s soboj banku so sredstvom dlya chistki plity. |tiketka na banke rekomendovala nadevat' pri pol'zovanii sredstvom rezinovye perchatki. Lokhart byl v nih, no po drugim prichinam. Vo-pervyh, on ne hotel ostavlyat' v dome svoih otpechatkov pal'cev, osobenno kogda vokrug bylo stol'ko policii. A vo-vtoryh, potomu, chto cel' ego prihoda ne imela nichego obshchego s chistkoj plit. Bul'ter'er po-druzheski privetstvoval ego, i vdvoem oni podnyalis' naverh, v spal'nyu polkovnika, i obyskali tam vse yashchiki ego tualetnogo stolika, poka Lokhart ne nashel togo, chto iskal. Pohlopav sobaku po golove, on vyskol'znul iz doma polkovnika i cherez zabor vernulsya k sebe. V etot vecher, prosto chtoby ubit' vremya, Lokhart vyrubil svet v dome Pettigryu. Sdelal on eto otnositel'no prosto. Vospol'zovavshis' kuskom kapronovogo trosa, on privyazal k ego koncu zhestkuyu provoloku, kotoruyu otlomal ot veshalki dlya odezhdy, i zabrosil etu provoloku na provoda, shedshie ot stolba k domu. Posledovala vspyshka, i suprugi Pettigryu proveli noch' v temnote. Lokhart zhe provel ee, rasskazyvaya Dzhessike o miss Dejntri i staruhe-cyganke. -- Ty ne prochital pis'ma? -- sprosila Dzhessika. Lokhart ne prochital. Predskazanie cyganki zastavilo ego pozabyt' obo vsem. Osobenno samye poslednie ee slova o tom, chto bumaga -- eto derevo i chto bumaga i chernila ne prinesut emu dobra, poka on ne obratitsya k svoemu daru slova. |to prorochestvo razbudilo v nem suevernost'. CHto ona imela v vidu, kogda govorila o ego dare yazyka i pesni i o treh otkrytyh mogilah i odnoj pustoj? I o poveshennom na dereve? Vse eto byli predznamenovaniya kakogo-to pugayushchego budushchego. Razum Lokharta byl slishkom sil'no zanyat nastoyashchim, i tot dar, kotoryj nahodilsya v etot moment v ego pole zreniya, dolzhen byl prijti kak rezul'tat prodazhi vseh dvenadcati domov po Sendikot-Kreschent, chto, kak on uzhe podschital, dolzhno bylo prinesti Dzhessike bol'she shestisot tysyach funtov po tekushchim cenam. -- No nam ved' pridetsya zaplatit' nalog s etoj summy? -- sprosila Dzhessika, kogda on ob®yasnil ej, chto skoro ona stanet bogatoj zhenshchinoj. -- I my poka eshche ne znaem, vse li zhil'cy soglasyatsya uehat'... Ona ostavila vopros otkrytym, no Lokhart ne stal otvechat'. On znal otvet. -- Men'she slov, bol'she dela, -- zagadochno proiznes on i stal dozhidat'sya, kogda vozymeyut dejstvie ego prigotovleniya k samoizgnaniyu polkovnika Finch-Pottera. -- Dumayu, tebe stoit posmotret' eti pis'ma, -- skazala Dzhessika, kogda oni lozhilis' v etot vecher spat'. -- V nih mogut byt' dokazatel'stva togo, kto tvoj otec. -- Vremya terpit, -- otvetil Lokhart. -- CHto est' v etih pis'mah, to uzhe nikuda ne denetsya. To, chto bylo na prezervative, kotoryj polkovnik Finch-Potter natyanul na svoj penis v polovine devyatogo vechera sleduyushchego dnya, bezuslovno, obladalo nemaloj stojkost'yu. Vo vsyakom sluchae, so sredy ono tozhe nikuda ne delos'. Polkovnik obratil vnimanie na to, chto prezervativ byl nemnogo bolee skol'zkim, chem obychno, kogda dostaval ego iz pachki. Odnako polnyj effekt sredstva dlya chistki plit proyavilsya togda, kogda prezervativ byl natyanut uzhe na tri chetverti i polkovnik zapravlyal na mesto rezinovoe kolechko, prizvannoe obespechit' maksimal'no vozmozhnuyu zashchitu ot sifilisa. Uzhe v sleduyushchee mgnovenie iz ego soznaniya nachisto ischez strah zarazit'sya etoj bolezn'yu, i vmesto togo, chtoby nadet' prezervativ do konca, polkovnik stal lihoradochno staskivat' ego, stremyas' sdelat' eto kak mozhno bystree, No tshchetno. Proklyataya shtukovina byla skol'zkoj, a krome togo, sredstvo dlya chistki plit podtverzhdalo chestnost' ego reklamy: ono dejstvitel'no bylo sposobno momental'no udalyat' s vnutrennih stenok plity prigorevshij k nim zhir. S zhutkim voem polkovnik Finch-Potter otkazalsya ot popytok sodrat' prezervativ rukoj i rvanulsya k vannoj v poiskah nozhnic. Bol' bukval'no razdirala ego, stanovyas' s kazhdoj sekundoj vse nevynosimee. "Grehovnaya zhena", okazavshayasya pozadi nego, nablyudala proishodyashchee, i v nej roslo predchuvstvie chego-to krajne skvernogo. Nakonec, kogda polkovnik, prodolzhaya vopit', s bezumnym vidom vyvernul na pol soderzhimoe aptechki i, uvidev nozhnicy, shvatilsya za nih, ona vmeshalas'. -- Net, net, ne nado! -- zakrichala ona, po oshibke reshiv, budto v polkovnike vzygralo chuvstvo viny i raskayaniya i on sobiraetsya zanyat'sya samokastrirovaniem. -- Ne delaj etogo! Radi menya -- ne delaj! -- I ona vyrvala u polkovnika nozhnicy. Esli by on v etot moment byl v sostoyanii govorit', to, konechno, ob®yasnil by ej, chto imenno radi nee on i dolzhen sdelat' to, chto sobiralsya. No govorit' on ne mog, a potomu, vertyas' volchkom napodobie yurodivogo, polkovnik s takoj siloj i vyrazheniem nachal dergat' rukoj i prezervativ, i to, chto v nem nahodilos', chto kazalos', on hochet vyrvat' s kornem i to i drugoe. CHerez dom ot nego Pettigryu, uzhe privykshie k tomu, chto po nocham chto-nibud' proishodit, shumit ili vzryvaetsya, na etot raz ne obrashchali vnimaniya na vopli polkovnika o pomoshchi. I dazhe to, chto prizyvy