Tom SHarp. Oskorblenie nravstvennosti --------------------------------------------------------------- Moskva, "Novosti", 1993 Perevod s anglijskogo N. Kosolapova --------------------------------------------------------------- Glava pervaya V P'emburge otmechali den' geroev, i po takomu sluchayu skromnaya stolica Zululenda, kak byvalo vsegda v etot prazdnik, demonstrirovala neprostitel'noe i bezotvetstvennoe vesel'e. Cveli i blagouhali vysazhennye vdol' ulic derev'ya dzhakarandy, doma tonuli za pyshno raspustivshimisya v sadah azaliyami, a na sotne flagshtokov razvevalis' znamena anglichan i burov -- simvoly burskoj vojny, pozabyt' o kotoroj byla ne v silah ni odna storona. Samo sosedstvo etih flagov drug s drugom podtverzhdalo vse eshche sohranyayushchuyusya vzaimnuyu vrazhdebnost'. Dve belye obshchiny otmechali svoi istoricheskie pobedy porozn' i v raznyh chastyah goroda. Na torzhestvennoj sluzhbe v anglikanskom sobore episkop P'emburga napomnil svoej neobychno mnogochislennoj segodnya pastve, chto v proshlom anglichane otstoyali svobodu ot posyagatel'stv stol' mnogih i raznyh ee vragov, kak Napoleon, prezident Kryuger, germanskij kajzer i Adol'f Gitler. V gollandskoj reformistskoj cerkvi prepodobnyj SHlahbals prizyval svoih prihozhan nikogda ne zabyvat' o tom, chto imenno anglichane izobreli koncentracionnye lagerya, v kotoryh vo vremya burskoj vojny pogibli dvadcat' pyat' tysyach zhenshchin i detej -- burov. Inymi slovami, prazdnovanie Dnya geroev predostavlyalo kazhdomu zhelayushchemu vozmozhnost' pozabyt' o nastoyashchem i razzhech' v, sebe nenavist', unasledovannuyu ot proshlogo. Lish' zulusam zapreshchalos' prinimat' uchastie v torzhestvah, -- otchasti potomu, chto schitalos', budto u nih net sobstvennyh geroev, dostojnyh takih pochestej. No glavnym obrazom po prichine togo chto ih uchastie v prazdnike, po vseobshchemu ubezhdeniyu, privelo by lish' k usileniyu napryazhennosti v otnosheniyah mezhdu rasami v gorode. Po mneniyu kommandanta Van Heerdena, nachal'nika p'emburgskoj policii, ezhegodnye torzhestva po sluchayu Dnya geroev byli sobytiem, dostojnym vsyacheskogo sozhaleniya. Nachal'nik policii ostalsya v P'em-burge odnim iz teh nemnogih afrikanerov, sredi predkov ili otdalennyh rodstvennikov kotoryh byli geroi burskoj vojny. Anglijskij soldat zastrelil deda Van Heerdena uzhe posle okonchaniya srazheniya pod Paardebergom za to, chto tot ne podchinilsya prikazu o prekrashchenii ognya. Uchityvaya eto istoricheskoe obstoyatel'stvo, ot Van Heerdena kazhdyj prazdnik ozhidali rechi na temu o geroizme, kotoruyu on obychno proiznosil na mitinge nacionalistov, prohodivshem na stadione "Voortrekker". Na etot raz, odnako, uzhe v' kachestve odnogo iz vysshih dolzhnostnyh lic goroda nachal'nik policii dolzhen byl prisutstvovat' na torzhestvennoj ceremonii v Parke pervoposelencev, gde dostojnye syny Al'biona nazyvali ocherednuyu derevyannuyu skam'yu imenem odnogo iz teh, kto pal vo vremya zulusskoj vojny, proishodivshej primerno na sotnyu let ran'she vojny burskoj. V proshlom Van Heerdenu udavalos' izbegat' podobnyh vystuplenij: obychno on ssylalsya na nevozmozhnost' byt' odnovremenno v dvuh mestah. Na sej raz gorod tol'ko chto priobrel dlya svoej policii vertolet, i po etoj prichine otgovorki kommandanta ne byli prinyaty vo vnimanie. Poka vertolet kruzhil nad gorodom, kommandant, nenavidevshij vysotu edva li ne sil'nee, chem publichnye vystupleniya, lihoradochno rylsya v svoih zapisyah, pytayas' soobrazit', o chem zhe on budet govorit', kogda priletit na mesto. |ti zapisi, odnako, byli nabrosany im mnogo let tomu nazad, eshche vo vremena krizisa v Kongo, i, poskol'ku imi pol'zovalis' ezhegodno, za proshedshee vremya sil'no poistrepalis', stali pochti nerazborchivymi, a ih soderzhanie utratilo aktual'nost' i proizvodilo uzhe neskol'ko strannoe vpechatlenie. Na stadione "Voortrekker", govorya o geroizme, kommandant Van Heerden zaveril sobravshihsya: grazhdane P'emburga mogut ne somnevat'sya, chto yuzhnoafrikanskaya policiya gotova ne ostavit' kamnya na kamne, lish' by nichto ne potrevozhilo spokojnuyu zhizn' obitatelej goroda. V Parke zhe pervoposelencev. on krasnorechivo vozmushchalsya uchast'yu, postigshej iznasilovannyh v Kongo monahin'. Poskol'ku, odnako, vystupavshij neposredstvenno pered nim missioner metodistskoj cerkvi strastno prizyval k garmonii v mezhrasovyh otnosheniyah, slushateli sochli, chto rechi nachal'nika policii nedostavalo horoshego vkusa. I, nakonec, v zavershenie etogo hlopotnogo dnya predstoyal eshche parad strazhej poryadka. On dolzhen byl prohodit' na territorii kazarm konnoj policii, i vo vremya ego provedeniya mer goroda soglasilsya vruchit' nagradu odnomu iz konsteblej, otmechennomu za vydayushchuyusya hrabrost' i predannost' dolgu. -- Istoriya s monahinyami, o kotoroj vy govorili, po-moemu, dovol'no lyubopytnaya, -- skazal mer, kogda vertolet otorvalsya ot ploshchadki v Parke pervoposelencev. -- YA o nih pochti pozabyl. |to zhe proizoshlo gde-to let dvenadcat' nazad, navernoe? YA schitayu, polezno vremya ot vremeni napominat' sebe, chto