dome, hochet - brodit po parku, hochet - lovit v reke rybku, hochet - ogorodnichaet. I mestnost' takaya, chto zalyubuesh'sya: lesa, holmy, idilliya. A okruzhayut ego prelestnye zhenshchiny, ch'i muzh'ya voyuyut na fronte, chtoby spasti mir ot takih lyudej, kak on, Blott. Po nocham, kogda zapirayutsya vorota lagerya, nichego ne stoit peremahnut' cherez stenu i gulyaj sebe gde vzdumaetsya. Ni tebe vozdushnyh naletov, ni pod®emov po trevoge, i o propitanii zabotit'sya ne nado. Pitalsya on ochen' dazhe nedurno: esli kazalos' malo, podkarmlivalsya brakon'erstvom i ovoshchami so svoego ogoroda. Sushchij raj. Odno ego bespokoilo: kak by nemcy ne vyigrali vojnu. Ot etoj mysli dusha v pyatki uhodila. Emu prishlos' solono, eshche kogda on byl nemcem v Germanii, kakovo pridetsya v shkure ital'yanca - a na samom dele nemca s evrejskoj vneshnost'yu, - okazavshegosya v pokorennoj Anglii? Ob®yasnyaj togda nemeckim Okkupacionnym vlastyam, kto ty i kak tut ochutilsya. Anglichane za to emu i polyubilis', chto im na takie podrobnosti naplevat', no svoih sootechestvennikov Blott. znal kak obluplennyh: etih na myakine ne provedesh'. Oni budut sryvat' s nego masku za maskoj, poka ne doberutsya do nastoyashchego Blotta - cheloveka bez lica. A potom etogo cheloveka bez lica postavyat k stenke za dezertirstvo. Blott ne somnevalsya, chto imenno takaya uchast' ego i postignet. Huzhe togo, on yasno videl, chto anglichanam pobeda ne svetit. Oni zhivut tak, budto i ne znayut, chto idet vojna, a esli i nachinayut voevat', to voyuyut do togo bezdarno, chto Blott tol'ko rukami razvodil. Vskore posle ego pereseleniya v Hendimen-holl komandovanie Zapadnogo voennogo okruga provelo v Klinskom lesu manevry. Poglyadev na etot bedlam, Blott uzhasnulsya. Nichego sebe boegotovnost' u etih voyak! |to oni-to zashchishchayut Blotta ot nemcev? Kak vidno, pridetsya samomu pozabotit'sya o sobstvennoj bezopasnosti. Zabota o sobstvennoj bezopasnosti privela Blotta na polevoj sklad oruzhiya, kotoryj, kak i sledovalo ozhidat', stoyal bez ohrany, i so sklada stali bessledno ischezat' dvuhdyujmovye minomety, ruchnye pulemety "Bren", vintovki, yashchiki s boepripasami. Tshchatel'no smazannoe oruzhie vo vlagonepronicaemoj upakovke pripryatyvalos' v lesu na holmah za Hendimen-hollom, v zaroslyah paporotnika. K 1945 godu u Blotta skopilsya takoj arsenal, chto on svobodno mog by vesti v YUzhnom Uorfordshire partizanskuyu vojnu. No tut vtoraya mirovaya vojna zakonchilas', i Blotta stali odolevat' drugie zaboty. Voennoplennomu Blottu ugrozhala repatriaciya v Italiyu, no posle vol'gotnoj zhizni v Anglii o pereselenii v Neapol' on i slyshat' ne hotel. Vozvrashchat'sya v razbomblennyj Drezden tozhe malo radosti: tot nahodilsya v russkoj zone, a komu ohota promenyat' blagodat' YUzhnogo Uorfordshira na zlyushchie sibirskie morozy? Da i somnitel'no, chto Faterland, pust' dazhe pobezhdennyj, s rasprostertymi ob®yatiyami vstretit svoego voina, kotoryj pyat' let podryad prikidyvalsya ital'yanskim voennoplennym. Razumnee vsego, reshil Blott, tut i ostavat'sya. Vot togda-to ego predannost' rodu Hendimenov i vozdalas' emu storicej. Lord Hendimen smenil mnozhestvo uvlechenij. Zadolgo do togo, kak mir zahlestnula moda na ozabochennost' ekologiej, on uzhe smeknul, chto prirodnye resursy zemli vot-vot sovsem issyaknut, i sobralsya naladit' hotya by svoe domashnee hozyajstvo tak, chtoby vsem othodam nahodilos' primenenie. Predmetom ego osoboj strasti byl kompost. Blott vykopal na ogorode glubochennye kompostnye yamy, kuda svalivalsya ves' organicheskij musor. - Othodami razbrasyvat'sya ne nado, - prigovarival graf, i v Hendimen-holle othodami ne razbrasyvalis'. Pod rukovodstvom grafa truby kanalizacionnoj sistemy osobnyaka byli podvedeny k kompostnym yamam, i Blott s grafom chasami lyubovalis' na novye sloi kapustnyh kocheryzhek, kartofel'nyh ochistkov i ekskrementov, kotoryh s kazhdym dnem stanovilos' vse bol'she i bol'she. Kogda yama zapolnyalas', Blott vykapyval novuyu, i vse nachinalos' snachala. Rezul'taty okazalis' porazitel'nymi. Ogorod dal nevidannyj urozhaj gigantskoj kapusty, kabachkov i ogurcov chudovishchnoj velichiny. Zato letom v dome poyavilis' polchishcha muh, tozhe chudovishchnye. Nakonec ot nih sovsem ne stalo zhit'ya, i ledi Hendimen, kotoraya iz-za etoj utilizacii othodov nachisto poteryala appetit, reshitel'no zayavila: ili muhi, ili ona. Blott vpravil kanalizacionnye truby na prezhnee mesto, a graf, ochevidno vdohnovlennyj plodovitost'yu muh, obratilsya k razvedeniyu krolikov. Blott soorudil neskol'ko desyatkov kletok, raspolozhil ih ryadami i v neskol'ko etazhej na maner mnogokvartirnogo doma, i graf poselil tuda samyh krupnyh krolikov, kakih tol'ko udalos' dostat'. |ta poroda nazyvalas' "flamandskie giganty". No uspeh novoj zatei grafa tozhe okazalsya daleko ne besspornym. Kroliki upletali tonny zeleni i ovoshchej, a Hendimenam uzhe v gorlo ne lezli pirogi s krol'chatinoj, kroliki zharenye, krol'chatina tushenaya i lapin a l'orange {Krolik s apel'sinami (fr.).