esli dopustimo nazvat' pesnej to, o chem v svoih mechtah i vospominaniyah grezyat stariki kak o vozmozhnom, no ne sbyvshemsya; a ya starik i uzhe blizok k smerti. On ostanovilsya perevesti dyhanie; v etot moment missis Flouz bespokojno poerzala na stule. Starik oglyadel ee goryashchim i hishchnym vzglyadom. -- Da, korchites', madam, i izvivajtes', podobno chervyaku, dlya etogo u vas est' vse prichiny; vam tozhe predstoit vpast' skoro v starcheskij marazm; smert' uzh zovet svoim kostlyavym pal'cem, i ej povinovat'sya my dolzhny; my vse ujdem, ujdem neotvratimo v zabven'e chernoe. Opredelennost' eta sil'nee vseh drugih; ona odna lish' zvezdoyu putevodnoyu siyaet na nebosvode opyta lyudskogo; vse ostal'noe smutno, prehodyashche, poryadka lisheno; i esli hotim opredelit'sya v zhizni brennoj -- kto my, i gde my est', -- to svoj sekstant dolzhny napravit' na etu putevodnuyu zvezdu, zvezdu nebytiya i smerti. Sejchas, kogda mne uzhe devyanosto, ya vizhu ee blizhe; luchshe razlichayu ee kristal'no chernoe siyan'e. Tak my dvizhemsya k mogile toj koleej, chto ugotovana nam myslyami, delami nashimi, a takzhe harakterom, chto dan nam pri rozhden'i i kotorym vlekomy my po zhizni, no kotoryj nesovershenstvami svoimi -- i bez celi -- daruet nam tu maluyu svobodu, chto odna lish' sostavlyaet sut' cheloveka. Da, my takovy. ZHivotnomu nevedoma svoboda; tol'ko cheloveku dano ee poznat', i to lish' blagodarya nesovershenstvu genov, tainstvam himii. Vse zhe ostal'noe predpisano nam pri rozhden'i. Podobno parovozu, nesem v sebe ogon', nakaplivaem par, rastim v sebe my sily -- vse dlya togo, chtoby projti k koncu putem predpisannym. K tomu koncu, chto zhdet nas vseh. Poluskelet stoit sejchas pred vami; lish' ostatki duha svyazuyut s zhizn'yu starcheskie moshchi i etot cherep. Uzh skoro pergamentnaya plot' moya rassypletsya; duh vyjdet von; chto stanetsya togda s moej dushoyu? Zasnet li, ili zh net? Ne vedayu otveta i ne smogu uznat', dokuda smert' ne skazhet, da il' net. No, skazav vse eto, ya vovse ne hochu spisat' sebya so schetov. Vot ya zdes', zhivoj, tut, v etom zale, gde vy vse sobralis', chtob volyu vyslushat' moyu. Vprochem -- volyu? Moyu? Skol' stranny eto slovo, eta volya, idushchie ot mertvyh, kogda dela reshayutsya uzh temi, kogo ostavili oni posle sebya. Ih volya... zhelan'e tol'ko lish', predpolozhen'e, kotorym, mozhet byt', ne suzhdeno i sbyt'sya. No ya preduprezhu vozmozhnost' etu, predstaviv vam sejchas svoyu, vo vseh znachen'yah slova, volyu -- tu, v kotoroj izlozhil ya usloviya. Vy ih uslyshite sejchas, a tam reshite -- prinimat' li zaveshchannoe mnoyu vam bogatstvo, ili zh otkazat'sya ot platy za nego. Starik sdelal pauzu i vnimatel'no vsmotrelsya v ih lica, prezhde chem stal prodolzhat' dal'she. -- Vas interesuet, chto ya vysmatrival? -- sprosil on. -- YA iskal hot' iskru vyzova, nepovinoveniya v vashih glazah. Hotya by tol'ko iskru, vsego odnu, kotoraya by oznachala, chto etogo polumertveca posylayut k chertu. Tuda, mozhno bylo by sdelat' vyvod, kuda, po ironii sud'by, ya skoree vsego i dolzhen popast'. No ya ne uvidel takoj iskry: zhadnost' zadula svechi vashego muzhestva. Vot vy, madam, -- on ukazal pal'cem na missis Flouz, -- u vzgromozdivshegosya na anchar golodnogo stervyatnika bol'she terpeniya, chem u vas, kogda vy erzaete po etoj skamejke, hotya i sidite na nej kuda prochnee. On snova ostanovilsya, no missis Flouz promolchala. Ee malen'kie glazki suzilis' eshche bol'she, odnovremenno i izluchaya nenavist', i proschityvaya, chto by vse eto moglo oznachat'. -- Tak chto zh, nichto ne ponuzhdaet vas dat' otvet? A vprochem, ya znayu vashi mysli; vpered nesetsya vremya; serdechnyj metronom otschityvaet medlennej udary; uzh skoro zavershitsya -- vozmozhno, ran'she, chem by mne hotelos', -- pesn' pogrebal'naya moya. I vid moej mogily vam udovletvoren'e dast. No pozvol'te predvoshitit', madam, mne eti vashi radosti. Sejchas zhe, vnebrachnyj Flouz, k tebe ya obrashchayus': sposoben li ty brosit' vyzov, ili obrazovan'e prozhuzhzhalo ushi, lishiv umen'ya zashchitit' sebya? -- Poshel ty k chertu, -- otvetil Lokhart. Starik ulybnulsya: -- CHto zh, eto uzhe luchshe, no vse ravno s chuzhoj podskazki. YA nauchil tebya, a ty povinovalsya. Est', odnako, ispytan'e posil'nee. -- S etimi slovami staryj Flouz povernulsya k stene, snyal s nee boevoj topor i protyanul ego Lokhartu. -- Voz'mi, ublyudok, -- skazal on. -- Derzhi topor. Lokhart vstal i vzyal. -- U drevnih skandinavov byl obychaj: starikov lishali golovy posredstvom topora, -- prodolzhal Flouz. -- To byl obyazan sdelat' starshij syn. No u menya lish' ty, rodivshijsya v kanave vnebrachnyj vnuk; voz'mi zhe na sebya otvetstvennost' i bremya i sovershi sej akt... -- Net! -- zakrichala Dzhessika, vskakivaya so stula i vyhvatyvaya u Lokharta topor. -- YA ne pozvolyu! U vas net prava podvergat' ego takomu iskusheniyu. Starik zahlopal v ladoni: -- Bravo! Vot tak namnogo luchshe. U suchki harakter posil'nee, chem u psa. Pust' samuyu lish' malost', no posil'nej -- i est'. Salyutuyu emu. Mister Balstrod, prochtite zaveshchanie. -- V iznemozhenii ot sobstvennoj ritoriki, staryj