Finch-Pottera sochetalis' s krikami "grehovnoj zheny", niskol'ko ne udivilo suprugov Pettigryu. Posle toj otvratitel'noj demonstracii izvrashchennosti, kotoruyu ustroili Rejsimy, oni uzhe byli gotovy k chemu ugodno. Policejskie zhe, sidevshie v mashine v nachale ulicy, sreagirovali inache. No kogda ih mashina, zaskripev tormozami, ostanovilas' u doma nomer 10 i oni vyskochili iz nee, toropyas' k mestu ocherednogo prestupleniya, ih vstretil bul'ter'er. Sejchas eto byla otnyud' ne druzhelyubno nastroennaya psina i dazhe ne to svirepoe zhivotnoe, chto ukusilo O'Brajena i ne zhelalo otceplyat'sya ot nego, dazhe kogda tot zalez na derevo. Sejchas eto byl sovershenno inoj zveryuga, kotorogo Lokhart do predela nakachal narkotikom, i v nem probudilis' vse pervobytnye, dikie instinkty i predstavleniya, tak chto, navernoe, policejskie videlis' emu chem-to vrode panter, i dazhe v stolbah zabora mereshchilas' ugroza. No nastoyashchej-to ugrozoj byl sam bul'ter'er. Skrezheshcha zubami, on molnienosno perekusal treh policejskih, pervymi vyskochivshih iz mashiny, ne davaya im zabrat'sya v nee obratno, ukusil stolb v vorotah, slomal zub o "hamber" polkovnika, vonzil zuby v shinu perednego kolesa policejskoj mashiny, da tak, chto ta s grohotom lopnula, sbiv s nog samu sobaku, no i sdelav nevozmozhnym otstuplenie policii. Posle chego bul'ter'er, zlobno rycha, ustremilsya v noch' v poiskah novyh zhertv. On nashel ih legko i v izobilii. Posle togo kak ryadom s nimi vzorvalsya "bauhaus" O'Brajena, suprugi Louri vzyali za pravilo spat' na pervom etazhe. Uslyhav novyj vzryv -- tak grohnula lopnuvshaya shina, -- oni vyskochili vo dvor. Tut na nih i natknulsya vozbuzhdennyj bul'ter'er polkovnika Finch-Pottera. Krepko pokusav oboih i zagnav ih nazad v dom, on zaodno pod koren' unichtozhil tri kusta roz, ne obrativ nikakogo vnimaniya na ih shipy. Skoree naoborot: rozy, okazavshie hot' kakoe-to soprotivlenie, tol'ko eshche bol'she razdraznili ego, i, kogda nakonec pod®ehala vyzvannaya Dzhessikoj "skoraya pomoshch'", pes byl uzhe sovershenno ne raspolozhen shutit'. Bul'ter'eru odnazhdy uzhe dovelos' puteshestvovat' v etoj karete vmeste s O'Brajenom, i vospominaniya ob etom sluchae vspyhnuli sejchas v ego razgoryachennoj golove. Sobaka yavno schitala "skoruyu pomoshch'" ch'im-to vypadom protiv samoj Prirody, ee oskorbleniem. I potomu so svirepost'yu karlikovogo nosoroga, nabychivshis', pomchalas' cherez dorogu k mashine. Sanitary pochemu-to poschitali, chto ih pomoshch' nuzhna suprugam Pettigryu, i ostanovilis' u doma nomer 6. No prostoyali oni tam nedolgo. Kakoj-to zver' s nalitymi krov'yu glazami sshib odnogo iz sanitarov, ukusil vtorogo i popytalsya vcepit'sya v gorlo tret'emu, no, k schast'yu, promahnulsya, v pryzhke pereletev u togo nad plechom. Sanitary pospeshno nyrnuli v "skoruyu" i pomchalis' v bol'nicu sami, brosiv na proizvol sud'by suprugov Louri, treh policejskih i polkovnika, vopli kotorogo neskol'ko poutihli posle togo, kak on porezal sebe penis kuhonnym nozhom. Odnako im ne stoilo tak toropit'sya. Mister Pettigryu tol'ko chto otkryl vhodnuyu dver' i ob®yasnil pozvonivshemu sanitaru, chto na etot raz on ponyatiya ne imeet, kto uchinil ocherednoj perepoloh na Sendikot-Kreschent. I v etot mig u nego mezhdu nog chto-to promchalos' i ustremilos' naverh. Mister Pettigryu sdelal oshibku: on zakryl dver', proyaviv etim, odnako, opredelennuyu meru ponimaniya svoej otvetstvennosti pered obshchestvom. Vprochem, poslednee vyshlo u nego sluchajno. Na protyazhenii posleduyushchih dvadcati minut bul'ter'er polkovnika Finch-Pottera gromil dom Pettigryu. CHto on nashel v ukrashennyh kistochkami abazhurah torsherov, v barhatnyh zanaveskah, v tryapkah, razbrosannyh na tualetnom stolike, ili zhe v nozhkah garnitura krasnogo dereva, chto stoyal v stolovoj Pettigryu, -- eto znal tol'ko sam bul'ter'er. No vse perechislennoe yavno pokazalos' emu chem-to neprivychnym i stranno opasnym. Proyaviv bezuprechnyj vkus i dejstvuya s nepodrazhaemym varvarstvom, pes prolozhil sebe put' cherez luchshuyu mebel' i ukrasheniya i dazhe progryz dyru v persidskom kovre -- po-vidimomu, v poiskah voobrazhaemoj kosti, kotoruyu ozhidal pod nim najti. Pettigryu vse eto vremya pryatalis' v kladovke pod lestnicej. V konce koncov sobaka brosilas' na sobstvennoe otrazhenie v steklah bol'shogo francuzskogo okna i, probiv ego, ischezla v ulichnom mrake. Ee vnushayushchij uzhas laj donosilsya otkuda-to iz ptich'ego zakaznika. K etomu vremeni stony i zavyvaniya polkovnika Finch-Pottera davno uzhe prekratilis'. On lezhal v kuhne na polu i ves'ma muzhestvenno i staratel'no pri pomoshchi terki dlya syra delal chto-to s tem, chto bylo ran'she ego penisom. On ne znal i ne ponimal, chto ozhegshij ego prezervativ uzhe davno razvalilsya pod mnogochislennymi udarami kuhonnogo nozha. Vprochem, ego eto i ne volnovalo. Dostatochno bylo chuvstvovat' i videt', chto eshche ostavalos' rezinovoe kol'co i chto ego penis s®ezhilsya vtroe po sravneniyu s normal'nym ego razmerom. Polkovnik, pochti obezumev ot boli, pytalsya teper' sodrat' rezinovoe kol'co s ostatkov bylogo fallicheskogo