nechto podobnoe mozhet sluchit'sya i zdes', -- otvetil kommandant. -- Pozhaluj. Stranno, chto kafry kak budto by special'no ohotyatsya za monashkami. I chto im v nih tak nravitsya? -- Vozmozhno, to, chto oni devstvennicy, -- predpolozhil kommandant. -- Navernoe, vy pravy, -- soglasilsya mer. -- Nado budet skazat' zhene, ona davno pytalas' ponyat', v chem tut delo. Pod vertoletom proplyvali kryshi domov, yarko sverkavshie v luchah poslepoludennogo solnca. Postroennaya vo vremena rascveta Britanskoj imperii, kroshechnaya stolica Zululenda vse eshche nesla na sebe otpechatok bylogo velikolepiya. Nad rynochnoj ploshchad'yu vozvyshalos' krasnoe kirpichnoe zdanie merii i gorodskogo sobraniya, vystroennoe v goticheskom stile. Pryamo naprotiv nego stoyalo strogoe klassicheskoe zdanie Verhovnogo suda. Dal'she, za zheleznodorozhnym vokzalom, raspolagalsya Fort-Rejpir -- prezhde v nem razmeshchalsya shtab anglijskih vojsk, teper' zhe klinika dlya dushevnobol'nyh, no vneshne zdaniya forta sovershenno ne izmenilis'. Po ogromnomu placu, gde mogli by marshirovat' do desyati tysyach soldat, teper' brodili pacienty bol'nicy. Byvshij dvorec gubernatora byl prevrashchen v pedagogicheskij kolledzh, i na ego luzhajkah, gde kogda-to proishodili velikolepnye priemy, teper' zagorali studenty. Po mneniyu Van Heerdena, smotret' na vse eto bylo stranno i grustno. Edva on zadumalsya nad tem, pochemu anglichane s takoj legkost'yu otkazalis' ot svoej imperii, kak vertolet, zavisnuv nad kazarmami policii, poshel na snizhenie. -- Krasivo stoyat, -- skazal mer, pokazyvaya vniz na vystroivshihsya dlya parada policejskih. Nichego, suho podtverdil kommandant, vynuzhdennyj ot razmyshlenij o bylom velikolepii snova vernut'sya k seroj dejstvitel'nosti. On posmotrel tuda, gde pyat'sot chelovek, licom k tribune, ozhidali pribytiya nachal'stva. Na ego vzglyad, nichego velikolepnogo i dazhe prosto krasivogo ne bylo ni v etih sherengah, ni v stoyashchih pozadi nih shesti bronemashinah-"saracinah". Vertolet opustilsya na zemlyu, i, kogda ego vinty perestali vrashchat'sya, kommandant pomog meru spustit'sya i provodil ego k tribune. Policejskij orkestr zaigral bodryj marsh, a v neskol'kih zheleznyh kletkah razrazilis' laem i rychaniem shest'desyat devyat' storozhevyh sobak. Obychno v etih kletkah sideli ozhidavshie suda negry-zaklyuchennye, no segodnya po sluchayu provedeniya parada kletki osvobodili. YA za vami, - skazal kommandant u podnozhiya lestnicy, vedshej na vozvyshenie k tribune. Tam, naverhu, vysokij strojnyj lejtenant derzhal na povodke ogromnogo dobermana-pinchera, zuby kotorogo, kak uspel s trevogoj zametit' mer, byli zlobno oskaleny. -- Net, tol'ko posle vas, -- otvetil mer. -- Vy pervyj, ya nastaivayu, -- prodolzhal ustupat' dorogu kommandant. -- Poslushajte, ne stanu zhe ya drat'sya tam, naverhu, s etim dobermanom, -- skazal mer. Kommandant Van Heerden ulybnulsya. -- Ne bespokojtes', -- otvetil on. - - |to chuchelo. |to i est' ta samaya nagrada. On neuklyuzhe vzobralsya na vozvyshenie i kolenom otpihnul dobermana v storonu. Za nachal'nikom policii podnyalsya i mer. -- Lejtenant Verkramp, rukovoditel' mestnogo otdeleniya sluzhby bezopasnosti, -- predstavil naverhu kommandant strojnogo lejtenanta. Lejtenant ulybnulsya holodno i kak-to pechal'no. Mer uselsya na prednaznachennoe emu mesto. On ponyal, chto ego poznakomili s predstavitelem BGB - Byuro gosudarstvennoj bezopasnosti, organizacii, kotoroj ne bylo ravnyh v dele pytok podozrevaemyh. Skazhu neskol'ko slov, - - predlozhil komman-dant, -- a potom vy vruchite nagradu. -- Mer kivnul, soglashayas', i kommandant napravilsya k mikrofonu. - Gospodin mer, ledi i dzhentl'meny, oficery yuzhnoafrikanskoj policii! - prokrichal on. - Segodnya my sobralis' zdes' dlya togo, chtoby otdat' dolzhnoe geroyam, voshedshim v istoriyu YUzhnoj Afriki. I v chastnosti, pochtit' pamyat' nedavno ushedshego ot nas konsteblya |lsa, tragicheskaya gibel' kotorogo lishila gorod P'emburg odnogo iz luchshih policejskih. Gromkogovoriteli raznosili nad placem mnogokratno usilennyj golos kommandanta, v kotorom ne chuvstvovalos' i sleda toj neuverennosti i teh kolebanij, kakie ispytyval nachal'nik policii, proiznosya imya |lsa. Ideya vruchit' v kachestve nagrady chuchelo dobermana prinadlezhala lejtenantu Verkrampu. Kommandant soglasilsya, dovol'nyj uzhe tem, chto etu shtukovinu nakonec-to zaberut iz ego kabineta. No sejchas, okazavshis' pered neobhodimost'yu proiznesti panegirik v adres pokojnogo |lsa, kommandant uzhe ne byl uveren v tom, chto ego posmertnoe nagrazhdenie bylo udachnoj zadumkoj. Pri zhizni |le podstrelil, nahodyas' pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej, bol'she chernyh, chem lyuboj drugoj yuzhnoafrikanskij policejskij. K tomu zhe on postoyanno narushal zakony o nravstvennosti. Kommandant vzglyanul v svoi zapisi i prodolzhal dal'she. - Nadezhnyj tovarishch, horoshij grazhdanin, predannyj hristianin... Mer vsmatrivalsya v lica stoyavshih pered nim policejskih i postepenno pronikalsya soznaniem togo, chto gibel' konsteblya |lsa dejstvitel'no byla tyazheloj dlya policii P'emburga poterej. Ni na odnom iz sobravshihsya lic ne bylo i sleda teh zamechatel'nyh kachestv, kotorymi, po-vidimomu, v polnoj mere obladal konstebl' |le. Sudya potomu, chto videl sejchas mer, srednij uroven' intellekta u nahodivshihsya v stroyu dolzhen byl byt' gde-nibud' poryadka 65. Razmyshleniya mera prervali poslednie slova kommandanta, okonchivshego rech' i teper' ob®yavlyavshego, chto nagrada imeni |lsa budet vruchena konsteblyu Van Rujenu. Mer vstal so svoego mesta i prinyal iz ruk lejtenanta Verkrampa povodok, k kotoromu bylo privyazano chuchelo dobermana-pinchera. - Pozdravlyayu s prisuzhdeniem vam etoj nagrady,- skazal on, kogda vyzvannyj iz stroya policejskij podoshel k nemu i po-ustavnomu predstavilsya. - Za chto zhe vas tak vysoko otmetili? Konstebl' Van Rujen smeshalsya, pokrasnel i probormotal chto-to naschet togo, chto on zastrelil kafra. On predotvratil pobeg zaklyuchennogo, - pospeshno ob®yasnil kommandant. CHto zh, eto v vysshej stepeni pohval'no, -- skazal mer i peredal konsteblyu povodok. Pod veselye vykriki svoih kolleg, aplodismenty publiki i gromkij tush orkestra nagrazhdennyj prizom imeni |lsa spustilsya po lestnice s chuchelom v rukah. Prekrasnaya ideya - vruchat' takuyu neobychnuyu nagradu, -- govoril mer chut' pozzhe, raspolozhivshis' pod tentom i potyagivaya holodnyj chaj. -- No dolzhen priznat'sya, mne by takoe i v golovu ne prishlo. CHuchelo sobaki -- kak original'no! Ee ubil sam konstebl' |le, -- skazal kommandant. On, navernoe, byl chelovekom vydayushchihsya kachestv? Golymi rukami, -- prodolzhil kommandant. - O Bozhe! -- voskliknul mer. Vospol'zovavshis' tem, chto mer nachal obsuzhdat' s prepodobnym SHlahbalsom vopros o tom, celesoobrazno li razreshat' priezzhayushchim v stranu yaponskim biznesmenam pol'zovat'sya plavatel'nymi bassejnami, prednaznachennymi tol'ko dlya belyh, kommandant pokinul ego i otoshel. U vhoda pod tent lejtenant Verkramp uvlechenno razgovarival o chem-to s krupnoj blondinkoj, kotoroj ochen' shlo prekrasno sidevshee na nej biryuzovoe plat'e. Vsmotrevshis' v lico, skrytoe cvetochnoj rozovoj shlyapkoj, kommandant uznal doktora fon Blimenstejn, izvestnogo psihiatra, rabotavshuyu v klinike dlya dushevnobol'nyh v Fort-Rejpire. -- Poluchaete besplatnuyu konsul'taciyu, lejtenant? -- poshutil kommandant, protiskivayas' mimo nih k vyhodu. -- Doktor fon Blimenstejn rasskazyvala mne, kak ona lechit maniakal'no-depressivnye psihozy, -- otvetil lejtenant. . -- Pohozhe, lejtenanta Verkrampa bol'she vsego interesuet primenenie elektroshokovoj terapii, -- ulybnulas' doktor fon Blimenstejn. -- Da, ya znayu, -- skazal kommandant i vyshel iz-pod tenta, razdumyvaya o tom, ne uvleksya li Verkramp blondinkoj-psihiatrom. Emu takoe uvlechenie kazalos' strannym; vprochem, ot lejtenanta Verkrampa mozhno ozhidat' chego ugodno, Kommandant Van Heerden davno uzhe ostavil popytki ponyat' svoego zamestitelya. Van Heerden nashel mesto zh teni i, usevshis', prinyalsya rassmatrivat' gorod. Da, moe serdce naveki prinadlezhit P'emburgu, dumal on, slegka pochesyvaya dlinnyj shram na grudi. S togo dnya, kogda emu sdelali peresadku serdca, kommandant Van Heerden vo mnogih otnosheniyah pochuvstvoval sebya novym chelovekom. U nego uluchshilsya appetit, on redko stal ustavat'. No „ samoe glavnoe -- teper' hot' kakaya-to chast' ego tela mogla pretendovat' na to, chto ee proishozhdenie voshodit k normannam-zavoevatelyam. |to obstoyatel'stvo v znachitel'noj mere kompensirovalo nedostatok u nego uvazheniya k drugim chastyam svoego tela. Teper', kogda v nem bilos' serdce nastoyashchego anglijskogo dzhentl'mena, edinstvennoe, chego emu nedostavalo, -- eto teh vneshnih priznakov "anglijskosti", kotorymi on neizmenno voshishchalsya. Imenno poetomu on priobrel tvidovyj kostyum ot Harrisa norfolkskuyu tuzhurku s poyasom i paru grubyh korichnevyh polusportivnyh botinok. Po vyhodnym on oblachalsya v etu tuzhurku i botinki i v odinochestve gulyal po lesam v okrestnostyah P'emburga, pogruzhennyj v svoi razmyshleniya -- a tochnee, v te intellektual'nye stradaniya, kotorye kommandant schital razmyshleniyami i kotorye svodilis' u nego k poiskam otveta na odin i tot zhe muchitel'nyj vopros: kakim obrazom mog by on dobit'sya priznaniya u anglijskoj chasti p'emburgskogo vysshego obshchestva i byt' prinyatym v ego ryady. Van Heerden uzhe predprinyal nekotorye dejstviya v etom napravlenii, podav zayavlenie o prieme v "Aleksandrijskij klub" -- samyj zakrytyj iz vseh klubov Zululenda. No bezuspeshno. Potrebovalis' ob®edinennye usiliya prezidenta, kaznacheya i sekretarya etogo kluba, chtoby ubedit' Van Heerdena, chto neudacha pri popytke vstupleniya v klub ne brosaet nikakoj teni na, chistotu ego rasovoj prinadlezhnosti i ne soderzhit namekov na cvet ego polovyh organov. V konce koncov kommandant vstupil v mestnyj gol'f-klub, chlenstvo v kotorom bylo bolee dostupno, i gde on teper' mog chasami prosizhivat', s zavist'yu prislushivayas' k chisto anglijskomu, po ego ubezhdeniyu, proiznosheniyu. Posle takih poseshchenij