- Ponyatiya ne imeyu.
     - V tridcat' shestom? Primerno v vashe vremya. Stranno, chto vy ne pomnite.
     - YA ne uvlekalsya regbi.
     Dekan pristal'no oglyadel ego.
     - Net? YA pripominayu. Vy interesovalis' greblej, tak?
     - Net. - Karrington byl uveren, chto Dekan prekrasno znal eto i ran'she.
     - No chem-to vy  zanimalis'  v  kolledzhe?  Znaete,  mnogie  iz  nyneshnih
studentov nichem vser'ez ne zanimayutsya. Poroj ya  pryamo  udivlyayus',  chego  oni
zdes'  ishchut?  Seks,  ya  dumayu.  Hotya  luchshe  by   oni   udovletvoryali   svoi
otvratitel'nye naklonnosti gde-nibud' v drugom meste.
     Dekan prines iz kuhni tarelku s pechen'em.
     - YA osmatrival bashnyu. Ochen' ser'eznye povrezhdeniya, -  ostorozhno  skazal
Karrington.
     - Priehali nazhivat' kapital  na  nashih  neschast'yah?  Vy,  zhurnalistskaya
bratiya, naletaete, kak vorony na mertvechinu - kar-kar! Prav ya,  Kar-rington?
- I, dovol'nyj svoej shutkoj, Dekan otkinulsya na spinku stula.
     -No  ya  ne  schitayu  sebya  zhurnalistom,   -   neuverenno   zaprotestoval
Karrington.
     - V samom dele? Lyubopytno.
     - YA, skoree, kommentator.
     Dekan snishoditel'no ulybnulsya.
     - Nu konechno. CHto eto ya? Vy - korol' efira. Vlastitel' dum.  Lyubopytno.
- On ostanovilsya, davaya Karringtonu prochuvstvovat' sobstvennuyu  nichtozhnost'.
-  Skazhite,  vas  ne  smushchaet  ogromnaya  vlast',  sosredotochennaya  v   rukah
vlastitelya dum? Menya by smushchala. No menya nikto i slushat' ne  budet.  YA,  kak
vy, navernoe, vyrazilis' by, ne umeyu najti podhod k auditorii.  Vypejte  eshche
chayu.
     Karrington serdito sledil za starikom. On byl syt  po  gorlo.  Dovol'no
vezhlivyh oskorblenij i tonkoj izdevki nad vsemi ego dostizheniyami.  Pokerhaus
ne izmenilsya ni na jotu. I on, i etot starikashka - anahronizm, eto yasno dazhe
takomu toskuyushchemu po proshlomu cheloveku, kak Kornelius Karrington.
     - Stranno, - pereshel on v nastuplenie.  -  Kembridzh  izvesten  nauchnymi
issledovaniyami, a v Pokerhause  po-prezhnemu  zanimayutsya  tol'ko  sportom.  YA
prosmotrel ob®yavleniya - ni slova o lekciyah, zato sekcii, trenirovki...
     - Vy kakuyu stepen' poluchili? - vkradchivo pointeresovalsya Dekan.
     - Vtorogo klassa.
     - I ochen' ona vam prigodilas' v rabote? Vot  vidite.  Da,  amerikanskaya
zaraza eshche ne pronikla k nam.
     - Amerikanskaya zaraza?
     -  Doktorat.  Vera  v  to,  chto  cennost'   cheloveka   izmeryaetsya   ego
usidchivost'yu. Tri goda  student  kopaetsya  v  pyl'nyh  arhivah,  korpit  nad
voprosami, na kotorye bolee ser'eznye uchenye i vnimaniya ne obratili.  I  vot
za vse mucheniya on  poluchaet  doktorskuyu  stepen',  on  stal  intellektualom.
Glupej ne pridumaesh'. No takova sovremennaya moda. Kakoj bolvan pridumal, chto
talant - eto sposobnost'  protirat'  shtany!  Esli  u  vas  hvataet  ohoty  i
terpeniya tri goda perekladyvat' bumazhki, otkapyvat' nikomu ne nuzhnye faktiki
- vy talantlivy. Po moemu zhe skromnomu razumeniyu,  talant  -  v  sposobnosti
pereskochit' cherez ves' etot nikchemnyj, nudnyj process. No menya ne slushayut. YA
ubezhden,  podavlyayushchee  bol'shinstvo  studentov,  kakih  by  usilij   oni   ni
prilagali, intellektualami vse ravno ne stanut. Na million - odin  genij.  A
kakojnibud' neuch vrode |jnshtejna,  kotoryj,  kstati,  i  schitat'  tolkom  ne
umel... Uzhasnaya moda! Est' ot chego prijti v  otchayanie.  -  I  Dekan  zamahal
rukami, zaklinaya besa sovremennosti. Karrington risknul vmeshat'sya.
     - No ved' nauchnye izyskaniya, dolzhno byt', okupayutsya, - nameknul on.
     - Oplachivayutsya, vy hotite skazat'? O da.  Nekotorye  kolledzhi  na  etom
neploho zarabatyvayut. Prinimayut kogo ne popadya - avos' sredi sbroda okazhetsya
genij.  CHush'!  Glavnoe  ne  kolichestvo,  a  kachestvo.  No   vy   ne   mozhete
sochuvstvovat'   stol'   staromodnym   vzglyadam:   vasha   reputaciya   sozdana
kolichestvom.
     - Kolichestvom?
     - Massovym zritelem, esli vash sluh ne oskorblyayut necenzurnye vyrazheniya.
     ZHurnalist  pokinul  kvartiru  Dekana  v  polnoj  uverennosti,  chto  on,
populyarnejshij televedushchij  Kornelius  Karrington,  polnyj  nul'.  I  zrya  on
voobrazhaet  sebya  etakim  revnitelem  obshchestvennogo  blaga.  Emu   prozrachno
nameknuli, chto on - vyskochka, chertik iz tabakerki. I Karrington  soglasilsya,
hot' i koril sebya za  slabost'.  On  preziral  betonnye  mnogoetazhki  -  kak
olicetvorenie torgasheskogo duha veka, a Dekan preziral ego samogo -  po  toj
zhe  prichine.  Karringtonu  nemalo  prishlos'  vyslushat'   ot   gostepriimnogo
starichka.  Dekan  soobshchil,  chto  terpet'   ne   mozhet   vse   prehodyashchee   i
poverhnostnoe, chto naskvoz' vidit vseh etih dutyh telekumirov i  voobshche  ego
toshnit ot odnodnevok. "Ne primite na svoj schet, lyubeznyj".