}. Blott sbilsya s nog, starayas' dosyta nakormit' prozhorlivyh zver'kov. A tut eshche ledi Mod, kotoroj v tu poru bylo desyat' let, nachitavshis' skazok pro zloklyucheniya krolikov, voobrazila otca zaklyatym vragom krolich'ego roda i stala sklonyat' krolikov k pobegu, kotoryj sama i organizovala. Kogda v Evrope razrazilsya mir, "flamandskie giganty" v Klinskoj tesnine kishmya kisheli. No lord Hendimen k nim uzhe ohladel. Teper' ego zanimali utki, osobenno poroda haki kampbell - bol'shogo uhoda za nimi ne trebuetsya, a yajcenoskost' u nih ogromnaya. - S utkami promashki ne budet, - bodro poobeshchal graf, i vse semejstvo pereklyuchilos' s krol'chach'ej diety na utinye yajca. Uvy, i etomu prorochestvu grafa ne dovelos' ispolnit'sya. Okazyvaetsya, imenno s utkami legche vsego dopustit' promashku. Hendimeny ubedilis' v etom, kogda graf soblaznilsya yaichkom, snesennym nepodaleku ot staroj kompostnoj yamy. On umer sravnitel'no legkoj smert'yu - esli smert' ot trupnogo yada byvaet legkoj, - i Mod s mater'yu ostalis' odni-odineshen'ki. I ochen' vozmozhno, chto esli by ne smert' grafa, Blottu davnym-davno prishlos' by pokinut' Hendimen-holl. 4  Proshlo neskol'ko nedel'. Vse eto vremya ledi Mod vertelas' kak belka v kolese. Kazhdyj den' ona obrashchalas' za konsul'taciej k misteru Ternbullu, verbovala protivnikov stroitel'stva po vsemu YUzhnomu Uorfordshiru, s utra do nochi snovala po zasedaniyam komitetov. Osobenno kipuchuyu deyatel'nost' razvernula ona v Komitete po zashchite Klinskoj tesniny. Predsedatel'stvoval tam general Bernett, no zapravlyala vsem ledi Mod, zanimavshaya post sekretarya. Rassylalis' peticii, provodilis' mitingi protesta, predlagalis' i prinimalis' rezolyucii, sobiralis' pozhertvovaniya, pechatalis' plakaty. - Pravda pobezhdaet lish' cenoj vsechasnoj glasnosti, - izrekla ledi Mod na zasedanii komiteta {Citata iz knigi anglijskogo pisatelya Arnol'da Bennetta (1867-1931) "O tom, chto menya zanimalo".}. Pri stol' original'nom vyskazyvanii slushateli nastorozhilis', hotya oratorsha pozaimstvovala etu frazu iz "Slovarya znamenityh citat" Bartletta. - Protesty - eto poldela, - prodolzhala ledi Mod. - My dolzhny dejstvovat' tak, chtoby o nashih protestah zagovorili povsyudu. Dlya spaseniya tesniny slov malo, nado perehodit' k delu. Ser Dzhajls, sidevshij v prezidiume ryadom s zhenoj, dlya vida pokival, no v dushe vstrevozhilsya. Sama po sebe glasnost' - eto ne strashno. I pravda pust' sebe torzhestvuet - lish' by ne na ego kostyah. Strashno drugoe: ne daj bog dokopayutsya do ego roli vo vsej etoj istorii. On, konechno, ne somnevalsya, chto izvestie o stroitel'stve dorogi pridetsya supruge ne po serdcu, no kto mog ozhidat', chto ona razbushuetsya kak tornado v yubke? I uzh tem bolee nel'zya bylo predvidet', chto shumiha, kotoruyu sobiraetsya podnyat' ego zhena, budet ugrozhat' ego politicheskoj kar'ere. - Esli ty ne postaraesh'sya otstoyat' Hendimen-holl, - predupredila ledi Mod, - ya postarayus', chtoby tebya prokatili na sleduyushchih vyborah v parlament. Ser Dzhajls ponyal, chto ona ne shutit, i pomchalsya v Upravlenie regional'nogo planirovaniya posovetovat'sya s Hoskinsom. - Vy zhe sami hoteli, chtoby doroga prohodila cherez tesninu, - udivlyalsya Hoskins, sidya vmeste s serom Dzhajlsom v "Gerbe Hendimenov". - I sejchas hochu. No Mod kak s cepi sorvalas'. Prigrozila, chto... Nu, eto ne vazhno. - Poshumit i uspokoitsya, - uteshal Hoskins. - Lyudi vsegda tak: chut' chto novoe - srazu v shtyki, a projdet vremya - privykayut. - Legko vam rassuzhdat', - ogryznulsya ser Dzhajls. - A mne s etoj stervoj prihoditsya zhit' pod odnoj kryshej. Kazhdyj vecher tol'ko i doldonit pro svoj dom, bud' on neladen. Dazhe uzhin ne prigotovit, sam stryapayu. I eshche zavela modu chistit' otcovskij drobovik. Oh, ne nravitsya mne eto. - Ona uzhe nenarokom pal'nula v odnogo geodezista na proshloj nedele. - A nel'zya ee za eto privlech'? - s nadezhdoj sprosil ser Dzhajls. - Mozhet, togda ona pryt' poumerit? Vyzvali by ee v sud magistratov. - Ona sama magistrat, - napomnil Hoskins. - I potom, podi dokazhi, chto ona strelyala s umyslom. Skazhet - na krolikov ohotilas'. - Ah da, chto ona eshche-to udumala. Privolokla domoj chertovu ujmu zdorovennyh ovcharok. Vzyala na prokat u kakoj-to treklyatoj firmy, obespechivayushchej ohranu. Noch'yu v ubornuyu vyjti strashno: neroven chas pokusayut. Ser Dzhajls zakazal eshche paru viski i zadumalsya. Nakonec on proiznes: - Kak ni kruti, a rassledovanie provodit' pridetsya. Vy tak pryamo vsem i ob®yavite: budet, mol, vam rassledovanie. |to ih malost' uspokoit. A kak dojdet do rassledovaniya, predlozhite druguyu trassu - takuyu, chtob uzh tochno nikogo ne ustroila. Pomnite, kak bylo so stroitel'stvom mnogokvartirnogo doma v SHryutone? - |to kogda gorozhane zaartachilis' i my dali razreshenie razmestit' na etom uchastke vmesto doma polya orosheniya? - Vot-vot. Tut zhe stali kak shelkovye. Tak i sejchas: predlozhite takoj variant, na kotoryj ni odin normal'nyj chelovek ne soglasitsya, i... - K primeru, provesti dorogu cherez Ottertaun, - soobrazil Hoskins. - A