kluba on provodil doma vechera za razuchivaniem anglijskih pesen. I sejchas, podremyvaya v kresle, ispytyval opredelennoe udovletvorenie ottogo, chto dobilsya v etom nekotoryh uspehov. Lejtenantu Verkrampu peremeny, proizoshedshie s kommandantom posle perenesennoj im operacii, ne prinesli nichego, horoshego. Te preimushchestvu, kotorymi pol'zovalsya lejtenant ran'she -- luchshee obrazovanie i bolee bystraya soobrazitel'nost', -- okazalis' prakticheski svedennymi na net. Kommandant obrashchalsya s nim s vysokomernoj terpimost'yu, kotoraya dovodila lejtenanta do krajnego vozmushcheniya, a na sarkasticheskie zamechaniya Verkrampa otvechal leg koj, edva zametnoj ulybkoj. Eshche huzhe bylo to, chto kommandant postoyanno prepyatstvoval popytkam Verkrampa osvobodit' P'emburg ot kommunizma, liberalizma, gumanizma, anglofil'stva, rimskogo katolicizma i prochih vragov yuzhnoafrikanskogo obraza zhizni. Kogda lyudi Verkrampa organizovali nalet na pomeshchenie mestnoj masonskoj lozhi, imenno kommandant Van Heerden vyskazal po etomu povodu samoe rezkoe osuzhdenie. On zhe nastaival i na osvobozhdenii arheologa iz mestnogo universiteta, kotorogo sluzhba bezopasnosti arestovala za yakoby obnaruzhennye im dokazatel'stva, chto na territorii Transvaalya vydelyvali zhelezo zadolgo do pribytiya syuda v 1652 godu Van Ribeki. Verkramp byl kategoricheski protiv togo, chtoby otpuskat' etogo tipa na svobodu. Nikakih chernomazyh na YUge Afriki do pribytiya syuda belogo cheloveka ne bylo. Kto utverzhdaet protivopolozhnoe, tot predatel', dokazyval on kommandantu. Znayu, -- otvetil kommandant, -- no etot paren' i ne utverzhdaet, chto zdes' kto-to zhil do nas. Utverzhdaet. On zayavlyaet, chto zdes' vydelyvali zhelezo. Esli tut vydelyvali zhelezo, eto eshche ne znachit, chto zdes' zhili lyudi, -podcherknul kommandant. V rezul'tate arheologa, u kotorogo k tomu vremeni byli yavnye priznaki sil'nogo dushevnogo rasstrojstva, pereveli v psihbol'nicu Fort-Rejpira. Togda-to Verkramp i uvidel v pervyj raz doktora fon Blimenstejn. Ona lovko zavernula pacientu ruku za spinu i pochti stroevym shagom povela ego v palatu, a lejtenant Verkramp smotrel ej vsled, lyubovalsya ee shirokimi plechami i moshchnymi yagodicami i chuvstvoval, chto vlyubilsya. Posle etogo on stal pochti ezhednevno byvat' v bol'nice, chtoby spravit'sya o sostoyanii zdorov'ya arheologa, i, sidya v kabinete vrachihi, vnimatel'no izuchal i zapominal mel'chajshie podrobnosti ee lica i figury. Nazad v policejskij uchastok on vozvrashchalsya s takim oshchushcheniem, budto pobyval v kakom-to seksual'nom |l'dorado. On mog chasami myslenno vosstanavlivat' obraz prekrasnoj psihiatrini v detalyah, podsmotrennyh vo vremya ego beschislennyh vizitov v kliniku. Kazhdoe novoe poseshchenie obogashchalo ego kakim-to dopolnitel'nym shtrihom, i ee obraz v ego predstavlenii stanovilsya vse bolee polnym. Odin den' eto mogla byt' ee levaya ruka. V drugoj raz -- myagkie izgiby ee zhivota, obrazuyushchego rezkie skladki v tom meste, gde on byl shvachen poyasom. Ili zhe odna iz ee krupnyh grudej, plotno lezhashchaya v byustgal'tere. A kak-to letnim dnem emu udalos' podsmotret' i ee bedra, skrytye pod plotno oblegavshej yubkoj, - belye, pokrytye legkoj ryab'yu. Lodyzhki, koleni, ruki, podmyshechnye vpadiny -- vse eto Verkramp znal otlichno i v podrobnostyah, sposobnyh udivit' samu doktorshu. Vprochem, vpolne vozmozhno, chto, uznaj ona ob etom, ona by ne udivilas'. Sejchas, kogda oni stoyali v teni pod tentom, pod kotorym podavali prohladitel'nye napitki i morozhenoe, lejtenant Verkramp zagovoril o proisshedshej v kommandajte peremene. Ne ponimayu, v chem delo, -- skazal on, predlagaya vrachihe eshche odnu porciyu morozhenogo. -- On stal tak modno odevat'sya. - Doktor fon Blimenstejn pristal'no posmotrela na Verkrampa. CHto znachit modno odevat'sya? -- sprosila ona. Nu, on kupil sebe tvidovyj pidzhak. S nakladnymi karmanami i poyasom szadi. I nachal nosit' kakie-to strannye botinki. - Po-moemu, eto vse sovershenno normal'no, -otvetila Blimenstejn. - - A k duham ili zhenskomu bel'yu on interesa ne proyavlyaet? Lejtenant Verkramp grustno pokachal golovoj. U nego i rech' izmenilas'. Teper' on predpochitaet govorit' po-anglijski, a na pis'mennom stole u sebya v kabinete postavil portret anglijskoj korolevy. Vot eto uzhe dovol'no stranno, - skazala doktor. Verkramp pochuvstvoval priliv vdohnoveniya. - Ved' nastoyashchij afrikaner ne stanet hodit' i u vseh sprashivat': "Klevo ya pribarahlilsya, a?" Somnevayus', chto eto stal by delat' dazhe lyuboj normal'nyj anglichanin, - podtverdila vrachiha. - A u nego byvayut vnezapnye smeny nastroenij? Da, -- mnogoznachitel'no proiznes Verkramp. A pristupy manii velichiya? Sluchaetsya, -- otvetil Verkramp. - CHto zh, pohozhe, vash kommandant stradaet kakim-to psihicheskim rasstrojstvom, -- skazala doktor fon Blimenstejn. - Nado mne budet za nim posledit'. Den' otkrytyh dverej v policejskih kazarmah podhodil k koncu, poetomu, vyskazav svoe predpolozhenie, doktor fon Blimenstejn otbyla. Lejtenant zhe Verkramp posle razgovora