al'she, Dandridzh uzhe ne pomnil. Mezhdu tem v Londone v kvartire missis Fortbi proishodilo sleduyushchee. Ser Dzhajls navznich' lezhal na krovati, a missis Fortbi styagivala ego remnyami. Vremya ot vremeni ser Dzhajls dlya vida legon'ko otbrykivalsya i hriplo hnykal, odnako missis Fortbi byla neumolima - po krajnej mere, vneshne. Po zamyslu sera Dzhajlsa, ej kak raz byla otvedena rol' neumolimoj istyazatel'nicy, i ona staralas' izo vseh sil. Uvy, rol' nikak ej ne davalas': missis Fortbi, dobraya dusha, ne imela privychki svyazyvat' i porot' kogo by to ni bylo - po svoim ubezhdeniyam ona byla protivnicej telesnyh nakazanij. Imenno iz-za svoih peredovyh vzglyadov ona i soglasilas' ublazhat' sera Dzhajlsa. "Raz bednyazhke eto v radost', kak ya mogu skazat' "net"?" - opravdyvalas' ona pered soboj. I vse-taki govorit' emu "net" ej prihodilos' chasten'ko - etogo treboval muchitel'nyj obryad, pridumannyj serom Dzhajlsom. No v polumrake i dobrejshaya missis Fortbi sojdet za svirepuyu sadistku, tem bolee chto siloj ee Bog ne obidel, a kostyum ona nosila tak, chto ponevole poverish'. Kostyumov bylo neskol'ko. Segodnya ona predstala pered serom Dzhajlsom v oblich'e ZHenshchiny-Koshki, miss Drakuly, ZHestokoj Lyubovnicy, Podvergayushchej Ispytaniyam Bezzashchitnuyu ZHertvu. - Net-net-net, - skulil ser Dzhajle. - Da-da-da, - tverdila missis Fortbi. - Net-net-net. - Da-da-da Missis Fortbi nasil'no razdvinula emu chelyusti i sunula v rot naduvnoj klyap. - Net... Pozdno. Missis Fortbi nadula klyap i oglyadela sera Dzhajlsa s plotoyadnoj ulybkoj. Litye grudi navisli nad nim zloveshchej tyazhest'yu, ruki, zatyanutye v perchatki... Missis Fortbi vyshla v kuhnyu, postavila chajnik i, dozhidayas', poka on zakipit, prinyalas' zadumchivo gryzt' dieticheskoe pechen'e. Vremenami ee brala dosada ottogo, chto ser Dzhajls byvaet u nee lish' naezdami, i ona mechtala hot' nemnogo ukrepit' ih otnosheniya. Nado budet s nim pogovorit'. Ona spolosnula zavarnoj chajnik, brosila v nego srazu tri paketika s chaem i zalila kipyatkom. V konce koncov, gody-to letyat. A kak bylo by slavno stat' ledi Linchvud! Ona oglyadelas': kuda eto zapropastilas' kryshka ot chajnika? Svyazannyj ser Dzhajls eshche nemnogo pobarahtalsya, zatih i stal v blazhennom iznemozhenii dozhidat'sya svoej zhestokoj lyubovnicy. ZHdat' predstoyalo dolgo. No v promezhutkah mezhdu paroksizmami strasti v golovu opyat' lezli mysli o Dandridzhe. Lish' by Hoskins ne naportachil. Beda s etimi podchinennymi: togo i glyadi podvedut. Ser Dzhajls predpochital ulazhivat' svoi dela bez postoronnej pomoshchi, odnako v etom sluchae on schel za blago ostavat'sya v teni: slishkom uzh mnogim on riskuet. Sperva knut, potom pryanik. Interesno, vo chto emu obojdetsya etot pryanichek. Dve tysyachi? Tri? CHetyre? Dorogovato. Da eshche Hoskinsu pyat' tysyach. I vse zhe igra stoit svech. Zachem melochit'sya, esli vzamen on poluchit sto pyat'desyat tysyach funtov? I sumeet nasolit' ledi Mod. Oh, i vz®estsya ona, kogda uznaet, chto avtomagistral' vse-taki projdet cherez tesninu. Tak ej, podlyuge, i nado. No kuda eto provalilas' missis Fortbi? CHego ona tam kopaetsya? A missis Fortbi dopila chaj i nalila sebe vtoruyu chashku. Ej stanovilos' dushno v tesnom kostyume. Vannu, chto li, prinyat'? Ona poshla v vannuyu, otkryla kran, no tut vspomnila, chto u nee kak budto ostalos' eshche kakoe-to delo. - Gospodi, nu kakaya zhe ya rastyapa. Pamyat' sovsem dyryavaya, - probormotala ona i vzyala rozgu. ZHestokaya Lyubovnica Miss Drakula voshla v spal'nyu i zakryla za soboj dver'. Blott sidel u sebya v biblioteke za knigoj sera Artura Brajenta {Brajent, Artur - anglijskij istorik. V ego monografii "Vek Izyashchestva" (1950) opisyvayutsya sobytiya istorii Anglii 1812-1822 gg.}, odnako mysli ego byli zanyaty otnyud' ne Vekom Izyashchestva. Oni snova i snova vozvrashchalis' k ledi Mod, missis Uinn, Dandridzhu, seru Dzhajlsu. K tomu zhe princ-regent Blottu ne nravilsya. "Korova v pavlin'ih per'yah", kak schital Blott. I prochie Georgi tozhe tak sebe. To li delo yakobincy. Krah velikogo zamysla. Krasavec princ CHarli {Rech' idet o sobytiyah anglijskoj istorii 1-j pol. XVIII v. - neudachnoj popytke restavracii dinastii Styuartov. Naslednik dinastii, kotorogo ego storonniki (yakobincy) titulovali Iakovom III, poluchil u svoih protivnikov prozvishche "Staryj Pretendent" - v otlichie ot "Molodogo Pretendenta" - ego syna princa CHarl'za |duarda ("Krasavec princ CHarli"). Princ-regent - budushchij korol' Georg IV. S 1811 po 1820 g. byl regentom pri svoem otce George III v svyazi s ego umopomeshatel'stvom.