chto Ottertaun? - On v desyati milyah ot namechennoj trassy. Ves' rajon zastroen municipal'nymi domami. - I chto zh, pryamo cherez centr? - uhmyl'nulsya ser Dzhajls. - Pryamo cherez centr. - Del'naya mysl', - odobril ser Dzhajls. - YA pervyj podderzhu eto predlozhenie. A s nim tochno ne soglasyatsya? - Tochno, tochno, - zaveril Hoskins. - Kstati, ya hotel by poluchit' voznagrazhdenie pryamo sejchas. Ser Dzhajls oglyadelsya po storonam. - Sovetuyu kupit'... - V etot raz nalichnymi, - ostanovil ego Hoskins. - Na akciyah "YUnajted ojlz" ya zdorovo pogorel. Domoj ser Dzhajls vozvrashchalsya v nedurnom nastroenii. Kak ni zhal' emu bylo rasstavat'sya s den'gami, no Hoskins ih zasluzhil. Ochen' seru Dzhajlsu ponravilsya ego plan naschet Ottertauna. Teper' ledi Mod o vsechasnoj glasnosti i dumat' zabudet. Strasti utihnut, komissiya po rassledovaniyu reshit delo v pol'zu pervonachal'nogo proekta, i snova vzbalamutit' obshchestvennost' budet togda ne tak-to prosto: na nedovol'nyh takie rassledovaniya dejstvuyut ne huzhe uspokoitel'nyh tabletok. S opasnost'yu dlya zhizni prokravshis' mimo storozhevoj svory, ser Dzhajls sel u sebya v kabinete i ves' vecher sochinyal pis'mo ministru po voprosam okruzhayushchej sredy s trebovaniem uchredit' rassledovanie. Pust' teper' kto-nibud' zaiknetsya, chto chlen parlamenta ot YUzhnogo Uortfordshira ne zabotitsya ob interesah svoih izbiratelej. Itak, ser Dzhajls stroil kozni, ledi Mod zasedala v komitetah, a tem vremenem Blott u sebya na ogorode uzh i ne znal, za kakuyu rabotu hvatat'sya. Tol'ko primetsya propalyvat' ryadki salata - opyat' zvonok. Blott chasami slushal razgovory sera Dzhajlsa s ministerskimi chinovnikami, s izbiratelyami, s brokerom, s delovymi partnerami. No s missis Fortbi on po telefonu ni razu ne govoril. Ser Dzhajls uzhe pochuyal neladnoe. Kogda missis Fortbi mimohodom obronila, chto ej zvonil nekij Blott, zakazavshij tonnu svinogo navoza, on nastorozhilsya. |to, konechno, nedorazumenie: otkuda by Blott mog uznat' nomer telefona. Ved' v spravochnike na pis'mennom stole on ne znachitsya - on imeetsya tol'ko v zapisnoj knizhke, s kotoroj ser Dzhajls zatverdil nomer na pamyat', a v zapisnoj knizhke na vsyakij sluchaj ster. Bol'she on zvonit' missis Fortbi iz Hendimen-holla ne stanet. Stoilo seru Dzhajlsu polozhit' trubku, na telefone uzhe visela ledi Mod. Ona otdavala rasporyazheniya, zaruchalas' podderzhkoj, izrygala proklyatiya v adres vlastej. Ona govorila tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij, i Blott, kotoryj vo vsem lyubil opredelennost', i udivlyalsya i voshishchalsya. Naslushavshis' ee razgovorov, on vyhodil iz teplicy s legkim serdcem: za etot mir mozhno ne volnovat'sya - on v nadezhnyh rukah. Hendimen-holl, park, ogorod, zhilishche Blotta - storozhka v vide bol'shoj Triumfal'noj arki pri v®ezde v usad'bu - ves' etot mirok, v kotorom nezametnyj chelovechek nashel zashchitu ot lyudskoj zloby, byl za ledi Mod kak za kamennoj stenoj. Drugoe delo - ser Dzhajls. Ego protesty kazalis' Blottu slishkom robkimi, slishkom uchtivymi, slishkom nevrazumitel'nymi. Oni ostavlyali nehoroshij osadok. Pochemu - Blott i sam ne mog ponyat', no posle kazhdogo razgovora sera Dzhajlsa, snimaya naushniki, on ispytyval smutnuyu trevogu. Slishkom uzh mnogo hozyain govorit o den'gah, osobenno pro krupnuyu kompensaciyu, kotoraya polagaetsya emu za Hendimen-holl. CHashche vsego pominalas' cifra chetvert' milliona funtov. Obrabatyvaya motygoj salatnye gryadki, Blott sokrushenno kachal golovoj. "Stoit kryaknut' da denezhkoj bryaknut' - vse budet", - vnushal ser Dzhajls sobesedniku. Blott ne ponyal, chto eto znachit. Ego slovarnyj zapas sostavlyali bolee nuzhnye slova i vyrazheniya. A vot ego proiznosheniyu eti mnogochasovye razgovory poshli na pol'zu. On slushal nesushchijsya iz naushnikov golos hozyaina i staralsya vygovarivat' slova toch'-v-toch' kak on. "Razumeetsya, - uveryal kogo-to ser Dzhajls. - YA polnost'yu razdelyayu vashu tochku zreniya". I Blott, sidya v teplice, povtoryal etu frazu slovo v slovo. Za odnu nedelyu on tak blestyashche usvoil hozyajskuyu maneru rechi, chto vvel v zabluzhdenie dazhe ledi Mod. Odnazhdy ona zashla v ego vladeniya narvat' k obedu rediski i rannego luka. Vdrug iz geranej razdalsya golos sera Dzhajlsa: - Mne predstavlyaetsya, chto eto yavnoe narushenie prirodoohrannyh postanovlenij. Da-da, general, uzh ya postarayus', chtoby etot vopros byl podnyat v parlamente. Ledi Mod ostolbenela i ustavilas' na teplicu. Neuzheli Blott priladil k samomu prisposobleniyu gromkogovoritel'? No tut v dveryah teplicy pokazalsya sam Blott. On likoval. - Nravitsya, kak ya vygovarivayu? - sprosil on. - Bozhe moj, tak eto vy! - ahnula ledi Mod. - Kak zhe vy menya napugali. Blott gordo uhmyl'nulsya: - YA uchus' pravil'no govorit' po-anglijski. - Vy i tak prekrasno govorite po-anglijski. - Net. Ne kak anglichane. - I vse-taki ya vas proshu bol'she nikogda moemu muzhu ne podrazhat'. YA i odnim-to syta po gorlo. Blott rasplylsya v dovol'noj ulybke. On vpolne razdelyal chuvstva