velikolepiya. Bol' ot syrnoj terki po sravneniyu s oshchushcheniyami ot sredstva dlya chistki plit byla nichtozhnoj i kazalas' dazhe oblegcheniem, pust' i slabym. Na kuhonnom stule bilas' v isterike "grehovnaya zhena", na kotoroj byli tol'ko kozhanyj poyas i byustgal'ter. Imenno ee vskriki i rydaniya i vernuli v konce koncov treh policejskih k ispolneniyu ih sluzhebnyh obyazannostej. Skryuchennye ot poluchennyh ukusov, vse v krovi, oni vzlomali vhodnuyu dver', gonimye kak neobhodimost'yu vojti v dom, tak i stremleniem spryatat'sya ot bul'ter'era. No, okazavshis' vnutri, oni ne znali, ostavat'sya li im tut, ili zhe speshno pokinut' eto mesto. Vid pozhilogo dzhentl'mena s bagrovo-krasnym, pochti chto chernym licom, sidyashchego golym na kuhonnom polu i pytayushchegosya syrnoj terkoj sdelat' chto-to s tykvoj, yavno stradayushchej izbytochnym krovyanym davleniem, zastavlyal usomnit'sya v ego psihicheskom zdorov'e. Takoe vpechatlenie eshche bolee usilivalos' pri vide nahodivshejsya tut zhe zhenshchiny, sovershenno goloj, esli ne schitat' poyasa dlya chulok, kotoraya istericheski vskrikivala, bormotala chto-to nechlenorazdel'noe i pominutno prikladyvalas' k butylke s brendi. Kak by dlya zaversheniya etogo kromeshnogo ada i dlya eshche bol'shej paniki vnezapno pogas svet i ves' dom pogruzilsya v temnotu. Vse drugie doma na Sendikot-Kreschent -- tozhe. Lokhart, vospol'zovavshis' tem, chto vsya policiya i "skoraya pomoshch'" sosredotochilis' okolo domov nomer 6 i 10, probralsya na pole dlya gol'fa i zabrosil svoe izobretenie na provoda shedshej k ulice elektrolinii. Zamykanie srabotalo mgnovenno. Kogda Lokhart vernulsya domoj, dazhe Dzhessika byla v sostoyanii, blizkom k shoku. -- Lokhart, dorogoj, chto s nami tvoritsya? -- prostonala ona. -- Nichego, -- otvetil Lokhart. -- |to s nimi tvoritsya. -- V kromeshnoj t'me kuhni Dzhessika vzdrognula v ego ob®yatiyah. -- S nimi? -- sprosila ona. -- S kem s nimi? -- S tem mirom, chto ne my, -- otvetil on, neproizvol'no perehodya na dialekt svoih rodnyh bolot. -- So vsemi temi, kogo proklyal Bog. I kol' moim molitvam on ne vnemlet, ya sam, odin, svershu to, chto svershit'sya dolzhno. -- Lokhart, milen'kij, ty chudo! -- proshchebetala Dzhessika. -- YA i ne znala, chto ty mozhesh' chitat' naizust' stihi. Glava chetyrnadcataya Vse, kto zhil na Sendikot-Kreschent, men'she vsego dumali v te minuty o poezii. Polkovnik Finch-Potter byl voobshche ne v sostoyanii dumat' o chem by to ni bylo, a ego "grehovnaya zhena" perezhila potryasenie, posle kotorogo, skoree, vsego, uzhe nikogda ne smogla by byt' toj zhe, chto prezhde. Dom Pettigryu tozhe vryad li mog byt' vozvrashchen v prezhnee sostoyanie. Vkonec razgromlennyj bul'ter'erom, on nahodilsya v sostoyanii polnogo haosa. Suprugi Pettigryu, vybravshiesya nakonec iz kladovki uzhe posle togo, kak pogas svet, reshili bylo, chto zhertvami perezhitogo neschast'ya stali tol'ko oni sami. I lish' posle togo, kak mister Pettigryu, popytavshis' dobrat'sya do stoyavshego v gostinoj telefona, spotknulsya, popav nogoj v dyru v persidskom kovre i shlepnulsya na ostatki razodrannogo abazhura, -- lish' posle etogo do nih stali dohodit' podlinnye masshtaby nanesennogo domu ushcherba. Pri svete karmannogo fonarika oni osmotreli to, chto ostalos' ot ih mebeli, i zarydali. -- Nad etoj ulicej dovleet kakoe-to proklyatie, -- stonala missis Pettigryu, povtoryaya mysl', vyskazannuyu Lokhartom. -- YA ne ostanus' tut bol'she ni odnoj minuty. Mister Pettigryu tshchetno pytalsya nastroit' ee bolee racional'no, tem bolee chto vse ego usiliya svodilis' tut zhe na net dikim voem bul'ter'era, donosivshimsya iz ptich'ego zakaznika. Pes ne tol'ko lishilsya zuba, no vdobavok eshche i zabludilsya. I teper', iskusav neskol'ko tolstyh derev'ev, vidimo, prinyatyh im za nogi mamonta, sidel i vyl na pyat' raznocvetnyh lun, odnovremenno mereshchivshihsya ego razgoryachennomu, otravlennomu narkotikom mozgu. Suprugi Louri perebintovyvali drug druga; k sozhaleniyu, bintovat' prihodilos' v mestah, naimenee udobnyh dlya perevyazki. Oni obsuzhdali mezhdu soboj vozmozhnost' podat' na polkovnika Finch-Pottera v sud za ushcherb, nanesennyj ego sobakoj, i kak raz v etot moment v ih dome tozhe pogas svet. V sosednem dome missis Simplon, uverennaya, chto ee muzh narochno zamknul provodku, chtoby v temnote bylo udobnee vlomit'sya v dom i zabrat' svoi veshchi, reshila popugat' ego. Ona zaryadila drobovik, stoyavshij v shkafu v spal'ne, i dvazhdy vystrelila iz okna, ni vo chto ne celyas'. Konechno, strelkom ona byla nevazhnym, i voobrazheniya ej v zhizni sil'no nedostavalo; odnako pervym vystrelom ona uhitrilas' razbit' teplicu v sadu doma nomer 3, gde zhili Ogilvi, a vtorym, kotoryj ona sdelala iz okna fasadnoj storony svoego doma, -- perebit' te okna v dome Pettigryu naprotiv, chto ostavalis' eshche celymi posle vtorzheniya bul'ter'era. Uvidev, chto v temnotu pogruzhena vsya ulica, a ne odin ee dom, ona ponyala svoyu oshibku. Odnako eto ne ostanovilo ee, a, naprotiv, podviglo k dal'nejshim dejstviyam. Slysha rugan' i kriki "grehovnoj zheny", kotoruyu tashchili v policejskuyu mashinu, ona