t kvartiry. YA poproshu Blotta vytochit' eshche odin. Provozhaya gostej, missis Fortbi sovsem uspokoilas'. - YA tak rada, chto my nakonec vstretilis' i pogovorili nachistotu, - priznalas' ona. - Kamen' s dushi svalilsya. Strah kak ne lyublyu obmanyvat' i pritvoryat'sya. - I pravil'no, - otozvalas' ledi Mod. - No chto delat': muzhchinam fantazii podavaj, a my kak-nikak slabyj pol, vot i prihoditsya im podygryvat'. - YA sebe vse vremya tverzhu: "Felisiya, pust', po-tvoemu, eto i blazh', no emu ona v radost'. Tak chto izvol' spryatat' svoyu brezglivost' v karman". - Vot i ya tak schitayu. Ledi Mod s Blottom vyshli na ulicu, pojmali taksi i otpravilis' na kvartiru k seru Dzhajlsu. Do vokzala "Viktoriya" ehat' prishlos' cherez ves' London. Po doroge ledi Mod nastavlyala Blotta otnositel'no toj roli, kotoruyu emu predstoit sygrat'. 19  A tem vremenem Dandridzh pereshel v nastuplenie. Raskinuv umom, on soobrazil, chto sozhalet' o vizite k misteru Ganglionu ne pridetsya. Nu razbushevalsya starik, no ved' gnev ego byl nepritvornym. Sledovatel'no, advokat - poryadochnyj chelovek i dazhe samaya vliyatel'naya klientka ne ugovorit ego posobnichat' v shantazhe. Itak, odno iz dvuh: libo mister Ganglion rasskazhet ledi Mod, chto Dandridzh obvinyaet ee v shantazhe, libo promolchit. Poslednee bolee veroyatno: soobshchat' klientu o delah drugih klientov - narushenie professional'noj etiki. Oba varianta Dandridzhu na ruku. Esli Ganglion progovoritsya, ledi Mod ne osmelitsya povtorit' svoyu ugrozu. Esli promolchit, togda... A chto togda? Dandridzh zadumalsya. Togda ona snova dast o sebe znat'. Dandridzh otpravilsya v magazin i kupil kassetnyj magnitofon. Kogda on v sleduyushchij raz soberetsya k misteru Ganglionu, on sperva zapasetsya neosporimymi dokazatel'stvami prichastnosti ledi Mod - magnitofonnoj zapis'yu. Vot o chem nado podumat'. Prinyav takoe reshenie, Dandridzh vzdohnul svobodnee. Teper' eta mymra emu ne strashna. Operaciya "Nazemnyj brosok" mozhet idti svoim cheredom. Dandridzh zaehal v Upravlenie regional'nogo planirovaniya i vyzval Hoskinsa. - Mozhno pristupat' k rabote, - ob®yavil on. - Hvatilis'! V Banningtone rabota uzhe kipit. - YA ne o tom. Neobhodimo napravit' operativnuyu gruppu v rajon tesniny. Hoskins sverilsya s kalendarnym grafikom. - My dolzhny tam poyavit'sya ne ran'she oktyabrya. - Znayu. I vse-taki ya nastaivayu, chtoby raboty v tesnine byli nachaty, i nemedlenno. Nu, kak artpodgotovka, chto li. - Artpodgotovka? Vy chto zhe, Hendimenholl sobiraetes' obstrelivat'? - Hendimen-holl tut ni pri chem. Nasha cel' - tesnina. - No my eshche dazhe ne poslali Linchvudam povestku o prinuditel'nom vykupe, - vozrazil Hoskins. - Tak potoropites'. Nemedlenno razoshlite povestki miss Persival', generalu Bernettu i Linchvudam. Nado, chtoby oni kak mozhno skoree oshchutili nashe prevoshodstvo. Vam ponyatno? - Kak ne ponyat', - skazal Hoskins, kotoromu uzhe ostocherteli komandirskie zamashki Dandridzha. - Hotya, chestno govorya, ne vizhu smysla porot' goryachku. - Ne vidite smysla? Gde vam uvidet'. Vy luchshe ne rassuzhdajte, a delajte chto govoryat. Raboty v tesnine mozhno nachat' k bez vsyakih povestok. |to ved' ne chastnye vladeniya. Zavtra zhe naprav'te tuda svoih lyudej. - T'fu ty propast'! I chto prikazhete im delat'? Pod pokrovom temnoty shturmovat' Hendimen-holl? - Hoskins, vashi podkovyrki mne uzhe vot gde sidyat. Vy, kazhetsya, zabyli, chto ya inspektor departamenta dorozhnogo stroitel'stva v central'nyh grafstvah. I moe slovo zakon. - Ladno, ladno. Tol'ko uchtite: esli chto ne tak, to otduvat'sya vam, na menya chur ne kivat'. CHto poruchit' operativnoj gruppe? Dandridzh zaglyanul v plan stroitel'stva. - Tut skazano - nado rasshirit' tesninu, snesti utesy. Pust' etim i zajmutsya. - Pridetsya primenit' dinamit, - predupredil Hoskins. - I