shel
u nego iz golovy. Kakaya chudovishchnaya nespravedlivost'! Novosti, kotorye prines
posle zavtraka za professorskim stolom Artur, rasstroili ego eshche bol'she.
     - Nu, Rektor! Takoe  udumal,  chto  tol'ko  derzhis',  -  vypuchiv  glaza,
dokladyval oficiant. - Vsem im vilka v bok.
     - S nego stanetsya, - s gorech'yu skazal Kuhmister, dumaya o Rajder-strit.
     - V prilichnom dome takuyu merzost' i derzhat'-to stydno, pravda ved'?
     - Kakuyu merzost'? - bezrazlichno sprosil Kuhmister,  dumaya  o  tom,  chto
esli ser Bogder privedet svoj  adskij  plan  v  ispolnenie,  to  u  nego  ne
ostanetsya nikakogo doma - ni prilichnogo, ni neprilichnogo.
     - Dazhe ne znayu, kak ona nazyvaetsya. Opuskaesh' monetku i...
     - I chto? - razdrazhenno sprosil Kuhmister.
     - Nu i vyvalivayutsya eti shtuki. Srazu tri. YA-to s nimi dela ne  imel.  S
nimi luchshe ne svyazyvat'sya.
     - S kem?
     - S rezinkami, - shepnul oficiant, oglyadyvayas', ne podslushivaet li kto.
     - Rezinki? Ty o chem?
     - Nu, te shtuki, na kotoryh podorvalsya mister Pupser, - vygovoril Artur.
     Kuhmistera peredernulo.
     -  Byt'  togo  ne  mozhet!  Oni  sobirayutsya  pritashchit'  etu  gadost'   v
Pokerhaus?!
     Artur kivnul:
     - V muzhskoj sortir. Vot kuda.
     - Tol'ko cherez moj trup. Ili oni - ili ya. CHtob ya sidel sebe spokojno  v
privratnickoj, a v sortire etakoe paskudstvo -  da  ni  v  zhizn'.  Zdes'  ne
kakaya-nibud' dolbannaya apteka.
     - V nekotoryh kolledzhah ih prodayut, - zametil Artur.
     - I my, znachit, tuda zhe? Nepravil'no eto. Vse  rasputstvo  ot  nih,  ot
rezinok etih. Von do chego oni Pupsera doveli. Bednyaga tol'ko o nih i dumal.
     Artur gorestno pokachal golovoj:
     - Vasha pravda, mister Kuhmister.  Kuda  my  katimsya!  Osobenno  Starshij
T'yutor volnuetsya. Govorit, grebcam eto protivopokazano.
     I sejchas, stoya na beregu, Kuhmister byl na storone Starshego T'yutora.
     - Pryamo pomeshalis' na etom sekse, - bormotal privratnik. - A chego v nem
horoshego?
     Kogda vos'merka Pokerhausa proshla mimo, Kuhmister vyalo poaplodiroval i,
tyazhelo stupaya,  poplelsya  sledom.  Velosipedisty,  vspenivaya  gryaznye  luzhi,
peregonyali ego, no, kak i  Dekan  nakanune.  Kuhmister  ne  obrashchal  na  nih
vnimaniya. Gor'kie dumy odolevali ego. Dekana,  po  krajnej  mere,  nikto  ne
predaval. A ego predali. Predal kolledzh, kotoromu  Kuhmister  i  ego  predki
sluzhili veroj i pravdoj. CHleny Soveta dolzhny ostanovit' sera Bogdera. On  ne
imeet  prava  prodat'  Rajder-strit.  Sorok  pyat'  let  Kuhmister  sidel   v
privratnickoj ves' den' i polovinu nochi - za takie  smehotvornye  den'gi!  -
blyudya privilegii i pokryvaya  greshki  otpryskov  znatnyh  semejstv.  Skol'kih
odnih tol'ko p'yanyh molodyh dzhentl'menov peretaskal on na zakorkah?  Skol'ko
sekretov hranil?! Ot skol'kih obid postradal na svoem veku?! No debet vsegda
uravnoveshivalsya kreditom, on byl uveren, chto kolledzh zabotitsya o nem  sejchas
i pozabotitsya v starosti. Privratnik Pokerhausa - eto  pochetnoe  zvanie.  No
chto, esli  kolledzh  poteryaet  svoe  lico?  Kem  on  budet  togda?  Bezdomnym
starikom, kotoromu ostanutsya lish' vospominaniya. Net. |tomu ne byvat'. S  nim
obyazany obojtis' po spravedlivosti. |to ih dolg.


        - 12 -

     Primerno to zhe  samoe  Dekan  vdalblival  seru  Koshkartu  v  biblioteke
Koft-Kasl.
     - Nash dolg - ostanovit' etogo cheloveka s ego durackimi  novshestvami,  -
govoril on. - Ser Bogder kamnya na kamne ne ostavit  ot  Pokerhausa.  Godami,
stoletiyami, chert voz'mi,  slavilas'  nasha  kuhnya,  a  teper'  on  predlagaet
otkryt' stolovuyu s samoobsluzhivaniem i ustanovit' avtomaty prezervativov.
     - |-e... chto? - zadohnulsya ser Koshkart.
     - Avtomaty s prezervativami.
     - Bog moj! Byt' togo ne mozhet. Da on rehnulsya! - voskliknul Koshkart.
     - Prosto svetoprestavlenie! Da v moe vremya lyubogo isklyuchili by, vzdumaj
on otbarabanit' kakuyu-nibud' kukolku.
     - Da-da. - Dekan zapodozril, chto, sudya po vyrazheniyam,  general  v  svoe
vremya igral v orkestre na udarnyh. - Vy nedoocenivaete situaciyu, Koshkart,  -
pospeshno  prodolzhil  on,  opasayas',  chto  general  uglubitsya  v  muzykal'nye
vospominaniya. - Rektor roet pod koren'. Rech' ne tol'ko o kolledzhe. Zatronuto
nechto bolee obshirnoe. Ulavlivaete?
     Ser Koshkart zamotal golovoj.
     - Net, - otkrovenno priznalsya on.
     -  Velikobritaniya,  -  znachitel'no  proiznes  Dekan.  -  Tri   stoletiya
oligarhiya  pravit  Britaniej.  -  On  ostanovilsya.  Mozhet  byt',  vyrazit'sya
poproshche?
     - Sovershenno verno, starina, -  skazal  general.  -  Vsegda  tak  bylo,
vsegda tak budet. Tut sporit' ne prihoditsya.
     - |lita, dzhentl'meny, Koshkart, - vtolkovyval Dekan. - Ne  pojmite  menya
prevratno, ya ne hochu skazat', chto vse oni rodilis'  dzhentl'menami.  Net,  ne
vse. Oni proishodili iz raznyh sloev  obshchestva.  Voz'mem,  k  primeru,  Pilya
<i>{Robert  Pil'  (1788-1850)  -  prem'er-ministr  Velikobritanii,   osnovatel'
Konservativnoj partii (1835).}</i>. On vnuk rabochego i, nesmotrya  na  eto,  stal
dzhentl'menom. Malo togo, iz nego vyshel prevoshodnyj prem'er. A vse pochemu?
     - Uma ne prilozhu.
     - Potomu chto obrazovanie poluchil bezukoriznennoe.
     - Ax vot ono chto. On iz Pokerhausa?
     - Net. Iz Oksforda.