}. Ohvachennyj romanticheskim poryvom, Blott gotov byl upast' k nogam ledi Mod i otkryt' ej svoi chuvstva. No net, takogo duraka on ne svalyaet. Ona, chego dobrogo, razozlitsya. Ili huzhe togo - rassmeetsya. Predstaviv, kak ona zal'etsya prezritel'nym smehom, Blott otlozhil knigu i vyshel iz storozhki. Stoyal prekrasnyj vecher. Solnce skrylos' za holmami, odnako nebo eshche ne potemnelo. "Pivka by sejchas", - podumal Blott. No v Gil'dsted Karbonell on ne poedet. Missis Uinn ponadeetsya, chto on provedet u nee noch', a Blotta pri odnoj mysli ob etom s dushi vorotit. Vchera on celyj vecher terzalsya ugryzeniyami sovesti i sobiralsya s duhom, chtoby ob®yavit' missis Uinn, chto mezhdu nimi vse koncheno. Odnako zdravyj smysl v konce koncov pobedil. Ne para on ledi Mod. Emu ostaetsya tol'ko mechtat' o nej. I Blott predavalsya etim mechtam, zanimayas' lyubov'yu s missis Uinn, kotoraya nadivit'sya ne mogla ego vnov' razgorevshejsya strasti. - Sovsem kak v prezhnie vremena, - promolvila ona tomno, kogda Blott odelsya i sobralsya v obratnyj put'. Net, bol'she on v "Rojyal Dzhordzhe" nochevat' ne ostanetsya. Luchshe pojti progulyat'sya. Krolikov u sosnyaka postrelyat'. Blott prihvatil dvustvolku i dvinulsya po parku. Nepodaleku tiho zhurchala reka, vozduh byl napoen letnimi aromatami. Iz kusta donosilas' pesenka drozda. No Blott nichego vokrug ne zamechal. On predstavlyal, kak v odin prekrasnyj den' vse peremenitsya, kak ledi Mod popadet v bedu, a on pridet k nej na vyruchku, kak, oceniv ego otvagu, ona dogadaetsya o ego podlinnyh chuvstvah, kak oni nakonec soedinyatsya i poznayut lyubov' i schast'e. Kogda on dobralsya do sosnyaka, uzhe sovsem stemnelo - gde uzh tut ohotit'sya na krolikov. No Blott pro krolikov i dumat' zabyl: on uvidel, chto v spal'ne ledi Mod zazhegsya svet. Neslyshno stupaya po trave luzhajki, Blott podkralsya k domu, zadral golovu, da tak i stoyal, poka svet snova ne pogas. Togda on vernulsya v storozhku i leg spat'. 12  Dandridzh ochnulsya v mashine, kotoraya byla priparkovana na stoyanke ryadom s Londonskim shosse. On prodrog, golova raskalyvalas', v rebra upersya rychag pereklyucheniya skorostej. Dandridzh vypryamilsya, vytashchil nogi iz-pod rulevoj kolonki i popytalsya soobrazit', gde on, za kakim chertom ego syuda zaneslo i chto s nim sluchilos'. Vecherinku v gol'f-klube on pomnil ochen' otchetlivo. Vspomnil i kak besedoval s miss Boulz na terrase. I dazhe kak shel s nej k mashine. A chto bylo dal'she - kak otrezalo. Dandridzh vylez iz mashiny razmyat' nogi i tut obnaruzhil, chto bryuki na nem rasstegnuty. On pospeshno zastegnul ih i, chtoby skryt' smushchenie, mashinal'no potyanulsya popravit' galstuk. Galstuka ne okazalos'. Dandridzh nashchupal rasstegnutyj vorotnik rubashki, a pod nej majku. Tol'ko nadeta ona kak budto zadom napered. Dandrndzh otvernul kraeshek i uvidel yarlyk: "Sent-Majkl. CHesanyj hlopok". Nu tochno: zadom napered. Kstati, i trusy sidyat kak-to stranno. On shagnul i spotknulsya, nastupiv na sobstvennyj shnurok. Botinki razvyazany. Dandridzh prislonilsya k avtomobilyu. On poryadkom vstrevozhilsya, i bylo ot chego: okazat'sya chert znaet gde v... On posmotrel na chasy. V shest' chasov utra. Botinki razvyazany, rubashka i majka nadety zadom napered, bryuki rasstegnuty. Da eshche etot proval v pamyati; poslednee, chto on pomnit, - kak sadilsya v mashinu s devushkoj, u kotoroj byli mindalevidnye glaza i prelestnye nozhki. I vdrug Dandridzh so vsej yasnost'yu predstavil koshmarnye sobytiya etoj nochi. Da ved' on, naverno, ee iznasiloval! Vnezapnyj pristup bezumiya. Nebos', ottogo-to i golova bolit. Vot chto znachit godami predavat'sya rasputstvu so sbornojg zhenshchinoj. Svihnulsya, iznasiloval, a mozhet, i ubil. On vzglyanul na svoi ruki. Krovi met - i to uteshenie. A vdrug on ee zadushil? Takoe ved' tozhe nel'zya isklyuchit'. Da malo lya eshche zlodejstv, kotorye tozhe nel'zya isklyuchit'! Dandridzh s trudom nagnulsya, zavyazal botinki, zaglyanul v kyuvet i, ubedivshis', chto trupa tam net, zabralsya v mashinu. CHto teper' delat'? YAsno odno: popustu torchat' na stoyanke nezachem. On zavel mashinu i vyehal na shosse. U pervogo zhe ukazatelya on obnaruzhil, chto edet v storonu Londona. Dandridzh razvernulsya i pognal v Uorford. Ostaviv avtomobil' vo dvore "Gerba Hendimenov", on tihon'ko probralsya v svoj nomer i yurknul v postel'. Tam i nashla ego gostinichnaya devica, prinesshaya chaj. - Kotoryj chas? - sprosil Dandridzh zaspannym golosom. Devica razvyazno uhmyl'nulas': - A to vy ne znaete. Vy ved' tol'ko chto vernulis'. YA videla, kak vy kradetes' po lestnice. Vsyu noch', podi, s damochkami kurolesili? Ona postavila podnos i udalilas'. "Kakoj zhe ya kretin!" - podumal Dandridzh. On popil chayu, no emu stalo tol'ko huzhe. Ostaetsya zhdat', kogda on pojdet na popravku, a do toj pory luchshe nichego ne predprinimat'. Dandridzh povernulsya na bok i zasnul. Prosnulsya on v polden'. Umylsya, pobrilsya, pristal'no glyadya v zerkalo: ne zametno li v ego lice priznakov pomeshatel'stva na seksual'noj pochve? No iz zerkala na nego smotrela vpolne obychnaya fizionomiya. Vprochem, Dandridzha eto ne uspokoilo - u dushegubov lica, kak pravilo, tozhe vpolne obychnye. A mozhet, u nego prosto-naprosto vremennaya poterya pamyati, amneziya? Dopustim, no kak vse-taki ob®yasnit', chto majka i trusy na nem sidyat zadom napered? Poluchaetsya, noch'yu on ih snimal i snova nadeval. Huzhe togo, nadeval tak pospeshno, chto dazhe ne zametil svoej oploshnosti. Znachit, odevalsya on v panike ili, po krajnej mere, byl chem-to