sdelala vyvod, chto proishodyashchee -- rezul'tat novoj vylazki IRA. Poetomu missis Simplon perezaryadila ruzh'e i pal'nula eshche paru raz v napravlenii byvshego doma O'Brajena. Na etot raz ona ugodila tochno v spal'nyu Louri, okazavshuyusya pochemu-to na linii mezhdu domami Simplonov i O'Brajena. Policejskie, vse eshche vozivshiesya u doma Finch-Pottera, pospeshno brosili zaderzhannuyu, spryatalis' za ugol i po radio zaprosili vooruzhennuyu podmogu. Pomoshch' pribyla molnienosno. Zavyli sireny, so vseh storon pod®ehalo neskol'ko policejskih mashin, i pod prikrytiem sobstvennogo ognya dyuzhina polismenov okruzhila psevdogeorgievskij osobnyak Simplonov i potrebovala, chtoby vse nahodyashchiesya vnutri vyhodili by po odnomu naruzhu s podnyatymi rukami. No missis Simplon snova ponyala svoyu oshibku. Grad revol'vernyh vystrelov, razdavavshihsya, kazalos', so vseh storon, miganie ognej policejskih mashin, peredavavshiesya po gromkogovoritelyu trebovaniya policii -- vse eto ubedilo missis Simplon, chto ej luchshe skryt'sya. Odevshis' tak bystro, kak ona tol'ko mogla, shvativ dragocennosti i den'gi, chto byli v dome, ona proshla cherez vnutrennyuyu dver' v garazh i spryatalas' tam v smotrovoj kanave, kotoruyu kogda-to predusmotritel'no soorudil ee muzh, lyubivshij povozit'sya ne tol'ko pod missis Grebbl, no i pod svoej mashinoj. Tam ona i vyzhidala, prikryv kanavu nad soboj derevyannoj kryshkoj. CHerez dver' garazha i etu kryshku do nee donosilsya zvuk gromkogovoritelya, preduprezhdavshego, chto dom okruzhen i soprotivlenie bessmyslenno. Missis Simplon i ne dumala soprotivlyat'sya. Ona proklinala sebya za svoyu glupost' i pytalas' lihoradochno vystroit' kakoe-nibud' opravdanie sobstvennym dejstviyam. Ona vse eshche ne nashla ego, kogda nad Sendikot-Kreschent uzhe nachal zanimat'sya rassvet i pyatnadcat' policejskih, vyjdya iz ukrytiya, vzlomali perednyuyu i zadnyuyu dveri, chetyre okna i obnaruzhili, chto dom pust. -- Nikogo net, -- dolozhili oni starshemu inspektoru, pod®ehavshemu k etomu vremeni i vzyavshemu na sebya rukovodstvo operaciej. -- Obyskali ves' cherdak, no i tam ni dushi. Mister Pettigryu, prisutstvovavshij pri etih slovah, zaprotestoval. On byl tverdo uveren, chto v dome Simplonov kto-to dolzhen byl byt'. -- YA sam videl vspyshki vystrelov, -- dokazyval on. -- Vzglyanite na moj dom, posmotrite, chto s nim stalo! Inspektor vzglyanul i vyrazil somnenie v tom, chto vystrely mogli by razodrat' abazhury, sorvat' podushki s divanov i zanavesi s okon, a takzhe obgryzt' nozhki u stola. -- |to sobaka, -- otvetil Pettigryu, -- vse eto natvorila sobaka, kotoruyu privezli na "skoroj pomoshchi". Inspektor zasomnevalsya eshche sil'nee: -- Vy hotite skazat', chto ves' etot pogrom ustroila sobaka i chto etu sobaku privezla v vash dom "skoraya pomoshch'"? Pettigryu zakolebalsya: skepticizm inspektora byl zarazitelen. -- YA ponimayu, chto vse eto zvuchit stranno, -- soglasilsya on, -- no ono bylo pohozhe na sobaku. -- Mne krajne trudno poverit', chto odna tol'ko sobaka sama mogla by ustroit' podobnyj razgrom, -- skazal inspektor, -- i esli. vy utverzhdaete, chto "skoraya pomoshch'"... -- Ego slova prerval voj, donesshijsya iz ptich'ego zakaznika. -- O Bozhe, a eto chto takoe? -- To samoe, chto razgromilo moi dom, -- otvetil Pettigryu. -- Ono sejchas v ptich'em zakaznike. -- Da uzh, ptichij zakaznichek, -- protyanul inspektor. -- Sudya po tomu, kak tam voyut, eto skoree zakaznik kladbishchenskih prividenij. -- Ne dumayu, chtoby privideniya umeli tak vyt', -- kak-to rasseyanno vozrazil Pettigryu. Bessonnaya noch', provedennaya po bol'shej chasti v kladovke, a potom -- v temnote v razgromlennom dome, ne sposobstvovala yasnosti ego myslej. K tomu zhe podvyvala i missis Pettigryu. Ona obnaruzhila, chto vse ee bel'e, lezhavshee v spal'ne, tozhe razodrano. -- Govoryu vam, eto byla ne sobaka, -- krichala ona, -- a kakoj-to seksual'nyj man'yak. On izzheval vse moe bel'e! Inspektor s somneniem posmotrel na missis Pettigryu. -- Vashe bel'e, madam, mozhet szhevat' lish'... -- nachal on, no vovremya spohvatilsya. U missis Pettigryu ostavalos' tol'ko samomnenie, i ne stoilo otnimat' u nee poslednee. -- Vy ne znaete, kto mozhet imet' na vas zub? -- sprosil inspektor. Pettigryu, ne sgovarivayas', otricatel'no pokachali golovami. -- My vsegda zhili tak tiho, -- otvetili oni. To zhe samoe skazali inspektoru i vo vseh drugih domah, v kotoryh eshche byli zhil'cy. Takih domov okazalos' tol'ko chetyre. V dome nomer 1 suprugi Rikenshou ne dobavili nichego novogo, no vyrazili blagodarnost' za to, chto naprotiv ih doma postoyanno stoit policejskaya mashina. -- My teper' chuvstvuem sebya po-nastoyashchemu v bezopasnosti, -- skazali oni. Ogilvi ne razdelyali ih mneniya. Vystrel iz drobovika, raznesshij vse stekla v ih teplice, vyzval u nih glubochajshee rasstrojstvo, o chem oni i skazali inspektoru. -- Kuda idet mir, esli prostye zakonoposlushnye grazhdane ne mogut spokojno spat' v sobstvennyh postelyah?! -- vozmushchalsya mister Ogilvi. -- YA napishu zhalobu nashemu deputatu parlamenta, ser. |ta strana katitsya v propast'! -- Pohozhe, -- primiritel'no