     - Bog moj! I vse-taki dzhentl'men? Stranno.
     -  O  tom  ya  i  govoryu.  Kembridzh  i  Oksford  -  teplicy,  v  kotoryh
vyrashchivayutsya slivki intellektual'noj aristokratii. Ih vkusy i principy nikak
ne svyazany s social'nym proishozhdeniem,  oni  privivayutsya  universitetom,  -
veshchal Dekan. - Skol'ko prem'erov vyshlo iz etih  ochagov  prosveshcheniya  za  sto
sem'desyat let?
     - Gospodi, ne  sprashivajte  vy  menya.  Ponyatiya  ne  imeyu.  -  Ot  stol'
energicheskogo natiska ser Koshkart slegka opeshil. Zachem, sprashivaetsya, slivki
vyrashchivat' v teplice?
     - Mnozhestvo.
     -  Verno,  ne  mozhet  zhe  vsyakij  tam  chelovek  s  ulicy  vershit'  dela
gosudarstva.
     - Vy ne ponyali, - vozrazil Dekan. - Zadacha  starejshih  universitetov  -
prevrashchat' takih vot lyudej s ulicy v dzhentl'menov. I my preuspeli v etom  za
poslednie pyat' stoletij.
     - Nu, znaete li, - s somneniem skazal ser Koshkart, - popadalis'  v  moe
vremya takie frukty...
     - YA dumayu!
     - Zdorovo im dostavalos'! Ih kupali v fontane, - ozhivilsya general.
     -  A  zatei  sera  Bogdera  nas  pogubyat.  On  so   svoej   "social'noj
spravedlivost'yu" i prochej chepuhoj prevratit Pokerhaus v  zauryadnyj  kolledzh,
tipa Seluina ili Fitcuil'yama.
     Ser Koshkart fyrknul.
     - Mnogo na sebya beret etot Bogder |vans, - skazal on. - Seluin!  V  moe
vremya tam uchilis' razve chto religioznye man'yaki, a Fitcuil'yam  -  voobshche  ns
kolledzh, a postoyalyj dvor.
     - A vo chto  prevratitsya  Pokerhaus,  esli  v  nem  ustroyat  stolovuyu  s
samoobsluzhivaniem, a v kazhduyu ubornuyu  postavyat  avtomat  s  prezervativami?
Kakaya prilichnaya sem'ya vneset hot' penni v fond pozhertvovanij? Vy znaete, chem
eto mozhet konchit'sya.
     - Nu, ne berite v golovu.  Byvali  peredryagi  i  pohuzhe...  Vzyat'  togo
kaznacheya, kak ego...
     - Fitcerbert.
     - Drugoj by kolledzh ne vystoyal.
     - Nam eto tozhe ne proshlo darom. Esli by ne sluchaj s Fitcerbertom, my ne
zaviseli by celikom ot bogatyh roditelej.
     - No my spravilis', - nastaival ser Koshkart, - spravimsya i  s  nyneshnej
chepuhoj. Vsya boltovnya o ravnopravii - prosto moda. Fuj - i netu ee.  Vyp'em?
- On podnyalsya, podoshel k knizhnomu shkafu, gde vystroilos' sobranie  sochinenij
Val'tera Skotta: - Skotch?
     Dekan v zameshatel'stve posmotrel na shkaf.
     - Skott? - peresprosil on. Ser Koshkart i literatura -  vot  uzh  nelepoe
sochetanie.
     - Ili kon'yak? - General ukazal na tom Kamyu v izyashchnom  pereplete.  Dekan
razdrazhenno pokachal golovoj. |ta parodiya na biblioteku nevynosimo vul'garna.
     - Mozhet, vermut? - Gostepriimnyj hozyain polez bylo za ZHyul' Vernom.
     - Spasibo, ne hochetsya, - otrezal ego shokirovannyj sobesednik.
     - Kak hotite! - Ser Koshkart nalil sebe martini iz "Martina CHezlvita"  i
uselsya v kreslo. - Vashe zdorov'e, - skazal on, podnimaya  stakan.  Neumestnaya
igrivost' generala vyvodila Dekana iz sebya. On ne dlya togo tashchilsya  v  Koft,
chtoby ego potchevali shedevrami iz likero-vodochnoj biblioteki sera Koshkarta.
     - Koshkart, - surovo skazal on, - my ne  mozhem  sidet'  slozha  ruki,  my
dolzhny prekratit' eto bezobrazie.
     General kivnul:
     - Tochno.
     -  Slovami  tut  ne  obojtis'.  Nuzhno   dejstvovat'.   Nuzhno   privlech'
obshchestvennost'.
     - Tak vam i  vstanet  obshchestvennost'  na  zashchitu  kolledzha,  v  kotorom
studenty vzryvayut chto pod  ruku  podvernetsya.  Zdorovo  zadumano,  kstati  -
nadut' prezervativy gazom. Podshutit', vidno, hotel,  tryuk  ustroit'.  Osechka
vyshla.
     - Preskvernaya osechka, - otrezal Dekan. On boyalsya, chto razgovor ujdet  v
storonu.
     - Mezhdu nami, ya i sam takoe v  molodosti  vykidyval!  Vot,  k  primeru,
nedurnaya prodelka. YA togda novichkom byl v armii. Nu znaete, kojki v  kazarme
odna nad drugoj. Tak my chto pridumali - nal'esh' v prezervativ vody i  sunesh'
komu-nibud' pod odeyalo - v nogi. Sledite? Vozvrashchaetsya hozyain, plyuhaetsya  na
kojku. Nu, prezervativ lopaetsya. Nu i prihoditsya nizhnemu parnyu prinyat'  dush.
Ha-ha!
     - Ochen' zabavno, - holodno skazal Dekan.
     - Eshche ne vse. Paren' vnizu  dumaet,  chto  verhnij  na  nego  pomochilsya.
Vskakivaet, natural'no, i davaj tuzit' togo. Obhohochesh'sya. -  General  dopil
"Martina" i podnyalsya, chtoby vnov' napolnit' bokal. - Ne peredumali?
     Dekan zadumchivo oglyadel polki. Myusse - muskat? Dzherom - rom? Tekkerej -
tekila? Prosvetit' razve generala, chto Tekkerej zhil ne v  Meksike?  Ili  uzhe
pozdno,  pust'  ostaetsya  pri  svoih  strannyh   privychkah?   A   chto-nibud'
toniziruyushchee, pozhaluj, ne pomeshaet.
     - Dzhin, - zlobno sverknul on glazami.
     - Dzhojs, - mgnovenno otreagiroval general  i  potyanulsya  za  "Ulissom".
Dekan pytalsya sobrat'sya s myslyami. Legkomyslie sera  Koshkarta  ohladilo  ego
pyl. On molcha potyagival dzhin. General kuril sigaru.
     - |h vy, uchenaya bratiya, - zagovoril nakonec  ser  Koshkart,  kak  vidno,
zametiv rasteryannost' Dekana, - vse-to vy prinimaete vser'ez.
     - Nam ne do smeha.
     - Nu konechno. Delo ser'eznoe. No prinimat' ego vser'ez ne nado. Slyhali
anekdot, kotoryj Gering rasskazal svoemu psihiatru v Nyurnbergskoj tyur'me?
     Dekan pokachal golovoj.
     - O raznyh nacional'nostyah.  Pouchitel'nyj  anekdotik.  Voz'mite  odnogo
nemca - i chto vy poluchite?