ochen' vstrevozhen. Dandridzh spustilsya v restoran i pristupil k zavtraku. Nado budet posle zavtraka razdobyt' telefonnyj spravochnik i najti tam familiyu Boulz. Konechno, ne isklyucheno, chto dyadya Salli nosit druguyu familiyu, no proverit' stoit. A esli nichego ne poluchitsya, mozhno navedat'sya k Hoskinsu ili zaglyanut' v gol'f-klub. Ili net, luchshe ne nado. Nezachem postoronnim znat', chto on vchera podvozil miss Boulz domoj. I eshche neizvestno, dovez li. No zaglyadyvat' v telefonnyj spravochnik ne prishlos'. Kogda Dandridzh prohodil mimo stojki administratora, emu vruchili bol'shoj konvert. On byl adresovan misteru Dandridzhu, s pometoj "Lichno. V sobstvennye ruki". Dandridzh podnyalsya v nomer i vskryl konvert. Bozhe, kakoe schast'e, chto on ne raspechatal ego pryamo v vestibyule! Teper' Dandridzh znal, kak on provel noch'. On uronil fotografii na krovat' i upal v kreslo, no, spohvativshis', brosilsya zapirat' dver'. Potom vernulsya k krovati i ustavilsya na snimki. Glyancevye fotografii, dvadcat' na dvadcat' pyat'. Na nih takaya pohabshchina, chto smotret' protivno. Snimali so vspyshkoj, i izobrazhenie poluchilos' na redkost' chetkoe. A izobrazhen na nih byl - da eshche kak otchetlivo izobrazhen - Dandridzh, kotoryj bez zazreniya sovesti nagishom predavalsya vmeste s miss Boulz takim nepotrebstvam, do kakih emu samomu nipochem ne dodumat'sya. Dejstvitel'no li ego partnershej byla miss Boulz, Dandridzh poruchit'sya ne mog. Po krajnej mere, emu tak pokazalos'. No poskol'ku na nej, vidimo... da net, ne vidimo, a tochno, byla maska napodobie kapyushona, uznat', kto eto na samom dele, bylo nevozmozhno. Dandridzh naskoro prosmotrel fotografii i doshel do snimka, na kotorom krasovalsya muzhchina v kapyushone. On pospeshno sunul fotografii v konvert i, oblivayas' potom, prisel na kraeshek krovati. Snyal devochku, nechego skazat'. Net, eto slovo ne podhodit - snyali-to kak raz ego samogo: vot oni, snimki. Kto-to pytaetsya ego shantazhirovat'. Koj chert "pytaetsya". Ne pytaetsya, a imenno shantazhiruet. No u Dandridzha net deneg. CHem zhe otkupit'sya ot vymogatelya? On otkryl konvert i vnov' ustavilsya na snimki, izoblichayushchie ego porochnuyu naturu. Miss Boulz. Miss Boulz. Navernyaka eto ne nastoyashchaya ee familiya. Salli Boulz. Gde-to on uzhe slyshal eto imya. Nu konechno! Salli Boulz, geroinya p'esy "YA - fotoapparat" {"YA - fotoapparat" - inscenirovka romana K. SHervuda "Proshchanie s Berlinom". Legla v osnovu izvestnogo kinomyuzikla B. Fossa "Kabare".}. Tut i podskazki ne trebuetsya. Ah, kak ego poimeli! Prichem, esli sudit' po snimkam, poimeli ne odin raz. Poka Dandridzh lomal golovu, kak emu teper' byt', zazvonil telefon. Dandridzh shvatil trubku. - Allo. - Mister Dandridzh? - osvedomilsya zhenskij golos. - YA slushayu, - sryvayushchimsya golosom progovoril Dandridzh. - Nu, kak vam ponravilis' probnye otpechatki? - Otpechatki? Ah ty dryan'! - zavopil Dandridzh. - Mozhesh' zvat' menya Salli. K chemu nam teper' ceremonii razvodit'. - CHto tebe nado? - Tysyachu funtov... dlya nachala. - Tysyachu? Net u menya tysyachi funtov! - Net - tak dostan'. |to v tvoih zhe interesah, dorogusha. - Kak by tebya samu ne dostali! - busheval Dandradzh. - Vot pozvonyu v policiyu - ona tebya iz-pod zemli dostanet. - Tol'ko poprobuj, - vmeshalsya surovyj muzhskoj golos. - My te haryu-to raspolosuem. Dumaesh', s shelupon'yu kakoj razgovarivaesh'? My tut vse v zakone, ponyal? Dandridzh ponyal. Kak ne ponyat'. V trubke snova razdalsya zhenskij golos: - Uchti: u nas i v policii svoi lyudi. Stuknesh' - nam migom dadut znat'. Tak chto ishchi-ka ty luchshe tysyachu funtov. - No ya ne mogu... - A zvonit' nam ne nado. My tebe sami pozvonim, - poobeshchala miss Boulz i brosila trubku. Dandridzh polozhil trubku ne tak pospeshno. Potom skorchilsya i shvatilsya za golovu. Ser Dzhajls vozvrashchalsya iz Londona ves'ma dovol'nyj. Missis Fortbi na etot raz prevzoshla sebya, do sih por priyatno vspomnit'. No eshche bol'she poradovala ego tainstvennaya fraza, kotoruyu brosil v telefonnom razgovore Hoskins: "Rybka na kryuchke". Ostaetsya raskinut' set', v kotoroj Dandridzh okonchatel'no zaputaetsya. Zaparkovav mashinu, ser Dzhajls podnyalsya k sebe v priemnuyu dlya izbiratelej i vyzval Hoskinsa. - Vot polyubujtes'. - Hoskins razlozhil na stole fotografii. - Snimochki pervyj sort. Ser Dzhajls s udovol'stviem oglyadel snimki. - Zamechatel'no. Odno slovo - zamechatel'no. Nu i chto nash lyubovnichek? - Potrebovali s nego tysyachu. A on govorit - netu. - Poluchit on svoyu tysyachu, bud'te blagonadezhny. On za etu tysyachu otkupitsya ot shantazhistov, a my za eti zhe den'gi kupim ego s potrohami. Bol'she on ni o kakom tunnele ne zaiknetsya. Teper' Ottertaunskaya trassa - delo reshennoe. Hoskins usham svoim ne poveril: - Ottertaunskaya? Vy zhe hoteli, chtoby magistral' prolegla cherez tesninu. YA dumal... Ser Dzhajls sobral fotografii, polozhil v konvert, a konvert sunul k sebe v kejs. - |h, Hoskins, vasha beda v tom, chto vy ne vidite dal'she sobstvennogo nosa. Po-vashemu, ya dolzhen otkazat'sya ot