Flouz sel. Advokat Balstrod teatral'no podnyalsya i razvernul zaveshchanie. "YA, |dvin Tindejl Flouz, nahodyas' v zdravom ume i v slabom sostoyanii zdorov'ya, dostatochnom, odnako dlya togo, chtoby podderzhivat' yasnost' moego rassudka, nastoyashchim aktom ostavlyayu posle sebya v kachestve svoego nasledstva i zaveshchayu vse prinadlezhashchee mne dvizhimoe i nedvizhimoe imushchestvo, vsyu sobstvennost' i vse moi zemli zhene moej, missis Sintii Flouz, kotoraya poluchaet pravo vladet', pol'zovat'sya i rasporyazhat'sya vsem poimenovannym vplot' do togo momenta, poka sobstvennaya smert' ne zastavit ee pokinut' eto mesto, opredelyaemoe mnoyu kak krug radiusom v odnu milyu s centrom vo Flouz-Holle, i na tom uslovii, chto ona ne prodast, ne sdast v zalog, v zaklad, v arendu ili zhe vo vremennoe pol'zovanie ni vse peredavaemoe ej takim obrazom po nasledstvu imushchestvo, ni kakuyu by to ni bylo chast' ego, i ch to ona ne budet kakim by to ni bylo obrazom usovershenstvovat', izmenyat', dopolnyat' ili perestraivat' lyubuyu chast' nasleduemoj eyu ukazannoj sobstvennosti, zemli, stroenij i doma, no budet sushchestvovat' tol'ko na postupayushchij ot nih dohod; v znak soglasiya s chem ona podpisyvaet zaveshchanie kak dogovor, predpolagayushchij bezuslovnoe vypolnenie ego polozhenij". Balstrod polozhil tekst zaveshchaniya na stol i posmotrel na missis Flouz. -- Vy soglasny eto podpisat'? -- sprosil on; odnako missis Flouz zahlestnuli emocii. V konce koncov starik vse-taki sderzhal svoe slovo. On ostavlyal ej vse svoe imenie, celikom i polnost'yu. Esli uchest', chto ee tol'ko chto sravnivali so stervyatnikom, to netrudno ponyat', pochemu stol' blagorodnyj postupok nachisto lishil ee sposobnosti vse tshchatel'no vzveshivat' i proschityvat'. Ej nuzhno bylo vremya na obdumyvanie, no takogo vremeni u nee ne bylo. -- Podpisyvajte, madam, ili zaveshchanie polnost'yu teryaet silu i budet annulirovano v toj ego chasti, kotoraya otnositsya k vam, -- skazal staryj Flouz. Missis Flouz vzyala ruchku i raspisalas', dva fermera-arendatora zasvidetel'stvovali etot fakt. -- Prodolzhajte, mister Balstrod, -- golosom, kotoryj mozhno bylo by nazvat' pochti veselym, skazal Flouz, i advokat nachal chitat' zaveshchanie dal'she. "Moemu vnuku Lokhartu Flouzu ya ne ostavlyayu nichego, krome svoego imeni, do teh por i poka on ne predstavit v fizicheskoj forme personu svoego fakticheskogo otca, otcovstvo kotorogo po otnosheniyu k Lokhartu dolzhno byt' dostoverno ustanovleno i dokazano, poruchitel'stvom chemu dolzhno stat' zayavlenie o tom moego poverennogo mistera Balstroda ili ego preemnikov, i o chem dolzhny byt' sostavleny i podpisany pis'mennye pokazaniya pod prisyagoj, posle chego ukazannyj otec dolzhen byt' porot ukazannym Lokhartom do teh por, poka zhizn' ego ne povisnet na nitochke. V sluchae, esli izlozhennye vyshe usloviya dokazatel'stva otcovstva budut polnost'yu vypolneny, to izlozhennye ranee polozheniya zaveshchaniya v chasti, kasayushchejsya moej zheny Sintii Flouz i skreplennye eyu sobstvennoruchnoj i dobrovol'no dannoj podpis'yu, avtomaticheski stanovyatsya nedejstvitel'nymi, i imenie, zemlya, stroeniya na pej i prochaya sobstvennost' celikom i polnost'yu perehodyat k moemu vnuku Lokhartu Flouzu v ego polnoe vladenie i rasporyazhenie. Svoemu sluge Donal'du Robsonu Doddu ya zaveshchayu pravo pozhiznennogo pol'zovaniya moim domom i proshu ego kormit' i poit' sobak i loshadej vplot' do ego ili ih konchiny". Balstrod ostanovilsya, a staryj Flouz podoshel k stolu i vzyalsya za ruchku. -- YA v zdravom ume? -- sprosil on, obrashchayas' k doktoru -- Megryu. -- Da, -- skazal vrach. -- YA svidetel'stvuyu, chto vy nahodites' v zdravom ume. -- Slushajte vnimatel'no, -- skazal Flouz, obrashchayas' k dvum fermeram, kotorye s gotovnost'yu kivnuli golovami. -- Vy dolzhny budete podtverdit', chto ya nahozhus' v zdravom ume, posle togo kak ya podpishu eto zaveshchanie. -- Vy -- v zdravom ume? -- vnezapno zakrichala missis Flouz. -- Da vy prosto sumasshedshij! Vy obmanuli menya! Vnachale skazali, chto vse ostavlyaete mne, a teper' dobavlyaete uslovie, glasyashchee, chto ya poteryayu vse prava na nasledstvo, esli... esli... esli etot nezakonnorozhdennyj najdet svoego otca! No staryj Flouz, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na ee vspyshku, podpisal zaveshchanie. -- Otstan'te, zhenshchina, -- skazal on, peredavaya ruchku odnomu iz fermerov. -- YA sderzhal svoe slovo; a vy sderzhite slovo, dannoe mne, ili zhe poteryaete vse, chto ya vam ostavil, do poslednego penni. Missis Flouz ocenivayushche posmotrela na lezhashchij na dlinnom stole topor, no potom opustilas' na svoe mesto, pochuvstvovav, chto proigrala. Ee prosto-naprosto naduli. -- I vy eshche trebuete, chtoby ya tut zhila do samoj vashej smerti. Da ya uedu zavtra zhe utrom! -- Madam, -- zasmeyalsya Flouz, -- vy podpisali kontrakt, obyazyvayushchij vas ostavat'sya tut do konca vashih dnej ili zhe vozmestit' mne utratu vashego prisutstviya zdes' iz rascheta pyati tysyach funtov sterlingov v god. -- YA?! -- voskliknula missis Flouz. -- YA nichego podobnogo ne podpisyvala... No