     Karrington ponuro brel po Senat-Hauslejn, pytayas' razobrat'sya, otkuda u
starika takaya  sila  duha.  Na  ego  veku  odna  epoha  smenila  druguyu:  to
psevdotyudorovskie osobnyaki, milye serdcu Karringtona, to doma s dekorativnoj
shtukaturkoj. Dekan prinadlezhal prezhnemu veku. Takie  vot  anglichane  starogo
zakala - nastoyashchie lyubiteli piva, sel'skie svyashchenniki i skvajry, oni plevali
na chuzhoe mnenie, oni odnogo trebovali - ne sujtes' v nashi dela,  a  chereschur
lyubopytnye pust' poberegut nosy. Karrington nenavidel sebya za malodushie,  no
ne mog ne uvazhat' ih. Tak on shel kuda glaza glyadeli  i  vdrug  zametil,  chto
ochutilsya na King-strit. Uzkuyu ulochku s besporyadochno razbrosannymi  domishkami
i magazinchikami bylo  ne  uznat'.  Betonnaya  mnogoetazhnaya  avtostoyanka,  ryad
bezobraznejshih kirpichnyh arkad. A gde zhe pivnye? Karrington pozabyl, chto  po
nemu samomu tol'ko chto asfal'tovym katkom proehalis'. Pravednyj gnev ohvatil
zhurnalista. Prezhnyaya Kingstrit byla zapushchena i bestolkova,  no  obayatel'na  i
svoeobrazna. A eta... Unylaya, bezlikaya.  Lish'  koe-gde  sohranilis'  ostatki
proshlogo. Lavka star'evshchika, v vitrine vystavleny oskolki vaz i maznya  vsemi
pozabytyh  hudozhnikov.  Kofejnya,  ustavlennaya  kofejnikami  s  sitechkami   i
prichudlivymi molochnikami - vidno, studenty eshche ne otkazalis' ot nih. CHto-to,
konechno, sohranilos'.  Odnako  v  celom  stroiteli  pouserdstvovali.  Vot  i
"Lodochnik Temzy". Nado zhe, stoit sebe cel i nevredim. Karrington zashel.
     -  Kruzhku  gor'kogo,  -  zakazal  on.  Karrington  ideal'no  chuvstvoval
obstanovku. Dzhin s tonikom v pivnoj na King-strit?! Nemyslimo! Vzyav pivo, on
uselsya za stolik u okna.
     - Zdes' mnogoe izmenilos'. - Karrington sdelal bol'shoj  glotok.  On  ne
privyk pit' bol'shimi glotkami. On voobshche ne vynosil piva, no pomnil, chto  na
King-strit polagaetsya pit' pivo bol'shimi glotkami.
     - Da uzh, vse posnosili, - lakonichno otvetil barmen.
     - Ploho dlya vashego dela, - vyskazal soobrazhenie Karrington.
     - I da, i net, - byl otvet.
     Karrington  ostavil  v  pokoe   neobshchitel'nogo   barmena   i   prinyalsya
rassmatrivat' ornament na stene: ona i to  razgovorchivee.  Vskore  v  pivnuyu
voshel chelovek v kotelke i zakazal porter. Ego spina  pokazalas'  Karringtonu
znakomoj. Temnoe pal'to,  shlyapa,  vysokie,  nachishchennye  do  bleska  botinki,
massivnaya sheya. Da eto  zhe  privratnik  Pokerhausa!  Okonchatel'no  Karrington
uznal ego po zazhatoj v zubah trubke. Privratnik zaplatil, uselsya  v  uglu  i
zakuril. Karrington vtyanul v sebya dym - i prozhityh let  kak  ne  byvalo,  on
prevratilsya v studentika, zabezhavshego za pis'mom v privratnickuyu Pokerhausa.
Kuhmister. Kak mog on zabyt'  eti  derevyannye  dvizheniya,  voennuyu  vypravku!
Bessmennyj, kak geral'dicheskij zver' na vorotah kolledzha.  Karrington  chasto
nablyudal za nim iz  okna.  Kazhdoe  utro  Kuhmister,  v  neizmennom  kotelke,
marshiroval po dvoru, osveshchennyj luchami rannego solnca, pohozhij na  strazhnika
v shleme, i chernaya ten' bezhala za nim po  gazonu.  "Staraya  volynka  u  vorot
zari" <i>{Namek na nazvanie pervogo al'boma rok-gruppy "Pink Flojd" "Volynka  u
vorot zari" (1967).}</i>, - poshutil kak-to raz Kornelius.  A  teper'  privratnik
sidel sgorbivshis' nad kruzhkoj, posasyval trubku i hmurilsya, dumaya  o  svoem.
Karrington razglyadyval ego  tyazhelye  cherty.  Kakoe  sil'noe,  mrachnoe  lico!
"Dekan napominaet puzatuyu  pivnuyu  kruzhku,  a  Kuhmister  -  pryamo  personazh
CHosera", - dumal  Karrington.  Pravda,  iz  "Kenterberijskih  rasskazov"  on
pomnil tol'ko prolog, da i to smutno.  Da,  vyrazitel'noe  lico.  Karrington
dopil pivo, zakazal eshche i podsel k privratniku:
     - Kuhmister, ya ne oshibayus'?
     - Nu? - korotko brosil tot, nedovol'nyj neproshenym vtorzheniem.
     - Vy, verno, ne pomnite menya. YA uchilsya v Pokerhause v tridcatyh  godah.
Moya familiya Karrington.
     - Pomnyu. Vy zhili v komnatah nad stolovoj.
     - Pozvol'te, ya vas ugoshchu. Irlandskij porter, da? - I ne uspel Kuhmister
vozrazit', Karrington vernulsya k stojke.
     Privratnik  neodobritel'no  smotrel   na   nego.   On   horosho   pomnil
Karringtona.  Ego  eshche  zvali   "Berti".   Berti-koketka.   Ne   dzhentl'men.
Podvizaetsya teper' na scene, vrode klouna. Karrington prines kruzhki i sel.
     - Vy, navernoe, ushli na pokoj, - zagovoril on.
     - Kakoj tam pokoj! - provorchal Kuhmister.
     - Ne hotite li vy skazat', chto po-prezhnemu sluzhite?  Bog  moj!  Skol'ko
let proshlo! - Kornelius govoril s naigrannym  pylom  interv'yuera:  chto-to  v
Kuhmistere probudilo v nem ohotnichij instinkt. Karrington sdelal stojku.
     - Sorok pyat' let, - skazal Kuhmister i zalpom osushil kruzhku.
     - Sorok pyat' let, - ehom povtoril Karrington. - Porazitel'no.
     Kuhmister  podnyal  kustistye  brovi.  On  ne  nahodil  v  etom   nichego
porazitel'nogo.
     - A teper' vy na pensii? - gnul svoe Karrington.
     Kuhmister posasyval trubku i ne otvechal. ZHurnalist glotnul eshche  piva  i
smenil temu.
     - Posnosili starye pivnye. King-strit uzhe ne ta. Studenty nebos' pivnye
marafony bol'she ne ustraivayut?
     Kuhmister pokachal golovoj.
     - Ih bylo chetyrnadcat'. I v kazhdoj nado  bylo  prinyat'  po  kruzhke.  Za
polchasa. Ne tak-to prosto. - On snova zamolchal.
     Karrington ponyal ego nastroenie. Uhodyat starye vremena, a vmeste s nimi
i vremya starshego privratnika. Poetomu-to starik tak  mrachen.  No  tol'ko  li
poetomu? Karrington zashel s drugoj storony.
     - No Pokerhaus ne menyaetsya.
     Kuhmister stal mrachnee tuchi.
     - Eshche kak menyaetsya. Tak menyaetsya, chto... - On slozhil  guby,  kak  budto
hotel plyunut' na pol, no vmesto etogo otvernulsya i ponyuhal svoyu trubku.
     - Vy o novom Rektore?