velikolepnogo pomest'ya i krasavicy zheny? Po-vashemu, mne ne dorogi interesy izbiratelej vrode generala Bernetta i mistera Bullett-Fincha, tak ego rastak? Konechno zhe, dorogi. Ser Dzhajls - chestnejshij malyj, zashchitnik obezdolennyh. I, predostaviv Hoskinsu samomu dogadyvat'sya, chto eto vdrug na nego nashlo, ser Dzhajls pokinul kabinet. Sputat' sled - samoe miloe delo, razmyshlyal ser Dzhajls, sadyas' za rul'. Tak mozhno ubit' srazu dvuh zajcev. Vo-pervyh, Pakeringtona: reshenie o prokladke magistrali cherez Ottertaun ego tochno ub'et. Ego konchina dostavit seru Dzhajlsu neskazannuyu radost'. Pakerington emu ni svat ni brat. Slishkom mnogo iz sebya stroit. Itak, zayac nomer odin - Pakerington. Dalee, v Ottertaune budut naznacheny dopolnitel'nye vybory, v rezul'tate magistral' vse-taki pustyat cherez tesninu, i s Hendimen-hollom budet pokoncheno. |to zayac nomer dva. K tomu vremeni ser Dzhajls zalomit za pomest'e eshche bol'shij vykup, i nikto, po krajnej mere Mod, ne posmeet obvinit' ego v tom, chto on-de nedostatochno userdstvoval. Tut tol'ko odna zagvozdka - staryj osel lord Likem. Emu hot' kol na golove teshi: zaladil pro Klinskuyu tesninu - i vse tut. No eto eshche polbedy. Mod sposobna dostavit' nepriyatnosti i poser'eznee. Kak by i vpryam' ne lishit'sya mesta v parlamente. No zato on poluchit sto pyat'desyat tysyach, a uzh missis Fortbi ego zhdet ne dozhdetsya. Kak by ni povernulos' delo, ser Dzhajls v lyubom sluchae ne progadaet. Teper' samoe glavnoe - poherit' zateyu s tunnelem. On ostanovilsya u "Gerba Hendimenov", zashel v gostinicu i poprosil peredat' Dandridzhu, chto ser Dzhajls Lnnchvud zhelal by pobesedovat' s nim v gostinoj. Dandridzh spustilsya v gostinuyu. On byl ne v duhe. Sejchas emu men'she vsego hotelos' besedovat' s chlenom parlamenta ot YUzhnogo Uorfordshira. Naschet shantazha s nim ne posovetuesh'sya. No ser Dzhajls vstretil ego s takoj serdechnost'yu, kakoj, po mneniyu samogo Dandridzha, on uzhe ne zasluzhival. - Ochen', ochen' priyatno poznakomit'sya, - tverdil ser Dzhajls i yarostno tryas vyaluyu ruku Dandridzha. - YA, golubchik, davno sobiralsya k vam zaehat' i pogovorit' naschet nedorazumeniya s magistral'yu. Da vot, kak na zlo, prishlos' otluchit'sya v London. Kak obsluzhivanie? |ta gostinica prinadlezhit nam s zhenoj. Esli chto ne tak, tol'ko skazhite - ya rasporyazhus'. Pojdemte-ka v otdel'nyj kabinet, vyp'em chayu. On provel gostya v nebol'shoj kabinet s televizorom. Tam ser Dzhajls plyuhnulsya v kreslo i dostal sigaru. - Kurite? Dandridzh pokachal golovoj. - I pravil'no delaete. A vprochem, ot sigar, govoryat, nikakogo vreda. K tomu zhe nevelik greh. I chto za muzhchina bez nedostatkov, pravda? - Ser Dzhajls obrezal konchik sigary serebryanym nozhichkom. Dandridzh vzdrognul. Sigara napominala emu nechto takoe, chto igralo ne poslednyuyu rol' v ego zanyatiyah s miss Boulz. A uzh chto kasaetsya grehov... - Tak vot naschet avtomagistrali, - prodolzhal ser Dzhajls. - Davajte nachistotu. Ne lyublyu ya hodit' vokrug da okolo, po mne luchshe rubit' splecha. Takoj uzh u menya harakter: srazu beru byka za roga. Tol'ko tak mne i udalos' vyjti v lyudi. - Na mig on umolk, chtoby Dandridzh uspel ocenit' ego bogatuyu obrazami rech' i kovarnuyu pryamolinejnost'. - I dolzhen vam zametit', chto vasha zateya naschet prokladki avtomagistrali cherez moi vladeniya mne oh kak ne nravitsya. - |to, sobstvenno, ne moya ideya, - vozrazil Dandridzh. - Lichno vy nichego takogo ne predlagali. No ved' eto zhe vasha ministerskaya shatiya-bratiya dodumalas' pustit' chertovu dorogu cherez tesninu. Skazhete, ne tak? - Vidite li, delo v tom, chto... - Aga! CHto ya govoril? Znachit, tak ono i est'. Menya na myakine ne provedesh'. - ...Delo v tom, chto sam ya protiv prokladki dorogi cherez tesninu, - zakonchil Dandridzh, kogda ser Dzhajls nakonec dal emu vstavit' slovechko. Ser Dzhajls posmotrel na nego s somneniem: - Vot kak? Priyatno slyshat'. Vy, znachit, stoite za Ottertaunskoe napravlenie? Pohval'no, pohval'no. |tot variant kuda udachnee. - Net, ya ne za Ottertaunskuyu trassu. A vot tunnel' pod Klinskimi holmami... Ser Dzhajls razygral udivlenie: - Minutochku. Klinskij les otveden pod zhivopisnye vidy. Kto zhe eto vam pozvolit ustraivat' tam kavardak? Ego manera to i delo menyalas', slovno napravlenie vetra. Sejchas on govoril s nebrezhnost'yu zavodskogo rabotyagi. - Nikakogo kavardaka ne... - nachal Dandridzh, no tut ser Dzhajls peregnulsya cherez stol i priblizil k nemu svirepoe lico. - Nu da, kak zhe. Vot chto ya vam skazhu, molodoj chelovek, - procedil on, tycha Dandridzha pal'cem v grud'. - CHtob ni pro kakie tunneli ya bol'she ne slyshal. Hvatit rassusolivat', prinimajte reshenie - i tochka. Kakoe - delo vashe. On mne budet pro tunneli baki zalivat', a ya, ponimaesh', sidi kukuj! Babe moej mozgi pudrite, so mnoj etot nomer ne projdet. Mne nuzhna polnaya yasnost'. Da ili net. Ottertaunskaya trassa - da, Klinskaya tesnina - net. I on otkinulsya v kresle, popyhivaya sigaroj. - V takom sluchae razgovarivajte s lordom Likemom, - ledyanym tonom otvetil