advokat Balstrod protyanul ej zaveshchanie: -- |to uslovie zapisano na pervoj stranice. Ne verya usham svoim, missis Flouz, raskryv rot ot izumleniya, posmotrela na advokata, a zatem prochla to mesto na stranice, kotoroe on ukazyval pal'cem. Slova poplyli u nee pered glazami. -- No vy zhe ne prochli etogo! -- prostonala ona. -- Vy zhe ne prochli slov: "V sluchae, esli moya zhena Sintiya Flouz uedet..." Bozhe moj, Bozhe! -- I ona bez sil opustilas' na stul. Uslovie bylo vpisano v zaveshchanie chernym po belomu. -- Nu a sejchas, kogda delo sdelano, -- skazal Flouz, vidya, chto Balstrod skladyvaet etot bespodobnyj dokument i ubiraet ego v svoj portfel', -- davajte vyp'em za zdorov'e Smerti. -- Za Smert'? -- peresprosila Dzhessika, eshche ne prishedshaya v sebya ot strannosti i ekscentrichnosti toj sceny, svidetel'nicej kotoroj ona tol'ko chto byla. Staryj Flouz s lyubov'yu pohlopal ee po puhlen'koj shchechke: -- Za Smert', moya dorogaya, za to edinstvennoe, chto nas vseh ob®edinyaet i uravnivaet! Dodd, prinesi-ka grafinchik nortumberlendskogo viski! Dodd besshumno vyshel. -- YA ne znala, chto v Nortumberlende tozhe delayut viski, -- skazala Dzhessika, u kotoroj poyavilos' kakoe-to teploe chuvstvo k stariku. -- YA dumala, viski byvaet tol'ko shotlandskim. -- Ty eshche mnogo chego ne znaesh', ne tol'ko etogo. Nortumberlendskoe viski gnali v etih mestah v ogromnyh kolichestvah; no sejchas, pohozhe, Dodd -- edinstvennyj chelovek, kotoryj eshche umeet eto delat'. Vidish' eti steny? U nih tolshchina desyat' futov. Ran'she tut govorili tak: shest' futov -- dlya zashchity ot shotlandcev i eshche chetyre -- dlya zashchity ot akciznyh chinovnikov. Nado bylo byt' ochen' hitrym parnem, chtoby najti vhod syuda. Dodd znal, kak eto sdelat'. Kak by podtverzhdaya spravedlivost' etih slov, poyavilsya Dodd, nesya podnos s grafinom viski i so stakanami. Kogda stakany byli napolneny, Flouz vstal, ostal'nye posledovali ego primeru. Tol'ko missis Flouz ostalas' sidet'. -- YA otkazyvayus' pit' za Smert', -- upryamo provorchala ona. -- |to beznravstvennyj tost. -- Da, madam, no ved' my zhivem v beznravstvennom mire, -- skazal Flouz. -- Odnako vypit' vse ravno pridetsya. Dlya vas v etom -- edinstvennaya nadezhda. Missis Flouz neuverenno podnyalas' i s otvrashcheniem posmotrela na nego. -- Za Velikuyu Opredelennost'! -- skazal Flouz, i ego golos zazvenel sredi boevyh znamen i oruzhiya. Posle obeda, kotoryj byl podan v stolovoj, Lokhart i Dzhessika otpravilis' pobrodit' po Flouzovskim bolotam. Poslepoludennoe solnce osveshchalo grubuyu travu. Kogda oni vzbiralis' na Flouzovy holmy, im popalis' lish' neskol'ko lenivo otoshedshih v storonu ovec. -- Lokhart, milyj, ya by ni za chto na svete ne hotela propustit' segodnyashnij den', -- skazala Dzhessika, kogda oni podnyalis' na verhushku holma. -- Tvoj ded -- ocharovatel'nejshij starik. Lokhart skoree oharakterizoval by svoego deda kakim-nibud' inym prilagatel'nym, a missis Flouz, kotoraya, smertel'no blednaya, sidela u sebya v komnate, navernoe, vospol'zovalas' by slovom, pryamo protivopolozhnym po znacheniyu. No ni pervyj, ni vtoraya ne vyskazali svoego mneniya vsluh. Lokhart promolchal potomu, chto Dzhessika byla ego vozlyublennym angelom i ee tochka zreniya ne podlezhala somneniyam i obsuzhdeniyu, a missis Flouz potomu, chto ej nekomu bylo chto-libo vyskazyvat'. Mister Balstrod i doktor Megryu sideli v eto vremya vmeste so starym Flouzom za stolom iz krasnogo dereva, potyagivali portvejn i veli tu filosofskuyu diskussiyu, k kotoroj predraspolagalo ih to obshchee, chto bylo v ih proshlom i v ih vzaimootnosheniyah. -- YA ne odobryayu vash tost za zdorov'e Smerti, -- govoril doktor Megryu. -- On protivorechit dannoj mnoyu klyatve Gippokrata; a krome togo, kak voobshche mozhno pit' za zdorov'e togo, chto po samoj svoej prirode nesovmestimo ni s kakim zdorov'em? -- A vy ne putaete zdorov'e s zhizn'yu? -- sprosil Balstrod. -- Govorya "zhizn'", ya imeyu v vidu to osnovopolagayushchee, chto otdelyaet ee ot ne-zhizni. Zakon prirody takov, chto vse zhivoe rano ili pozdno umiraet. Nadeyus', ser, vy ne stanete etogo otricat'. -- YA ne mogu otricat' to, chto verno, -- otvetil Megryu. -- No, s drugoj storony, ya somnevayus', chto umirayushchego cheloveka mozhno nazvat' zdorovym. Pri vsem moem ogromnom opyte prakticheskogo vracha ya ne mogu pripomnit' sluchaya, chtoby mne dovelos' prisutstvovat' u smertnogo odra zdorovogo cheloveka. Flouz postuchal po svoemu stakanu, chtoby zapoluchit' odnovremenno i grafin, i vnimanie beseduyushchih. -- Polagayu, my ignoriruem takoj faktor, kak smert', ne vyzyvaemaya estestvennymi prichinami, -- skazal on, podlivaya sebe v stakan. -- Vy, nesomnenno, znaete zadachku o muhe i parovoze. Sovershenno zdorovaya muha letit so skorost'yu dvadcat' mil' v chas v napravlenii, pryamo protivopolozhnom tomu, v kotorom so skorost'yu shest'desyat mil' dvizhetsya parovoz. Parovoz i muha stalkivayutsya, i muha mgnovenno pogibaet. No v processe svoej smerti muha perestaet dvigat'sya vpered so skorost'yu dvadcag' i nachinaet dvigat'sya nazad so skorost'yu shest'desyat mil'. Tak vot, ser, esli