     - I ego shajke. ZHenshchiny  v  kolledzhe.  Samoobsluzhivanie  v  stolovoj.  A
prisluga, kotoraya zhizn'  otdala  Pokerhausu!  Ee  vyshvyrivayut  na  ulicu.  -
Kuhmister dopil pivo i grohnul kruzhkoj ob stol.
     Karrington sidel tiho-tiho, kak hishchnik v zasade.
     Kuhmister snova raskuril trubku i vypustil oblako dyma.
     - Sorok pyat' let ya byl privratnikom, - opyat' zagovoril  on.  -  |to  zhe
celaya zhizn',  pravda?  -  Karrington  torzhestvenno  kivnul.  -  YA  torchal  v
privratnickoj, a zhizn' prohodila mimo. Mal'chishkami my podzhidali,  byvalo,  u
kostela keby molodyh dzhentl'menov. Oni ehali so  stancii.  "Davajte  podnesu
veshchi, ser", - i bezhish' ryadom s loshad'mi vsyu  dorogu  do  kolledzha,  a  potom
tashchish' sunduki  v  komnaty.  Za  shest'  pensov.  Vot  tak.  Probezhish'  milyu.
Podnesesh' sunduki. Zarabotaesh' shest' pensov. - Kuhmister ulybnulsya, vspomniv
byloe.
     Karringtonu   pokazalos',   chto   voodushevlenie   privratnika   proshlo.
Opredelenno,  on  zhivet   ne   tol'ko   vospominaniyami.   Kuhmister   chem-to
razdosadovan. Nechto podobnoe ispytyval i Karrington. Ved' ego obideli te  zhe
lyudi. |to ih proklyatoe vysokomerie! |ta podlaya snishoditel'nost', s  kotoroj
oni izuchayut tebya, slovno bukashku  pod  mikroskopom.  Pust'  ty  slab,  pust'
zhalok, no kak oni smeyut! Na mgnovenie zhurnalist pochuvstvoval  v  privratnike
tovarishcha po neschast'yu.
     - A teper' oni prespokojno izveshchayut vas ob uvol'nenii? - sprosil on.
     - Kto skazal? - oshchetinilsya Kuhmister.
     Karrington zavilyal: - SHtat sokrashchayut... Vy govorili chto-to takoe...
     - Ne imeyut prava, - pochti pro sebya zagovoril Kuhmister. - Ne  sluchilos'
by takogo pri lorde Vurforde.
     - V moe vremya kolledzh pol'zovalsya otlichnoj  reputaciej  u  prislugi,  -
poddaknul Karrington.
     Kuhmister vnimatel'no vzglyanul na nego.
     - Da, ser. V Pokerhaure vsegda postupali po sovesti.
     - |to ya i  imel  v  vidu.  -  Karrington  napustil  na  sebya  vazhnost'.
Po-vidimomu, eto neobhodimo, chtoby vojti v doverie k Kuhmisteru.
     - Lordu Vurfordu takoe i v golovu by ne prishlo.  On  prislugu  zhaloval.
Ostavil mne po zaveshchaniyu tysyachu funtov, - prodolzhal  Kuhmister,  -  ya  ih  i
predlozhil Kaznacheyu.  CHtoby  pomoch'  kolledzhu  v  bede.  A  on  nos  vorotit.
Predstavlyaete? Vzyal da i otkazalsya.
     - Vy predlozhili emu tysyachu funtov, chtoby pomoch' kolledzhu? - peresprosil
Karrington.
     Kuhmister kivnul:
     - Nu da. A on mne: "CHto vy, chto vy,  ne  voz'mu".  Da  tut  zhe  menya  i
uvolil. Predstavlyaete?
     Predstavlyal Karrington ili ne predstavlyal - ne sut' vazhno. No istoriya -
pervyj sort!
     - A eshche i Rajder-strit prodayut, - dobavil Kuhmister.
     - Rajder-strit?
     - Gde vse slugi zhivut. Vseh nas vygonyayut.
     - Vygonyayut vas? Ne mozhet byt'!
     - Mozhet. Povara, starshego sadovnika, Artura, vseh.
     Karrington dopil pivo i prines  eshche  paru.  Vot  ona,  ta  zadushevinka,
kotoruyu on iskal. Teper' delo v shlyape.


        - 15 -

     Dekan ulybnulsya. Slavno oni s Karringtonom pobesedovali. V koi-to  veki
udaetsya s pol'zoj upotrebit' svoyu prirodnuyu yazvitel'nost'. Vot prezhde... Ego
vos'merka  byla  kogda-to  luchshej  komandoj   Pokerhausa.   Rebyata   boyalis'
proigrat': kapitan izdevkami  dopechet.  "Oblej  cheloveka  pomoyami,  -  i  on
raskroetsya, kak cvetok", - dumal Dekan.  Karrington  okazalsya  fantasticheski
terpelivym ekzemplyarom. Teper' rany zhurnalista nachnut chesat'sya,  gnoit'sya  i
dovedut ego do nuzhnoj kondicii. On sdelaet programmu o  Pokerhause.  Nedarom
on priehal v Kembridzh, hotya ot priglasheniya Koshkarta otkazalsya. I  prekrasno,
chto otkazalsya. Nikto ih ne obvinit v naus'kivanii. Za  soderzhanie  programmy
Dekan ne volnovalsya. Karrington - verhovnyj zhrec v  hrame  Proshlogo,  on  ne
osmelitsya podnyat' ruku na svoih bogov. Plany sera Bogdera - eto dlya nego kak
krasnaya tryapka dlya byka. Vekovye  obychai  v  opasnosti!  Nam  grozit  utrata
istoricheskih kornej! Dekan budto slyshal, kak bojkij yazyk Karringtona  vydaet
odno klishe za drugim i milliony zritelej, istoskovavshihsya po dobromu staromu
vremeni, lovyat kazhdoe ego slovo. A chto on sdelaet s serom Bogderom - strashno
podumat'. Posle peredachi tot ni o kakih peremenah ne zaiknetsya. Dekan  nalil
sebe sherri. Za ves' mir on ne otvechaet, pust'  provalitsya  v  tartarary,  no
Pokerhaus on v obidu ne dast.  V  pripodnyatom  nastroenii  Dekan  otpravilsya
obedat'.  K  tomu  zhe  segodnya  ego  lyubimaya  utka  s  apel'sinami.   No   v
professorskoj on, k svoemu udivleniyu, natknulsya na Rektora - tot vcepilsya  v
Starshego T'yutora. Ah da, ser Bogder inogda obedaet v stolovoj.
     - Dobryj vecher, gospodin Rektor.
     - Dobryj vecher. Dekan. My kak  raz  obsuzhdali  to  delo,  naschet  Fonda
vosstanovleniya. Uzhe est' zayavka na Rajder-strit.  Predlagayut  sto  pyat'desyat
tysyach. Mne kazhetsya, stoit prinyat' predlozhenie. A kakovo vashe mnenie?
     Dekan odernul mantiyu i. nasupilsya. On protivilsya  prodazhe  Rajder-strit
po takticheskim  soobrazheniyam.  Vprochem,  on  i  tak  s  poroga  otmetal  vse
predlozheniya sera Bogdera - iz principa. No sejchas sleduet podat' delo  takim
obrazom, chtoby Kornelius Karrington mog  vo  vsej  krase  pokazat'  cherstvuyu
naturu Rektora.