s nej ispytyval sostoyanie legkoj ejforii. Zamechanie vracha o tom, chto, vozmozhno, kommandant Van Heerden nahoditsya na grani nervnogo sryva, tailo v sebe perspektivu prodvizheniya po sluzhbe. Lejtenant Verkramp predalsya mechtam o tom, chto v skorom vremeni nachal'nikom policii P'emburga, vozmozhno, stanet on sam. Glava vtoraya Dva dnya spustya, kogda lejtenant Verkramp sidel u sebya v kabinete i mechtal o doktore fon Blimenstejn, iz Byuro gosudarstvennoj bezopasnosti postupila direktiva. Na nej stoyal grif "Lichno adresatu", i potomu, v sootvetstvii s ustanovivshejsya praktikoj, prezhde chem direktiva legla na stol lejtenanta, ee prochli vsego neskol'ko konsteblej. Verkramp s zhadnost'yu nabrosilsya na dokument i prochel ego ot pervoj do poslednej strochki. On kasalsya narushenij "zakonov o nravstvennosti" sotrudnikami yuzhnoafrikanskoj policii i byl obychnoj pamyatnoj zapiskoj, kakie regulyarno rassylayutsya vo vse policejskie uchastki YUzhnoj Afriki. "Nastoyashchij dokument obyazyvaet vas provesti rassledovaniya v teh sluchayah, kogda podozrevaetsya nalichie svyazej mezhdu oficerami policii i zhenshchinami bantu". Verkramp proveril slovo "svyazej" po slovaryu i ubedilsya, chto ono oznachaet imenno to, na chto on nadeyalsya. CHem glubzhe on vchityvalsya v dokument, tem yasnee osoznaval, kakie vozmozhnosti otkryvaet pered nim eta direktiva. "Uchityvaya, chto vragi YUzhnoj Afriki pridayut vysokuyu propagandistskuyu znachimost' vsem sluchayam soobshchenij v pechati o sudebnyh processah, po kotorym privlekayutsya oficery yuzhnoafrikanskoj policii i zhenshchiny bantu, nacional'nye interesy trebuyut najti effektivnye sredstva i metody protivodejstviya nablyudaemoj sredi belyh policejskih tendencii vstupat' v obshchenie i inye svyazi s chernymi zhenshchinami. V interesah podderzhaniya rasovoj garmonii sleduet takzhe predot vrashchat' sluchai mezhrasovyh polovyh otnoshenij. Sudebnoe presledovanie lic, v otnoshenii kotoryh sushchestvuyut dokazatel'stva ih protivopravnoj seksual'noj aktivnosti, -- esli hotya by odno iz takih lic yavlyaetsya sotrudnikom yuzhnoafrikanskoj policii, - mogut vozbuzhdat'sya tol'ko posle predvaritel'nogo uvedomleniya o tom Byuro gosudarstvennoj bezopasnosti". Zakonchiv chtenie dokumenta, lejtenant Verkramp tak i ne ponyal, dolzhen li on vozbuzhdat' dela protiv policejskih, narushayushchih "zakony o nravstvennosti", ili net. On ponyal, odnako, chto emu porucheno provodit' rassledovaniya v "sluchayah, kogda podozrevaetsya nalichie svyazej", i chto "nacional'nye interesy trebuyut najti effektivnye sredstva i metody". Osobenno vdohnovlyayushche podejstvovala na nego perspektiva sovershit' chto-libo takoe, chto otvechalo by trebovaniyam nacional'nyh interesov. Lejtenant Verkramp snyal trubku telefona i nabral nomer psihiatricheskoj kliniki Fort-Rejpir. Emu neobhodimo bylo koe-chto vyyasnit' u doktora fon Blimenstejn. V to zhe utro, tol'ko chut' pozzhe, na byvshem anglijskom voennom placu, sluzhivshem sejchas mestom dlya progulok pacientov psihbol'nicy, vstretilis' dvoe. - |to ideal'noe mesto dlya nashego razgovora, skazal Verkramp vrachihe, progulivayas' s nej sredi pacientov kliniki. - Tut nas nikto ne podslushaet. - |to zamechanie porodilo v grudi psihiatrini nade zhdu, chto ej sobirayutsya sdelat' predlozhenie. Sleduyushchaya fraza lejtenanta pokazalas' ej dazhe eshche bolee mnogoobeshchayushchej: "YA hotel sprosit' vas koe o chem, chto kasaetsya... e-e-e... seksa". Doktor fon Blimenstejn holodno ulybnulas' i posmotrela na svoi tufli devyatogo razmera*. Prodolzhajte, -- tiho prozhurchala ona, nablyudaya, kak kadyk lejtenanta hodit vverh-vniz, vydavaya ego smushchenie. Konechno, v obychnyh usloviyah ya by ne stal obsuzhdat' takoj vopros s zhenshchinoj, -- vydavil on nakonec. Nadezhdy doktora rezko upali. -- No, poskol'ku vy psihiatr, ya podumal, chto, vozmozhno, vy smozhete mne pomoch'. Doktor fon Blimenstejn holodno posmotrela na nego. Ona ozhidala uslyshat' vovse ne eto. - Prodolzhajte, -- povtorila ona, i na etot raz ee golos zvuchal privychno professional'no. - - Govorite, v chem delo. Verkramp nakonec-to reshilsya. - Vot v chem. Mnogie policejskie proyavlyayut antiobshchestvennye naklonnosti. Delayut to, chego oni ne dolzhny byli by delat'. - - Lejtenant vdrug rezko oborval sebya. On nachal uzhe sozhalet', chto voobshche na chal etot razgovor. - A chego policejskie ne dolzhny byli by delat'? - Golos vrachihi zvuchal uzhe otkrovenno neodobritel'no. - CHernye zhenshchiny, -- vypalil Verkramp. -- Oni ved' ne dolzhny trogat' chernyh zhenshchin? Otveta mozhno bylo by i ne zhdat'. Lico doktora fon Blimenstejn priobrelo rozovato-lilovyj ottenok, na shee u nee vzdulis' veny. - Ne dolzhny trogat'? - - yarostno zavopila ona. Neskol'ko pacientov pospeshno ustremilis' k glavnomu korpusu. -- Ne dolzhny trogat'?! Vy menya vytashchili syuda tol'ko zatem, chtoby priznat'sya, chto trahaete cvetnyh devok?! Lejtenant Verkramp ponyal, chto sovershil zhutkuyu oshibku. Golos doktorshi byl slyshen za dobryh polmili otsyuda. - Ne ya! -- otchayanno