ozhidat', chto ya stanu zhit' v dome bez elektrichestva, bez goryachej vody, bez sovremennyh udobstv... -- nachala ona rezkim i skripuchim golosom, edva Flouz naklonilsya, chtoby zazhech' ot ognya luchinu. Starik povernulsya k nej, i ona uvidela, chto ego lico iskazheno ot gneva. Luchina gorela, plamya vse blizhe podbiralos' k ego ruke, no Flouz ne zamechal etogo. -- ZHenshchina, -- skazal on myagko, no so stal'noj nepreklonnost'yu v golose, -- zapomni, nikogda vpred' ne obrashchajsya ko mne podobnym tonom. -- On vypryamilsya, no missis -Flouz bylo ne tak-to legko zapugat'. -- A vy zapomnite nikogda vpred' ne nazyvat' menya "zhenshchina", -- otparirovala ona. -- I ne dumajte, chto smozhete pomykat' mnoj -- ne vyjdet. YA vpolne mogu... Ih pikirovku prervalo poyavlenie Dodda, voshedshego s serebryanym podnosom v rukah, na kotorom stoyal chajnik, prikrytyj sverhu "baboj". Flouz zhestom pokazal emu postavit' podnos na nizen'kij stolik okolo kresla, v kotorom sidela hozyajka, i tol'ko posle togo, kak Dodd vyshel iz komnaty, besshumno prikryv za soboj dver', skandal razrazilsya snova. Ego prodolzhili odnovremenno obe storony. -- YA skazala, chto ya... -- nachala missis Flouz. -- ZHenshchina, -- zarevel staryj Flouz, -- ya ne... Ispolnennoe v unison nachalo zastavilo zamolchat' oboih, i kakoe-to vremya oni sideli u ognya, sverlya drug druga vzglyadom. Pervoj peremirie narushila missis Flouz, izbravshaya taktiku kovarstva. -- Nezachem sporit', vse mozhno reshit' ochen' prosto, -- skazala ona. -- My postavim elektrogenerator. Vy uvidite, naskol'ko priyatnej stanet vasha zhizn'. No Flouz otricatel'no pokachal golovoj: -- YA prozhil bez nego devyanosto let i tak i umru. -- Pozhalujsta, esli vam tak nravitsya, -- skazala missis Flouz, -- no ne ponimayu, pochemu ya dolzhna sledovat' vashemu primeru. YA privykla k goryachej vode, k udobstvam v dome i... -- Madam, -- skazal staryj Flouz, -- ya vsyu zhizn' mylsya v holodnoj vode... -- Redko mylis', -- perebila missis Flouz. -- Kak ya skazal... -- Esli vy ne hotite elektrichestva, my mozhem ustanovit' gazovuyu kolonku... -- YA ne poterplyu vseh etih sovremennyh shtuchek... Oni prosporili do samogo uzhina. Na kuhne Dodd, pomeshivaya v kastryule tushenuyu baraninu, s interesom prislushivalsya k donosivshimsya do nego otgoloskam ssory. -- Staryj chert otkusil bol'she, chem mozhet proglotit', -- podumal on pro sebya i brosil kost' staroj kolli, lezhavshej u dveri. -- No esli takova mamasha, to kakova zhe dochka? -- Razdumyvaya nad etim, on dvigalsya po kuhne, perevidavshej za neskol'ko stoletij stol'kih zhenshchin iz roda Flouzov, po kuhne, vobravshej v sebya i sohranivshej vse mnogovekovye zapahi, -- chto tak prityagivalo k nej Lokharta. Dodd ne oshchushchal etih zapahov, etoj prichudlivoj smesi nemytogo chelovecheskogo tela, staryh sapog i gryaznyh noskov, mokryh sobak i chesotochnyh koshek, myla i poliroli, parnogo moloka i teploj krovi, domashnego hleba i podveshennyh za nogi svezheoshchipannyh fazanov -- vsego togo, chto bylo povsednevnoj neobhodimost'yu v surovom obraze zhizni, kotoryj veli Flouzy eshche so vremen postrojki doma. Dodd sam byl neot容mlemoj chast'yu vsego etogo, i stol' zhe drevnej. No sejchas v dome poyavilos' nechto novoe, i eto novoe emu opredelenno ne nravilos'. Ne ponravilos' eto novoe i staromu Flouzu, kogda posle uzhina, proshedshego v podavlennoj atmosfere, on vmeste s missis Flouz podnyalsya v holodnuyu spal'nyu, gde ot nabityh puhovikov neslo syrym, tol'ko nedavno vyshchipannym perom. V