Dandridzh. - Poslednee slovo za nim. - Za kem? Za lordom Likemom? Uzh mne-to mozhete ne rasskazyvat'. Mozhno podumat', ministr napravil vas syuda za tem, chtoby vy pozvolili staromu hrychu svoevol'nichat'. Vam zhe porucheno vnushit' emu nuzhnoe reshenie. Menya ne provedesh': u menya na specov glaz nametannyj. Kak vy skazhete, tak on i sdelaet. Dandridzh vospryal duhom. Nakonec-to on spodobilsya dolgozhdannogo priznaniya. - Pozhaluj, nekotorym vliyaniem ya dejstvitel'no obladayu, - soglasilsya on. Ser Dzhajls prosiyal: - Vot vidite! Po-nastoyashchemu sposobnogo cheloveka ne chasto vstretish'. YA ih nyuhom chuyu. A uzh otblagodaryu tak, chto moe pochtenie. Vy kak pogovorite s lordom Likemom, zaglyanite ko mne. Ne pozhaleete. Dandridzh vykatil na nego glaza. - Vy hotite skazat', chto... - Valyajte napryamik - chem vas otblagodarit'. - Ser Dzhajls mnogoznachitel'no podmignul. - YA vse vremya tverzhu: kto so svoimi shchedr, tot i chuzhogo ne obidit. Tak ved'? YA ne vyzhiga kakoj-nibud'. V dolgu ne ostanus'. On zatyanulsya sigaroj, pristal'no sledya skvoz' kluby tabachnogo dyma za vyrazheniem lica Dandridzha. Dandridzh ponyal, chto samoe vremya otbrosit' stesnitel'nost'. On nervno sglotnul slyunu. - Premnogo blagodaren, - proiznes on. - I konchen razgovor! - voskliknul ser Dzhajls. - Kak tol'ko ya vam ponadoblyus', milosti proshu ko mne v priemnuyu ili v Hendnmen-holl. Proshche vsego zastat' menya utrom v priemnoj, - No chto ya skazhu lordu Likemu? On reshitel'no nastroen v pol'zu Klinskogo napravleniya. - A vy peredajte, chto, esli on stanet uporstvovat', moya dragocennaya supruzhnica voz'met ego na cugunder za nezakonnyj arest. Tak pryamo i peredajte. - Vryad li lordu Likemu eto ponravitsya, - zabespokoilsya Dandridzh. Emu vovse ne hotelos' pristavat' k staromu sud'e s ugrozami. - I eshche peredajte, chto ya ego obderu kak lipku. Ne zabud'te, u menya est' svideteli, vliyatel'nye lyudi. Oni i pod prisyagoj podtverdyat, chto on na rassledovanii byl p'yan i buyanil. I vdobavok oskorblyal prisutstvuyushchih. Skazhite, chto my ego opozorim na ves' svet, vyzhmem iz nego vse do poslednego grosha. On u menya poplyashet. - I vse zhe ya somnevayus', chto lordu Likemu eta ponravitsya, - povtoril Dandridzh. V chem on ne somnevalsya, tak eto v protivopolozhnom, - Konechno, ne ponravitsya. So mnoj shutki plohi. Dandridzh uzhe ubedilsya. Posle uhoda sera Dzhajlsa on vernulsya v nomer i eshche raz prosmotrel fotografii. Fu, gadost'. Dandridzh dazhe prinyal tabletku aspirina. Zatem nehotya otpravilsya v Zagorodnuyu bol'nicu. Pridetsya ubezhdat' lorda Likema izmenit' reshenie. Ser Dzhajls obeshchal otblagodarit' - znachit, nado sperva zasluzhit' etu blagodarnost'. Drugogo vyhoda net. Esli Dandridzh ne primet eto predlozhenie, on pogib. Po puti domoj ser Dzhajls ostanovil mashinu, otkryl kejs i dostal fotografii. A ved' pravda est' na chto posmotret'. Missis Uil'yams - zhenshchina s fantaziej, chto est' to est'. I soboj nedurna. Ochen' dazhe nedurna. Mozhet, zaglyanut' k nej kak-nibud' na dnyah? Ser Dzhajls ubral fotografii i poehal dal'she. 13  Najti lorda Likema v Zagorodnoj bol'nice okazalos' nelegko. V palate Dandridzh nikogo ne obnaruzhil. - Zavel skvernuyu privychku slonyat'sya po bol'nice, - ob®yasnila starshaya sestra. - Poishchite v abbatstve. Vechno on tam sshivaetsya. A ved' emu eto vredno. Govorit, chto emu nravitsya razglyadyvat' mogil'nye plity. Po-moemu, nezdorovyj interes. - Mozhet byt', travma skazalas' na ego psihike? - s nadezhdoj predpolozhil Dandridzh. - Trudno skazat'. Lordy, kak ya zametila, vse s privetom. V konce koncov Dandridzh otyskal lorda Likema v sadu. Tot raspisyval otstavnomu veteranu dostoinstva pletki-devyatihvostki. Na svoe schast'e, ego sobesednik stradal gluhotoj. - Nu chto tam eshche? - okrysilsya lord Likem na prervavshego ego Dandridzha. - Mozhno vas na paru slov? - CHto takoe? - YA naschet avtomagistrali. - Da v chem delo-to? V ponedel'nik ya vozobnovlyayu rassledovanie. Vy chto, podozhdat' ne mozhete? - Boyus', chto net. Vidite li, v rezul'tate obstoyatel'nogo polevogo issledovaniya privhodyashchih social'no-ekologicheskih i geograficheskih faktorov... - T'fu ty! A govoril - na paru slov. - ...My prishli k vyvodu, - prodolzhal Dandridzh, otchayanno pridumyvaya podhodyashchuyu k sluchayu naukoobraznuyu zaum', - chto, uchityvaya... - Tak chto vy vse-taki vybrali? Ottertaun ili Klinskuyu tesninu? Da ne tyanite vy kota za hvost. - Ottertaun, - vypalil Dandridzh. - CHerez moj trup. - Nadeyus', do etogo ne dojdet, - pokrivil dushoj Dandridzh. - YA tol'ko vot o chem hochu vas predupredit'. Kak vam, dolzhno byt', izvestno, pravitel'stvo postavilo svoej cel'yu pogasit' nedovol'stvo obshchestvennosti, vyzvannoe stroitel'stvom avtomagistrali... - I vy dumaete, esli snesti sem'desyat pyat' novyh .municipal'nyh domov, nedovol'stvo obshchestvennosti utihnet? - vozrazil lord Likem. - ...Odnako sudebnyj isk, kotoryj namerena vchinit' vam ledi Linchvud, nesomnenno... - Vchinit' mne isk? - voskliknul sud'ya. - Ona sobiraetsya... - Za nezakonnyj arest, - poyasnil