hozyajki. - Kstati, - vspomnila ledi Mod. - Nado budet priglasit' na rassledovanie televizionshchikov. Pust' uznaet vsya strana. Ona sobrala redisku i vernulas' v kuhnyu, a Blott, podhvativ motygu, snova prinyalsya za salatnye gryadki. On ostalsya soboj dovolen. V koi-to veki emu udalos' pokazat', kak lovko on peredraznivaet okruzhayushchih. |tot talant on priobrel eshche v detstve, v sirotskom priyute. Raz uzh on okazalsya chelovekom bez lica, to kak ne primerit' na sebya chuzhie lica? Snorovka eta ne raz vyruchala ego i v brakon'erskih vylazkah. Byvalo egerya zastyvali kak vkopannye, uslyshav iz temnoty okrik hozyaina: "Ne valyajte duraka!", a Blott prespokojno unosil nogi. I sejchas, raspravlyayas' s sornyakami, on reshil eshche razok pogovorit' golosom hozyaina: - YA trebuyu provesti obstoyatel'noe rassledovanie! Blott ulybnulsya. I vpryam' pohozhe. I rassledovanie dejstvitel'no sostoitsya. Ledi Mod obeshchala. 5  Rassledovanie proizvodilos' v pomeshchenii Uorfordskogo Starogo suda. V zale sobralis' vse do edinogo - to bish' vse, kto mozhet lishit'sya nedvizhimosti, esli trassa dorogi prolyazhet cherez Klinskuyu tesninu. General Bernett, mister i missis BullettFinch, polkovnik CHepmen s suprugoj, miss Perisival', missis Tomas, vse semero Dikkinsonov, suprugi Fulbruk, kotorye arendovali fermu nepodaleku ot doma generala. YAvilos' neskol'ko vliyatel'nyh semejstv, kotorym stroitel'stvo dorogi nichem ne grozilo, no kotorye poschitali svoim dolgom podderzhat' ledi Mod. Sama ledi Mod vmeste s serom Dzhajlsom i misterom Ternbullom vossedali v pervom ryadu. Vse mesta pozadi byli zanyaty ih storonnikami. Blbtt toptalsya v samom konce zala. Ryady po druguyu storonu central'nogo prohoda pustovali - tam sidel lish' advokat, predstavlyavshij interesy ottertaunskogo municipaliteta. Srazu vidno, nikto ne somnevaetsya, chto lord Likem otvergnet proekt ottertaunskoj trassy. Kazalos' by, ishod yasen s samogo nachala, i ozhidaemoe reshenie bylo by prinyato bez pomeh, esli by ledi Mod ne vstrevala vse vremya s zamechaniyami, a lord Likem, kotoryj prezhde byl sud'ej Vysokogo suda i razbiral isklyuchitel'no ugolovnye dela, ne vykazal porazitel'nuyu neustupchivost'. Uzhe samo mesto zasedaniya bylo vybrano neudachno. Pomeshchenie Starogo suda slishkom napominalo lordu Likemu zaly suda, gde nachinalas' ego yuridicheskaya kar'era; v nem prosnulsya byvalyj zakonnik, ne sklonnyj mirit'sya s vykrikami, kotorymi ledi Mod to i delo preryvala pokazaniya svidetelej. - Madam, vy ispytyvaete terpenie suda, - predupredil on, kogda ledi Mod v desyatyj raz vskochila s mesta i ob®yavila, chto proekt, predlozhennyj misterom Hoskinsom ot imeni Upravleniya regional'nogo planirovaniya, est' ne chto inoe, kak posyagatel'stvo na svobodu lichnosti i prava sobstvennosti. Telesa ledi Mod, zatyanutye v tvidovyj kostyum, vozmushchenno zakolyhalis'. - Moj rod vladeet zemlyami v Klinskoj tesnine s 1472 goda! - zagolosila ona. - |ti zemli byli darovany nam |duardom IV, kogda on naznachil Hendimenov popechitelyami nad Klinskoj tesninoj... - Mister Hoskins daet pokazaniya, - oborval ee lord Likem. - Pri chem tut Ego Velichestvo |duard IV i sobytiya 1472 goda? Bud'te lyubezny, zajmite svoe mesto. Ledi Mod sela. - Muzhchiny nazyvayutsya, - gromko upreknula ona supruga i advokata. - Tak i budete otmalchivat'sya? Ser Dzhajls i mister Ternbull bespokojno zaerzali. - Prodolzhajte, mister Hoskins, t- skazal sud'ya. Mister Hoskins povernulsya k stolu, na kotorom pomeshchalsya maket grafstva, i prodolzhal: - Kak vy vidite na etom makete, YUzhnyj Uorfordshir yavlyaetsya osobenno zhivopisnym ugolkom grafstva. - My eto i bez vsyakih durackih maketov vidim. Ne slepye, - ne unimalas' ledi Mod. - Prodolzhajte, mister Hoskins, prodolzhajte, - povtoril lord Likem, ostavlyaya ee slova bez vnimaniya. On yavno reshil dat' ej vygovorit'sya: avos' dlinnyj yazyk dovedet ee do bedy. - Uchityvaya etot fakt, ministerstvo pytaetsya, naskol'ko eto vozmozhno, sohranit' pervozdannuyu krasotu landshafta. - Pytaetsya ono, derzhi karman shire, - fyrknula ledi Mod. - Vot zdes', - mister Hoskins ukazal na cepochki holmov k severu i yugu ot tesniny, - raspolozhen Klinskij les - territoriya, otvedennaya pod zhivopisnye vidy i izvestnaya bogatstvom zhivotnogo mira. - Edinstvennyj predstavitel' zhivotnogo mira, do kotorogo nikomu net dela, - eto chelovek. Pochemu by eto? - obratilas' ledi Mod k misteru Ternbullu. Posle togo kak mister Hoskins izlozhil poziciyu ministerstva, na zasedanii byl ob®yavlen pereryv. Prisutstvuyushchie otpravilis' obedat'. Vyhodya iz zdaniya suda, mister Ternbull priznalsya klientke, chto somnevaetsya v uspehe dela. - Kak mne predstavlyaetsya, kamen' pretknoveniya - eti samye sem'desyat pyat' municipal'nyh domov v Ottertaune. Esli by ne oni, my pochti navernyaka dobilis' by svoego. No mne, otkrovenno govorya, ne veritsya, chto v rezul'tate rassledovaniya budet prinyato reshenie, vedushchee k snosu etih domov. Na eto ujdut nemalye sredstva. K tomu zhe magistral' pridetsya perenesti na desyat' mil' v storonu. Tak chto