muha ostanovilas', a potom nachala dvizhenie v obratnom napravlenii, to razve ne vprave my predpolozhit', chto parovoz tozhe dolzhen byl priostanovit'sya, pust' na millionnuyu dolyu sekundy. No dlya nashego razgovora gorazdo sushchestvennee inoe: razve ne vprave my sdelat' vyvod, chto muha umerla zdorovoj? Balstrod podlil sebe eshche portvejna i zadumalsya nad zadachkoj, doktor zhe energichno vvyazalsya v prodolzhenie spora: -- YA ne inzhener i ne znayu, ostanavlivalsya li lokomotiv na millionnuyu dolyu sekundy, ili zhe net. Tut ya polagayus' na vashe suzhdenie. No v lyubom sluchae muha v etu millionnuyu dolyu nahodilas' v krajne nezdorovom sostoyanii. CHtoby ponyat' eto, davajte sootnesem eto mgnovenie s ozhidaemoj prodolzhitel'nost'yu zhizni muhi. Estestvennaya prodolzhitel'nost' zhizni muhi, naskol'ko ya znayu, ogranichena odnim dnem, togda kak u cheloveka ona okolo semidesyati let -- ya ne govoryu o prisutstvuyushchih. To est' soznatel'naya zhizn' muhi dolzhna naschityvat' okolo 86 400 sekund, togda kak u cheloveka s momenta rozhdeniya do momenta smerti prohodit poryadka 2 107 000 520 sekund. Sudite sami, skol' raznoe znachenie imeet odna millionnaya dolya sekundy v zhizni muhi i v zhizni cheloveka. To, chto nam predstavlyaetsya vsego lish' odnoj millionnoj sekundy, v zhizni muhi znachit primerno stol'ko zhe, chto pyat' s polovinoj minut mogut znachit' v zhizni cheloveka. Takogo vremeni vpolne dostatochno, chtoby sostoyanie cheloveka mozhno bylo opredelit' kak nezdorovoe. Razdelavshis' takim obrazom s zadachkoj o muhe i opustoshiv svoj stakan, doktor Megryu vypryamilsya v kresle s vidom pobeditelya. Teper' ochered' byla za Balstrodom, kotoryj podoshel k probleme s yuridicheskoj storony. -- Voz'mem primer smertnoj kazni, -- skazal on. -- Nasha pravoohranitel'naya sistema vsegda bol'she vsego gordilas' tem, chto na viselicu popadali tol'ko te, kto zasluzhival byt' poveshennym. No tot, kto zasluzhival byt' poveshennym, obychno byval zdorovym chelovekom, a poskol'ku smert' pri poveshenii nastupaet mgnovenno, mozhno skazat', chto ubijcy umirali zdorovymi. No doktora Megryu bylo ne tak-to legko sbit' s tolku. -- Vse eto tol'ko slovesnye uprazhneniya, ser, ne bolee. Vy govorite, chto ubijca, kotorogo otpravlyayut na viselicu, zasluzhivaet povesheniya. A ya schitayu, chto ni odin chelovek, sovershivshij ubijstvo, ne imeet prava zhit'. Vse mozhno postavit' s nog na golovu, eto zavisit tol'ko ot tochki zreniya, s kotoroj my smotrim na predmet. -- Vot imenno, -- vmeshalsya Flouz, -- s kakoj tochki zreniya my smotrim na chto-to? YA mogu polagat'sya tol'ko na sobstvennyj opyt, bolee solidnyh osnovanij u menya net; a opyt etot v osnovnom svyazan s sobakami i s ih privychkami; no vse zhe dolzhen skazat', chto na shkale evolyucii nam nado by nachinat' ne s primatov. Obychno govoryat: odin pes szhiraet drugogo[15]. Tot, kto skazal eto pervym, ne znal sobak. Psy ne edyat drugih sobak. Oni zhivut staej, a zhivotnye, zhivushchie stayami, nikogda ne byvayut kannibalami. V dobyvanii pishchi oni zavisyat drug ot druga, a takaya zavisimost' porozhdaet obshchestvennuyu moral' -- pust' i osnovannuyu tol'ko na instinktah, no vse zhe moral'. S drugoj storony, u cheloveka net prirodnoj, instinktivnoj morali. Istoriya dokazyvaet imenno eto, a istoriya religii -- tem bolee. Esli by chelovek obladal prirozhdennoj moral'yu, ne voznikalo by nuzhdy ni v religii, ni dazhe v zakone. Odnako bez morali chelovek ne smog by vyzhit'. Vot vam eshche odna zadachka, dzhentl'meny: nauka razrushaet veru v Boga -- tu pervoosnovu, iz kotoroj proizrastaet vsyakaya moral'. Nauka zhe snabdila cheloveka sredstvami samounichtozheniya. Koroche, my lishilis' sejchas togo chuvstva morali, kotoroe predohranyalo nas v proshlom ot samoistrebleniya; no na budushchee u nas est' teper' sredstva unichtozheniya drug druga. Nas zhdet mrachnoe budushchee, gospoda, i hochetsya nadeyat'sya, chto ya ego ne uvizhu. -- A kakoj by sovet, ser, vy dali gryadushchim pokoleniyam? -- sprosil Balstrod. -- Tot zhe, kakoj Kromvel' dal svoim "kruglogolovym[16]", -- otvetil Flouz. -- Polozhit'sya vo vsem na Boga i derzhat' poroh suhim. -- To est' ishodit' iz predpolozheniya, chto Bog sushchestvuet, -- zametil doktor Megryu. -- Nichego podobnogo, -- vozrazil Flouz. -- Vera -- eto odno, a znanie -- sovsem drugoe. Inache bylo by slishkom prosto. -- Togda vy opiraetes' na tradiciyu, ser, -- odobritel'no proiznes Balstrod; -- Mne, kak yuristu, ves'ma imponiruet vash podhod. -- YA opirayus' na svoyu sem'yu, -- skazal Flouz. -- Nasleduemost' kachestv -- nesomnennyj fakt prirody. Eshche Sokrat govoril: "Poznaj samogo sebya". YA by poshel eshche dal'she i utverzhdal by, chto dlya poznaniya samogo sebya nado vnachale poznat' svoih predkov. Vot v chem sut' togo, chto ya pytayus' vtolkovat' ublyudku. Pust' razuznaet, kto byl ego otcom, kto takoj ego ded i tak dalee, i togda on najdet sebya. -- A chto budet potom, kogda on najdet sebya? -- polyubopytstvoval Balstrod. -- Budet samim soboj, -- otvetil Flouz i zasnul. Glava devyataya Missis Flouz, sidevshaya v odinochestve naverhu, v svoej