     - CHto my poluchim?
     - Horoshego rabotnika. Voz'mite dvuh nemcev i  poluchite  rejhstag.  Treh
nemcev - vojnu.
     Dekan pokorno .ulybnulsya:
     -  Ochen'  interesno.  No  neponyatno,  kakoe  otnoshenie  nemcy  imeyut  k
Pokerhausu.
     - A vy ne speshite. Odin ital'yanec - tenor. Dva ital'yanca - otstuplenie.
Tri ital'yanca - bezogovorochnaya kapitulyaciya. Odin  anglichanin  -  idiot,  dva
anglichanina - klub, a tri - Imperiya.
     - Ochen' interesno, - povtoril Dekan.  -  No  nemnozhko  ne  ko  vremeni.
Imperiyu my uzhe poteryali.
     - Potomu chto zabyli: idiotizm  goroda  beret.  Neprostitel'naya  oshibka.
Schitalis' bezmozglymi hlyupikami - zhili sebe  pripevayuchi.  A  sejchas  -  huzhe
nekuda. Bogdery prohodu ne dayut. Teper' kak? S vidu - ser'eznyj  chelovek,  a
kopni poglubzhe - durak durakom. A ran'she naoborot.  Ni  odin  inostranec  ne
razberetsya.  Vot  Ribbentrop  zayavilsya  v  London  -  "Hajl'  Gitler,   vashe
velichestvo!" Vernulsya v  Germaniyu  i  dokladyvaet:  anglichane,  mol,  splosh'
vyrozhdency. Vot  ego  i  povesili  v  sorokovyh.  A  chtob  emu  priglyadet'sya
povnimatel'nej. |, vse odno, ugodil by na skam'yu podsudimyh. A  vse  potomu,
chto sudil po vneshnosti. - Ser Koshkart usmehnulsya i pobedonosno  vzglyanul  na
Dekana.
     - Mozhet, vy i pravy, - neohotno priznal tot. - Rektor, konechno, durak.
     - Umnye parni pochti vsegda duraki. Zaberut sebe v  golovu  kakuyu-nibud'
blazh' - i nikak ty ih ne svernesh'. Ottogo i dobivayutsya svoego. Tak vot u nih
mozgi ustroeny. No v etom ih beda. Iz-za etogo oni  dal'she  svoego  nosa  ne
vidyat. ZHizni ne znayut, lyudej ne znayut.
     Dekan prihlebyval uzhe vtoruyu porciyu "Ulissa" i s trudom, no  sledil  za
sbivchivoj rech'yu sera Koshkarta.  V  podpitii  vosprinimat'  ee  stalo  legche.
General vypil uzhe tri bokala, i sidel, razvalivshis'  v  kresle,  pohozhij  na
starogo, no moguchego zverya. Glaza  nalilis'  krov'yu  i  hitro  pobleskivayut,
ispeshchrennyj zhilkami nos hishchno podergivaetsya,  a  ryzhevatye  usy  voinstvenno
toporshchatsya. Dekan nachal podozrevat', chto nedoocenil sera  Koshkarta  O'Trupa.
Oglushennyj grohotom bystryh, korotkih, sypavshihsya,  kak  goroh,  slovechek  i
shutochek - mozhet, on byl polkovym barabanshchikom? - Dekan vse-taki ulavlival  v
etoj kakofonii nuzhnuyu notu. On vzyal predlozhennuyu generalom sigaru, popyhival
ej i slushal pohval'noe slovo gluposti.
     - Vot ya i govoryu, idiotizm - shtuka  horoshaya,  i  zrya  my  ot  nego  nos
vorotim. S duraka chto vzyat'? Kto ego vser'ez prinimaet? A durak zametit, chto
ty na nego  nol'  vnimaniya,  izlovchitsya  i  hvat'  tebya  za...  za  moshonku.
Bezotkaznyj manevr. Vot i s Bogderom tak nado.
     - Hvatat' ego za... Nu eto slishkom...
     - Ego, podi, i hvatat'-to ne za chto. To-to zhena  ego  hodit  kak  ten'.
Toshchaya, blednaya. Mozhet, on bol'she mal'chikov lyubit?
     Dekan sodrognulsya:
     - Ne znayu, ne znayu...
     - A zhal'. Horosha primanka.
     - Primanka?
     - Nu, v kapkan nado polozhit' primanku.
     - V kapkan? - Dekan byl ne gotov k razgovoru ob ohote.
     - Zapadnya. Bejte po slabomu mestu. - General podnyalsya, otoshel k oknu.
     - "Ovechka bleet, tigr prygaet". |to iz "Stoki" <i>{"Stoki  i  kompaniya"  -
povest' R.Kiplinga (1893).}</i>. Genial'naya kniga.
     - Ah, da, - vspomnil Dekan, - ya ne upomyanul eshche koe-chto.  Rektor  hochet
prodat' Rajder-strit.
     Ser Koshkart, vnimatel'no sozercavshij svoe  otrazhenie  v  stekle,  rezko
povernulsya k nemu:
     - Rajder-strit?
     - CHtoby dobyt' sredstva na vosstanovlenie bashni,  -  poyasnil  Dekan.  -
Sobstvennost' kolledzha, trushchoby, po pravde skazat'. Tam zhivut slugi.
     General sel i podergal us:
     - Kuhmister tozhe?
     - Kuhmister,  povar,  mladshij  privratnik,  sadovnik  -  odnim  slovom,
prisluga.
     - Net, tak ne pojdet. Nel'zya ostavit'  staryh  lomovikov  bez  konyushni.
Nel'zya  vygnat'  ih  na  ulicu.  Starye  sluzhaki.  Tak  poryadochnye  lyudi  ne
postupayut. - Tusklye glaza generala vdrug blesnuli.  -  A  kstati,  neplohaya
mysl'.
     - Proshu vas, Koshkart, - vzmolilsya Dekan, -  chto-nibud'  odno.  "Tak  ne
postupayut" i "neplohaya mysl'" - ili to, ili to.
     - Podumajte, kak budet vyglyadet' Bogder? Plohaya slava  dlya  socialista.
Zagolovki v gazetah. Tak ih i vizhu. I Bogder zatknetsya.
     Postepenno  do   Dekana   nachal   dohodit'   smysl   etoj   shrapnel'noj
skorogovorki.
     - A-a, - protyanul on.
     General zloradno podmignul:
     - Neploho zadumano?
     Dekan neterpelivo naklonilsya k nemu:
     - Slyshali o takom sub®ekte, Karringtone? Kornelius  Karrington.  Tip  s
televideniya. Raspinaetsya pro ekologiyu.  -  Dekan  pochuvstvoval,  chto  i  sam
zarazilsya shrapnel'nym stilem generala, no on uzhe voshel v takoj razh, chto  eto
ego ne smutilo.
     U sera Koshkarta goreli glaza, a nozdri razduvalis',  kak  u  bronzovogo
boevogo konya.
     - Pryamo v tochku. Vliyatel'nyj malyj. Luchshe ne pridumaesh'. Gryaznaya rabota
po ego chasti.
     - Pravil'no. Mozhete ustroit'?
     - Priglashu. Snob. Vizzhat' budet ot vostorga.  Navesti  ego  na  sled  -
takoe nachnetsya!
     Dovol'no posmeivayas', Dekan dopil svoj dzhin.