Dandridzh. - No ee arestovala policiya! Esli u nee est' kakie-to pretenzii, pust' razbiraetsya s temi, kto vinovat. Vse ravno ni odin sud'ya v zdravom ume ne priznaet ee pravotu. - Kak ya ponyal, ona hochet priglasit' v kachestve svidetelej ryad ves'ma pochtennyh grazhdan. Oni gotovy podtverdit' pod prisyagoj, chto vy byli p'yany. Lord Likem serdito zapyhtel. - I dopuskali lichnye oskorbleniya. - Dandridzh stisnul zuby. - I narushali obshchestvennyj poryadok, I voobshche po sostoyaniyu zdorov'ya vas sledovalo by otstranit'... - CHto-o?! - vskrichal sud'ya s takoj yarost'yu, chto kompaniyu prestarelyh pacientov kak vetrom sdulo, a s kryshi bol'nicy vsporhnula stajka golubej. Kogda eho na |bbi-klous umolklo, Dandridzh prodolzhal: - Koroche govorya, ona voznamerilas' vystavit' vas v nepriglyadnom svete. Razumeetsya, takoj povorot dela ne v interesah ministra, vy zhe ponimaete. No lord Likem, po vsej vidimosti, uzhe nichego ne ponimal. On kak podkoshennyj ruhnul na skamejku i s nenavist'yu ustavilsya na svoi domashnie tapochki. - I konechno, - ne davaya emu opomnit'sya, prodolzhal Dandridzh, - mnogie sklonny podozrevat', chto iz-za vashih s ledi Linchvud raznoglasij otnositel'no Klinskoj trassy reshenie vashe okazhetsya nebespristrastnym. - Nebespristrastnym? - vydohnul lord Likem. - Da ved' reshenie naschet tesniny samo naprashivaetsya. - A skazhut, chto vy ego prinyali iz-za iska, kotoryj ledi Linchvud sobiraetsya vam pred®yavit'. No esli vy podderzhite Ottertaunskuyu trassu... - Dandridzh umolk, chtoby lord Lnkem sam dogadalsya o posledstviyah. - Vy polagaete, chto ona odumaetsya? - Polagayu, chto da, - podtverdil Dandridzh. - To est' ya sovershenno uveren, chto da. V "Gerb Hendimenov" Dandridzh vernulsya ves'ma dovol'nyj soboj. On i sam ne predpolagal, chto s otchayaniya mozhet byt' tak rechist. Utrom nado zaglyanut' k seru Dzhajlsu naschet sta tysyach funtov. Pouzhinav ran'she obychnogo, Dandridzh podnyalsya v nomer, zaper dver' i eshche raz posmotrel fotografii. Zatem pogasil svet i pripomnil eshche koe-kakie dejstviya, kotorye on mog by prodelat' s miss Boulz, no, uvy, ne prodelal. A razve ploho bylo by, k primeru, pridushit' etu suku k chertovoj materi? Ser Dzhajls i ledi Mod v Hendimen-holle uzhinali vdvoem. Obychno ih zastol'nye razgovory zhivost'yu ne otlichalis' i svodilis' k obmenu kolkostyami, no segodnya oba byli nastroeny blagodushno. I prichinoj ih blagodushiya byl Dandridzh. - Ah, kakoj umnyj molodoj chelovek, - voshishchalas' ledi Mod, kladya sebe sparzhi. - Tunnel' - eto, konechno, luchshij vyhod iz polozheniya. Ser Dzhajls ne soglasilsya s zhenoj. - YA sovershenno uveren, chto on vyskazhetsya v podderzhku Ottertaunskoj trassy. - Ne daj bog. Vybrasyvat' lyudej na ulicu - prosto svinstvo. Bednen'kie. Oni navernyaka budut tak zhe perezhivat', kak ya iz-za Hendimen-holla. - Nikto ih na ulicu ne vybrasyvaet, - uspokoil ser Dzhajls. - Im postroyat novye doma. A voobshche-to, te, kto prozhivaet v municipal'nyh domah, drugogo obrashcheniya i ne zasluzhivayut. Oni zhe, darmoedy, sidyat na shee u obshchestva. No ledi Mod vozrazila, chto est' lyudi, kotorym prosto ne dano razbogatet' - tak uzh oni ustroeny. Vzyat' hotya by Blotta. - Blott prosto prelest', - dobavila ona. - Znaesh', kak on menya segodnya utrom udivil? Vzyal da i sdelal mne podarok. Derevyannuyu figurku. Sam vyrezal. Odnako ser Dzhajls dazhe ne slyshal ee slov. On po-prezhnemu razmyshlyal o teh prozhivaet v municipal'nyh domah. - Oh uzh mne etot sbrod. Nu kak im vtolkovat', chto nikto ne obyazan zabotit'sya ob ih blagopoluchii? - On menya tak rasstrogal, - prodolzhala ledi Mod. Ser Dzhajls polozhil sebe syrnogo sufle. - Pora by ponyat', chto chelovek cheloveku volk. Ves' mir zhivet po zakonu dzhunglej. Dazhe blizkie lyudi - i to capayutsya kak koshka s sobakoj. - Sobaka? - Pri etom slove ledi Mod ochnulas' ot grez. - Kstati, o sobakah. Nado budet mne otoslat' obratno ovcharok. A ya uzhe stala k nim privykat'. Tak ty, znachit, uveren, chto mister Dandridzh vyberet Ottertaunskuyu trassu? - Eshche kak uveren. Golovu dayu na otsechenie. - Odnako, - zadumchivo zametila ledi Mod, - otkuda takaya uverennost'? Ty chto zhe, govoril s nim? Ser Dzhajls zamyalsya. - Znayu ot nadezhnogo cheloveka, - nakonec skazal on. - Ot Hoskinsa. Gnusnyj tip. Nashel komu verit'. |tot i sovret nedorogo voz'met. - Mezhdu prochim, on utverzhdaet, chto nash priyatel' Dandridzh k tebe neravnodushen, - vvernul ser Dzhajls. - Kazhetsya, ty proizvela na nego vpechatlenie. Ledi Mod obdumala etu novost'. Ona pokazalas' ej lyubopytnoj. - Ne mozhet byt', - usomnilas' ona. - Vydumyvaet vse tvoj Hoskins. - Togda ponyatno, pochemu Dandridzh vybral Ottertaunskoe napravlenie. |to ty, prelestnica, vskruzhila emu golovu. - Ochen' smeshno, - vozmutilas' ledi Mod. Uzhin zakonchilsya. Ledi Mod otpravilas' na kuhnyu myt' posudu, a mysli o Dandridzhe vse ne shli u nee iz golovy. Ona ispytyvala k nemu esli ne teplye chuvstva, to, po krajnej mere, zhivejshij interes. Byla v nem kakaya-to umilitel'naya bezzashchitnost', kotoraya nravilas' ej