spal'ne, byla vne sebya. Vtoroj raz v ee zhizni muzh naduval ee; i na etot raz dejstvitel'no byli vse osnovaniya vyt' i skrezhetat' zubami. No, buduchi zhenshchinoj metodicheskogo sklada haraktera i horosho znaya, vo skol'ko oboshlos' by izgotovlenie novyh chelyustej, missis Flouz vnachale vynula zuby i polozhila ih v stakan s vodoj, a uzhe potom stala skripet' desnami. Vyt' ona ne stala. |to oznachalo by dat' muzhu vozmozhnost' pochuvstvovat' udovletvorenie; missis Flouz zhe byla ubezhdena, chto on dolzhen postradat' za svoi pregresheniya. Poetomu ona sidela bez zubov i obdumyvala plany mesti. Ona ponimala, chto mest' ee dolzhna kak-to osushchestvit'sya cherez Lokharta. Esli v svoem zaveshchanii staryj Flouz fakticheski prigovoril ee k bezvyezdnoj zhizni vo Flouz-Holle, bez vsyakih udobstv, to ved' i svoego vnuka on tochno tak zhe prigovoril k neobhodimosti otyskat' otca. Lish' v etom sluchae mog Lokhart otobrat' u nee zaveshchannoe ej nasledstvo; esli zhe ego rozyski ne uvenchalis' by uspehom, a starik by tem vremenem umer, togda ona smogla by osushchestvit' vo Flouz-holle vse peremeny, kakie pozhelaet. Krome togo, i dohod ot imeniya byl by tozhe ee, i ona mogla by tratit' ego po sobstvennomu usmotreniyu. Ona mogla by god za godom nakaplivat' etot dohod, pribavlyaya ego k sobstvennym sberezheniyam, i togda v odin prekrasnyj den' u nee okazalos' by dostatochno sredstv, chtoby uehat' i bol'she syuda ne vozvrashchat'sya. No vse eto moglo osushchestvit'sya tol'ko v sluchae, esli by Lokhart ne nashel svoego otca. Ne dat' Lokhartu vozmozhnosti uspeshno vesti rozyski -- tut missis Flouz podumala o den'gah, -- i togda ee sobstvennoe polozhenie okazhetsya prochnym. Ona sumeet sdelat' tak, chtoby ne dat' Lokhartu etoj vozmozhnosti. Dotyanuvshis' do pis'mennogo pribora, ona vzyala bumagu, ruchku i napisala korotkoe i chetkoe pis'mo Trejeru, rasporyadivshis' nemedlenno uvolit' Lokharta iz firmy "Sendikot s partnerom". Zapechatav konvert, ona otlozhila ego v storonu, chtoby otdat' potom Dzhessike, kotoraya otpravila by ego po pochte. Eshche interesnee poluchilos' by, esli by Lokhart peredal pis'mo po naznacheniyu sam, lichno. Missis Flouz ulybnulas' bezzubym rtom i stala razmyshlyat' dal'she o sposobah mesti; ko vremeni, kogda podkralis' sumerki, ee nastroenie zametno uluchshilos'. Starik v svoem zaveshchanii potreboval, chtoby v dome ne proizvodilis' nikakie uluchsheniya; ona namerevalas' zhestko priderzhivat'sya kazhdoj bukvy etogo usloviya. Nikakih uluchshenij. Naprotiv, poka on eshche zhiv, budet vse naoborot. Okna vezde budut otkryty, dveri ne zaperty, eda tol'ko holodnaya, syrye posteli stanut eshche bolee vlazhnymi; i vse eto do teh por, poka ee pomoshch' nemoshcham vozrasta ne uskorit nastuplenie estestvennogo konca. Starik posle podpisaniya zaveshchaniya podnyal tost za Smert'. CHto zh, ochen' kstati. Smert' pridet gorazdo ran'she, chem on ozhidaet. Da, dejstvovat' nado bylo imenno tak: lyuboj cenoj zatyagivat' rozyski, kotorye stanet vesti Lokhart, i odnovremenno priblizhat' smert' muzha; togda ona smozhet osporit' zaveshchanie, a eshche luchshe perekupit' Balstroda, chtoby tot perepisal ego usloviya. Nado budet proshchupat' advokata na etot schet. A poka nuzhno pri vseh obstoyatel'stvah sohranyat' horoshuyu minu. Lokhart byl ne men'she missis Flouz rasstroen soderzhaniem zaveshchaniya. Sidya vmeste s Dzhessikoj na odnom iz Flouzovyh holmov, on vovse ne razdelyal ee romanticheskogo vzglyada na svoe vnebrachnoe proishozhdenie. -- YA ne znal, chto nezakonnorozhdennyj oznachaet, chto u menya net otca, -- ob®yasnyal on Dzhessike. -- YA dumal, eto prosto prozvishche, kotoroe on mne dal. On vsegda nazyval vseh lyudej ublyudkami. -- No razve ty ne vidish', kak eto zdorovo? -- govorila Dzhessika. -- Poluchaetsya chto-to vrode igry "Najdi otca". A kogda ty ego razyshchesh', to poluchish' vse imenie, i my smozhem priezzhat' i zhit' tut. -- Ne tak-to prosto budet razyskat' togo otca, kotoryj znaet, chto, kak tol'ko on v etom priznaetsya, ego stanut porot', poka zhizn' ego ne povisnet na nitochke, -- otvetil praktichnyj Lokhart, -- a krome togo, ya dazhe ne znayu, kak i s chego nachinat'. -- Nu, po krajnej mere, ty znaesh', kogda rodilsya, i tebe nado vsego lish' uznat', v kogo togda byla vlyublena tvoya mat'. -- A kak mne uznat', kogda ya rodilsya? -- Glupyj, posmotri svoe svidetel'stvo o rozhdenii, -- otvetila Dzhessika. -- U menya ego net, -- poyasnil Lokhart, -- ded ne pozhelal menya registrirovat'. Iz-za etogo u menya massa neudobstv. Trejer, naprimer, ne mog iz-za etogo oplachivat' moyu medicinskuyu strahovku. |to odna iz prichin, po kotoroj on ne razreshal mne hodit' na rabotu. On govoril, chto s yuridicheskoj tochki zreniya menya ne sushchestvuet, i eshche govoril, chto luchshe by menya ne sushchestvovalo i na samom dele. YA ne smogu golosovat', ne smogu sluzhit' v armii, vhodit' v sostav prisyazhnyh v sude, mne dazhe ne dadut pasporta. -- No, dorogoj, chto-to zhe ty mozhesh' sdelat', -- vozrazila Dzhessika. -- Naprimer, esli ty najdesh' otca, eto dast tebe vozmozhnost' poluchit' svidetel'stvo o rozhdenii. Pochemu