     - Sluchaj v ego vkuse. I hotya mne pretit mysl' o eshche bol'shej  oglaske...
|tot neschastnyj parenek, Pupser, nadelal nam massu  nepriyatnostej.  No  esli
nash priyatel' Karrington zastavit sera Bogdera prizadumat'sya...  Vy  uvereny,
chto on priedet?
     - Priedet. Zajmus' etim. My v odnom  klube.  Ne  znayu,  pochemu  ego  ne
zaballotirovali? Obdelaem del'ce zavtra.

     Vecherom, pokidaya Koft-Kasl, Dekan byl  pochti  schastliv,  hotya  ele-ele,
nevernoj pohodkoj doplelsya do mashiny. V privratnickoj on zametil Kuhmistera,
kotoryj sidel, ustavivshis' na gazovyj rozhok.
     "Nado sprosit' ego, kak my vystupili", - probormotal Dekan  i  voshel  v
privratnickuyu.
     Kuhmister podnyalsya.
     - YA ne smog posmotret' regatu segodnya. Kak tam?
     - Oboshli nas, ser, - udruchenno otvetil Kuhmister.
     Dekan pechal'no pokachal golovoj:
     - ZHal', no ne beda, naverstaem v mae.
     - Da, ser, - podtverdil Kuhmister bez obychnogo svoego entuziazma.
     "Stareet, bednyaga", - podumal Dekan i, ostupayas', pobrel po dvoru  mimo
krasnyh  fonarej,  osveshchavshih   posledstviya   seksual'noj   nevozderzhannosti
Pupsera.


        - 13 -

     Kornelius Karrington otpravilsya v  Kembridzh  na  poezde.  V  Britanskoj
zheleznoj doroge est' chto-to  ustojchivoe,  neizmennoe,  garmoniruyushchee  s  toj
sladostnoj toskoj po proshlomu,  kotoraya  byla  otlichitel'nym  priznakom  ego
programm. On sidel v vagone-restorane, pil krepkij - i takoj tradicionnyj! -
chaj, razdumyval  o  neozhidannom  priglashenii  sera  Koshkarta  i  razglyadyval
poputchikov. Poezd zadrebezzhal mimo mnogoetazhek i fabrik Hekni i Ponder-|nda.
Karrington pospeshno otpryanul ot okna -  otpryanul  ot  vul'garnosti  real'noj
zhizni - i zadumalsya:  a  ne  poprosit'  li  eshche  chayu  s  tostom.  Karrington
predpochital zhit' v sobstvennom, otgorozhennom ot real'nosti mirke. Mirke, gde
carili pastel'nye tona, neopredelennost', neuverennost'. Odnako, oratorstvuya
na teleekrane, on i vpryam' kazalsya Ieremiej, hotya  i  ispolnennym  krotosti.
Peredachi ego vyhodili neregulyarno, no vsegda ochen' kstati. V nih  on  gnevno
obrushivalsya na panel'nye mnogokvartirnye doma,  poricaya  ih  s  moral'noj  i
esteticheskoj tochki zreniya, i pel hvalu  zatejlivym  mostovym  i  prichudlivym
osobnyakam v psevdotyudorovskom stile: po ego mneniyu,  oni  voploshchali  chistotu
nravov v  predmest'yah.  No  krestovyj  pohod  Karringtona  ne  ogranichivalsya
arhitekturoj. S istinno  religioznym  zharom,  no  bez  malejshego  nameka  na
kakuyu-to konkretnuyu religiyu on prizyval k dostizheniyu nedostizhimyh celej.  Ne
odin bednyaga, pristrastivshijsya k denaturatu blagodarya programme Karringtona,
proslavilsya svoimi alkogol'nymi naklonnostyami na  vsyu  stranu,  a  neskol'ko
narkomanov, ispytyvavshie  lomku  na  glazah  s®emochnoj  gruppy  i  millionov
zritelej, sami  ne  podozrevali,  chto  ih  korchi  imeyut  takoe  obshchestvennoe
znachenie. Programmy Karringtona pozvolyali neskol'kim millionam zritelej,  ne
vyhodya iz doma, pochuvstvovat' sebya filantropami, a eto, chto ni govori, ochen'
priyatnoe chuvstvo. I kak-to tak vyhodilo, chto vse v etom  mire  horosho,  hotya
vse iz ruk von ploho. O chem by ni  shla  rech',  Kornelius  Karrington  vsegda
uhitryalsya sochetat' oblichitel'nyj pafos s razvlekatel'nost'yu, i esli i sgushchal
kraski, to vsled za tem nemedlenno uspokaival perepugannyh zritelej. On  byl
pryamo-taki sozdan dlya etogo: ego oblik, manery mogli uspokoit' kogo  ugodno.
On olicetvoryal samu nadezhnost'  i  chelovechnost'  britanskogo  obraza  zhizni.
Pust' policejskih ubivayut na kazhdom  uglu  (a  poslushat'  Karringtona  -  ih
otstrelivali sotnyami), vse ravno zakon zashchitit chestnyh britancev.
     Slovom, vseznayushchij Kornelius Karrington byl dlya  telezritelej  tem  zhe,
chto plyushevyj mishka dlya perepugannogo malysha.
     Itak, Karrington sidel  v  vagone-restorane,  lyubovalsya  mel'kavshim  za
oknom pejzazhem Broksborna i pytlivaya  mysl'  ego,  otvlekshis'  ot  pirozhnyh,
vnov' obratilas' k prichinam priglasheniya sera Koshkarta, slishkom neozhidannogo,
chtoby  byt'  chistoserdechnym.  Karrington  s  lyubopytstvom  vyslushal  rasskaz
generala o nedavnih sobytiyah v Pokerhause. Voobshche on staralsya ne imet'  dela
s kolledzhem: u nego, kak i u  sera  Bogdera,  byli  svyazany  s  etim  mestom
nepriyatnye vospominaniya. No Karringtonu pokazalos',  chto  peremeny,  kotorye
porical ser Koshkart v drugih kolledzhah i ot kotoryh hotel uberech' Pokerhaus,
mogut  stat'  temoj  peredachi  o  Kembridzhe.  "Universitet  glazami  starogo
studenta" - zamanchivo. Odnako on otklonil priglashenie generala  i  pribyl  v
gorod inkognito, kak razvedchik.  Konechno,  v  Pokerhaus  on  navedaetsya,  no
ostanovit'sya luchshe v "Bel'vedere". Nikto  ne  skazhet  potom,  chto  Kornelius
Karrington ukusil ruku, kotoraya kormila ego. ZHurnalist i doehat' ne uspel do
Kembridzha, a v golove ego uzhe skladyvalsya scenarij programmy.
     Vokzal - otpravnaya tochka.  Poprobuem  izvlech'  iz  nee  moral'.  Vokzal
postroen  v  1845  godu  daleko  ot   centra   gorodka   -   po   trebovaniyu
universitetskogo nachal'stva. Pochemu?  Oni  boyalis'  ego  pagubnogo  vliyaniya.
Razumnaya predusmotritel'nost' ili zhe  tupoj  konservatizm?  Reshat'  zritelyu.
Karrington bespristrasten. Sleduyushchie kadry - vorota kolledzha, geral'dicheskie
zveri, polurazbitye  statui,  chasovni,  pozolochennye  shpili  bashen.  Mantii.
Mostik Vzdohov. Syroj material, no v umelyh rukah on zaigraet vsemi  cvetami
radugi.