ne budu skryvat', shansov u nas malo. V etot den' v Uorforde bylo lyudno: narod s®ehalsya na bazar. Vozle zdaniya suda uzhe stoyali dve televizionnye kamery. - YA ne pozvolyu vyshvyrnut' menya iz sobstvennogo doma, - ob®yavila ledi Mod korrespondentu Bi-bi-si. - Nash rod zhivet v Klinskoj tesnine uzhe pyat'sot let i... Mister Ternbull sokrushenno otvetil. Bespolezno. Skol'ko by ni klokotala ledi Mod, delu uzhe ne pomoch'. Ishod yasen: a magistral' projdet cherez tesninu. A klientka eshche i uhitrilas' nastroit' protiv sebya lorda Likema. Dozhdavshis' konca interv'yu, advokat v soprovozhdenii ledi Mod probralsya cherez torgovye ryady i napravilsya v "Gerb Hendimenov". - Kuda eto Dzhajls zapropastilsya? - spohvatilas' ledi Mod, kogda oni voshli v gostinicu. - Kazhetsya, podalsya s lordom Likemom v "CHetyre pera", - otvetil mister Ternbull. - Govorit, nado ego usaharit'. Ledi Mod yarostno sverknula glazami i procedila: - Ah tak? Nu tak ya sama etim zajmus'. Ostaviv mistera Ternbulla v holle, ona proshla v kabinet upravlyayushchego i pozvonila v "CHetyre pera". Kogda ona vernulas', glaza ee goreli zloveshchim ognem. Advokat i klientka voshli v restoran i seli za stolik. V bare gostinicy "CHetyre pera" ser Dzhajls v ozhidanii menyu zakazal dva bol'shih stakana viski. Lord Likem, pokolebavshis', vzyal stakan. - V takoe vremya dnya... U menya, znaete, yazva zheludka. A s drugoj storony, utro segodnya vydalos' tyazheloe. CHto za vzdornaya osoba v pervom ryadu vse vremya meshala rabotat'? - Zakazhu-ka ya dlya nachala krevetki, - pospeshno proiznes ser Dzhajls. - Pomnitsya, v dvadcat' vos'mom godu na vyezdnoj sessii v N'yuberi ya tozhe namuchilsya s odnoj babenkoj, - prodolzhal lord Likem. - Vskochit so skam'i podsudimyh i davaj drat' glotku. Kak bish' ee familiya? On podnyal vesnushchatuyu ruku i pochesal v zatylke. - Ledi Mod ochen' neuderzhimaya dama, - soglasilsya ser Dzhajls. - V zdeshnih krayah u nee gromkaya slava. - Nemudreno. - Ona iz Hendimenov. Dvoryanskij gonor. Golubaya krov'. - Vot ono chto? Stalo byt', u etih Hendimenov v rodu byli golubye? - Ochen' vliyatel'noe semejstvo, - ob®yasnil ser Dzhajls. - U nih svoya pivovarnya, svoi pitejnye zavedeniya. Mezhdu prochim, etot restoran tozhe prinadlezhit Hendimenam. - |lsi Uotson! - vypalil sud'ya. - Vot kak ee zvali. Ser Dzhajls pokosilsya na nego s nedoumeniem. - Ona otravila muzha. Oh i rugalas' ona na sude! Da chto tolku s ee rugani? Vse ravno povesili, - s ulybkoj zaklyuchil sud'ya svoi vospominaniya. Ser Dzhajls zadumchivo prosmotrel menyu. CHto by posovetovat' yazvenniku? Sup iz bych'ih hvostov a-lya Hendimen ili myasnoj bul'on? Do chego zhe udachno skladyvayutsya dela na zasedanii. Teper' za ishod mozhno ne volnovat'sya. Mod dovystupalas'. Porazmysliv, ser Dzhajls zakazal sebe govyazh'e file "hzndimen", a lord Likem poprosil prinesti ryby. - Ryby net, - soobshchil metrdotel'. - Kak net? - vozmutilsya sud'ya. - Konchilas', ser. - - A chto eto eshche za "bal de bef Hendimen"? - Zarazy. - Zara... CHto-o-o? - Myasnye kotlety s nachinkoj. - A "brandad de Hendimen"? - Kotlety iz treski. - Treska? Treska - eto horosho. Vot ee i prinesite. - Treska konchilas', - skazal metrdotel'. Lord Likem v otchayanii zaglyanul v menyu. - U vas hot' chto-nibud' est'? - Rekomenduyu "pul' {Cyplenok (fr.).} v gorshochke a-lya |duard IV", - vmeshalsya ser Dzhajls. - Ochen' kstati, - burknul lord Likem. - Ladno, nesite. - I butylochku shambertena, - s trudom vygovoril ser Dzhajls. Francuzskij yazyk emu nikak ne davalsya. - Nu i poryadochki v etom zavedenii, - provorchal lord Likem. CHtoby skryt' dosadu, ser Dzhajls zakazal eshche dva viski. SHef-povar na kuhne vyslushal zakaz i otrezal: - Nikakih cyplyat. Pust' lopaet ragu iz baraniny ili zarazy a-lya moe izobretenie. - No eto zhe lord Likem, - vtolkovyval metrdotel'. - On yasno skazal: cyplenok. Tebe chto, trudno prigotovit'? SHef-povar vzyal s polki banochku molotogo krasnogo perca. - Sejchas ya emu prigotovlyu. Tem vremenem bufetchik sbilsya s nog v poiskah shambertena. Nakonec on vybral samuyu staruyu butylku, kakaya tol'ko zavalyalas' v restorane. - Znachit, podat' emu vot eto? Vy nichego ne pereputali? - dopytyvalsya on u upravlyayushchego, rassmatrivaya na svet butylku s mutnoj krovavo-krasnoj zhidkost'yu, slovno ostavshejsya posle patologoanatomicheskogo vskrytiya. - Hozyajka rasporyadilas', - skazal upravlyayushchij. - Tol'ko etiketki pomenyajte. - Nu i dela. - YA-to tut pri chem? - vzdohnul upravlyayushchij. - Esli ej vzdumalos' otravit' starogo hrycha, delo hozyajskoe. Mne platyat - ya vypolnyayu. A chto eto voobshche za pojlo? Bufetchik obter butylku. - Tut napisano - marochnyj portvejn. - Zamorochnyj on, a ne marochnyj, - brosil upravlyayushchij i vernulsya v kuhnyu, gde shef-povar, raskroshiv nedoedennye zarazy, obkladyval imi polovinu varenogo cyplenka. - Radi vsego svyatogo, - vzmolilsya upravlyayushchij, - smotri, chtoby k etomu blyudu nikto, krome sud'i, ne prikasalsya. - Budet znat', kak sovat' nos v nashi dela, - skazal povar i polil svoyu