by tebe ne pogovorit' obo vsem etom s misterom Balstrodom? Mne on kazhetsya ochen' priyatnym chelovekom. -- Kazhetsya, -- mrachno skazal Lokhart, -- vsego lish' kazhetsya. Kogda solnce nad poligonom stalo klonit'sya k zakatu, Lokhart i Dzhessika, vzyavshis' za ruki, vozvratilis' domoj. Tut oni uvideli Balstroda, vnimatel'no izuchavshego peredok ih "rejndzhrovera". -- Pohozhe, vy s kem-to stolknulis', -- skoree konstatiroval, chem sprosil on. -- Da, -- otvetila Dzhessika, -- my zacepili malen'kuyu mashinu. -- Vot kak? -udivilsya Balstrod. -- Malen'kuyu mashinu? A vy soobshchili v policiyu ob etom incidente? Lokhart otricatel'no pokachal golovoj: -- Zachem? -- Vot kak? -- snova udivilsya Balstrod, i ego intonaciya stala eshche bolee oficial'noj. -- To est' vy prosto udarili nebol'shuyu mashinu i udrali? A chto skazal obo vsem etom vladelec toj mashiny? -- YA ego ne sprashival, -- otvetil Lokhart. -- A policiya gnalas' za nami, -- dobavila Dzhessika. -- No Lokhart postupil ochen' mudro: on poehal pryamo cherez izgorodi i po polyam, i oni nas ne dognali. -- CHerez izgorodi? -- peresprosil Balstrod. -- Pravil'no li ya ponyal, chto vy stali prichinoj incidenta, ne ostanovilis' pri etom, ne soobshchili o nem v policiyu, no dazhe udirali ot nee; no huzhe togo, vy sovershili eshche bolee ser'eznoe narushenie, proehav na etoj prekrasnoj mashine cherez izgorodi i, sudya po tomu, kak vyglyadyat kolesa, po vspahannym i, nesomnenno, zaseyannym polyam, nanesya tem samym ushcherb sobstvennosti i sovershiv, takim obrazom, ugolovnoe prestuplenie, za kotoroe vy mozhete byt' privlecheny k sudu? -- Nu, v obshchem, primerno tak, -- soglasilsya Lokhart. -- O Gospodi! -- Balstrod, zadumavshis', pochesal lysinu. -- A vam ne prishlo v golovu, chto policiya navernyaka zapisala vash nomer i najdet vas po nemu? -- Prishlo, no u nih dolzhen byt' zapisan ne tot nomer, -- otvetil Lokhart i ob®yasnil, kak i pochemu on ego smenil. K koncu ego rasskaza yuridicheskie chuvstva i predstavleniya Balstroda byli potryaseny do samogo osnovaniya. -- Mne ochen' ne hochetsya eshche bolee oslozhnyat' usloviya, ogovorennye v zaveshchat' vashego deda, ukazaniyami na to, chto sovershennye vami dejstviya byli absolyutno bezzakonny i prestupny, no ya dolzhen skazat', chto... -- On ostanovilsya, ne v sostoyanii najti slova dlya vyrazheniya svoih emocij. -- Dolzhny skazat' chto? -- sprosil Lokhart. -- YA by posovetoval ostavit' mashinu zdes' i vernut'sya domoj poezdom, -- vygovoril nakonec Balstrod, otchayavshijsya najti yuridicheskuyu rekomendaciyu i reshivshijsya pribegnut' prosto k zdravomu smyslu. -- A kak mne razyskat' svoego otca? -- sprosil Lokhart. -- Tut vy mozhete chto-nibud' posovetovat'? -- Menya informirovali o smerti vashej materi i o vashem rozhdenii lish' spustya neskol'ko mesyacev posle togo, kak vse eto proizoshlo, -- otvetil Balstrod. -- YA mogu vam posovetovat' tol'ko odno: pogovorite s doktorom Megryu. YA, konechno, ne hochu etim skazat', chto predpolagayu u nego nalichie kakogo-to inogo interesa k vashej drazhajshej materi v moment ee konchiny, krome interesa sugubo professional'nogo, no, byt' mozhet, on sumeet pomoch' vam ustanovit' vremya vashego zachatiya. No doktor Megryu, kotorogo oni nashli v kabinete greyushchim nogi u kamina, malo chto smog dobavit' novogo k uzhe izvestnomu im. -- Naskol'ko ya pomnyu vsyu etu istoriyu, -- skazal on, -- vy, myagko govorya, rodilis' neskol'ko prezhdevremenno, i vpechatlenie bylo takoe, chto vy rodilis' pryamo s kor'yu. Da, soglasen, etot diagnoz okazalsya nevernym; no mozhno ponyat' prichiny dopushchennoj mnoyu oshibki, esli uchest', chto do etogo mne redko prihodilos' imet' delo so sluchayami, kogda rebenok pryamo v moment rozhdeniya poluchal by ozhogi ot zhguchej krapivy. No rodilis' vy prezhdevremenno, eto ya govoryu vam sovershenno tochno, poetomu tot period, kogda vy byli zachaty, ya by opredelil gde-to ne ran'she fevralya i ne pozzhe marta 1956 goda. Iz etogo ya dolzhen sdelat' vyvod, chto vash otec v eti dva mesyaca dolzhen byl nahodit'sya gde-to ochen' blizko k vashemu domu i k vashej materi. Rad skazat', chto sam ya ne gozhus' v vozmozhnye kandidaty, poskol'ku volej obstoyatel'stv byl togda za granicej. -- A ne byl li on, kogda rodilsya, pohozh na kogo-to iz teh, kogo vy znali? -- sprosila Dzhessika. -- Milaya moya, -- otvetil Megryu, -- kogda rebenka vybrasyvaet ran'she polozhennogo sroka iz chreva v kanavu s krapivoj potomu, chto ego mat' svalilas' tut s loshadi, etot rebenok ne pohozh ni na kogo na svete. YA by dazhe ne risknul skazat', chto Lokhart pri rozhdenii byl pohozh na cheloveka -- da ne obidyat ego moi slova. Skoree na orangutana, i pritom eshche na slepogo. Net, boyus', vam nado rukovodstvovat'sya v vashih poiskah ne vneshnej pohozhest'yu na kogo-to iz chlenov sem'i, no chem-to inym. -- A moya mat'? -- sprosil Lokhart. -- Dolzhny zhe u nee byli byt' kakie-to druz'ya? I navernoe, oni sejchas mogli by mne chto-to rasskazat'? Doktor Megryu kivnul: -- Tot fakt, chto vy zdes' sejchas sidite, so vsej ochevidnost'yu podtverzhdaet vashe pervoe predpolozhenie. No, k sozhaleniyu, usloviya