     -  Mnenie?  Kakoe  tut  mozhet  byt'  mnenie?'  Prodazha  Rajder-strit  -
predatel'stvo: slugam negde budet zhit'. I eto ne mnenie, eto fakt.
     - Vam by vse sporit', - vskinulsya ser Bogder.
     Starshij T'yutor popytalsya predotvratit' ssoru:
     - Da, reshit'sya na takoe nelegko. S  odnoj  storony,  interesy  slug,  s
drugoj - vosstanovlenie bashni. Ochen' trudno vybrat'...
     - |to ne v moej kompetencii, reshajte  sami,  -  sdelal  zadumannyj  hod
Dekan.
     Processiya proshestvovala  v  stolovuyu.  Kapellan  otsutstvoval  -  posle
vzryva bashni on i vovse ogloh, - i Dekan  sam  prochel  molitvu.  Ser  Bogder
zheval utku i radovalsya peremene, proisshedshej so  Starshim  T'yutorom.  Pomoglo
porazhenie kolledzha v regate  i  odna-dve  rezkosti  Dekana.  Daby  usugubit'
raskol, ser Bogder prinyalsya obhazhivat' T'yutora. On peredaval emu sol',  hotya
tot ego ne prosil.  On  rasskazyval  zanimatel'nejshie  istorii  o  sekretare
prem'er-ministra. T'yutor robko zametil, chto stol' predosuditel'noe povedenie
- rezul'tat vstupleniya v Obshchij rynok, i Bogder tut zhe podrobno  opisal  svoyu
vstrechu s de Gollem. Dekan v prodolzhenie uvlekatel'noj besedy demonstrativno
ne slushal, a tol'ko pozevyval i smotrel na galdyashchih studentov. On vyschityval
- kogda vzorvetsya zalozhennaya v Karringtona bomba. Nakonec  bajki  Rektora  o
prichudah de Gollya issyakli i on zagovoril o delah bolee nasushchnyh.
     - Moya zhena mechtaet zaluchit' vas k nam  v  gosti,  -  sovral  on.  -  Ej
neobhodimo    posovetovat'sya    s    vami     po     voprosu     priglasheniya
zhenshchin-prepodavatel'nic dlya studentok Pokerhausa.
     - ZHenshchin? V Pokerhaus? - udivilsya T'yutor.
     - My perehodim na sovmestnoe  obuchenie.  Bez  zhenshchin  ne  obojtis'.  My
vvedem ih i v Uchenyj sovet.
     - Prelestno, - zlobno provorchal Dekan.
     - |to, znaete li, polnaya neozhidannost', - zametil T'yutor.
     Ser Bogder polozhil sebe kusochek stil'tona.
     - A kak byt' s zhenskimi delami? Predstav'te, prihodit k  vam  devica  s
voprosom - delat' li ej abort?
     - Tipun vam na yazyk! - Starshij T'yutor chut' ne podavilsya mango.
     - No takoe sluchaetsya splosh' da ryadom. Pust' prepodavatel'nicy s etim  i
razbirayutsya.
     Dekan luchezarno ulybnulsya.
     - A mozhet, zaodno nanyat' hirurga? - predlozhil on.
     Ser Bogder vspyhnul:
     - A chto tut smeshnogo?
     - CHto smeshnogo? Grimasy liberalizma - vot chto, - dovol'nyj Dekan uselsya
poudobnee. - My ne mozhem spat' spokojno, poka sushchestvuet neravenstvo  polov,
poka ne navodnim muzhskie  kolledzhi  hihikayushchimi  devchonkami.  A  to  ved'  -
strashno  skazat'  -  diskriminaciya!  A  potom  my  ustanavlivaem  v  tualete
prezervativnyj  avtomat  i  otkryvaem  abortarij  -  konechno,  v  kamorke  u
kastelyanshi. So vremenem obzavedemsya  roddomom  i  yaslyami.  Togda  zabotlivye
roditeli vzdohnut svobodno - ih dochki v nadezhnyh rukah.
     - Seks - ne prestuplenie, Dekan.
     -  Net?  A  mne  dumaetsya,  za  dobrachnye  svyazi  nado  sudit'  po   ne
sushchestvuyushchej poka stat'e: chlenovreditel'stvo so vzlomom.
     Dekan otodvinul stul, vse vstali, on prochel molitvu.

     Kak vsegda posle obeda v stolovoj, na dushe u Rektora  bylo  nespokojno.
On zadumchivo brel po sadu. CHto-to bol'no Dekan segodnya rashrabrilsya. |to  ne
k dobru. A mozhet, Dekan tut ni  pri  chem?  Mozhet,  eto  obstanovka  stolovoj
vnushala  seru  Bogderu  trevogu?  Est'  v  nej  chto-to  varvarskoe.   |takij
pyatisotletnij hram zheludka! Skol'ko zhe tush bylo tut pozhrano? I chto za chudnye
povadki byli u teh, kto kogda-to davno obedal v  etoj  zale!  Nevezhestvennye
srednevekovye mrakobesy - nado zhe! - sideli  tut,  gorlanili,  razmyshlyali...
Kak vspomnish', v kakie chudovishchnye predrassudki oni  verili,  tak  i  hochetsya
razorvat' cep' vremen, skovyvayushchuyu  nas  s  etimi  zhivotnymi.  On,  v  konce
koncov, razumnyj chelovek, racionalist... I vdrug ser Bogder pojmal  sebya  na
protivorechii. On razumnyj chelovek, on svoboden ot durackih  predrassudkov  i
sueverij, kotorye byli svojstvenny  etim  dikaryam,  rassuzhdavshim  o  prirode
angelov i chertej, ob alhimii, ob Aristotele. No ved'  eto  ego  predki!  Ser
Bogder dazhe ostanovilsya pri etoj mysli. Oni  tak  zhe  daleki  ot  nego,  kak
dinozavry, a on zhivet v tom zhe zdanii, est  v  toj  zhe  stolovoj!  A  sejchas
stupaet po toj zhe zemle. Vstrevozhennyj takim koshmarnym rodstvom, ser  Bogder
ispuganno oglyadelsya v temnote i zatoropilsya domoj. Uspokoilsya  on  tol'ko  u
sebya v prihozhej, kogda zaper  dver'  i  vklyuchil  elektricheskij  svet,  takoj
rodnoj i poleznyj dlya glaz. Ledi Meri v gostinoj smotrela  peredachu  o  dome
prestarelyh. Ser Bogder pristroilsya u televizora.  On  vsmatrivalsya  v  lica
starikov i pytalsya prilozhit' k nim uravnenie  "izmenenie  ravno  uluchsheniyu".
Nichego ne vyhodilo, na brennom chelovecheskom tele uravnenie  ne  srabatyvalo.
Rektor otpravilsya spat' s kramol'noj mysl'yu, chto lichno dlya sebya predpochel by
proshloe budushchemu.

     Kuhmister do zakrytiya prosidel v "Lodochnike Temzy", ne uzhinal, no vypil
vosem' pint portera i  utverdilsya  v  mysli,  chto  s  nim  postupili  podlo.
Poshatyvayas', voshel on v privratnickuyu.  Uolter  vstretil  ego  prichitaniyami:
zhena, mol, zhdala ego k semi chasam, a sejchas odinnadcat', i chto on ej skazhet?