kuda bol'she, chem otvratnaya samouverennost' sera Dzhajlsa. A k tomu zhe... k tomu zhe Dandridzh k nej neravnodushen. Horosho, chto ej eto izvestno. Nado vlyubit' ego v sebya pokrepche. Ledi Mod ulybnulas'. Vol'no seru Dzhajlsu zavodit' shashni v Londone, otchego by i ej ne vospol'zovat'sya ego otsutstviem? No osobenno nravilos' ledi Mod, chto ona nichego o Dandridzhe ne znaet. "Goditsya", - reshila ona i vyterla ruki. Na sleduyushchee utro v odinnadcat' chasov Dandridzh zashel v priemnuyu sera Dzhajlsa. - YA peregovoril s lordom Likemom, - otchitalsya on. - Kazhetsya, mne udalos' ego ubedit'. - Zamechatel'no, golubchik vy moj, zamechatel'no! Ochen' rad, chto u vas vse tak horosho poluchilos'. Gora s plech, chestnoe slovo. Nu-s, mozhet, u vas est' kakie-nibud' pozhelaniya? - Ser Dzhajls val'yazhno otkinulsya v kresle. - Usluga za uslugu. Dandridzh sobralsya s duhom. - Da, voobshche-to u menya est' odna pros'ba, - nachal on i zapnulsya. Ser Dzhajls prishel emu na pomoshch': - YA vam vot chto hochu predlozhit'. Vy chelovek azartnyj? YA - da. Sporim na tysyachu funtov, chto starikashka Likem dast dobro na Ottertaunskuyu trassu. CHto skazhete? Vse chest' po chesti, a? - Na tysyachu funtov? - Dandridzh ne veril svoim usham. - Da-da, na tysyachu funtov. Idet? - Idet, - vygovoril Dandridzh. - Vot i molodchina. YA tak i znal, chto vy soglasites'. A chtoby vy ubedilis', chto ya ne shuchu, vot vam moya stavka. - Ser Dzhajls polez v yashchik stola i dostal konvert. - Poschitajte na dosuge. - On polozhil konvert na stol. - Raspiski ne nado. Vy tol'ko ne speshite ih tratit': podozhdem, poka Likem ob®yavit reshenie. - Razumeetsya, - soglasilsya Dandridzh i sunul konvert v karman. - Priyatno bylo pobesedovat', - skazal ser Dzhajls. Dandridzh vyshel iz kabineta i spustilsya po lestnice. Itak, on tol'ko chto samym bessovestnym obrazom vzyal vzyatku. Vpervye v zhizni. A ser Dzhajls vyklyuchil magnitofon. |h, nado bylo vse-taki vzyat' raspisku. Plenku, kak tol'ko zakonchitsya rassledovanie, on sozhzhet. A do toj pory luchshe perestarat'sya, chem potom raskaivat'sya. 14  Reshenie lorda Likema o tom, chto trassa avtomagistrali dolzhna prohodit' cherez Ottertaun, vyzvalo neodnoznachnuyu reakciyu. ZHiteli Uorforda ne skryvali svoego torzhestva, v pivnyh, prinadlezhashchih Hendimenam, posetitelej ugoshchali besplatno. Zato v Ottertaune chlen parlamenta Frensis PakeringTon, kotorogo izdergali telefonnymi zvonkami i zasypali negoduyushchimi pis'mami, ne vyderzhal i snova zanemog. V Londone prem'er-ministr, obradovannyj tem, chto na sej raz v Uorforde oboshlos' bez massovyh besporyadkov, v razgovore s ministrom po voprosam okruzhayushchej sredy vozdal dolzhnoe toj snorovke, s kakoj vverennoe emu ministerstvo spravilos' s postavlennoj zadachej. V svoyu ochered' ministr po voprosam okruzhayushchej sredy vozdal dolzhnoe misteru Risu, kotoryj naznachil oficial'nym posrednikom takogo umelogo specialista. Odnako nikto v ministerstve vostorgov nachal'nika ne razdelyal. - Nu i vlipli my iz-za etogo chertova ostolopa Dandridzha, - vorchal mister Dzhojnson. - YA s samogo nachala znal, chto nel'zya emu poruchat' takuyu rabotu. I vot pozhalujsta: iz-za togo, chto doroga projdet cherez Ottertaun, ee prokladka obojdetsya nam v lishnih desyat' millionov. - Zavaril kashu - ne zhalej masla, - otozvalsya Ris. - Po krajnej mere, my ego sbyli s ruk. - Kak zhe, sbyli. Zavtra zhe on vernetsya v London i nachnet pohvalyat'sya, kak lovko uladil konflikt. - Ne vernetsya, - uspokoil Ris. - On nas podkuz'mil - emu i otduvat'sya. Ministr odobril ego naznachenie na dolzhnost' inspektora departamenta dorozhnogo stroitel'stva v central'nyh grafstvah. - Inspektor departamenta dorozhnogo stroitel'stva? CHto-to ne slyhal ya pro takuyu dolzhnost'. - A ee prezhde i ne bylo. Pridumali special'no dlya Dandridzha. Zachem - uma ne prilozhu. Znayu tol'ko, chto emu protezhiruyut kakie-to shishki iz YUzhnogo Uorfordshira. Tut hitraya mehanika. Novost' ob ocherednom naznachenii povergla Dandridzha v zameshatel'stvo. Vyhodnye on bezvylazno promayalsya u sebya v nomere: boyalsya propustit' zvonok miss Boulz i vdobavok ne hotel ostavlyat' bez prismotra den'gi, poluchennye ot sera Dzhajlsa, - ne taskat' zhe ih povsyudu s soboj. No nikto tak i ne pozvonil. V dovershenie vseh bed ego zhgla mysl' o tom, chto on opustilsya do vzyatki. Kak ni staralsya Dandridzh ubedit' sebya, chto eto vsego-navsego stavka v spore, nichego ne pomogalo. - Tri goda tyur'my, - probormotal Dandridzh i uzhe bylo sobralsya vernut' den'gi, no vspomnil pro fotografii. Eshche vopros, skol'ko let polagaetsya za te dejstviya, kotorye emu pripisyvayut. Rassledovanie vozobnovilos' v ponedel'nik. K tomu vremeni nervy u Dandridzha byli uzhe na predele. V zale suda on zabilsya v dal'nij ugol i ne slyshal ni slova iz pokazanij, kotorye davali svideteli. Tolpa policejskih, kotoryh nagnali v zal, chtoby predotvratit' novuyu vspyshku nasiliya, tozhe ne slishkom ego poradovala. Dandridzh neverno istolkoval ih prisutstvie i, ne uspel lord Likem oglasit' reshenie, vyskol'znul za