zaveshchaniya vashego deda delayut osushchestvlenie vtorogo vashego predpolozheniya krajne maloveroyatnym. -- A vy ne mogli by rasskazat' nam, kak vyglyadela mat' Lokharta? -- poprosila Dzhessika. Lico doktora Megryu obrelo torzhestvennoe vyrazhenie. -- Ee mozhno bylo by nazvat' miloj dikarkoj, kotoraya, vsegda i vo vsem shla naprolom. No v luchshie ee gody ona byla nastoyashchej krasavicej. Bol'she oni nichego ne smogli vyzhat' iz doktora. Na sleduyushchee utro Balstrod, ostavavshijsya nochevat' vo Flouz-Holle, predlozhil podvezti ih. Oni pokidali imenie, uvozya s soboj pis'mo missis Flouz k Trejeru. -- Dorogaya moya, -- govoril staryj Flouz, poglazhivaya pri proshchanii Dzhessiku po ruke yavno bolee pohotlivo, chem dopuskali ih otnosheniya, -- vy vyshli zamuzh za oluha i tupicu, no ya uveren, vy sdelaete iz nego muzhchinu. Priezzhajte navestit' menya eshche, poka ya zhiv. Mne nravyatsya sil'nye duhom zhenshchiny. Dzhessika so slezami na glazah sadilas' v mashinu. -- Dolzhno byt', ya kazhus' vam ochen' sentimental'noj, -- govorila ona. -- Golubushka, tak vy i na samom dele sentimental'ny, -- otvetil starik, -- eto-to mne v vas i nravitsya. Za vneshnej sentimental'nost'yu chashche vsego skryvaetsya tverdyj harakter. Navernoe, vy ego unasledovali ot svoego otca. U vashej materi ot haraktera uzhe nichego ne ostalos', odin kisel'. Na etih slovah Dzhessika i Lokhart i uehali iz Flouz-Holla. Missis Flouz, derzhavshayasya vo vremya razgovora pozadi, dobavila otdel'nym punktom slovo "kisel'" v svoj perechen' togo, chto vzyvalo s ee storony k otmshcheniyu. CHerez dva dnya Lokhart v poslednij raz poyavilsya v kontore "Sendikot s partnerom" i vruchil misteru Trejeru konvert s instrukciyami ot missis Flouz. Polchasa spustya on pokinul kontoru, a Trejer myslenno voznosil molitvy blagodarnosti vsem bogam, obitayushchim v okrestnostyah Uidl-strit, za poluchennye nakonec-to ukazaniya vygnat', uvolit', osvobodit' ot ispolneniya obyazannostej i voobshche poslat' ko vsem chertyam to uzhasnoe bremya, kakim byl dlya firmy "Sendikot s partnerom" Lokhart Flouz. Pis'mo ego teshchi bylo vyderzhano pochti v tom zhe duhe i vyrazheniyah, chto i zaveshchanie starogo Flouza, tak chto vpervye u Trejera ne bylo nuzhdy lavirovat' i podyskivat' fomulirovki. Golova u Lokharta, posle togo kak on okonchatel'no rasprostilsya s firmoj, gudela ot vsego skazannogo Trejerom. Doma on popytalsya ob®yasnit' Dzhessike etot strannyj povorot sobytij. -- No pochemu mamochka postupila tak uzhasno? -- sprosila Dzhessika. Lokhart ne nahodil otveta. -- Navernoe, ona menya ne lyubit, -- predpolozhil on. -- Ne mozhet etogo byt', dorogoj. Ona nikogda ne pozvolila by mne vyjti za tebya zamuzh, esli by ty ej ne nravilsya. -- Esli by ty prochla to, chto ona napisala v tom pis'me, ty by tak ne govorila, -- vozrazil Lokhart, no u Dzhessiki uzhe slozhilos' sobstvennoe mnenie o materi. -- YA schitayu, chto ona prosto staraya koshka i chto ee razozlilo zaveshchanie. Polagayu, vse delo imenno v etom. Nu i chto ty teper' dumaesh' predprinyat'? -- Budu iskat' druguyu rabotu, -- skazal Lokhart; no skazat' eto okazalos' kuda proshche, nezheli osushchestvit'. Birzha truda v Ist-Persli byla zabita zayavleniyami ot byvshih brokerov i kontorskih sluzhashchih, a kategoricheskij otkaz Trejera podtverdit', chto Lokhart dejstvitel'no rabotal kakoe-to vremya v firme Sendikota, ravno kak i otsutstvie u Lokharta dokumentov, delali ego polozhenie beznadezhnym. To zhe samoe povtorilos' i v mestnom otdelenii sluzhby social'nogo strahovaniya. Kogda on priznal, chto ni razu v zhizni ne delal vznosa v schet svoej medicinskoj strahovki, ego nesushchestvovanie -- v byurokraticheskom smysle slova -- stalo dokazannym faktom. -- CHto kasaetsya nashej sluzhby, -- skazal emu chinovnik, -- to so statisticheskoj tochki zreniya vy ne sushchestvuete. -- No ya zhe sushchestvuyu, -- vozrazhal Lokhart. -- Vot on ya. Vy menya vidite. Esli hotite, mozhete dazhe potrogat'. Potrogat' ego chinovnik ne hotel. -- Poslushajte, -- ubezhdal on so vsej vezhlivost'yu, s kakoj obychno gosudarstvennyj sluzhashchij obrashchaetsya k grazhdanam, -- vy zhe sami priznali, chto ne vneseny v spiski izbiratelej, chto vas ne uchityvali ni v odnoj perepisi, u vas net ni pasporta, ni svidetel'stva o rozhdenii, u vas nikogda ne bylo nikakoj raboty... Da, ya znayu, chto vy hotite skazat', no vot pis'mo ot nekoego mistera Trejera, kotoryj kategoricheski utverzhdaet, chto vy ne rabotali u "Sendikot s partnerom". Vy ne zaplatili ni pensa v fondy medicinskogo strahovaniya, u vas net kartochki na pravo polucheniya medicinskogo obsluzhivaniya. Tak chto esli vy namereny prodolzhat' nastaivat' na svoem, mne ostanetsya tol'ko vyzvat' policiyu. -- Lokhart dal ponyat', chto imet' delo s policiej emu by ne hotelos'. -- Togda, -- skazal chinovnik, -- dajte mne zanimat'sya temi, u kogo bol'she prav na poluchenie social'noj pomoshchi. Lokhart ushel, a chinovnik zanyalsya bezrabotnym vypusknikom, okonchivshim universitet po special'nosti "nauki o nravstvennosti", kotoryj hodil k nemu uzhe mnogie mesyacy, treboval, chtoby s nim