soglasilsya inspektor. -- No vy uvereny, chto vashu teplicu slomala ne sobaka? -- Sovershenno uveren, -- otvetil Ogilvi. -- Kakaya-to skotina vystrelila v nee iz ruzh'ya! Inspektor vzdohnul s oblegcheniem. Emu uzhe poryadkom nadoelo, chto vsyu vinu za proishodyashchee na etoj ulice svalivayut na sobak. Odnako missis Simplon i ne svalivala. Ona vse eshche prodolzhala sidet' v smotrovoj yame garazha, pod derevyannoj kryshkoj, i nervy ee napominali takie zhe izmochalennye tryapki, kak te, vo chto prevratilos' bel'e missis Pettigryu. Ona porylas' v sumochke, razyskivaya sigarety, nashla odnu i chirknula spichkoj v tot samyj moment, kogda policejskij inspektor, poblagodariv suprugov Ogilvi za sotrudnichestvo i vyslushav v otvet ot mistera Ogilvi vygovor za nesposobnost' policii predotvratit' obrushivshiesya na nih nevzgody, minoval vorota garazha Simplonov. Vprochem, tochnee bylo by skazat', chto vorota minovali inspektora. Missis Simplon pozdno i dorogoj cenoj ponyala, chto smotrovaya yama, napolnennaya maslyanymi pyatnami i parami benzina -- ne luchshee mesto dlya kureniya. Sigareta, kotoruyu udalos' ej otyskat', uspokoila nervy missis Simplon sverh vsyakih ee ozhidanij. Posledovala seriya vzryvov -- vnachale propitannogo benzinom vozduha v samoj yame, potom benzobaka mashiny, stoyavshej nad yamoj, i, nakonec, dvuh polupustyh emkostej iz-pod topliva dlya otopleniya doma. Uzhe posle pervogo vzryva missis Simplon poteryala soznanie, a posle tret'ego otletela v nebytie. Vmeste s nej otleteli chasti garazha, mashiny i bakov dlya topliva. Ognennyj shar, v kotorom vse eto krutilos' i vertelos', vyrvalsya ottuda, gde byli vorota garazha, stremitel'no promchalsya mimo golovy inspektora i okonchatel'no iskalechil i bez togo postradavshij fasad doma Pettigryu. Posredi vsego etogo ada inspektor ne poteryal golovy. No, krome nee, emu malo chto udalos' sohranit'. Vzryv sorval s nego vsyu odezhdu, a chto ne sdelal vzryv, to dovershilo plamya. Usy skorchilis' i obgoreli. CHernye polosy shli ot sgorevshih brovej k usham, kotorye byli takimi krasnymi, chto kazalos', neskol'ko millionov chelovek odnovremenno pominayut inspektora nedobrym slovom. Policejskij stoyal, ves' pokrytyj gar'yu, obozhzhenyj, v odnih tol'ko sapogah i formennom remne. Vnov' na pod®ezde k Sendikot-Kreschent zavyli sireny, na sej raz pozharnyh mashin. Oni lihoradochno sbivali plamya, uzhe uspevshee poglotit' missis Simplon, tak chto kremaciya ej byla uzhe ne nuzhna. I v etot samyj moment svoj poslednij vyhod na scenu predprinyal bul'ter'er. Vnutrennij ogon', kotorym byla v tu noch' ohvachena ego golova, uzhe pochti zatih, odnako probudilsya vnov' pri vzryve i pozhare v garazhe Simplonov. S nalitymi krov'yu glazami i vyvalivshimsya yazykom pes s shumom vyskochil iz ptich'ego zakaznika, pronessya po sadu sester Masgrouv, capnul dlya razminki za ikru odnogo iz pozharnyh i, vojdya vo vkus, vstupil v smertel'nuyu shvatku s pozharnym shlangom. Vidimo, v narkoticheskom bredu on prinyal ego za doistoricheskuyu anakondu. Pozharnyj shlang energichno soprotivlyalsya. Prokushennyj v neskol'kih mestah, on pod ogromnym davleniem vystrelil vverh struyami vody, na mgnovenie podbrosivshimi na neskol'ko futov ot zemli hishchno rychavshego psa. Teper' inspektor poveril Pettigryu: on uvidel etu sobaku sobstvennymi glazami -- voyushchuyu, rychashchuyu, kusayushchuyusya, izvivayushchuyusya, podobno krokodilu, stradayushchemu plyaskoj svyatogo Vitta. Uverennyj, chto sobaka beshenaya, inspektor, sleduya vyzubrennym kogda-to nastavleniyam, zamer i stoyal, ne shevelyas'. No luchshe by uzh on shevelilsya. Poluchiv otpor i holodnyj dush ot pozharnogo shlanga, pes vonzil zuby v nogu inspektora, momental'no otpustil ee, chtoby vnov' ukusit' v neskol'kih mestah shlang, a potom popytalsya vcepit'sya inspektoru v gorlo. Na etot raz inspektor reshil sdvinut'sya s mesta, i ego podchinennye, dva desyatka pozharnyh, suprugi Ogilvi i Rikenshou mogli nablyudat', kak sovershenno golyj i sil'no obozhzhenyj policejskij v sapogah i portupee men'she chem za desyat' sekund pokryl dobruyu sotnyu metrov. Za nim, s goryashchimi glazami, vypustiv kogti, oskaliv chelyusti, nessya bul'ter'er. Inspektor pereskochil cherez kalitku doma Grebblov, odolel odnim mahom ih luzhajku i skrylsya v zakaznike. Vskore ottuda doneslis' ego kriki o pomoshchi, chem-to napominavshie stenaniya bluzhdavshego tam chut' ran'she bul'ter'era. -- CHto zh, teper' on po krajnej mere ubedilsya, chto my govorili pravdu, -- prokommentiroval mister Pettigryu i tut zhe posovetoval zhene perestat' vyt', budto baba po lyubovniku, -- sravnenie, yavno ne samoe udachnoe dlya vosstanovleniya mira v ih sil'no postradavshem dome. Lokhart i Dzhessika nablyudali za vsem etim haosom iz okna svoej spal'ni. Garazh Simplonov vse eshche prodolzhal goret', glavnym obrazom iz-za vmeshatel'stva sobaki pozharnyj shlang metalsya iz storony v storonu i puskal vysoko vverh moshchnye fontany vody, napominaya gigantskuyu sadovuyu polivalku, a pozharnye i policejskie popryatalis' po svoim mashinam. Tol'ko vooruzhennye policejskie, dopolnitel'no