     Karrington  vzyal  taksi  do  "Bel'vedera".  No  eto  byl  uzhe  ne  tot,
privlekatel'nyj  svoej  staromodnoj  pyshnost'yu  otel',  chto   v   gody   ego
studenchestva. Na meste prezhnego otelya vyros  sovremennyj  monstr,  krichashchij,
bezvkusnyj pamyatnik torgasheskomu duhu XX veka.  Karrington  rassvirepel.  Nu
teper'-to on tochno sdelaet peredachu o Kembridzhe! S vozmushcheniem otryahnul on s
nog  obezlichennyj  prah  "Bel'vedera"  i  poehal  k   "Sinemu   kabanu"   na
Triniti-strit. Zdes' tozhe mnogoe izmenilos', no snaruzhi gostinica  vyglyadela
prilichno, kak v XVIII veke, i Karrington uspokoilsya. Ne byt',  no  kazat'sya.
Vidimost' - glavnoe v zhizni.

     Ran'she Kuhmister s gotovnost'yu podpisalsya by pod  etim  izrecheniem,  no
teper', kogda Rajder-strit ugrozhala opasnost', a reputaciya kolledzha stradala
ot prezervativnoj lihoradki Rektora, emu bylo ne do vidimosti. On zatailsya v
privratnickoj,   ne    privetstvoval    chlenov    Soveta    svoim    obychnym
grubovato-pochtitel'nym  "Dobroe  utro,  ser",  ugryumo  vstrechal  smel'chakov,
zabegavshih k nemu za pochtoj i presekal  vsyakuyu  popytku  zavyazat'  razgovor.
Uolter, mladshij privratnik, nahodil, chto s Kuhmisterom stalo tyazhelo.  Legko,
polozhim, ne bylo nikogda, no za poslednie dni Kuhmister dovel ego do  belogo
kaleniya. CHasami starshij privratnik sidel, ustavivshis' na  gazovyj  rozhok,  i
razmyshlyal o svoih obidah. "Prava ne imeyut!" - vzryvalsya  on  vdrug,  da  tak
yarostno, chto Uolter podskakival na taburetke.
     - Kakogo prava? - neostorozhno sprosil on v pervyj raz.
     - Ne lez', - ogryznulsya Kuhmister, i u  Uoltera  propala  vsyakaya  ohota
vyyasnyat' u starshego privratnika, chto zhe ego tak razdosadovalo.
     Dazhe ne otlichavshijsya chutkost'yu  Dekan  obratil  vnimanie  na  sostoyanie
Kuhmistera, kogda tot, kak pobitaya sobaka, priplelsya k  nemu  s  ezheutrennim
dokladom,  ostanovilsya  so  shlyapoj  v  rukah   okolo   dveri,   probormotal:
"Proisshestvij nikakih, ser" - i bochkom vybralsya iz komnaty. Dekan uglyadel  v
etom  skrytyj  uprek  i  dumal  bylo  postavit'  privratnika  na  mesto,  no
soobrazil, chto ego sbilo s tolku  sravnenie  s  sobakoj:  kak  ni  kruti,  a
Kuhmister vse-taki chelovek. U Dekana ostalsya  nepriyatnyj  osadok  ot  etogo,
poseshcheniya. Nu, raz nel'zya postavit' privratnika na mesto, mozhet, prishla pora
lishit' ego mesta, otpravit' na pokoj?  A  to  on,  chego  dobrogo,  zapyatnaet
kakoj-nibud' novoj bestaktnost'yu svoyu bezuprechnuyu reputaciyu. Vprochem, Dekanu
nekogda bylo bespokoit'sya o slugah, hvatalo hlopot s Rektorom.
     No esli Dekanu Kuhmister i ran'she ne okazyval dolzhnogo pochteniya, to  po
otnosheniyu k drugim chlenam Soveta on prosto raspoyasalsya. Osobenno stradal  ot
nego Kaznachej. "Vam chego nado?"  -  zlobno  vstrechal  ego  Kuhmister,  kogda
Kaznachej po neotlozhnomu delu zahodil v privratnickuyu. Ne vyzyvalo somnenij -
edinstvennaya pros'ba, kotoruyu Kuhmister s ohotoj ispolnit, eto - "Bud'te tak
dobry, podbejte mne glaz", a pochtu prihodilos' vyprashivat' ili  chut'  li  ne
otnimat' siloj. Ona regulyarno opazdyvala dnya na dva, telefon ne  soedinyalsya,
koroche. Kaznachej ochutilsya v polnoj izolyacii. Kazalos', tol'ko ser Bogder rad
videt' ego, i Kaznachej ukryvalsya v  dome  Rektora  i  korotal  tam  vremya  v
beskonechnyh soveshchaniyah, stoicheski perenosya obshchestvo ledi Meri i starayas'  ne
zamechat' ee vypadov. Tak on okazalsya  mezhdu  Scilloj  v  lice  Kuhmistera  i
Haribdoj v oblich'e suprugi Rektora, ne govorya uzh o tom, chto prihodilos'  emu
vynosit', obedaya s kollegami. I  ser  Bogder  tozhe  ne  podarok.  On  uporno
otkazyvalsya verit', chto ego prozhekty nevypolnimy... CHto finansovoe sostoyanie
Pokerhausa ne pozvolyaet... Kak-to raz v odnom takom spore Kaznachej  upomyanul
o novoj vyhodke Kuhmistera:
     - A ved' on obhoditsya nam v tysyachu  funtov.  Nemnogo  bol'she,  uchityvaya
platu  za  kvartiru  na  Rajder-strit.  Znachit,  vse  sluzhashchie  kolledzha   -
priblizitel'no v pyatnadcat' tysyach ezhegodno.
     - Kuhmister ne stoit takih deneg,  -  reshitel'no  skazal  Rektor.  -  I
povedenie ego nevynosimo.
     - Da, on nevezhliv, - myagko soglasilsya Kaznachej.
     - Delo ne tol'ko v etom. On vedet sebya tak, budto on zdes' hozyain. Nado
ego uvolit'.
     V principe. Kaznachej nichego ne imel protiv. V  Pokerhause  legche  budet
dyshat', esli ubrat' iz privratnickoj etogo nevozmozhnogo cheloveka.
     - Emu skoro na pensiyu, - skazal on. - Ostalos' nedolgo terpet'.
     - My ne mozhem pozvolit' sebe zhdat'. |to nepozvolitel'noe razbazarivanie
nashih i bez togo skudnyh sredstv. Zachem derzhat'  dvuh  privratnikov?!  Zachem
derzhat' na kuhne dyuzhinu debilov, hvatilo by odnogo tolkovogo oficianta!
     - No Kuhmister uzhe star... - robko soprotivlyalsya  Kaznachej.  Pered  nim
zamayachila  zhutkaya  perspektiva  -  neobhodimost'  soobshchit'  Kuhmisteru,  chto
Pokerhaus ne nuzhdaetsya v ego uslugah. Missiya ne dlya slabonervnyh.
     - A ya chto govoryu? - Ser Bogder byl nepreklonen.  -  Kuhmister  star,  a
Uolter molod. Nam ne do santimentov. Kaznachej. Izvestite  Kuhmistera.  Pust'
poishchet sebe drugoe zanyatie. CHto-nibud' da najdetsya.