stryapnyu sousom ot baran'ego ragu. Upravlyayushchij podnyalsya v zal i podal znak metrdotelyu. Ser Dzhajls i lord Likem dopili viski i pereshli iz bara v restoran. Pokonchiv s obedom, ledi Mod zakazala kofe. - Na zakon nadejsya, a sam ne ploshaj, - izrekla ona. - Esli by moi predki upovali tol'ko na sudy, nash rod nikogda ne dostig by nyneshnego polozheniya. - Dorogaya ledi Mod, umolyayu, vozderzhites' ot oprometchivyh shagov, - vzyval mister Ternbull. - Situaciya i bez togo oslozhnilas'. Otkrovenno govorya, vashe segodnyashnee vmeshatel'stvo otnyud' ne sposobstvovalo nashemu uspehu. Boyus', lord Likem sostavil o nas neblagopriyatnoe mnenie. Ledi Mod fyrknula: - Ne sostavil, tak sostavit. Vy chto, vser'ez dumaete, chto ya podchinyus' ego resheniyu? |to zhe shut gorohovyj. - No vse-taki byvshij sud'ya, chelovek s takim slavnym proshlym, - robko vozrazil mister Ternbull. - Uvidite, kak ya ego v budushchem oslavlyu, - poobeshchala ledi Mod. - S samogo nachala stalo yasno, chto on primet reshenie pustit' avtomagistral' cherez tesninu. Ottertaunskoe napravlenie - ne zapasnoj variant. Ego predlozhili dlya otvoda glaz. No ya etogo tak ne ostavlyu. - CHem vy mozhete popravit' delo - ne predstavlyayu. - |to potomu, Genri Ternbull, chto vy yurist i otnosites' k zakonu s pochteniem. A ya net. Zakon - osel {Voshedshaya v pogovorku fraza mistera Bambla, personazha romana CH. Dikkensa "Oliver Tvist".}, i ya postarayus', chtoby v etom ubedilis' vse. - Vse ravno ya ne vizhu nikakogo vyhoda, - udruchenno proiznes mister Ternbull. Ledi Mod vstala iz-za stola. - Uvidite, Genri, uvidite. YA ne ya, esli etot vash lord Likem ne ostanetsya na bobah. I ona udalilas', predostaviv misteru Ternbullu gadat', kak zhe ona namerena ispolnit' svoyu ugrozu. K koncu obeda lord Likem i sam s gotovnost'yu soglasilsya by na vrednuyu dlya yazvennikov bobovuyu dietu, lish' by ne to ugoshchenie, kotorym potchevali ego v "CHetyreh per'yah". V krevetochnyj koktejl', kotoryj vsuchil emu metrdotel' (lord Likem ego ne zakazyval), kak vidno, buhnuli izryadnoe kolichestvo perechnogo sousa. No eto pustyaki po sravneniyu s "pulem v gorshochke a-lya |duard IV". Posle pervogo zhe kuska sud'ya lishilsya dara rechi: emu pokazalos', chto on glotnul kakogo-to nesterpimo edkogo veshchestva vrode shcheloka. - A cyplenok s vidu nichego, - pohvalil ser Dzhajls, ne zamechaya, chto sud'ya sudorozhno lovit rtom vozduh. - Firmennoe blyudo, znaete li. Lord Likem ne znal. Vypuchiv glaza, on shvatil bokal i sdelal bol'shoj glotok v nadezhde, chto vino oblegchit emu muki. V tot zhe mig ego nadezhdy lopnuli. Hotya cyplenok i obzheg emu rot, sud'ya byl eshche v sostoyanii razobrat', chto zhidkost', kotoruyu on glotaet, dazhe otdalenno ne pohozha na shamberten urozhaya 64-go goda. Malo togo, chto v nej boltalsya kakoj-to osadok - ni dat' ni vzyat' tolchenoe steklo, - ona okazalas' eshche i toshnotvorno sladkoj. S trudom sderzhivaya toshnotu, sud'ya podnyal bokal i prinyalsya razglyadyvat' mutnuyu zhidkost' na svet. - Ne nravitsya? - pointeresovalsya ser Dzhajls. - CHto eto takoe? Ser Dzhajls posmotrel na etiketku: - SHamberten shest'desyat chetvertogo goda. Probkoj otdaet ili chto? - Sovershenno verno: "ili chto", - podtverdil lord Likem. Po ego razumeniyu, na takuyu otravu ne tol'ko probku, no i butylku tratit' ne stoilo. - YA zakazhu druguyu butylochku, - predlozhil ser Dzhajls i pomanil bufetchika. - Radi boga, tol'ko ne mne! No bylo pozdno. Bufetchik umchalsya za drugoj butylkoj. Tut lord Likem pochuvstvoval, chto podozritel'nyj osadok ot vina zabilsya pod verhnij zubnoj most. Ozabochennyj etim obstoyatel'stvom, sud'ya mashinal'no polozhil v rot eshche kusochek "pulya". - To-to ya glyazhu, vino temnovato, - prodolzhal ser Dzhajls, ne zamechaya, chto lico sud'i iskazheno otchayaniem, a glaza nalilis' krov'yu. - Hotya po chasti vin ya, priznat'sya, ne znatok. Lord Likem ottolknul tarelku. On po-prezhnemu zadyhalsya. Nado chto-to predprinyat', inache u nego na vsyu zhizn' otnimetsya yazyk. Mozhet, zagasit' plamya marochnym portvejnom? Plevat', chto vkus merzopakostnyj. I sud'ya osushil bokal. Zajdya v bar "Gerba Hendimenov", ledi Mod velela barmenu ugoshchat' posetitelej besplatno. Zatem cherez bazarnuyu ploshchad' ona proshla v "Kozu i kubok" i otdala takoe zhe rasporyazhenie, posle chego napravilas' v "Ryzhuyu korovu". Istomlennye zhazhdoj fermery gur'boj hlynuli v bary, i k dvum chasam ves' Uorford pil za zdorov'e ledi Mod i krah avtomagistrali. U zdaniya suda ledi Mod ostanovilas' perekinut'sya slovechkom s reporterami, a potom pod privetstvennye vozglasy tolpy voshla v sud. - Glyadite-ka, obshchestvennost', okazyvaetsya, na nashej storone, - udivlyalsya general Bernett, podnimayas' po lestnice vmeste s ledi Mod. - A utrom ya uzh bylo sovsem pal duhom. Ledi Mod ulybnulas' svoim myslyam. - Pogodite nemnogo. Blizhe k vecheru oni sebya pokazhut, - poobeshchala ona i velichestvenno vplyla v zal suda, gde polkovnik CHepmen s suprugoj obmenivalis' vpechatleniyami s Bullett-Finchami. - Likem byl izvesten kak