prislannye dlya bor'by s temi, kto strelyal iz doma, eshche ne razobralis' v proishodyashchem. Uverennye, chto podzhog garazha -- eto otvlekayushchij manevr, predprinyatyj dlya togo, chtoby skryvayushchiesya v dome terroristy smogli by udrat' pod prikrytiem dyma, eti policejskie ustroilis' v zasadah v prilegayushchih sadah i v zaroslyah kustov okolo polya dlya gol'fa. Poslednee obstoyatel'stvo sygralo rokovuyu rol'. Dym ot garazha zakryval im obzor; na pole zhe dlya igry v gol'f dve pervye pary uzhe vyshli porazmyat'sya s utra poran'she, i sorvavshijsya posle ch'ego-to nevernogo udara shar ugodil vooruzhennomu konsteblyu v golovu. -- Ataka s tyla, -- zavopil tot i razryadil svoj revol'ver v stelyushchijsya dym, smertel'no raniv odnogo iz igrokov i nanesya tem samym nepopravimyj udar gol'f-klubu. Neskol'ko drugih policejskih tozhe otkryli strel'bu v napravlenii, otkuda donosilis' ch'i-to kriki. Puli letali po vsemu polyu dlya gol'fa i zaletali dazhe v okna klubnogo bara, gde na polu lezhal sekretar' kluba, pytavshijsya srochno dozvonit'sya v policiyu. -- Po nam strelyayut, -- krichal on v trubku telefona, -- so vseh storon svistyat puli! -- Emu vtorili igroki i chleny kluba. Kogda oni bezhali skvoz' dym, to popali pod grad pul', letevshih s tyl'noj storony sada Simplonov. CHetyre cheloveka upali u vosemnadcatoj lunki, dva u pervoj, a vozle devyatoj neskol'ko zhenshchin, krepko prizhavshis' drug k drugu, pytalis' ukryt'sya za odnim iz prepyatstvij, kotoroe do etogo oni vsyacheski staralis' obhodit' storonoj. I s kazhdym novym zalpom policiya, ne imeyushchaya vozmozhnosti uvidet', kto zhe strelyaet i otkuda, zatevala perestrelku mezhdu soboj. Dazhe suprugi Rikenshou iz doma nomer 1, vsego chas nazad pozdravlyavshie drug druga s postoyannym prisutstviem policii i nastoyashchej bezopasnost'yu, nachali sozhalet' o prezhdevremenno vyrazhennoj imi blagodarnosti. Svezhij otryad policii, pribyvshij v gol'f-klub v otvet na postupivshij ottuda vyzov i vooruzhennyj na etot raz ne tol'ko revol'verami, no i vintovkami, razmestilsya v bare, v komnate sekretarya i v razdevalkah i na besporyadochnyj ogon' svoih kolleg otvetil sobstvennym druzhnym zalpom. Puli prosvisteli nad golovami zhenshchin, pryatavshihsya vozle devyatoj lunki, i, proletev cherez dym, ugodili pryamo v gostinuyu Rikenshou. Vopili zhenshchiny, popavshie na pole v lovushku, vopila missis Rikenshou, kotoroj pulya ugodila v bedro, a voditel' pozharnoj mashiny, pozabyv o tom, chto u nego vydvinuta lestnica, reshil, chto pora smatyvat'sya, poka obstanovka ne stala eshche huzhe. No ona uzhe byla huzhe nekuda. -- Smatyvaemsya otsyuda! -- oral voditel', poka drugie pozharnye zabiralis' v mashinu, -- tol'ko pulyu shlopotat' ne hvataet! Pozharnyj, sidevshij v tot moment na samom konce lest-nicy, yavno ne ozhidal podobnogo povorota sobytij. S trudom uderzhivaya prygayushchij nakonechnik shlanga, on vdrug pochuvstvoval, chto edet nazad. -- Stojte! -- zakrichal on. -- Stojte, chert poberi! No v shume plameni i v treske pal'by ego nikto ne uslyshal," i pozharnaya mashina na polnoj skorosti rvanula vniz po Sendikot-Kreschent. Boltayas' v pyatnadcati futah nad nej, pozharnyj izo vseh sil ceplyalsya za lestnicu. Prorvav eyu dyuzhinu telefonnyh i elektricheskih provodov, mashina so skorost'yu sem'desyat mil' v chas pomchalas' k tonnelyu pod zheleznoj dorogoj, vedushchej v London. Sama ona v®ehala v etot tonnel', lestnica zhe v nego ne pomestilas'. Sidevshego na lestnice pozharnogo vybrosilo vpered i vverh, i on, proletev bukval'no v neskol'kih dyujmah nad prohodivshim v etot moment brajtonskim ekspressom, upal na dorogu po druguyu storonu tonnelya pered shedshim navstrechu benzovozom. Voditel' benzovoza, uzhe obrativshij vnimanie na beshenuyu pozharnuyu mashinu s otorvannoj lestnicej, postaralsya izbezhat' naezda i, popytavshis' svernut', vrezalsya v nasyp' zheleznoj dorogi. Benzovoz vzorvalsya, i goryashchij benzin obrushilsya sverhu na poslednie pyat' vagonov prohodivshego ekspressa. V odnom iz ohvachennyh plamenem vagonov provodnik postupil tak, kak ego uchili. On rvanul ruchku ekstrennogo tormoza, i na skorosti vosem'desyat mil' v chas kolesa ekspressa perestali vertet'sya. ZHutkij skrezhet metalla o metall zaglushil dazhe tresk pal'by i zavyvaniya policejskogo inspektora v zakaznike. Vo vsem poezde, v kazhdom ego kupe passazhiry, sidevshie licom po hodu poezda, mgnovenno okazalis' na kolenyah teh, kto sidel po hodu spinoj, a v vagone-restorane, gde kak raz bylo vremya zavtraka, posetiteli, oficianty, eda i posuda smeshalis' v odnu obshchuyu kuchu. Pyat' poslednih vagonov prodolzhali goret'. Vid poezda, vnezapno vspyhnuvshego tak, kak budto v nego ugodila napalmovaya bomba, nevest' otkuda vzyavshayasya v samom centre Ist-Persli, okonchatel'no ubedil policiyu, chto ona imeet delo s besprecedentnym v britanskoj istorii sluchaem terrorizma. Po radio oni vyzvali armejskuyu podmogu, ob®yasniv, chto policiya popala v zasadu v gol'f-klube Ist-Persli, po kotoromu iz domov na Sendikot-Kreschent vedut ogon' terroristy, tol'ko chto vzorvavshie bombu pod ekspressom