Kuhmister molcha proshel v zadnyuyu komnatu, leg na krovat'.  Davno  on  tak  ne
napivalsya. Esli by ne chuvstvo dolga, on by ni za chto ne podnyalsya  v  polnoch'
ispolnit' svoyu svyashchennuyu obyazannost' - zaperet' glavnye vorota.  K  tomu  zhe
prihodilos' to i delo vyskakivat' v sortir. Komnata kruzhilas',  pol  uplyval
iz-pod nog. On lezhal v temnote i pytalsya sobrat'sya s myslyami. CHto  nagovoril
etot malyj s televideniya?  Nado  povidat'  s  utra  generala.  Vystupit'  po
televizoru v programme o Kembridzhe.  V  konce  koncov  on  zasnul,  a  utrom
prospal - vpervye za sorok pyat' let. No kakaya raznica? On zhe bol'she  tut  ne
privratnik.
     Prishel Uolter, Kuhmister snyal s veshalki  pal'to.  "Pojdu  projdus'",  -
skazal on, i Uolter reshil, chto nastupil konec sveta:  Kuhmister  nikogda  ne
uhodil po utram.
     Kuhmister ehal v Koft-Kasl na velosipede. Poteplelo, na  polyah  temneli
protaliny. Prignuvshis', chtoby veter ne bil v lico, i  obdumyvaya  predstoyashchij
razgovor, privratnik ne zametil obognavshuyu ego  mashinu  Dekana.  So  vremeni
razgovora  s  Kaznacheem  Kuhmister  dumat'  zabyl  ob  etikete.  On  ostavil
velosiped u paradnogo vhoda i smelo postuchal v dver' molotkom.  Ser  Koshkart
sam  poshel  otkryvat'.  General  tak  udivilsya  pri  vide   serditogo   lica
Kuhmistera, chto zabyl otoslat' ego k chernomu vhodu  i  provodil  privratnika
pryamo v gostinuyu. Dekan uzhe ustroilsya v kresle u kamina i  uspel  rasskazat'
seru Koshkartu o priezde Karringtona. Kuhmister ostanovilsya v dveryah,  no  ne
smutilsya. General razdumyval - ne pozvonit' li povaru, chtoby tot prines stul
iz kuhni?
     - CHto vy zdes' delaete. Kuhmister? - sprosil Dekan.
     - Prishel skazat' generalu... Menya uvolili.
     - Uvolili? Kak eto? O chem vy?
     S privratnikom tvorilos' chto-to neladnoe. Dekan vstal spinoj k  ognyu  -
special'naya poza dlya besedy so stroptivymi slugami.
     - Vygnali. Vot Bog - vot porog.
     - Byt' togo ne mozhet. Menya nikto ne informiroval. Za chto?
     - Ni za chto.
     - Navernoe, oshibka, - vmeshalsya ser Koshkart. - Ty ne ponyal...
     - Kaznachej vyzval menya. Skazal - ya dolzhen ujti, - tverdil Kuhmister.
     - Kaznachej? No u nego net polnomochij! - vozmutilsya Dekan.
     - Vchera dnem. Skazal, chtoby ya iskal druguyu rabotu. Skazal,  kolledzh  ne
mozhet derzhat' menya. YA emu den'gi predlagal, hotel pomoch'.  No  on  ne  vzyal.
Prosto uvolil menya.
     - Vozmutitel'no? Tak postupit' so starym slugoj. YA s nim peregovoryu...
     Kuhmister ugryumo pokachal golovoj:
     - CHto tolku? |to Rektor emu velel.
     Dekan i ser Koshkart torzhestvuyushche pereglyanulis'. A Kuhmister prodolzhal:
     - Vygnal iz domu. Uvolil. YA sorok pyat'  let  otdal  kolledzhu.  Gde  eto
vidano? YA budu zhalovat'sya.
     -   Pravil'no,   -   podhvatil   ser   Koshkart,   -   Rektor   postupil
nepozvolitel'no.
     - Vernite mne rabotu, a to... - bormotal Kuhmister.
     Dekan grel ruki nad ognem.
     - YA zamolvlyu za vas slovechko, Kuhmister.
     - Dekan tebya v bede ne brosit, Kuhmister. -  General  raspahnul  dver'.
Kuhmister ne tronulsya s mesta.
     - Obeshchat' vse gorazdy, - zapal'chivo brosil on.
     Dekan kruto obernulsya. On ne privyk k podobnomu tonu.
     - YA zhe skazal. Kuhmister, - povelitel'no proiznes on, - ya  rasporyazhus'.
I bol'she ya vam nichem pomoch' ne mogu.
     Kuhmister ne uhodil.
     - Pridetsya, - ogryznulsya on.
     - Kak prikazhete eto ponimat'?
     No Kuhmister ne drognul.
     - YA v Pokerhause privratnik, i vse  tut.  Nel'zya  zhe  tak,  bez  vsyakoj
viny... YA sorok pyat' let...
     - My znaem. - V golose Dekana zazvuchalo neterpenie.
     - Uveren, tut nedorazumenie, - nastaival ser Koshkart. - My  vyyasnim.  YA
lichno povidayus' s Rektorom. My ne dopustim takih bezobrazij v Pokerhause.
     Kuhmister blagodarno vzglyanul na nego. General prismotrit. Vse budet  v
poryadke. On povernulsya k dveri. Ser Koshkart vyshel sledom.
     - Poprosi povara dat' tebe chayu, - skazal on, chtoby ne  narushat'  raz  i
navsegda zavedennyj poryadok.
     No Kuhmister byl uzhe na ulice. On nahlobuchil kotelok, vlez na velosiped
i pokatil po razmokshej doroge.
     Koshkart vernulsya v gostinuyu.
     - Da, podstavilsya ser Bogder.
     Dekan dovol'no potiral ruki.
     - Kazhetsya, nam povezlo. Rektor eshche pozhaleet, chto vyturil Kuhmistera.  I
ved'  chto   interesno,   ot   proklyatyh   socialistov   s   ih   "social'noj
spravedlivost'yu" stradaet v pervuyu ochered' rabochij klass.
     - A Kuhmister-to kak raspetushilsya. CHto zh, davajte nazhmem na Kaznacheya.
     - Nazhmem? Dorogoj moj Koshkart, my palec o palec ne  udarim.  Esli  seru
Bogderu ugodno slomat' sebe sheyu - pust' lomaet. YA plakat' ne budu.
     Ser Koshkart podoshel k oknu, provodil glazami  udalyavshuyusya  figuru.  Ona
umen'shalas', rasplyvalas', i vse-taki general  smotrel  na  nee  s  opaskoj.
Znaet  li  Dekan  o  nepredusmotrennom   universitetskim   ustavom   uchastii
privratnika v ekzamenah? Luchshe ne sprashivat'. Vse prohodit, vse zabyvaetsya.
     - I potom,  Koshkart,  kto  govoril  -  "ovechka  bleet,  tigr  prygaet"?
Karringtonu eto ponravitsya. On ostanovilsya v "Sinem  kabane",  ya  zaglyanu  k
nemu na obratnom puti. Priglashu otobedat' v stolovoj.
     Ser Koshkart O'Trup vzdohnul. Odno uteshenie - ne prishlos' delit' krov  s
Korneliusom Karringtonom.