dobrosovestnyj sud'ya", - uveryal polkovnik. - YA ne somnevayus', on vojdet v nashe polozhenie. V tu minutu lorda Likema uzhe zabotilo tol'ko sobstvennoe polozhenie - kuda tut eshche vhodit' v chuzhoe. To, chto bylo nachato krevetochno-perechnym koktejlem, uspeshno dovershil shamberten 64-go goda i smenivshij ego ochishchennyj uksus, kotoryj ser Dzhajls pochemu-to uporno nazyval "shabli". Da eshche persiki s morozhenym i likerom a-lya Mod - etim desertom sud'ya nadeyalsya uspokoit' rastrevozhennuyu yazvu. Konservirovannye persiki byli eshche tuda-syuda, no vot morozhenoe okazalos' shchedro pripravleno smes'yu gvozdiki i muskatnogo oreha. A uzh kofe... Otobedav, lord Likem napravilsya k vyhodu, netverdoj pohodkoj spustilsya po stupen'kam i oglyadelsya v poiskah mashiny. Uvy, mashiny u gostinicy ne bylo: ulichnyj regulirovshchik rasporyadilsya ee otognat'. Lord Likem v soprovozhdenii hlebosol'nogo izverga prokovylyal po Ferret-lejn, peresek |bbi-klous, a v zheludke u nego busheval pozhar, unichtozhivshij poslednie ostatki daveshnej nevozmutimosti. Vozle Starogo suda sobralas' tolpa fermerov s zhenami. Zavidev lorda Likema, oni podnyali svist i gvalt. K tomu vremeni lord Likem bol'she napominal vzryvnoe ustrojstvo, chem byvshego sud'yu. - Da prikazhite vy razognat' etih skotov! - ryavknul on, obrashchayas' k seru Dzhajlsu. - YA ne nameren terpet' huliganskie vyhodki. Ser Dzhajls brosilsya zvonit' v policejskij uchastok i poprosil prislat' neskol'ko blyustitelej poryadka k zdaniyu suda. Zanyav svoe mesto ryadom s ledi Mod, on ponyal, chto ego plany pod ugrozoj sryva: lico lorda Likema poshlo pyatnami, a ruka, szhimavshaya predsedatel'skij molotok, drozhala. Sud'ya stuknul molotkom po stolu i prohripel: - "Zasedanie prodolzhaetsya! Tishina v sude! Zal byl zabit do otkaza, i lordu Likemu prishlos' stuknut' molotkom eshche raz - lish' togda ustanovilas' tishina. - Vyzyvaetsya sleduyushchij svidetel'. No tut vskochila ledi Mod. - YA hochu sdelat' zayavlenie! Lord Likem posmotrel na nee cherez silu. Uzhe odin vid tolstuhi rastravlyal ego yazvu, a manery u nee tak prosto neudobovarimye. - My sobralis' zdes' dlya togo, chtoby vyslushivat' pokazaniya, a ne zayavleniya, - otrezal on. Mister Ternbull tozhe podnyalsya s mesta. - Milord, dlya dannogo rassledovaniya mnenie moej klientki imeet silu pokazaniya, - pochtitel'no vozrazil on. - Pokazaniya i mnenie - raznye veshchi. Vasha klientka - ne znayu uzh, kto ona takaya... - Ledi Mod Linchvud, vladelica Hendimen-holla, - podskazal mister Ternbull. - ...Mozhet sebe dumat' chto ugodno, - prodolzhil lord Likem, s neskryvaemym otvrashcheniem oglyadev sozdatel'nicu "pulya v gorshochke a-lya |duard IV", - no vyskazyvat' svoe mnenie v sude pod vidom svidetel'skih pokazanij ona ne imeet prava. Vy-to, ser, horosho znaete poryadok dachi pokazanij. Mister Ternbull vyzyvayushche popravil ochki. - Pri vsem uvazhenii k vam, vasha milost', pozvolyu sebe zametit', chto v dannom sluchae poryadok dachi pokazanij ne narushen. Moya klientka ne byla privedena k prisyage, a znachit... - Tishina v sude! - prorychal sud'ya, obrashchayas' k p'yanen'komu fermeru iz Gil'dsted Karbonella, kotoryj besedoval so svoim sosedom o chume u svinej. Mister Ternbull brosil stradal'cheskij vzglyad na ledi Mod i sel na mesto. - Vyzyvaetsya sleduyushchij svidetel'! - snova ob®yavil sud'ya. No ledi Mod sdavat'sya ne sobiralas'. - YA hochu zayavit' protest, - proiznesla ona, i v golose ee prozveneli takie vlastnye notki, chto zal mgnovenno zatih. - |to rassledovanie - izdevatel'stvo... - Tishina v sude! - vzvyl sud'ya. - Vy mne rot ne zatykajte, - tozhe povysila golos ledi Mod. - My s vami ne v sude. - A vot i v sude, - ogryznulsya sud'ya. Ledi Mod zamyalas'. Sporit' s lordom Likemom bylo trudno: oni dejstvitel'no nahodilis' v zale suda. - YA imeyu v vidu... - nachala ledi Mod. - Tishina v sude! - busheval lord Likem, chuvstvuya, chto yazva vot-vot snova ustroit emu schastlivuyu zhizn'. Ledi Mod slovno prochla ego sokrovennye mysli. - Da vy edva nogi taskaete - kuda vam vesti rassledovanie?! - vzvizgnula ona, i koe-kto ee podderzhal. - Staryj marazmatik! YA imeyu pravo vyskazat'sya! Pokrytoe pyatnami lico lorda Likema cvetom stalo pohozhe na slivu. Ruka sud'i potyanulas' k molotku. - YA obvinyayu vas v neuvazhenii k sudu! - ryavknul on i grohnul molotkom po stolu. Ledi Mod grozno dvinulas' na sud'yu. - Policiya, arestujte etu damu! - Milord, - vmeshalsya mister Ternbull, - umolyayu... Pozdno. Dva konsteblya, ochevidno, reshiv, chto naschet zakona byvshemu sud'e Vysshego suda vidnee, podskochili k ledi Mod i shvatili ee za ruki. Nepopravimaya oshibka. |to ponyal dazhe ser Dzhajls. Mister Ternbull ryadom s nim krichal, chto eto protivozakonno, a za ego spinoj tvorilos' chto-to nevoobrazimoe. Publika povskakivala s mest i brosilas' k stolu predsedatelya. Ledi Mod po-prezhnemu kosterila sud'yu na chem svet stoit. Policejskie, uhvativ ee za nogi, potashchili von. Lord Likem istoshno treboval ochistit' zal. Razgorelas' draka, zazveneli stekla v oknah. Ser