trubah vyl veter, s kuhni donosilis' slabye podvyvaniya nortumberlendskoj volynki Dodda, igravshego balladu o korole |duarde, vpolne sootvetstvovavshuyu pozdnemu chasu i mrachnomu nastroeniyu. Staryj Flouz opustilsya okolo krovati na koleni. -- O Vsevyshnij... -- nachal bylo on, no zhena tut zhe perebila ego. -- Nezachem prosit' proshcheniya, -- skazala ona. -- Poka my ne dogovorimsya, vy do menya ne dotronetes'. Starik zlobno posmotrel na nee, vse eshche stoya na kolenyah: -- Poka ne dogovorimsya? O chem dogovorimsya? -- Poka my yasno ne dogovorimsya o tom, chto etot dom budet modernizirovan v kratchajshie sroki. A do teh por, poka eto ne budet sdelano, ya budu zhit' v sobstvennom dome, v teh udobstvah, k kotorym ya privykla. YA ne dlya togo vyhodila za vas zamuzh, chtoby pomeret' tut ot vospaleniya legkih. Staryj Flouz, kryahtya, podnyalsya s kolen. -- A ya ne dlya togo zhenilsya na vas, -- zagremel on, -- chtoby kakaya-to baba diktovala mne poryadki v moem sobstvennom dome. Missis Flouz, kak budto zashchishchayas', natyanula na sebya prostynyu do samogo podborodka. -- A ya ne pozvolyu na sebya orat', -- vozrazila ona. -- YA ne "kakaya-to baba". YA uvazhaemaya i uvazhayushchaya sebya... No poryv vnezapno vzvyvshego v trube vetra i vid Flouza, shvativshego prislonennuyu k kaminnoj reshetke kochergu, zastavili ee umolknut'. -- Uvazhaemaya? Vy -- uvazhaemaya? CHto eto za uvazhayushchaya sebya zhenshchina, kotoraya vyhodit zamuzh za starika tol'ko iz-za deneg? -- Iz-za deneg? -- povtorila missis Flouz, vstrevozhennaya novym podtverzhdeniem togo, chto staryj durak okazyvalsya vovse ne takim uzh durakom. -- Kto govorit o den'gah? -- YA govoryu, -- shumel Flouz. -- Vy predpolagaete, a ya raspolagayu, i esli vy hot' na sekundu voobrazili, budto ya etogo ne ponimayu, to vy krepko proschitalis'! Missis Flouz pribegla k spasitel'nomu sredstvu -- slezam. -- A ya-to prinimala vas za dzhentl'mena, -- zahnykala ona. -- Ah vot kak. Tem glupee s vashej storony, -- otvetil starik, cvet lica kotorogo uzhe sravnyalsya s cvetom ego krasnoj nochnoj rubahi. -- Slezy vam ne pomogut. Vy sami vystavili uslovie: moj ublyudok zhenitsya na vashej pridurochnoj docheri, tol'ko esli ya zhenyus' na vas. Nu chto zh, vy poluchili, chto hoteli, izvol'te smirit'sya. -- A ya skoree umru... -- otvetila missis Flouz. -- Vpolne mozhet stat'sya, madam, vpolne mozhet stat'sya. |to vashe okonchatel'noe slovo? Missis Flouz pomolchala, bystro prikidyvaya v ume vozmozhnye vzaimosvyazi mezhdu etoj ugrozoj, kochergoj i svoim okonchatel'nym slovom. No v dushe ee zhilo upryamstvo, prisushchee vsem Sendikotam. -- Da, -- skazala ona s vyzovom. Staryj Flouz s siloj shvyrnul kochergu na reshetku kamina i napravilsya k dveri. -- Vy eshche gor'ko pozhaleete ob etih slovah, -- ugrozhayushche burknul on i vyshel. Missis Flouz v iznemozhenii otkinulas' na podushki. Ej potrebovalos' sobrat' vse sily, chtoby zastavit' sebya vstat' i zaperet' dver', prezhde chem okonchatel'no otojti ko snu. Glava shestaya Nautro, kogda posle bespokojno provedennoj nochi missis Flouz spustilas' vniz, ona obnaruzhila, chto starik zapersya v svoem ubezhishche, a na kuhonnom stole lezhala zapiska, v kotoroj ej predlagalos' samoj prigotovit' sebe zavtrak. Na plite v bol'shom gorshke plyuhala klejkaya ovsyanka, i, poprobovav ee, missis Flouz reshila ogranichit'sya chashkoj chaya i buterbrodom s dzhemom. Dodda nigde ne bylo vidno. Vo dvore, pod vetrom i solncem, vyvaliv yazyki, rezvilis', sposobnye porazit' kogo ugodno, re