        - 16 -

     Vse utro Kornelius Karrington sidel u sebya v komnate  i  pytalsya  najti
vyhod iz muchivshih ego protivorechij. Kak i vsyakij professional'nyj tribun, on
redko predstavlyal sebe, chto, sobstvenno, dumaet po tomu ili  inomu  voprosu.
Zato bezoshibochnoe chut'e podskazyvalo emu, kak dumat' nel'zya. Nel'zya odobryat'
smertnuyu kazn' i aparteid, podderzhivat' politiku  pravitel'stva  i  zashchishchat'
Stalina, Gitlera i ubijc-man'yakov. So  spornymi  voprosami  trudnee.  Edinaya
srednyaya shkola - uzhasno, no i otborochnye ekzameny posle nachal'noj shkoly  tozhe
togo... Klassicheskaya shkola - prevoshodno, no vypuskniki ee... Bezrabotnye  -
milejshie lyudi, a vot uvolennye po sokrashcheniyu... SHahtery  -  slavnye  rebyata,
poka ne bastuyut, a Sever Anglii - serdce Britanii, no  bozhe  upasi  slushat',
kak eto serdce b'etsya. I nakonec, Irlandiya i Ol'ster. Um za  razum  zahodit.
No po rodu zanyatij Kornelius Karrington dolzhen byl  chetko  vyskazyvat'sya  po
vsem voprosam, volnuyushchim nash greshnyj mir, prichem tak, chtoby ugodit' srazu  i
nashim i vashim. Slovom, nelegko zhurnalistu uderzhat'sya na plavu.
     Dazhe v prostom, kazalos'  by,  sluchae  s  uvol'neniem  Kuhmistera  podi
soobrazi, kto prav, kto vinovat. Kuhmister -  udachnaya  tema,  na  ekrane  on
budet horosho  smotret'sya,  no  voobshche-to  on  melkaya  soshka.  Ego  zadacha  -
poyavit'sya   pered   kameroj,   proiznesti   nechto   nechlenorazdel'noe,    no
trogatel'noe, poluchit' gonorar, ubrat'sya domoj i kanut' v  Letu.  Karrington
ne mog reshit' drugoe: kto zhe imenno nespravedlivo oboshelsya so starym slugoj?
Vernee, kogo obvinit' v etom? Oplakivat' tradicii Kembridzha ili podderzhivat'
novovvedeniya?  Podderzhat'  sera  Bogdera,  kotoryj  prilagaet   titanicheskie
usiliya,  pytayas'  prevratit'  Pokerhaus  iz   srednevekovogo   monastyrya   v
sovremennyj  universitetskij  kolledzh?  Ili  Dekana  i   chlenov   Soveta   -
nevynosimyh snobov, choknutyh na sporte? Vinovat vrode by ser Bogder. No esli
by Dekan ne nastaival na neobhodimosti ekonomii, privratnika ne uvolili  by.
Mozhet, i Dekana prilozhit'? Pridetsya povidat'sya s serom Bogderom.  Vse  ravno
nuzhno ego razreshenie na s®emki. Karrington nabral nomera Rektora.
     - Allo? Ser Bogder? Govorit  Karrington.  Kornelius  Karrington.  -  On
sdelal pauzu. V  golose  Rektora  poslyshalas'  zhivejshaya  zainteresovannost'.
Srazu vidno - chelovek regulyarno smotrit televizor. Ser Bogder  vyros  v  ego
glazah.
     - Konechno, konechno, prihodite k obedu. Ili vy predpochitaete  obedat'  v
stolovoj? - zahlebyvalsya ot predupreditel'nosti ser Bogder.
     Karrington otvetil, chto s  radost'yu  posetit  Rektora  i  otpravilsya  v
Pokerhaus.
     Ser Bogder chut' ne prygal ot vostorga. Sam Karrington sdelaet programmu
o Pokerhause! Neslyhannaya udacha, shans eshche raz  poyavit'sya  pered  publikoj  i
podelit'sya svoimi sokrovennymi myslyami ob obrazovanii. Kstati, po televizoru
on vsegda takoj impozantnyj. Dekan vryad li soglasitsya vystupit': u nego  eti
novomodnye shtuchki vrode televideniya v pechenkah sidyat.  Rektor  pogruzilsya  v
sostavlenie svoej iskrennej, neposredstvennoj rechi, krika dushi. Pozvonili  v
dver'. Sluzhanka dolozhila o Korneliuse Karringtone. Rektor podnyalsya navstrechu
dorogomu gostyu.
     - Ochen' rad, chto vy zaglyanuli, - serdechnejshim obrazom privetstvoval  on
Karringtona i povel ego v kabinet. - YA ponyatiya ne  imel,  chto  vy  vypusknik
Pokerhausa. Dazhe ne veritsya. |to ya vam ne v ukor. YA vash  bol'shoj  poklonnik.
Vasha peredacha ob epilepsii vo Flintshire velikolepna. No dlya nashego kolledzha,
uvy, neharakterno stol'... Slovom, vy derzhite ruku na pul'se sovremennosti.
     Tut seru Bogderu pokazalos', chto on hvatil cherez  kraj.  Rektor  sbavil
ton i predlozhil Karringtonu vypit'.  ZHurnalist  oglyadel  komnatu.  Zdes'  po
stenam ne viseli fotografii, napominavshie emu o  perezhivaniyah  nezadachlivogo
studentika Korneliusa, a lest' sera Bogdera sostavlyala priyatnyj  kontrast  s
vezhlivymi podnachkami Dekana.
     - Mne nravitsya vasha ideya sdelat' programmu o kolledzhe, - prodolzhal  ser
Bogder. - |to to, chto nam nuzhno. Vy hotite  brosit'  kriticheskij  vzglyad  na
ustarevshie tradicii i sdelat' osoboe udarenie na  neobhodimosti  peremen.  YA
ugadal? - Rektor vyzhidayushche posmotrel na Karringtona.
     - Imenno tak, -  podtverdil  tot.  V  konce  koncov,  Rektor  vyrazilsya
dovol'no rasplyvchato, lazeek ostaetsya skol'ko ugodno. - Hotya,  boyus',  Dekan
budet protiv.
     Ser Bogder vnimatel'no vzglyanul na  Karringtona.  Tot  yavno  byl  ne  v
vostorge ot Dekana.
     - Dekan udivitel'nyj chelovek, no, k sozhaleniyu,  retrograd,  -  vzdohnul
Rektor.
     - Bol'shoj original, - suho otvetstvoval Karrington. On  opredelenno  ne
sobiralsya zashchishchat' Dekana.
     Uspokoennyj  Rektor  pustilsya  v  rassuzhdeniya  o  zadachah  kolledzha   v
sovremennom  mire,  a  Karrington  vertel  v  rukah  stakan  i  razmyshlyal  o
nepostizhimom  legkoverii  politikov.  Komu-komu,  a  im  ono  ne   pristalo.
Bogderovo preklonenie pered budushchim  dejstvovalo  emu  na  nervy  ne  men'she
snishoditel'nogo prezreniya Dekana, i nepostoyannyj,  kak  motylek,  zhurnalist
postepenno  vozvrashchalsya  k  prezhnim   simpatiyam.   Ser   Bogder   zakanchival
raspisyvat' preimushchestva sovmestnogo obucheniya - Karringtonu i slushat' o  nem
bylo protivno, - kogda v dveryah poyavilas' ledi Meri.