     - Davajte  podozhdem  do  prodazhi  Rajder-strit,  mozhet,  denezhnye  dela
kolledzha popravyatsya, - nachal bylo Kaznachej, no Haribda poglotila ego.
     - Najmite na ego mesto zhenshchinu, - predlozhilo chudovishche.  -  Rabota-to  -
prinimat' gostej, i vse. Doloj otzhivshie tradicii!
     Ser Bogder i Kaznachej otoropelo pereglyanulis'.
     - I nechego glaza pyalit'.
     - Dorogaya moya... - nachal ser Bogder.
     No ledi Meri i slushat' ne zhelala:
     - Privratnica - eto kak raz to, chto neobhodimo sovremennomu kolledzhu.
     - No v Kembridzhe nikogda ne bylo privratnic... - lepetal Kaznachej.
     - Ne bylo, tak budut.
     Vmeshatel'stvo ledi Meri vse isportilo.
     Nevozmozhno stalo tyanut' s uvol'neniem Kuhmistera, poka privratnik  libo
obrazumitsya, libo vosstanovit protiv sebya vseh chlenov  Soveta.  Perepugannyj
do smerti Kaznachej naprasno metalsya v poiskah vyhoda. Obratit'sya  k  Dekanu?
Net, Dekan ne prostit izmeny, mosty sozhzheny, nel'zya vtoroj raz menyat' front.
Kaznachej vernulsya k sebe v kabinet. Peregovorit'  s  Kuhmisterom  lichno  ili
napisat'? Oficial'noe pis'mo - samoe  prostoe  reshenie.  No  luchshie  chuvstva
vostorzhestvovali   nad   prirodnoj   robost'yu.   Kaznachej    nabral    nomer
privratnickoj.  "Razdelayus'  -  i  gora  s  plech",  -  dumal  on,  terpelivo
dozhidayas', kogda Kuhmister podojdet k telefonu.
     Vyzov v kabinet Kaznacheya zastal Kuhmistera v redkom nastroenii unyniya i
raskayaniya. Unynie ne bylo redkost'yu, no na etot raz  Kuhmister  dumal  ne  o
sebe, a o kolledzhe, kotoryj padal  s  kazhdym  godom  vse  nizhe  i  nizhe.  No
naprasno on napadal na chlenov Soveta. Ne mogli oni staknut'sya s Bogderom, ne
mogli. Odin Rektor v otvete, ostal'nye - lish' zhertvy.
     - Interesno, chto emu ponadobilos'? - probormotal Kuhmister, postuchav  v
dver' Kaznacheya.
     - A, Kuhmister! - U Kaznacheya vspoteli ladoni. - Horosho, chto vy prishli.
     - Vy vyzyvali menya? - Kuhmister pereminalsya s nogi na nogu.
     - Da-da, sadites'.
     Kuhmister prisel na derevyannyj stul.
     Kaznachej sudorozhno perebiral bumagi na stole.
     - Dazhe ne znayu, kak nachat', - skazal on, obrashchayas' k dvernoj ruchke.
     No Kuhmister nesposoben byl ocenit' podobnuyu delikatnost':
     - CHto takoe?
     - Ponimaete,  Kuhmister,  finansovoe  polozhenie  kolledzha  osnovatel'no
poshatnulos'...
     - Znayu.
     -Tak vot. My uzhe davno podumyvaem neobhodimosti koe na chem ekonomit'.
     - Ne na kuhne, nadeyus'.
     - Net. Ne na kuhne.
     Kuhmister zadumalsya.
     - Ne trogajte kuhnyu, - poprosil on. V Pokerhause  vsegda  byla  horoshaya
kuhnya.
     - Uveryayu vas, ya govoryu ne o kuhne, ubezhdal Kaznachej dvernuyu ruchku.
     - Vy-to, mozhet, i ne o nej, a Rektor nee dobiraetsya. Ish' chto  pridumal!
Samoobsluzhivanie! On zhe govoril ob etom na Sovete.
     Tut Kaznachej vzglyanul na Kuhmistera:
     - Ne znayu, otkuda u vas podobnye svedeniya...
     - Nevazhno. |to pravda.
     - Nu... mozhet byt'. Mozhet, chto-to takoe
     - Tak vot, - perebil Kuhmister, - eto ne delo. Ne pozvolyajte emu.
     - Otkrovenno govorya. Kuhmister, rech'  idet  o  koe-kakih  izmeneniyah  v
sisteme obsluzhivaniya.
     Kuhmister nahmurilsya:
     - YA zhe govoril.
     - No ne budem obsuzhdat'...
     - Obratites' k vypusknikam Pokerhausa. Oni pomogut kolledzhu. Vy  nebos'
eshche ne obrashchalis'?
     Kaznachej pokachal golovoj.
     - Bogatye dzhentl'meny ne perevelis', ser, - zaveril  ego  Kuhmister.  -
Oni ne dopustyat peremen v stolovoj.  Oni  spasut  nas  ot  samoobsluzhivaniya.
Poprosite ih.
     Kaznachej  uzhe  i  ne  znal,  kak  vernut'  Kuhmistera  k  glavnoj  teme
razgovora:
     - Pridetsya sekonomit' eshche koe na chem.
     - Prodat' Rajder-strit, chto li?
     - Nu... Da... I...
     - Lord Vurford takogo ne dopustil by.
     - A chto ostaetsya? Deneg net... - myamlil Kaznachej.
     - Vsegda den'gi. Vse valyat na den'gi.  -  Kuhmister  vstal  i  poshel  k
dveri. - Znachit, esli u Vas net deneg, nado  prodavat'  moj  dom?  Prava  ne
imeete! Prezhde takogo ne sluchilos' by!. - On hlopnul dver'yu.
     Kaznachej  sidel  za  stolom,  smotrel  vsled  privratniku  i   vzdyhal.
"Pridetsya napisat' emu", - dumal  on  v  otchayanii.  Udivitel'no,  pochemu  on
boitsya Kuhmistera? Tak proshlo minut desyat', vdrug v  dver'  postuchali  i  na
poroge vnov' vyrosla figura starshego privratnika.
     - Da, Kuhmister? - sprosil Kaznachej.
     Kuhmister sel na derevyannyj stul.
     - YA dumal o tom, chto vyskazali.
     - V samom dele? - Kaznachej pytalsya vspomnit', chto on skazal.  Kuhmister
ved' ne dal emu i rta raskryt'.
     - YA gotov pomoch' kolledzhu.
     - Vy ochen' lyubezny, Kuhmister, i vse zhe...
     - Ne ochen' mnogo, no bol'she u menya net, - prodolzhal Kuhmister. - Tol'ko
vam pridetsya podozhdat' do zavtra, poka ya shozhu v bank.
     Kaznachej vytarashchil glaza:
     - Uzh ne hotite li vy skazat'?!.
     - |to prinadlezhit kolledzhu. Lord Vurford ostavil ih mne. Vsego  tysyacha,
no...
     - |to v samom dele... Nu,  eto  neobyknovenno  blagorodno,  no...  ya...
my... ne mozhem prinyat' takoj dar... - zaikalsya Kaznachej.
     - Pochemu?
     - Nu... Net, nevozmozhno. Den'gi vam samomu nuzhny. Oni vam  ponadobyatsya.
Vot ujdete na pensiyu...
     - YA ne sobirayus' na pensiyu, - tverdo zayavil Kuhmister.
     Kaznachej podnyalsya. Delo grozilo prinyat'  skvernyj  oborot.  Nado  gnut'
svoyu liniyu.