London-Brajton. CHerez pyat' minut nad polem dlya gol'fa povisli boevye vertolety, vysmatrivaya vraga. No policejskie v sadu doma Simplonov uzhe poluchili svoe. Troe lezhali ranennye, odin byl ubit, a u ostal'nyh konchilis' patrony. Tashcha za soboj ranenyh, oni polzkom vybralis' iz-za doma, perebralis' cherez luzhajku pered nim i pomchalis' k svoim mashinam. -- Motaem otsyuda ko vsem chertyam, -- vopili oni, vvalivayas' v mashiny, -- tam ih celaya armiya, mat' ih... CHerez minutu patrul'nye mashiny pokinuli Sendikot-Kreschent i napravilis' v storonu policejskogo uchastka, ih sireny zatihli vdali. No do uchastka oni ne doehali. Vzorvavshijsya benzovoz perekryl vse shosse pod zheleznoj dorogoj, a v tonnele tvorilsya sushchij ad. Ne luchshe bylo polozhenie i na Sendikot-Kreschent. Ogon' s garazha Simplonov perekinulsya na zabor, a s nego -- na saraj vo dvore doma Ogilvi. Vspyhnuvshij saraj, prodyryavlennyj vo vseh napravleniyah pulyami, dobavil plameni i dyma v tu mrachnuyu zavesu, chto povisla nad nasledstvom Dzhessiki, i pridal vsej scene kakoj-to osobenno strannyj, misticheskij, vyzyvayushchij sodroganie vid. Ogilvi sideli v pogrebe, tesno prizhavshis' drug k drugu, i slushali, kak v kuhne stuchat, udaryayas' o steny, puli. V dome nomer 1 mister Rikenshou, zatyagivaya povyazku na noge zheny, klyatvenno poobeshchal ej, chto esli oni vyberutsya otsyuda zhivymi, to nepremenno s®edut iz etogo doma. To zhe samoe reshili sdelat' i Pettigryu. -- Obeshchaj mne, chto my uedem, -- rydala ona. -- Eshche odna noch' v etom uzhasnom dome, i ya sojdu s uma! Mistera Pettigryu ne nado bylo ugovarivat'. Ta chereda sobytij, chto proneslas' nad Sendikot-Kreschent i potryasla ee -- iv osobennosti ih sobstvennyj dom, -- podobno chume, porazivshej kogda-to Egipet, zastavila Pettigryu otkazat'sya ot ego racionalizma i vnov' obratit'sya k religii. Vyso-kaya grazhdanskaya soznatel'nost' izmenila emu, i, kogda Rikenshou, tak i ne dozvonivshis' do "skoroj pomoshchi" iz-za posledstvij varvarskogo rejda pozharnoj mashiny, probralsya cherez ulicu i postuchal v dver' doma Pettigryu, hozyain doma otkazalsya otkryt' emu, rezonno vozraziv, chto, kogda v poslednij raz k nim priezzhala "skoraya", sanitary privezli s soboj sumasshedshuyu sobaku i chto missis Rikenshou mozhet istekat' krov'yu i dazhe pomirat', no on, Pettigryu, bol'she nikomu dver' ne otkroet. -- Schitajte, chto vam povezlo, -- krichal mister Pettigryu cherez zapertuyu dver', -- u vashej proklyatoj zheny dyrka v noge, a u moej -- v golove. -- Rikenshou v otvet pokryl ego poslednimi slovami za nezhelanie pomoch' sosedu i reshil dostuchat'sya do polkovnika Finch-Pottera, ne znaya, chto tot, izbavivshis' i ot terki, i ot penisa, lezhit uzhe v reanimacionnom otdelenii mestnoj bol'nicy. V konce koncov na pomoshch' Rikenshou prishla Dzhessika. Ne obrashchaya vnimaniya na sil'nyj ogon' so storony gol'f-kluba, ona otpravilas' v dom nomer 1 i okazala missis Rikenshou kvalificirovannuyu pervuyu pomoshch', kotoroj kogda-to uchilas' na kursah. Lokhart vospol'zovalsya ee otsutstviem, chtoby osushchestvit' poslednij pohod v kanalizacionnuyu trubu. Oblachivshis' v rezinovyj kostyum, on probralsya po nej k mestu podsoedineniya sliva iz doma Grebblov s vedrom v odnoj ruke i perenosnym ruchnym nasosom vremen vtoroj mirovoj vojny, kotoryj mister Sendikot derzhal u sebya v masterskoj i ispol'zoval dlya polivki uchastka. U Lokharta zhe bylo na ume drugoe. Vstaviv nakonechnik nasosa v trubu sliva i zakrepiv ego tam shpaklevkoj, Lokhart napolnil iz kanalizacii vedro i stal energichno. kachat'. Tak on prorabotal primerno chas, a potom razobral svoyu konstrukciyu i popolz domoj. K etomu vremeni pervyj etazh doma Grebblov byl uzhe zalit nechistotami izo vseh drugih domov ulicy, i vse popytki mistera Grebbla zastavit' svoj tualet vesti sebya normal'no i spuskat' der'mo iz doma, a ne kachat' ego v dom, zakonchilis' polnejshim provalom. Dovedennyj do otchayaniya Grebbl, brodivshij v zakatannyh bryukah po koleno v der'me, reshil pribegnut' k krajnim meram i vzyalsya za kausticheskuyu sodu. Ideya okazalas' daleko ne luchshej. Vmesto togo chtoby spustit' vniz po trube to, chto ee zakuporivalo, kausticheskaya soda stala ves'ma energichno vylezat' iz unitaza obratno. K schast'yu, mister Grebbl predvidel vozmozhnost' chego-to podobnogo i uspel vyskochit' iz ubornoj, kogda eto proizoshlo. Emu, odnako, ne sledovalo by pol'zovat'sya ni obychnym sredstvom dlya chistki tualetov, ni tem bolee -- kogda ono ne srabotalo, -- dobavlyat' v nego zhidkuyu hlornuyu izvest'. Ibo v sochetanii drug s drugom eti veshchestva vydelyayut hlor, i yadovityj gaz vygnal Grebbla iz doma. Stoya na luzhajke pozadi doma, on mog nablyudat', kak kover v gostinoj vpityval v sebya etu yadovituyu smes', a kausticheskaya soda raz®edala ego lyubimoe kreslo. Mister Grebbl poproboval bylo kak-to ostanovit' etot potok, soorudiv na ego puti pregradu, no kausticheskaya soda zastavila ego otkazat'sya ot etogo namereniya. Teper' on sidel na krayu malen'kogo bassejna s rybkami, poloskal v nem nogi i otchayanno rugalsya. Policejskij inspektor vse eshche