dver'. On tomilsya v foje na pervom etazhe, kogda likuyushchie vozglasy, donesshiesya iz zala, vozvestili ob okonchanii rassledovaniya. Pervymi pozdravili Dandridzha ser Dzhajls i ledi Mod. Oni vyshli iz zala i spustilis' po lestnice v soprovozhdenii generala Bernetta i suprugov Bullett-Finch. - Horoshie novosti, - ob®yavil ser Dzhajls. Ledi Mod shvatila Dandridzha za ruku. - My pered vami v neoplatnom dolgu, - skazala ona, poglyadyvaya na nego so znacheniem. - Pustyaki, - smutilsya Dandridzh. - Vovse ne pustyaki, - vozrazila ledi Mod. - Vy mne dostavili takuyu radost'. Pered ot®ezdom nepremenno prihodite k nam v gosti. Ser Dzhajls mnogoznachitel'no podmignul (Dandridzha ot etogo podmigivaniya uzhe toshnilo) i shepnul, chto pari est' pari. A Hoskins uporno tyanul ego v pivnuyu koe-chto obmyt'. Dandridzh udivilsya: chto im obmyvat'? - Ne zrya zhe u vas ruka pri dvore, - uklonchivo otvetil Hoskins. - Ruka pri dvore? Vy o chem? - Da mne tut soroka na hvoste prinesla, koe-kto zamolvil za vas slovechko. Podozhdite, skoro sami vse uznaete. No Dandridzh zhdal drugogo. On snova zasel u sebya v nomere v nadezhde, chto miss Boulz vse-taki dast o sebe znat' (hotya slovo "nadezhda" tut edva li podhodit). Odnako vmesto trebovaniya uplatit' tysyachu funtov on poluchil pis'mennyj prikaz o novom naznachenii. - "Inspektor departamenta dorozhnogo stroitel'stva v central'nyh grafstvah, otvetstvennyj za koordinaciyu rabot". |togo tol'ko ne hvatalo! - probormotal Dandridzh i brosilsya nazvanivat' v ministerstvo. On prigrozil, chto, esli ego ne otzovut v London, on podast v otstavku. Odnako, uslyhav vostorzhennye pozdravleniya mistera Risa, tut zhe peredumal. Dazhe Hoskins, kotoromu vrode by ne bylo prichin radovat'sya, chto Dandridzh naznachen ego nachal'nikom, ostalsya dovolen. - A ya chto govoril? - voskliknul on, kogda Dandridzh podelilsya novost'yu. - Ruka pri dvore, ruka pri dvore. - Da ved' ya nichego ne smyslyu v stroitel'stve. YA administrator, a ne inzhener. - CHego tut smyslit'. Znaj sledi, chtoby podryadchiki ukladyvalis' v sroki, - vot i vse, - ob®yasnil Hoskins. - Ostal'noe uzh moya zabota. Vashe delo rabotat' s lyud'mi, a ne s tehnikoj. - No ya zhe otvechayu za koordinaciyu stroitel'nyh rabot. Vidite, vot napisano. - Dandridzh pomahal prikazom. - V moi obyazannosti vhodit "reshat' problemy, svyazannye s ohranoj prirody i ekologiej cheloveka". Vyhodit, eto mne predstoit razbirat'sya s zhil'cami iz Ottertauna. - Ah, vot vy pro chto. Nashli iz-za chego bespokoit'sya. YA tak rassuzhdayu: poka travka podrastet, vody mnogo utechet. - Nu razve chto tak. Prosto ya eshche kak-to ne privyk k etoj mysli. - Podyshchu-ka ya vam kakoe-nibud' pomeshchenie dlya raboty. A vy prismotrite sebe kvartiru. Dva dnya Dandridzh motalsya po Uorfordu, vybiraya sebe zhil'e. Nakonec on snyal kvartiru po sosedstvu s Uorfordskim zamkom. Dandridzh byl ne v vostorge ot takogo sosedstva, odnako u kvartiry imelis' svoi dostoinstva: ona byla osnashchena pochti vsemi udobstvami i voobshche vygodno otlichalas' ot ubogih komnatushek, kotorye predlagali Dandridzhu do nee. Krome togo, v kvartire imelsya telefon i koe-kakaya mebel'. Osobenno vazhnoe znachenie Dandridzh pridaval telefonu. On vovse ne hotel, chtoby miss Boulz ponyala ego dejstviya v tom smysle, chto on-de ne sobiraetsya platit' tysyachu funtov za fotografii i negativy. Vremya shlo, miss Boulz o sebe ne napominala, i Dandridzh malo-pomalu uspokoilsya. Mozhet, eto prosto durackij rozygrysh? On dazhe otvazhilsya sprosit' u Hoskinsa, chto za devushka byla v tot vecher v gol'f-klube, no Hoskins uveryal, chto ploho pomnit vecherinku, pritom bol'she poloviny togdashnej publiki on prezhde v glaza ne videl. - Hot' ubej, ne pomnyu, - tverdil Hoskins. - Odno pomnyu: pogudeli slavno. A chto eto vy pro tu devicu sprashivaete? Razyskat' hotite? - Da tak, - otmahnulsya Dandridzh. - Daj, dumayu, uznayu, kto takaya. I on otpravilsya k sebe na rabotu obdumyvat' torzhestvennuyu ceremoniyu, kotoraya oznamenuet nachalo stroitel'stva avtomagistrali. Ledi Mod, naprotiv, tol'ko i dumala, kak by poskoree otbrosit' vsyakie ceremonii i ustanovit' s Dandridzhem bolee blizkie otnosheniya. I vot odnazhdy, kogda ser Dzhajls ob®yavil, chto na paru nedel' uezzhaet v London, ona priglasila Dandridzha na uzhin. Poluchiv oficial'noe priglashenie, Dandridzh vzyal naprokat smoking i poehal v Hendimen-holl. On ozhidal zastat' tam mnogolyudnoe obshchestvo i zaranee tushevalsya - prishlos' vzbodrit' sebya paroj stakanov krepkogo dzhina. K prihodu gostya ledi Mod nadela sovershenno snogsshibatel'nyj naryad. Ne to chtoby on tak-taki i sshibal s nog, no i ustoyat' na nogah pri etom zrelishche udavalos' ne bez truda. - Kak slavno, chto vy priehali, - skazala ona, vzyav Dandridzha za ruku, edva on voshel v dom. - K sozhaleniyu, muzh po delam otbyl v London. No ya nadeyus', vam so mnoj budet ne ochen' skuchno. - Kak mozhno, - vozrazil Dandridzh i, kak vsegda v prisutstvii ledi Mod, pochuvstvoval drozh' v kolenkah. Oni proshli v gostinuyu, hozyajka prinyalas' gotovit' koktejli. - YA hotela p