     - Kak raz o pensii ya i hotel s vami pogovorit', - skazal on, kak v vodu
prygnul. - Vam luchshe poiskat'  druguyu  rabotu.  |to  vopros  reshennyj.  -  I
Kaznachej otvernulsya k oknu.
     Kuhmister obmyak.
     - Uvolen, - nedoverchivo ohnul on.
     Kaznachej zamahal rukami.
     - Vovse  ne  uvoleny,  Kuhmister,  -  brosilsya  uspokaivat'  on.  -  Ne
uvoleny... prosto... nu... dlya vashej zhe pol'zy... dlya nashej obshchej  pol'zy...
poishchite druguyu rabotu.
     Kuhmister obzheg ego takim vzglyadom, chto Kaznachej perepugalsya vkonec.
     - Vy ne imeete prava, - ob®yavil Kuhmister i vstal. - Nikakogo prava.
     - Kuhmister... - odernul ego Kaznachej.
     - Menya - na ulicu? - vzrevel Kuhmister, i ego  poblednevshee  bylo  lico
nalilos' krov'yu. - Posle stol'kih let, chto ya otdal kolledzhu...
     Privratnik  navis  nad  stolom.  Kaznacheyu  pokazalos',  chto   Kuhmister
razduvaetsya do ustrashayushchih razmerov, zapolnyaet kabinet, ugrozhaet emu.
     - Nu-nu, Kuhmister...
     Kuhmister pristal'no posmotrel v lico Kaznacheyu, a potom  povernulsya  na
kablukah i brosilsya von iz komnaty. Kaznachej bez sil ruhnul v kreslo.

     Nichego ne vidya vokrug, spotykayas'. Kuhmister peresek dvor, pronessya  po
uzkomu  koridoru  i  ostanovilsya  u  dveri   v   kladovuyu,   v   iznemozhenii
prislonivshis' k kosyaku. Sorok let, sorok pyat' let on sluzhil kolledzhu veroj i
pravdoj. On byl uveren, chto neobhodim kolledzhu, kak  fundament  zdaniyu,  chto
vechno budet privratnikom Pokerhausa. I vot eta uverennost'  ego  pokinula  -
vernee,  pokidala.  S  trudom  spustilsya  on  v  staryj  dvor  i  pobrel   v
privratnickuyu, k svoemu izlyublennomu mestechku u gazovogo rozhka, proskol'znul
mimo Uoltera i tyazhelo opustilsya na stul, vse  eshche  pytayas'  urazumet'  slova
Kaznacheya. Lord Vurford govoril  -  Kuhmistery  sluzhili  kolledzhu  so  vremen
osnovaniya, takaya dlinnaya-dlinnaya sherenga Kuhmisterov  -  i  vdrug...  Obryv,
propast', bezdna. Kuhmister ochnulsya ot svoih razmyshlenij. Da net, byt' etogo
ne mozhet.  Priglushenno,  kak  iz-pod  vody,  slyshal  on  shagi  brodyashchego  po
privratnickoj Uoltera.
     - Ser Gryazner, lord Podl! - vpolgolosa vzyval Kuhmister k svoim svyatym.
Vzyval mashinal'no, snedaemyj dushevnoj bol'yu.
     - Vy chto-to skazali, mister Kuhmister? - otozvalsya Uolter. No Kuhmister
ne otvetil, i Uolter vskore ushel, predostaviv  svoemu  principalu  bormotat'
sebe pod nos i tarashchit' glaza na ogon'. "Krysha edet u  starogo  ublyudka",  -
bez vsyakogo sochuvstviya podumal on.
     No Kuhmister vovse ne soshel s uma. Prosto, kogda  on  nakonec  osoznal,
chto za neschast'e na nego obrushilos', gnev, kopivshijsya so vremeni  naznacheniya
sera Bogdera rektorom, hlynul  cherez  kraj  i  ot  byloj  pochtitel'nosti  ne
ostalos' i sleda. Teper' etot gnev vladel vsem  ego  sushchestvom.  Sorok  let,
celyh sorok let on terpel nahal'stvo i derzosti privilegirovannyh soplyakov i
lebezil pered nimi. Zato teper' on  svoboden.  On  vse  pomnil,  pomnil  vse
nazasluzhennye obidy, vse unizheniya, kopil ih, kak skryaga  zolotye  monety.  I
oni prigodilis', on raskvitaetsya s Pokerhausom,  navsegda  raskvitaetsya.  On
svoboden! Svoboden? Nu uzh net. |to nepravil'no.
     Mashinal'no Kuhmister prodolzhal ispolnyat' obychnye  obyazannosti.  Student
prishel za posylkoj, i privratnik pokorno  podnyalsya,  vynes  ee,  polozhil  na
stojku, no spokojno, bez zataennoj zloby raba, kotoryj dergaet  i  ne  mozhet
porvat' svoyu cep'. Vneshne Kuhmister  kazalsya  bezobidnym,  vraz  odryahlevshim
starikom, kotoryj sharkaet v kotelke po privratnickoj i bormochet chto-to  sebe
pod nos. No vnutri u nego vse kipelo. Vpervye za dolguyu zhizn' Kuhmistera ego
lichnye interesy i interesy kolledzha razoshlis', on razryvalsya  na  chasti,  on
roptal na vypavshij emu zhrebij.
     V shest' chasov vernulsya Uolter, i Kuhmister nadel pal'to.
     - Uhozhu, - burknul on i vyshel, ostaviv oshelomlennogo  Uoltera  dezhurit'
vne ocheredi.
     Kuhmister povernul na Triniti-strit, k cerkvi. Pokolebalsya na  uglu,  u
"Sochnogo fileya". Net, ne podojdet. Luchshe "Lodochnik  Temzy",  tam  nichego  ne
izmenilos', vse kak v dobrye starye vremena. On proshel Sidnistrit,  povernul
na King-strit. Davno on zdes' ne byl. Kuhmister zakazal  irlandskij  porter,
sel za stolik v uglu i zakuril "rubku.


        - 14 -

     Karrington trudilsya v pote lica:  brodil  po  Kembridzhu.  Neiskushennomu
turistu ego marshrut pokazalsya by ves'ma  ekscentrichnym,  no  ekscentrichnost'
byla tshchatel'no produmana. Karrington podbiral arhitekturnyj fon,  dekoracii,
v kotoryh budet smotret'sya naibolee vyigryshno. Dumal  bylo  ostanovit'sya  na
kapelle Kingz-kolledzha, no tut zhe otmel etu  mysl'.  Ona  slishkom  izvestna,
oposhlena i, chto vazhnee,  slishkom  gromozdka,  on  poteryaetsya  ryadom  s  nej.