vzyval iz ptich'ego zakaznika o pomoshchi, hotya i ne tak gromko, kak prezhde; bul'ter'er zhe spokojno otsypalsya na svoem matrase, chto lezhal u zadnej dveri v dome hozyaina. Skinuv s sebya rezinovyj kostyum, Lokhart napolnil vannu i s udovol'stviem pogruzilsya v nee. V celom, dumal on, ego operaciya proshla dostatochno uspeshno. Teper' uzhe mozhno bylo ne somnevat'sya, chto Dzhessika poluchit dostavsheesya ej nasledstvo v polnoe rasporyazhenie, vklyuchaya pravo prodat' lyuboj iz domov, esli ona togo pozhelaet. Lokhart lezhal v vanne i obdumyval nalogovuyu storonu dela. Opyt, poluchennyj v kontore "Sendikot s partnerom", podskazyval emu, chto nalog na prirashchenie kapitala beretsya s kazhdogo doma sverh odnogo. Ne mozhet byt', chtoby eto pravilo nel'zya bylo kak-to obojti. Nalog s dvenadcati domov okazalsya by kolossal'nym. K tomu momentu, kogda Lokhart vylez iz vanny, u nego uzhe sozrelo prostoe reshenie. Glava pyatnadcataya Razobrat'sya v tom, kakaya imenno cep' prichin vyzvala vse proisshedshee v Ist-Persli, ne udavalos' nikomu. Voennyj vertolet obnaruzhil inspektora policii sidyashchim na dereve, zabrat'sya na kotoroe u normal'nogo cheloveka, kazalos' by, net ni malejshej vozmozhnosti; no sam inspektor tozhe ne mog nichego ob®yasnit'. On lish' bezostanovochno vykrikival nechto nechlenorazdel'noe o beshenyh psah, svobodno razgulivayushchih po Sendikot-Kreschent. Ego slova podtverzhdalis' ranami, poluchennymi suprugami Louri i misterom Pettigryu. -- Da, no eto nikak ne ob®yasnyaet, pochemu okazalis' ubity shestero igravshih v gol'f i pyatero moih lyudej, -- rassuzhdal komissar policii. -- Beshenye psy, da i anglichane, sposobny, konechno, vykinut' chto ugodno. No u psov obychno ne byvaet oruzhiya. A kak, chert voz'mi, ob®yasnit' pozharnuyu mashinu, benzovoz i etot ekspress? Skol'ko tam passazhirov sgorelo? -- Desyat', -- otvetil ego zamestitel'. -- Esli govorit' tochno... -- nachal bylo on. -- Zatknis', -- perebil ego komissar.-- Kak ya ob®yasnyu vse eto ministru? Dolzhno zhe sushchestvovat' kakoe-to razumnoe ob®yasnenie! -- Polagayu, my mogli by razvesti dva incidenta po raznym kategoriyam, -- predpolozhil zamestitel', no komissar posmotrel na nego s neskryvaemoj zloboj. -- Dva? Dva?! -- zavopil on tak, chto zadrozhali stekla v kabinete. -- Vo-pervyh, tot sumasshedshij polkovnik, chto obtesyval svoj chlen terkoj v kompanii prostitutki. Vo-vtoryh, beshenaya sobaka, perekusavshaya vseh, na kogo natknulas'. V-tret'ih, kto-to obstrelyal neskol'ko domov i vzorval garazh. Kstati, chto tam za baba byla v smotrovoj yame i otkuda ona vzyalas'? Dal'she perechislyat' ili hvatit? -- Ponimayu, chto vy hotite skazat', -- otvetil zamestitel', -- no, po slovam miss Dzhidzhi Lamont, polkovnik Finch-Potter... -- Zatknis', -- svirepo povtoril komissar i zakinul nogu na nogu. Oni posideli kakoe-to vremya molcha, otyskivaya skol'-nibud' ubeditel'noe ob®yasnenie vsego sluchivshegosya. -- Slava Bogu, chto hot' ne bylo televideniya i zhurnalistov, -- skazal zamestitel', i ego nachal'nik soglasno kivnul. -- Mozhet byt', svalit' vse na IRA? -- CHtoby oni mogli potom vsem etim hvastat'sya? Ty chto, spyatil? -- No oni zhe vzorvali dom O'Brajena, -- vozrazil zamestitel'. -- CHepuha. |tot sukin syn podorvalsya sam. V dome ne bylo i sleda vzryvchatki, -- vozrazil komissar. -- On chto-to peremudril s gazovoj plitoj. -- No ved' ego dom dazhe ne podsoedinen k gazovoj seti... -- nachal zamestitel'. -- A menya otsoedinyat ot dolzhnosti, esli my k seredine dnya ne predstavim ob®yasnenie. Prezhde vsego nado ne puskat' tuda pressu i ne dat' ej vozmozhnosti zadavat' voprosy. Est' kakie-nibud' idei, kak eto sdelat'? Zamestitel' prizadumalsya. -- Polagayu, mozhno bylo by soslat'sya na beshenyh sobak, -- skazal on. nakonec. -- My mogli by ob®yavit' v tom rajone karantin i perestrelyat' vseh beshenyh... -- My uzhe perestrelyali tam polovinu svoih rebyat, -- vozrazil komissar. -- Soglasen, oni sami dejstvovali tak, budto ih ukusila beshenaya sobaka. No ne mozhem zhe my perestrelyat' vseh beshenyh. Im nado delat' privivki. Vprochem, chtoby ne puskat' tuda zhurnalistov, takoe ob®yasnenie sojdet. No vot kak ob®yasnit' to, chto podstrelili shesteryh igrokov v gol'f-klube? Dazhe esli kto-to iz nih i zasvetil myachom ne tuda, kak-to ne prinyato v otvet zasvechivat' v nego pulyu. Tem bolee otkryvat' beglyj ogon'. A ih tela izreshecheny pulyami. Dolzhny zhe my dat' kakoe-to logicheskoe ob®yasnenie. -- Esli priderzhivat'sya versii s beshenoj sobakoj, -- prodolzhal zamestitel',-- ona mogla ukusit' kogo-to, tot zabolel i... -- Beshenstvom ne zabolevayut mgnovenno. CHtoby ono proyavilos', nuzhny nedeli... -- No, mozhet byt', eto kakoj-to novyj vid beshenstva, novaya bacilla, chto-to vrode svinoj chumy, -- nastaival zamestitel'. -- Sobaka ukusila polkovnika... -- |to isklyucheno. U nas net nikakih dokazatel'stv togo, chto polkovnika Finch-Pottera kto-libo capnul, krome nego samogo. Da i v takom meste sobaka ukusit' prakticheski ne mozhet. Esli tol'ko etot tip ne byl izvrashchencom. -- No on v takom sostoyanii, chto ne smozhet otricat' versiyu beshens