zakrichal on. -- YA govoryu ne o sebe. Doktor fon Blimenstejn nedoverchivo vzglyanula na nego. - Ne vy? -- peresprosila ona posle zatyanuvshejsya pauzy. - Klyanus' chest'yu, - zaveril ee Verkramp. - YA prosto hotel skazat', chto nekotorye policejskie tak postupayut. I ya hotel s vami posovetovat'sya, kak mozhno polozhit' etomu konec. - Pochemu nel'zya ih prosto arestovat' i predat' sudu za narushenie zakonov o nravstvennosti, kak postupayut v otnoshenii vseh prochih narushitelej? Verkramp otricatel'no pomotal golovoj. - Nu, vo-pervyh, oni policejskie, i poetomu ih dovol'no trudno pojmat'. A krome togo vazhno izbezhat' skandala. Doktor fon Blimenstejn ustavilas' na nego s vyrazheniem polnogo otvrashcheniya. - Vy hotite skazat', chto nechto podobnoe proishodit postoyanno? Verkramp kivnul. - No togda nakazanie dolzhno byt' eshche bolee strogim, - - skazala vrachiha. - - Sem' let tyur'my i desyat' udarov plet'mi -- etogo slishkom malo, chtoby uderzhat' ot prestupleniya. S moej tochki zreniya, lyubogo belogo, kotoryj idet na polovye snosheniya s chernoj, nado kastrirovat'. - Sovershenno s vami soglasen, -- s entuziazmom podderzhal Verkramp. - |to prineslo by massu pol'zy. Doktor fon Blimenstejn podozritel'no posmotrela na nego, no nichto v vyrazhenii lica Verkrampa ne davalo osnovanij dumat', budto on ironiziruet. Lejtenant glyadel na nee s neskryvaemym obozhaniem. Voodushevlennaya ego otkrovennost'yu, vrachiha stala razvivat' svoyu mysl' dal'she. - YA stol' neterpima k smesheniyu ras, tak nenavi zhu mezhrasovye snosheniya, chto gotova dazhe delat' etu operaciyu sama. Da -- a chto zdes' takogo? Lejtenant Verkramp vnezapno smertel'no poblednel. Mysl' o tom, chtoby okazat'sya kastrirovannym prekrasnoj vrachihoj, tak sovpadala s ego sobstvennymi mazohistskimi fantaziyami, chto emu stalo ploho. Net, net, nichego. -- On popytalsya perevesti duh i odnovremenno stryahnut' s sebya videnie -- sam on lezhit na operacionnom stole, a k nemu podhodit vrachiha v maske i prochem oblachenii hirurga. Zdes' nemnogo zharko. Doktor fon Blimenstejn vzyala ego pod ruku. - Davajte prodolzhim besedu u menya v kottedzhe tam prohladno, i my smozhem prigotovit' chaj. Lejtenant Verkramp pozvolil uvesti sebya s placa k kottedzhu. Kak i vse ostal'nye korpusa bol'nicy, etot dom tozhe byl postroen eshche v nachale veka; togda v nem zhili oficery. S yuzhnoj storony doma byla veranda, otkuda otkryvalsya vid na holmy, za kotorymi proglyadyvalo more. Vnutri doma caril polumrak i bylo prohladno. Poka doktor fon Blimenstejn gotovila chaj, lejtenant Verkramp sidel v gostinoj i neskol'ko zapozdalo razmyshlyal, stoilo li emu zatragivat' temu seksa v razgovore s takoj sil'noj zhenshchinoj, kak vrachiha. Snimajte pidzhak, raspolagajtes' kak doma, -predlozhila doktorsha, vojdya s podnosom, na kotorom stoyalo vse neobhodimoe dlya chaya. Verkramp nervno zamotal golovoj. On ne privyk pit' chaj v obshchestve ledi, kotoraya predlagala by snyat' pidzhak. Krome togo, emu kazalos', chto ego podtyazhki budut konstrastiro-vat' s ubranstvom komnaty, otdelannoj s bol'shim vkusom. Bros'te, ne nado menya stesnyat'sya, - - skazala doktorsha, - - ya vas ne s®em. - - Mysl' o tom, chtoby okazat'sya s®edennym vrachihoj, kotoraya tol'ko chto vystupala kak ubezhdennaya storonnica kastracii, podejstvovala na Verkrampa. On pospeshno peresel v kreslo. Ne volnujtes', mne tut ochen' udobno, -- skazal on, no doktora fon Blimenstejn eto ne ubedilo. Davajte ya vam pomogu, -- skazala ona, podnimayas' so svoego kresla tak, chto lejtenantu Verkrampu stala vidna gorazdo bol'shaya chast' ee nog, chem emu udavalos' podsmotret' ran'she. -- YA znayu, kak eto delaetsya, -- ulybnulas' ona. Verkramp ohotno poveril. U menya bol'shoj opyt v bol'nice. -- Oshchushchaya sebya hor'kom, pered kotorym vdrug voznik gigantskij krolik, Verkramp sidel v kresle, kak zagipnotizirovannyj, i smotrel na priblizhavshuyusya k nemu doktorshu. Vstan'te, -- skazala ona. Verkramp vstal, ochutivshis' s nej licom k licu. Pal'cy doktora fon Blimenstejn rasstegnuli pugovicy na ego pidzhake, i v sleduyushchee mgnovenie ona uzhe snimala s nego pidzhak, prichem tak, chto on ne smog by dazhe poshevelit' rukoj. - Vot i vse, -- myagko skazala ona, ulybayas' emu pryamo v lico, -- tak ved' namnogo priyatnee, pravda? Sam lejtenant Verkramp vryad li vospol'zovalsya by slovom "priyatnee" dlya togo, chtoby peredat' oburevavshie ego v etot moment chuvstva. Kogda ee holodnye pal'cy nachali razvyazyvat' galstuk, Verkramp oshchutil, chto kakaya-to sila, protivostoyat' kotoroj on ne vlasten, perenosit ego iz otdalennogo i bezopasnogo mira seksual'nyh fantazij v mir real'nogo i blizkogo udovletvoreniya. Skazav nechto nechlenorazdel'noe i oshchutiv vnezapnoe oblegchenie, lejtenant Verkramp povis na vrachihe, i tol'ko ee sil'nye ruki uderzhali ego ot padeniya na pol. On pochuvstvoval okolo svoego lica ee volosy, polumrak v komnate, kazalos', sgustilsya eshche bol'she, uslyshal ee shepot: "Nu vot i horosho, moj milyj", -- i poteryal soznanie. Spustya dvadcat' minut on snova sidel v