Korpus-Kristi kompaktnej, bol'she otvechaet ego razmeram.  Karrington  postoyal
na starom dvore, otdal dolzhnoe ego  srednevekovomu  ocharovaniyu,  pereshel  po
derevyannomu mostiku ot Sent-Katerinz k Kuinzkolledzhu, sodrognulsya, glyadya  na
chudovishchnoe  betonnoe  sooruzhenie,  perekinutoe  cherez  reku.  V  Pembruke  s
neudovol'stviem osmotrel biblioteku Uoterhausa,  "Viktorianskij  stil',  fi,
hotya - etot ornament... Da i polirovannyj kirpich vse  zhe  luchshe  betona",  -
razmyshlyal Karrington, napravlyayas'  dal'she.  Utrom  on  pil  kofe  v  "Mednom
Kotelke", pozavtrakal v "Kaprize" i vse vremya dumal o programme. CHego-to  ne
hvataet, kakoj-to chertochki. Prosto  puteshestvie  po  kolledzham  Kembridzha  -
etogo  malo.  V  peredache  dolzhna  byt'  moral'.  Ne  hvataet  zadushevnosti,
nedostaet tragedijnoj  noty,  sposobnoj  podnyat'  peredachu  s  esteticheskogo
urovnya do urovnya dramy. Nichego, on najdet ee, gde-nibud' otyshchet. U nego  byl
nyuh na nevidimye miru slezy.
     Dnem Karrington prodolzhil svoe palomnichestvo, pobyval v kolledzhah Dzhonz
i  Triniti,  razgromil  myslenno  ogromnye  novye  zdaniya,   prosemenil   po
Modlin-kolledzhu i do  Pokerhausa  dobralsya  tol'ko  k  polovine  chetvertogo.
Zdes', i tol'ko zdes' vo vsem Kembridzhe vremya budto ostanovilos'. Ni  nameka
na beton. Pochernevshie kirpichnye steny - takie zhe, kak v ego  vremya.  Moshchenyj
dvor,  goticheskaya  chasovnya,  gazony  i  stolovaya  s  vitrazhami,  v   kotoryh
perelivaetsya, igraet zimnee solnce.  I  Karrington,  nesmotrya  na  vsyu  svoyu
slavu, vnov' pochuvstvoval sebya nepolnocennym. Nikogda emu ne  izbavit'sya  ot
etogo, v®evshegosya v krov' i plot', kompleksa.  On  stisnul  zuby,  vzdohnul,
podnyalsya po istertym stupenyam v vestibyul'. Zdes' tozhe nichego ne  izmenilos'.
Ob®yavleniya za steklom - grebnoj klub, regbi, skvosh. Raspisanie sorevnovanij.
Da,  konechno,  Pokerhaus  -  grebnoj  kolledzh.  Karrington  otognal  tyazhelye
vospominaniya, vyshel v  svodchatyj  prohod  i  zaglyanul  v  novyj  dvor.  Aga.
Zdes'-to izmenenij bolee chem dostatochno.  Fasad  bashni  zatyanut  plastikovoj
plenkoj, kladka sovsem  razrushena,  kirpichi  grudami  valyayutsya  u  podnozhiya.
Karrington  hotel  spustit'sya  poglazet'  na  razvaliny,  no  tut  malen'kaya
figurka, zakutannaya v teploe pal'to, pyhtya, podnyalas' po stupen'kam i  stala
u nego za spinoj. ZHurnalist obernulsya i nos k nosu stolknulsya s Dekanom.
     -   Zdravstvujte,   -   proiznes   Karrington    golosom    ispugannogo
pervokursnika.
     - Dobryj den',. - besstrastno pozdorovalsya Dekan,  otvodya  zagorevshiesya
torzhestvom glaza. On uznal Karringtona po reklamnomu plakatu,  no  predpochel
pritvorit'sya, chto pomnit vseh studentov kolledzha.  -  Davnen'ko  my  vas  ne
videli.
     Karrington peredernulsya. Ego peredachi smotrit vsya strana, vsya  -  krome
dostopochtennoj professury Pokerhausa.
     - Vy ne zaglyadyvali k nam s... gm... e-e... -  Dekan  sdelal  vid,  chto
usilenno  roetsya  v  pamyati:  -  S  devyat'sot...  gm...  tridcat'  vos'mogo.
Karrington poslushno kivnul. Dekan voshel  v  privychnuyu  rol'.  S  nevyrazimym
slovami prevoshodstvom on osvedomilsya:
     - CHashku chaya? - I, ne dozhidayas'  otveta,  napravilsya  k  svoej  skromnoj
rezidencii.
     Ukroshchennyj Karrington, proklinaya sebya za shkol'nicheskoe trepetanie pered
etim nadmennym chelovechkom, posledoval za nim.
     Eshche na lestnice Dekan pytalsya uyazvit' Korneliusa:
     - Do menya doshli sluhi, vy sostavili sebe imya v shou-biznese.
     ZHurnalist natyanuto ulybnulsya i stal smushchenno otnekivat'sya.
     - Nu-nu, ne skromnichajte. - Dekan posypal ranu sol'yu:  -  Vy  -  vidnaya
figura, vashe slovo imeet ves.
     Karrington nachal somnevat'sya v sobstvennyh uspehah.
     - Ne tak mnogo vypusknikov kolledzha stali vydayushchimisya lyud'mi.
     So sten na Karringtona smotreli lica studentov Pokerhausa,  nasmehalis'
nad nim vmeste s Dekanom: "Vydayushchijsya? - He-he".
     - Posidite, ya postavlyu chajnik. - Dekan ushel v kuhnyu.
     Karrington vospol'zovalsya minutnoj peredyshkoj i  predprinyal  sudorozhnuyu
popytku  sobrat'  ostatki  samouvazheniya  i  prigotovit'sya  k   oborone.   No
obstanovka komnaty dejstvovala na nego obeskurazhivayushche. Studentom Karrington
nichem ne blistal, a fotografii napominali emu o sorevnovaniyah, v kotoryh  on
ne uchastvoval, o rekordah, kotorye ne ustanavlival, o zhizni, v  kotoroj  emu
ne bylo mesta. Pust' ego rovesniki, osuzhdayushche ustavivshiesya na nego iz ramok,
ne opravdali vozlagaemyh na nih nadezhd - eto  ne  uteshalo  Karringtona.  Oni
navernyaka prevratilis' v  samouverennyh,  pust'  i  zauryadnyh,  zato  prochno
stoyashchih na zemle  lyudej.  A  Karrington,  pri  vsem  napusknom  vysokomerii,
prekrasno soznaval, chto ego reputaciya nemnogo stoit.  Nikogda  on  ne  stoyal
prochno na zemle i ne budet stoyat', no i  vzletet'  emu  ne  dano,  on  budet
tol'ko begat', podprygivaya,  poka  ne  ostupitsya  i  ne  plyuhnetsya  v  luzhu.
Anglichanin  do  mozga  kostej,  Karrington  ne  mog  ne  muchit'sya  ot  svoej
ushcherbnosti. I  Dekan  obyazatel'no  nameknet  na  neizbezhno  pechal'nyj  konec
efemernyh kar'er. Nikogda Korneliusu  ne  sdelat'sya  slavnym,  zasluzhivayushchim
doverie malym. Mozhet, poetomu-to v ego dezhurnyh nostal'gicheskih  vozdyhaniyah
po dvadcatymtridcatym godam i proskal'zyvaet iskrennee  chuvstvo?  Mozhet,  ne
zrya on toskuet  po  epohe  stol'  zhe  posredstvennoj,  chto  i  on  sam?  Tak
sokrushalsya Karrington, poka ne poyavilsya iz kroshechnoj kuhni Dekan s podnosom.
     - Harrison,  -  skazal  on,  ukazyvaya  na  fotografiyu,  kotoruyu  izuchal
zhurnalist.
     - Gm, - otozvalsya tot bescvetnym golosom.
     - Blestyashchij podayushchij. Igral v znamenitom matche v Tuikeneme... Kogda  zhe
eto bylo?