Dzhajls obmyak v kresle i mrachno nablyudal krushenie svoih planov. Kak tol'ko do zhurnalistov na ulice donessya gvalt, a na golovu im posypalis' okonnye stekla, oni vspoloshilis' i napravili telekamery na dveri suda. Ochen' kstati: dvoe dyuzhih policejskih kak raz vyvodili vz®eroshennuyu i neozhidanno prismirevshuyu ledi Mod. Po doroge iz zala v ee vneshnosti proizoshli nekotorye peremeny: kogda ona predstala pered telekamerami, zhaket i dzhemper na nej byli v takom besporyadke, chto hot' svyatyh vynosi, odna tuflya bezvozvratno zagublena, yubka razodrana - vporu zapodozrit' samoe hudshee, - a vo rtu ne hvatalo -dvuh perednih zubov. Ona muzhestvenno vydavila ulybku, ruhnula na mostovuyu, i policejskie pered ob®ektivami telekamer povolokli ee po bazarnoj ploshchadi v uchastok. Tolpa pered nimi rasstupalas'. - Pomogite! - vzvyla ledi Mod. - Nu, pozhalujsta! Pomoshch' ne zastavila sebya zhdat'. Iz zdaniya suda vyletel chernovolosyj chelovechek i tigrom brosilsya na togo policejskogo, chto pozdorovee. Neskol'ko torgovcev posledovali primeru Blotta. Zavyazalas' potasovka. Edva tolpa zaslonila ledi Mod ot telekamer, ona snova vzyala delo v svoi ruki. - Blott, - prikazala ona, - otpustite ushi konsteblya. Blott shlepnulsya nazem', torgovcy otstupili. - Konstebli, delajte svoe delo, - rasporyadilas' ledi Mod i pervaya napravilas' k policejskomu uchastku. Tolpa obrushila svoj gnev na "rolls-rojs" lorda Likema. V zdanie suda poleteli yabloki i pomidory. Pod odobritel'nye vozglasy tolpy Blott popytalsya v odinochku oprokinut' mashinu. Neskol'ko desyatkov fermerov mgnovenno prishli emu na podmogu. Kogda v dveryah suda poyavilsya lord Likem v soprovozhdenii naryada policejskih, ego "rolls-rojs" uzhe stoyal na boku. CHtoby raschistit' put' sud'e, policejskim prishlos' osnovatel'no porabotat' dubinkami. A tem vremenem telereportery dotoshno fiksirovali na plenku, kak reagiruet obshchestvennost' na predlozhenie o prokladke avtomagistrali cherez Klinskuyu tesninu. V magazinah na Ferret-lejn ne ostalos' ni odnoj celoj vitriny. Vozle gostinicy "Koza i kubok" lorda Likema okatili iz vedra holodnoj vodoj, a na |bbi-klous on byl kontuzhen oblomkom mogil'noj plity. Kogda on nakonec dobralsya do "CHetyreh per'ev", gostinicu osadila takaya tolpa, chto dlya ee razgona prishlos' vyzyvat' pozharnikov s brandspojtami. "Rolls-rojs" uzhe pylal, a po gorodu slonyalis' lish' vatagi p'yanyh yuncov i, daby zasvidetel'stvovat' svoyu predannost' rodu Hendimenov, bili ulichnye fonari. V kamere policejskogo uchastka ledi Mod vynula iz karmana zubnye protezy i ulybnulas', prislushivayas' k shumu besnuyushchejsya tolpy. Esli pravda dejstvitel'no pobezhdaet cenoj vsechasnoj glasnosti, to mozhno ne somnevat'sya: kogda dojdet do suda, pravda nepremenno vostorzhestvuet. Ledi Mod dobilas' chego hotela. 6  V otlichie ot ledi Mod chleny kabineta ministrov, sobravshiesya na zasedanie v svyazi s ocherednym uglubleniem krizisa platezhnogo balansa, vstretili izvestie o volneniyah v Uorforde bez osobogo vostorga. Vechernie gazety soobshchili lish' ob areste suprugi chlena parlamenta, zato iz programmy telenovostej, kotoruyu uvideli milliony zritelej, yavstvovalo, chto ledi Mod stala zhertvoj vopiyushchego proizvola policii. - Nu nichego sebe! - uzhasalsya prem'er-ministr, glyadya po televizoru, kak konstebli raspravlyayutsya s ledi Mod. - Sovsem raspoyasalis'. - Kazhetsya, ej vybili dva zuba, - zametil ministr inostrannyh del. - |to chto tam - sis'ka boltaetsya? Ledi Mod muzhestvenno ulybnulas' i ruhnula na mostovuyu. - Nemedlenno otdam rasporyazhenie nachat' sledstvie, - ob®yavil ministr vnutrennih del. - Da kto voobshche naznachil etogo Likema, propadi on propadom? - vzorvalsya prem'er-ministr. - Na pervyj vzglyad on predstavlyalsya ideal'noj kandidaturoj, - prolepetal ministr po voprosam okruzhayushchej sredy. - CHelovek on bespristrastnyj. Pomnitsya, vse byli uvereny, chto on najdet reshenie, kotoroe udovletvorit mestnuyu obshchestvennost'. - Udovletvorit?.. - nachal prem'er-ministr, no ego prerval telefonnyj zvonok. Zvonil lord-kancler, obespokoennyj sostoyaniem pravoporyadka v strane. Prem'er-ministr vozrazil, chto lord Likem - byvshij sud'ya, odnako lord-kancler tumanno soslalsya na obshcheobyazatel'nyj harakter zakona. Polozhiv trubku, prem'er-ministr povernulsya k ministru po voprosam okruzhayushchej sredy: - Podobrali kandidata, nechego skazat'. Vy zavarili kashu, vam i rashlebyvat'. Mozhno podumat', my sostavlyaem v parlamente absolyutnoe bol'shinstvo. - Sdelayu vse, chto v moih silah, - zaveril ministr. - Net uzh, izvol'te sdelat' bol'she togo, - otrezal prem'er-ministr. Na ekrane kartinno polyhal "rolls-rojs" lorda Likema. Ministr po voprosam okruzhayushchej sredy pospeshno pokinul zasedanie i brosilsya zvonit' domoj svoemu zamestitelyu. - Naprav'te v Uorford oficial'nogo posrednika, - rasporyadilsya on. - Pust' on ih rassudit. - Posrednika? - promyamlil mister Ris, kotorogo v tot den' kak raz svalil zhestokij gripp. Kogda temperatura pod sorok, tut uzh nikakie prikazy ministra, ni