kresle, ispytyvaya skovannost' ot ugryzenij sovesti i smushcheniya, i gadal, kak emu postupit', esli emu predlozhat eshche chashechku chaya. Esli on skazhet "net", to chashku u nego zaberut, i tem delo i konchitsya. Skazat' zhe "da" oznachalo by lishit'sya togo edinstvennogo sredstva, pri pomoshchi kotorogo on kak-to eshche skryval nesposobnost' v dostatochnoj mere kontrolirovat' sobstvennoe povedenie. Tem vremenem doktor fon Blimenstejn rasskazyvala emu o tom, chto prichinoj vseh seksual'nyh problem vsegda yavlyaetsya kompleks viny. Po mneniyu Verkrampa, ee rassuzhdeniya ne vyderzhivali kritiki. Odnako um ego byl slishkom zanyat resheniem voprosa, soglashat'sya ili net na sleduyushchuyu chashku chaya, i potomu lejtenant ne vvyazyvalsya v spor. V konce koncov on reshil, chto luchshe vsego budet otvetit' "Da, pozhalujsta" i odnovremenno polozhit' nogu na nogu. On prishel k etomu zaklyucheniyu kak raz v tot moment, kogda doktor fon Blimenstejn zametila, chto ego chashka uzhe pusta. "Eshche chaya?" - predlozhila ona i potyanulas' za ego chashkoj. Tshchatel'no sostavlennyj plan ruhnul, ne nachav dazhe pretvoryat'sya v zhizn'. Lejtenant Verkramp polagal, chto doktorsha podojdet k nemu i voz'met chashku, a ne stanet dozhidat'sya, poka ej etu chashku protyanut. Pytayas' odnovremenno prodemonstrirovat' skromnost' i horoshie manery, Verkramp zalozhil nogu na nogu i vstal, poputno proliv sebe na bryuki te ostatki chaya, kotorye on ostavil v chashke na sluchaj, esli reshit otvetit' "net". Prolityj chaj smeshalsya s prezhnimi rezul'tatami ego neumeniya derzhat' sebya. Lejtenant Verkramp rasstavil nogi i posmotrel vniz, ispytyvaya styd i zameshatel'stvo. Doktorsha sreagirovala praktichnee. Podobrav s pola chashku i vovremya vyhvativ u nego iz ruki blyudce, ona vyshla iz komnaty i pochti tut zhe vernulas', nesya mokroe polotence. - Nel'zya ostavlyat' na forme pyatna, - provorkovala ona po-materinski, tem samym totchas slomiv vozmozhnoe soprotivlenie Verkrampa i ne ostaviv emu vremeni podumat' nad vozmozhnymi posledstviyami svoej gotovnosti k podchineniyu. On eshche ne uspel tolkom soobrazit', chto proishodit, a prekrasnaya doktorsha uzhe protirala emu shirinku polotencem. Reakciya lejtenanta Verkrampa okazalas' mgnovennoj. Pervyj raz eshche kuda ni shlo, no vyderzhat' nechto podobnoe dvazhdy on ne mog. Slozhivshis' pochti vdvoe - kak budto by u nego vnezapno nachalis' rodovye shvatki ,- on sudorozhno otprygnul ot vrachihi i ee iskushayushchih ruk. - Net, -- zakrichal on, - tol'ko ne eto! Hvatit, - i spryatalsya pozadi kresla. Ego reakciya krajne udivila doktora fon Blimenstejn. - CHto hvatit? -- sprosila ona, vse eshche stoya na polu na kolenyah v tom meste, gde ee ostavil pryzhok Verkrampa. Net... CHto? Da net, nichego, - bormotal Verkramp, otchayanno pytayas' nashchupat' kakuyu-nibud' tochku opory v tom eralashe, chto tvorilsya sejchas u nego v golove. - Net? CHto net? CHto nichego? -- sprashivala vrachiha, podnimayas' na nogi. -- CHto vy hotite skazat'? Verkramp melodramatichno otvernulsya i ustavilsya v okno. Vam ne nado bylo etogo delat', -- otvetil on. CHego ne nado bylo delat'? Vy znaete, -- skazal Verkramp. CHto ya takogo sdelala? - ne otstupala doktorsha. Lejtenant Verkramp s neschastnym vidom pokachal golovoj kuda-to v storonu holmov, no nichego ne otvetil. - Kakoj zhe vy glupyj, -- prodolzhala vrachiha. Nechego tut stydit'sya. U nas v bol'nice kazhdyj den' byvaet po neskol'ko neproizvol'nyh emissij. Verkramp serdito povernulsya k nej. No eto zhe u lunatikov, -- vozrazil on, oskorblennyj tem, chto ona otneslas' k proisshestviyu s klinicheskoj otstranennost'yu. U normal'nyh lyudej takogo ne byvaet. - - On zamer na poluslove, pochuvstvovav skrytyj v ego slovah vtoroj smysl. Konechno zhe, byvaet, -- primiritel'no skazala doktorsha. - - |to ved' tol'ko estestvenno... mezhdu... strastnymi muzhchinoj i zhenshchinoj. No penie sireny ne zastavilo lejtenanta Verkrampa sdat'sya. -- |to ne estestvenno. |to protivoestestvenno. Doktor fon Blimenstejn myagko zasmeyalas'. Nechego nado mnoj smeyat'sya! zaoral Verkramp. - A vam nechego na menya orat'! -- ogryznulas' vrachiha. Pochuvstvovav v ee golose vlastnye notki, Ver-kramp snik. - Podojdite syuda, - prikazala ona. Verkramp neuverennym shagom peresek komnatu i podoshel. Doktor fon Blimenstejn polozhila ruki emu na plechi. - Smotrite na menya, -- skazala ona. Verkramp poslushno smotrel.