     - Dorogaya, - skazal ser Bogder, - pozvol' predstavit'  tebe  Korneliusa
Karringtona.
     Ledi Meri vzglyanula na zhurnalista, i on  bukval'no  potonul  v  ledyanyh
glubinah ee glaz.
     - Dobryj den', - proiznesla ledi Meri. Karrington zainteresoval ee.  To
li muzhchina, to li zhenshchina. Lyubopytno.
     - On hochet sdelat' programmu o Pokerhause. - Ser Bogder nalil ej suhogo
vina.
     - Davno pora, - otrezala ledi Meri. -  Vasha  programma  o  povrezhdeniyah
pozvonochnika -  prosto  chudo.  Pust'  beshrebetnye  chinushi  iz  Ministerstva
zdravoohraneniya zadumayutsya.
     Karrington vzdrognul. Ledi Meri pryamo oshelomila ego  svoim  naporom.  V
nem prosnulas' toska  po  detstvu,  zapryatannaya  na  dne  ego  hishchnoj  dushi.
Pelenki, soski, pogremushki i nyanechka-  ledi  Meri.  Dazhe  ee  tonkij  rot  s
zheltymi zubami vozbuzhdal ego.
     - A voz'mite stomatologiyu, -  budto  prochla  ego  mysli  ledi  Meri.  -
Kusat'sya hochetsya, kak podumayu ob  etom.  -  Ona  privetlivo  osklabilas',  i
Karrington zametil ee suhoj yazyk.
     - Navernoe, posle Londona vy skuchaete zdes'... - pytalsya on  podderzhat'
svetskuyu besedu.
     - O da! - Pod luchami ego yavnogo i  absolyutno  bespologo  vnimaniya  ledi
Meri rascvetala, kak podsolnuh. - Vsego-navsego kakih-to pyat'desyat  mil'  ot
Londona, a kazhetsya, tysyacha. - Ona vzyala sebya v ruki, vsetaki on  muzhchina.  -
Tak chto vy sobiraetes' snimat' v nashem kolledzhe?
     Ser Bogder na divane zatail dyhanie.
     - Vse delo v tom, kak predstavit', - ne sovsem yasno otvetil Karrington.
- Nado, konechno, ob®ektivno...
     - YA ubezhdena, u vas poluchitsya  nechto  zamechatel'noe,  -  vstavila  ledi
Meri.
     - A zriteli pust' vynosyat svoj prigovor.
     - Namuchaetes' vy s Dekanom i chlenami Soveta. Oni zhutkie retrogrady.
     Karrington ulybnulsya.
     - Dorogaya moya, - vmeshalsya ser Bogder, - Karrington okonchil Pokerhaus.
     - V samom dele? Nu, togda ya vas pozdravlyayu. Vy s chest'yu vyshli iz  etogo
ispytaniya.
     Za zavtrakom ledi Meri tolkovala o svoej rabote v komitete "Miloserdnyh
Samarityanok" i zhadno pozhirala  sardinki.  Uvlechenie  Karringtona  potihon'ku
uvyadalo. Poluchiv blagoslovenie na  s®emki,  on  s  oblegcheniem  pokinul  dom
Rektora.  Nemudreno,  chto  ser  Bogder  tak   stremitsya   k   racional'nomu,
sterilizovannomu,  avtomatizirovannomu  miru,  v  kotorom  ne  budet   mesta
boleznyam, golodu, nevzgodam vojny i nesovmestimosti harakterov. Ved'  v  nem
ne budet mesta i dlya adskogo chelovekolyubiya ego suprugi.
     Karrington poslonyalsya  po  kolledzhu,  polyubovalsya  zolotymi  rybkami  v
prudu, druzheski pohlopal po plecham byusty v  biblioteke,  pokrasovalsya  pered
ornamentami v chasovne i  napravilsya  v  privratnickuyu  proverit',  gotov  li
Kuhmister povedat' o  svoih  obidah  trem  millionam  zritelej.  K  velikomu
ogorcheniyu Korneliusa, Kuhmister zametno poveselel.
     - YA im vse skazal, - zayavil on, - skazal  im,  chto  oni  dolzhny  chto-to
delat'.
     - Skazali komu? - osvedomilsya Karrington tonom uchitelya, sprashivayushchego u
neradivogo uchenika latinskie padezhi.
     - Seru Koshkartu i Dekanu.
     Karrington vzdohnul s oblegcheniem:
     -  Oni,  razumeetsya,  pozabotyatsya  o  vashih  pravah.  No...  Vdrug   ne
pozabotyatsya? Togda prihodite ko mne - v "Sinij kaban".
     On otpravilsya v gostinicu. Volnovat'sya ne  o  chem.  Vryad  li  vozzvanie
Dekana k luchshim chuvstvam sera Bogdera uvenchaetsya uspehom. No berezhenogo  bog
berezhet. Karrington pozvonil v redakciyu "Kembridzh ivning  n'yus"  i  soobshchil,
chto  starshij  privratnik  Pokerhausa  uvolen,  potomu  chto  vozrazhal  protiv
ustanovki avtomata s prezervativami v studencheskom tualete. "Svedeniya mozhete
proverit' u Kaznacheya kolledzha", - skazal  on  referentu  i  polozhil  trubku.
Vtoroj zvonok v SSR - Soyuz studentov-radikalov: im  Karrington  nayabednichal,
chto administraciya  Pokerhausa  uvolila  slugu  za  to,  chto  tot  vstupil  v
profsoyuz. V zaklyuchenie zhurnalist  pozvonil  samomu  Kaznacheyu  i  na  lomanom
anglijskom pozhalovalsya, chto meliorator iz Zaira, sotrudnik YUNESKO,  ne  smog
popast' v kolledzh: privratnik prognal ego ot vorot, da eshche i  oskorbil.  Pri
etom   zvonivshij   kozyryal   diplomaticheskoj   neprikosnovennost'yu.   Teper'
Karrington ne somnevalsya:  ob  uvol'nenii  Kuhmistera  uznaet  ves'  svet  i
administracii  Pokerhausa   pridetsya   otbivat'sya   ot   raz®yarennyh   levyh
demonstrantov. Kornelius,  udovletvorennyj  i  uhmylyayushchijsya,  rastyanulsya  na
krovati. Mnogo let proshlo s teh por, kak ego iskupali  v  fontane  na  novom
dvore, no takoe ne zabyvaetsya. Zato teper' on otomshchen.
     V kabinete Kaznacheya nadryvalsya  telefon.  Kaznachej  to  i  delo  hvatal
trubku. Prezervativnyj avtomat v  studencheskom  tualete?  Ot  kogo  referent
poluchil  podobnuyu  informaciyu?  Mozhet,  chto-to  takoe  i   planiruetsya,   no
kommentirovat' on  ne  budet.  Net,  o  seksual'nyh  orgiyah  emu  nichego  ne
izvestno. Da, Pupser pogib ot vzryva  napolnennyh  gazom  prezervativov,  no
kakoe eto imeet otnoshenie k uvol'neniyu Kuhmistera, esli dopustit', chto  togo
dejstvitel'no uvolili? Ne uspel on opomnit'sya  -  pozvonili  eseserovcy.  Na
etot raz Kaznachej byl kratok. On oblegchil dushu i s grohotom shvyrnul  trubku.