obrashchalis' uvazhitel'no, a ne kak s kakimi-to tam pensionerami po vozrastu, no pri etom otkazyvalsya ot lyuboj predlagavshejsya emu raboty, esli ona ne sootvetstvovala poluchennoj im special'nosti. Domoj Lokhart dobralsya v sostoyanii polnejshej podavlennosti. -- Bespolezno, -- skazal on. -- Nikto menya ne beret ni na kakuyu rabotu, a social'noe vspomoshchestvovanie ya ne mogu poluchit', potomu chto oni ne zhelayut priznavat', chto ya sushchestvuyu. -- Milyj, -- skazala Dzhessika, -- esli by nam udalos' prodat' doma, kotorye zaveshchal mne papochka, my mogli by kuda-to vlozhit' eti den'gi i zhit' na dohod s nih. -- No my zhe ne mozhem etogo sdelat'. Ty ved' slyshala, chto skazal agent po prodazhe nedvizhimosti. V etih domah zhivut, oni ne obstavleny, sdany v naem na dlitel'nye sroki, i my ne mozhem ne tol'ko prodat' ih, no dazhe povysit' arendnuyu platu. -- Po-moemu, eto nechestno. Pochemu my ne mozhem prosto skazat' zhil'cam, chtoby oni s®ezzhali? -- Potomu chto zakon pozvolyaet im etogo ne delat'. -- Komu kakoe delo do zakona? -- vozmutilas' Dzhessika. -- Est' zakon, v kotorom govoritsya, chto bezrabotnym dolzhny davat' den'gi, no, kak dohodit do dela, etogo ne delayut, i ty ved' ne otkazyvaesh'sya ni ot kakoj raboty. Ne ponimayu, pochemu my dolzhny podchinyat'sya zakonu, kotoryj nas ushchemlyaet, esli pravitel'stvo ne zhelaet soblyudat' zakon, kotoryj mog by nam pomoch'. -- Verno, -- soglasilsya Lokhart. -- CHto horosho dlya gusyni, to dolzhno byt' polezno i gusaku. -- Tak rodilas' ideya, kotoroj -- posle togo kak Lokhart Flouz tshchatel'no obmozgoval ee -- suzhdeno bylo prevratit' tihuyu zavod' Sendikot-Kreschenta v mesto, gde razygralas' porazitel'nejshaya istoriya. Vecherom, kogda uzhe stemnelo, Lokhart ostavil Dzhessiku lomat' golovu nad tem, kak by najti hot' kakoj-to istochnik dohoda, a sam vyshel iz doma i, besshumno kraduchis' -- chemu on nauchilsya, vyslezhivaya dich' na Flouzovskih bolotah, -- probralsya s binoklem cherez zarosli droka v ptichij zakaznik. Nel'zya skazat', chtoby tam on v polnom smysle slova zanimalsya nablyudeniyami za zhizn'yu ptic. Kogda v polnoch' on vozvratilsya domoj, u Lokharta uzhe byli koe-kakie predstavleniya o privychkah bol'shinstva iz zhitelej okrestnyh domov. Vernuvshis', on nekotoroe vremya vnosil chto-to v zapisnuyu knizhku. Na bukvu "P" bylo zapisano: "Pettigryu, muzh i zhena, vozrast okolo pyatidesyati let. V odinnadcat' chasov vypustili pogulyat' taksu po klichke Littl Uilli, sami vypili chto-to molochnoe. V 11.30 legli spat'". Na bukvu "G" poyavilas' informaciya o tom, chto Grebbly ves' vecher smotreli televizor i otpravilis' v postel' v 10.45. ZHil'cy doma nomer vosem' suprugi Rejsimy zanimalis' chem-to strannym, prichem muzha privyazali k krovati v 9.15 vechera i otvyazali v 10.00. V dome nomer chetyre dve nezamuzhnie zhenshchiny po familii Masgrouv pered uzhinom prinimali gostya, kotorym byl mestnyj vikarij, a posle uzhina chitali gazetu "CHerch tajms" i vyazali. I nakonec, v dome nomer desyat', stoyavshem ryadom s domom samih Flouzov, polkovnik Finch-Potter pouzhinal v odinochestve, vykuril sigaru, povozmushchalsya gro-mko lejboristami, kommentiruya vsluh peredachu o nih po televizoru, i pered snom nedolgo pogulyal s bul'ter'erom. Zapisav vse eto, Lokhart i sam otpravilsya v postel'. Mozg ego sverlila kakaya-to glubokaya i slozhnaya mysl'. On poka eshche ne mog by vyrazit' ee slovami, no v ego soznanii instinkt ohotnika medlenno, no verno bral verh nad vsem ostal'nym, vydvigaya na perednij plan neobuzdannyj gnev i prirodnuyu zhestokost' varvara, ne priznayushchego ni zakona, ni norm i obychaev civilizovannogo obshchestva. Nautro Dzhessika zayavila, chto namerena sama iskat' rabotu. -- YA umeyu pechatat', znayu stenografiyu, a sekretari nuzhny vo mnogih mestah. Ob®yavleniya o tom, chto trebuyutsya mashinistki na vremennuyu rabotu, razveshany povsyudu. -- Mne eto ne nravitsya, -- skazal Lokhart, -- muzh dolzhen soderzhat' zhenu, a ne naoborot. -- YA i ne budu tebya soderzhat'. YA budu rabotat' dlya nas oboih. A mozhet byt', ya i tebe prismotryu kakuyu-nibud' rabotu. YA stanu vsem i vezde rasskazyvat', kakoj ty umnyj. I ne slushaya vozrazhenij Lokharta, ona otpravilas' na poiski. Ostavshis' odin, Lokhart celyj den' ugryumo slonyalsya po domu, zaglyadyvaya vo vse ugolki, v tom chisle v te, kotorymi on nikogda prezhde ne interesovalsya. Odnim iz takih mest okazalsya cherdak, gde Lokhart obnaruzhil staryj, okovannyj zhelezom sunduk, a v nem bumagi pokojnogo mistera Sendikota. Sredi bumag byli podrobnye vnutrennie plany vseh stoyavshih na Sendikot-Kreschent domov, vklyuchaya chertezhi vodoprovoda, kanalizacii, elektricheskih setej. Lokhart vzyal eti shemy i, spustivshis' vniz, tshchatel'no izuchil ih. Oni okazalis' ves'ma poleznymi, i k tomu vremeni, kogda vernulas' Dzhessika, soobshchivshaya, chto s zavtrashnego dnya ona nachinaet rabotat' v kompanii po proizvodstvu cementa, gde zabolela postoyannaya mashinistka, v golove u Lokharta uzhe prochno otlozhilis' mesta prisoedineniya vseh teh sovremennyh udobstv, kotorymi mogli pohvastat' doma na Sendikot-Kreschent. Novosti