-- YA vam nravlyus'? -- Verkramp tupo kivnul golovoj. -- YA rada, -- skazala doktorsha i, obhvativ golovu udivlennogo Verkrampa obeimi rukami, strastno pocelovala ego v guby. -Pojdu soberu nam chego-nibud' poest', -- skazala vrachiha, otryvayas' ot nego. I prezhde chem Verkramp smog chto-to otvetit', ona uzhe gremela posudoj na kuhne, oruduya tam porazitel'no lovko dlya zhenshchiny ee razmerov. Lejtenant Verkramp, ostanovivshis' v dveryah kuhni, prodolzhal muchitel'nuyu bor'bu s sobstvennymi emociyami. On zlilsya na samogo sebya, na nee i na to polozhenie, v kotorom on sejchas ochutilsya, i nikak ne mog najti, kak by i na kom by mozhno bylo sorvat' etu zlost'. Doktor fon Blimenstejn prishla emu na pomoshch'. Kstati, naschet toj problemy, o kotoroj vy govorili, - - skazala ona, soblaznitel'no naklonyayas', chtoby dostat' skovorodku iz raspolozhennogo pod mojkoj shkafchika, -- dumayu, chto ya vse-taki mogla by vam pomoch'. Naschet kakoj problemy? -- grubo peresprosil Verkramp. S nego yavno dostatochno bylo i toj pomoshchi, kotoruyu on uzhe poluchil. S vashimi policejskimi i chernymi devkami, - otvetila doktorsha. Ah, etoj. - Verkramp uspel uzhe pozabyt', zachem prishel. YA podumala, i mne kazhetsya, chto est' odin sposob, kakim ee mozhno bylo by reshit'. Da? -- skazal Verkramp, kotoryj mog by legko nazvat' massu takih sposobov, no sejchas prosto ne hotel ob etom dumat'. -- Tut vse delo v psihologicheskoj inzhenerii, -prodolzhala doktorsha. - Tak ya nazyvayu te eksperimenty, kotorye ya provodila zdes' na mnogih pacientah. Lejtenant Verkramp ves' prevratilsya v sluh. |ksperimenty ego vsegda interesovali. U menya est' uzhe neskol'ko sluchaev uspeshnogo izlecheniya, - - prodolzhala doktorsha, odnovremenno lovko narezaya morkovku. - - |tot metod horosho dejstvuet pri lechenii alkogolikov, izvrashchencev i gomoseksualistov. Mne kazhetsya, on dolzhen okazat'sya ne menee dejstvennym i v sluchayah sklonnosti k mezhrasovym snosheniyam. |to ved' tozhe odna iz raznovidnostej izvrashcheniya. - - Interes Verkrampa k ee ob®yasneniyam byl iskrennim i nesomnennym. Lejtenant otorvalsya ot dvernogo kosyaka, voshel na kuhnyu i vnimatel'no slushal. I chto vy predlagaete sdelat'? --s lyubopytstvom sprosil on. Nu, prezhde vsego vyyavit' te osobennosti lichnosti, kotorye predraspolagayut cheloveka k podobnym seksual'nym izvrashcheniyam. |to, v principe, netrudno. YA mogla by dostatochno legko ochertit' krug veroyatnyh prichin, obuslavlivayushchih podobnye otkloneniya. Luchshe vsego bylo by, esli by vashi sotrudniki otvetili na special'nuyu anketu. Anketu o chem? Ob ih polovoj zhizni? - - Verkrampu netrudno bylo predstavit' sebe, kakoj priem vstretila by takaya anketa v policejskom upravlenii P'emburga. O polovoj zhizni i o drugih veshchah. O kakih drugih veshchah? -- podozritel'no sprosil Verkramp. O samyh obychnyh. O tom, kakie otnosheniya byli u cheloveka so svoej mater'yu. Dominirovala li mat' v sem'e. Lyubil li on v detstve svoyu chernuyu nyan'ku. O pervom seksual'nom opyte. Samye prostye veshchi vrode etih. Verkramp slushal s otkrytym rtom: vse, o chem govorila sejchas vrachiha, kazalos' emu chem-to sovershenno nenormal'nym. Tshchatel'nyj analiz otvetov pozvolil by nam vyyavit' tot tip lyudej, kotorym polezno bylo by projti kurs lecheniya, -- prodolzhala svoi ob®yasneniya doktor fon Blimenstejn. - Vy hotite skazat', chto otvety na podobnye voprosy pokazhut, u kogo iz policejskih mozhet vozniknut' zhelanie perespat' s chernoj? - - sprosil Verkramp. Doktor fon Blimenstejn otricatel'no pokachala golovoj. - Ne sovsem tak. No u nas poyavitsya kakaya-to osnova, ot kotoroj mozhno budet idti dal'she. Posle togo kak my vyyavim krug lic, u kotoryh naibolee veroyatny takie naklonnosti, ya pobeseduyu s nimi - - razumeetsya, sovershenno konfidencial'no, -- i my opredelim, kto iz nih nuzhdaetsya v lechenii. Verkrampu kak-to ne verilos' v pol'zu takogo podhoda. - Ne dumayu, chtoby hot' odin priznalsya, chto on hochet perespat' s chernoj, -- vozrazil lejtenant. Doktorsha ulybnulas'. Vy by porazilis', esli by uznali, v chem priznavalis' mne lyudi. I chto vy stanete delat', posle togo kak vse vyyasnite? -- sprosil Verkramp. Vy vse tol'ko o dele. Davajte snachala poobedaem. Zdes', na terrase, -- otvetila doktor fon Blimenstejn, otlichno znavshaya, kak polezno inogda byvaet poderzhat' cheloveka nekotoroe vremya v podveshennom sostoyanii. Ona vzyala podnos i vyshla iz kuhni. Verkramp posledoval za nej. Kogda posle obeda lejtenant Verkramp pokidal kottedzh, v karmane u nego lezhal proekt ankety, kotoruyu on dolzhen byl predlozhit' sotrudnikam p'emburgskoj policii. Odnako on sovershenno ne predstavlyal, v chem budet sostoyat' kurs lecheniya, kotoryj namerevalas' predlozhit' doktorsha. Emu lish' bylo tverdo skazano: ona garantiruet, chto posle nedeli obshcheniya s nej ni odin muzhchina nikogda bol'she ne zahochet dazhe vzglyanut' na chernuyu zhenshchinu. |tomu lejtenant Verkramp gotov byl ohotno poverit'. S drugoj storony, teper' on gorazdo otchetlivee, chem prezhde, predstavlyal sebe tot tip cheloveka, u kotorogo voznikaet predraspolozhennost' k polovym snosheniyam s predstavitelyami inoj rasy. Soglasno doktoru fon Blimenstejn, yavnymi priznakami takogo cheloveka byli odinokij obraz zhizni, sklonnost' k vnezapnym peremenam nastroeniya, otchetlivo vyrazhennoe chuvstvo viny na seksual'noj pochve, kakoe-libo neblagopoluchie v sem'e v detskie gody i, konechno zhe, neudovletvoritel'naya polovaya zhizn'. CHem bol'she lejtenant perebiral v ume oficerov i drugih sotrudnikov policii P'emburga, tem ochevidnee iz vseh vozmozhnyh kandidatur vydelyalas' odna figura. Lejtenant Verkramp podumal, chto, kazhetsya, on otkryl prichinu peremen, proiz