Telefon tut zhe  zavereshchal  vnov'.  Kaznacheyu  prishlos'  ob®yasnyat'sya  s  nekim
grazhdaninom Zaira, kotoryj besprestanno pominal ministra inostrannyh  del  i
Upravlenie po mezhnacional'nym otnosheniyam. Kaznachej rassypalsya v izvineniyah i
uveryal, chto nevezha-privratnik uzhe uvolen. |tot razgovor dokonal bedolagu. On
vyzval Kuhmistera. No vmesto privratnika yavilsya sobstvennoj personoj Dekan.
     - A, Kaznachej, - nebrezhno skazal on, - mne  nuzhno  pogovorit'  s  vami.
Govoryat, vy otkazali Kuhmisteru ot mesta?
     Kaznachej mstitel'no vzglyanul  na  nego.  On  dostatochno  naterpelsya  ot
Kuhmistera.
     - Vas nepravil'no informirovali, - otvetil on sderzhanno, no strogo. - YA
prosto nameknul Kuhmisteru, chto pora priiskat' druguyu  rabotu.  On  stareet,
emu skoro na pensiyu. A esli on hochet i dal'she rabotat', pust' zagodya podyshchet
novoe mesto. - Kaznachej podozhdal, poka Dekan perevarit uslyshannoe. -  Odnako
eto bylo vchera. Segodnyashnij incident predstavlyaet  delo  v  sovershenno  inom
svete. YA vyzval Kuhmistera, i ya nameren uvolit' ego.
     - Vy namereny? - peresprosil Dekan. Kaznachej nikogda ran'she ne  govoril
stol' pryamo i reshitel'no.
     - Tol'ko chto postupila zhaloba ot diplomata iz Zaira. On utverzhdaet, chto
Kuhmister prognal  ego  ot  vorot  Pokerhausa  i,  krome  togo,  esli  ya  ne
oslyshalsya, nazval chernomazym.
     - Pravil'no sdelal. - Dekan  pytalsya  predstavit'  sebe,  gde  primerno
nahoditsya Zair. - Kolledzh  -  chastnaya  sobstvennost',  nechego  syuda  shlyat'sya
vsyakim huliganam. On, verno, narushal poryadok.
     - Kuhmister obozval ego chernomazym, - napomnil Kaznachej.
     - Ne mog zhe on na chernoe skazat' - beloe. Kuhmister tol'ko nazval  veshchi
svoimi imenami.
     - Boyus', Upravlenie po  mezhnacional'nym  otnosheniyam  posmotrit  na  eto
inache.
     - Kakogo d'yavola, prichem zdes' Upravlenie?
     - ZHalovat'sya negr sobralsya imenno  tuda.  On  upomyanul  takzhe  ministra
inostrannyh del.
     Dekan sdalsya:
     - Neuzheli? Nam grozit mezhdunarodnyj skandal.
     - Kuhmisterom pridetsya pozhertvovat'.
     - Uvy, vy pravy. - I Dekan pokinul kabinet.
     Privratnik zhdal ego vo dvore pod dozhdem.
     - Ploho delo, Kuhmister, -  udruchenno  skazal  Dekan.  -  Ochen'  ploho.
Nichego ne mogu dlya vas sdelat'. - I, vse eshche pokachivaya golovoj, on  zaspeshil
domoj.
     Kuhmister ostalsya  stoyat'.  Temnelo.  Ego  opyat'  predali,  teper'  uzhe
okonchatel'no. Mozhno i ne govorit' s Kaznacheem, yasno i tak. On pobrel  nazad,
v privratnickuyu, i prinyalsya pakovat' svoj skarb.
     Kaznachej posidel v kabinete, podozhdal eshche,  pozvonil  v  privratnickuyu.
Nikto ne otvetil. Togda on otstukal na mashinke pis'mo Kuhmisteru  i  opustil
ego v yashchik.

     Kuhmister ulozhil pozhitki v potrepannyj chemodanchik. Dozhd' ne perestaval.
Voda sbegala s kotelka, zalivala lico, ne razobrat', chto  eto  -  sleza  ili
dozhdevaya kaplya povisla na nosu. No esli on i plakal,  to  ne  o  sebe,  a  o
Pokerhause, ch'im simvolom otnyne bol'she ne  yavlyalsya.  Kuhmister  to  i  delo
ostanavlivalsya  -  proverit',  ne  postradali  li  ot   vlagi   yarlychki   na
chemodanchike. CHemodanchik prinadlezhal kogda-to lordu Vurfordu, i rassmatrivat'
najlejki - Gonkong, Kair, Kanpur  -  budto  puteshestvovat'  po  Imperii.  On
peresek  rynochnuyu  ploshchad'  s  opustevshimi  uzhe  prilavkami,   proshel   mimo
Petti-K'yuri i cherez Breduels-Kert i Krajsts-Pis  vyshel  k  Midsammer-Kommon.
Sovsem stemnelo, pod nogami na velosipednoj dorozhke hlyupala gryaz'. Kuhmister
chuvstvoval sebya, kak osennij list, kotoryj veter sorval s vetki i neset  bog
znaet kuda. Posle dolgih let rabstva u privratnika ne  ostalos'  sobstvennyh
interesov, sobstvennyh celej. On sluga, a sluzhit' bol'she nekomu. Ni Rektora,
ni Dekana, ni studenta na  hudoj  konec.  Nekogo  emu  opekat'  -  neohotno,
vorchlivo, no opekat', - chtoby opravdat' svoyu  sklonnost'  podchinyat'sya  chuzhoj
vole. I, sverh togo, net kolledzha, chtoby  zashchitit'  ego  ot  besporyadochnogo,
haotichnogo mira. Delo ne  v  real'nom  kolledzhe,  a  v  Idee  kolledzha.  Ego
vygnali, predali - i Idei net bol'she.
     Kuhmister pereshel  zheleznyj  peshehodnyj  mostik.  Vot  i  Rajder-strit.
Kroshechnaya ulochka, domikov pochti ne vidno za ogromnoj, v viktorianskom  stile
villoj CHestertona, tak chto i  zdes'  on  ne  odinok,  pod  nadezhnoj  ohranoj
professorskih domov i lodochnyh saraev. Kuhmister otper dver', snyal pal'to  i
botinki, postavil  chemodanchik  na  kuhonnyj  stol.  Prigotovil  chaj  i  sel,
nedoumevaya - chto dal'she? Utrom nado zajti v bank, uznat'  naschet  nasledstva
lorda Vurforda. On dostal zhestyanku s gutalinom, tryapochku i  nachal  plavnymi,
legkimi dvizheniyami chistit'  botinki.  Ritual  uspokoil  Kuhmistera.  CHuvstvo
beznadezhnosti, kotoroe ne pokidalo ego posle razgovora s Dekanom, prohodilo.
On navel poslednij glyanec, povernul botinki k svetu - horoshi, hot'  smotris'
v nih, ubral zhestyanku i tryapochku na mesto, potom prigotovil uzhin.  On  snova
stal samim soboj. On privratnik Pokerhausa - i vse tut. Im ne sdvinut' ego s
mesta. On znaet svoi prava. Ne vyjdet tak vot vzyat' i  vygnat'  ego.  CHto-to
sluchitsya, ostanovit ih. Kuhmister rashazhival po komnate  i  spori