prekrasno. Vot kogda staraya ved'ma nakonec, pojmet, chto my s nej ne v biryul'ki igraem. - CHto pojmet, eto tochno. I migom primchitsya syuda. - Da radi boga. Rad budu povidat'sya, - hmyknul Dandridzh. Hoskins vernulsya k sebe, teryayas' v dogadkah. Inspektor departamenta dorozhnogo stroitel'stva vse bol'she ego ozadachival. - Ni za chto by ne podumal, chto u nego hvatit duhu scepit'sya s ledi Mod, - bormotal Hosknns. - CHto zh, pust' luchshe on, chem ya. A Dandridzh, ostavshis' odin, ulybnulsya. Znachit, dinamit. Kak raz to, chto nado. Uslyhav vzryvy, ledi Mod ochertya golovu rinetsya v lovushku, kotoruyu on ej prigotovil. On dostal iz portfelya magnitofon i oproboval. Otlichno rabotaet. Ledi Mod i Blott sideli za pis'mennym stolom v kvartire sera Dzhajlsa. Pered ledi Mod lezhali podrobnye zapisi, kasayushchiesya birzhevyh operacij muzha. Pered Blottom stoyal telefon, ryadom - listok s tekstom, kotoryj emu predstoyalo proiznesti. - Gotovy? - sprosila ledi Mod, - Gotov, - otvetil Blott i nabral nomer. - "SHeffer, Blodzher i Vejzi" slushaet, - skazala sekretarsha brokerskoj kontory. - Bud'te lyubezny, mistera Blodzhera, - poprosil Blott i uslyshal, kak sekretarsha zovet: - Mister Blodzher, s vami hochet pogovorit' ser Dzhajls Linchvud. Mister Blodzher vzyal trubku: - A-a, Linchvud. Dobroe utro. - Dobroe utro, Blodzher. Vot kakoe delo. Hochu prodat' svoi akcii. Hotya by sleduyushchie: "Prezident Rznd" - za chetyre tysyachi, "Aj-Sn-|m" - za poltory, "Rio-Pinto" - desyat', "Zink end kopper" - vse za... Mister Blodzher poperhnulsya. Slova sera Dzhajlsa u nego v golove ne ukladyvalis'. - Slushajte, Linchvud, vy zdorovy? - vygovoril on. - Zdorov? CHto za vopros? Konechno, zdorov, - progremel Blott. - Da net, eto ya tak... Prosto ceny na birzhe sejchas - nizhe nekuda. Mozhet, podozhdem? - YA, Blodzher, znayu, chto delayu. Skazal - prodavat', znachit, prodavajte. Sovetuyu i vam za svoi akcii ne derzhat'sya. - Vy dumaete... - Dumayu! Znayu, a ne dumayu. Prodadite - perezvonite mne na kvartiru. YA tut probudu eshche minut dvadcat'. Blott polozhil trubku. - Otlichno, Blott, prosto otlichno! - voskliknula ledi Mod. - Dazhe mne na minutu pokazalos', chto eto govorit Dzhajls. Nu, teper' u nas birzheviki stanut melomanami: pust' poslushayut, kak finansy poyut romansy. Kogda on perezvonit, prodiktujte emu vtoroj spisok. V kontore "SHeffer, Blodzher i Vejzi" podnyalas' panika. Blodzher posovetovalsya s SHefferom, potom oni vyzvali Vejzi. - Ili on spyatil, ili u nego est' vernye svedeniya, - goryachilsya Blodzher. - On zhe teryaet na "Prezident Rend" vosem'desyat tysyach. - A "Rio-Pinto"? - oral SHeffer. - Kupil za dvadcat' pyat', a prodaet za desyat'! - Linchvud obychno ne oshibaetsya, - zametil Vejzi. - Skol'ko let my vedem ego dela, on eshche ni razu ne ostupalsya. - Ha! Ne ostupalsya. On togo i glyadi vse nogi sebe perelomaet. - Ili emu dejstvitel'no chto-to izvestno, - skazal Vejzi. Brokery pereglyanulis'. - Navernyaka izvestno, - reshil SHeffer. - Hotite s nim pogovorit'? - predlozhil Blodzher. SHeffer pokachal golovoj: - U menya nervy ne vyderzhat. Togda Blodzher sam snyal trubku. - Soedinite menya s serom Dzhajlsom Linchvudom, - velel on sekretarshe, no tut zhe peredumal. - Vprochem, ne nado. YA emu pozvonyu po gorodskomu telefonu. I on nabral nomer. CHerez desyat' minut on vvalilsya v kabinet SHeffera belyj kak polotno. - Govorit: "Prodavajte vse", - vydohnul on i ruhnul v kreslo. - Vse?! - Vse podchistuyu. I segodnya zhe. Net, on opredelenno chto-to znaet. - Tak, - skazala ledi Mod, - odno delo sdelano. Podozhdem eshche chasa dva - mozhet, perezvonyat. YA by zaodno prodala koe-chto iz ego nedvizhimosti, no zaryvat'sya opasno. V dva chasa Blodzher pozvonil i dolozhil: ukazaniya sera Dzhajlsa vypolneny. - Prekrasno, - skazal Blott. - Dokumenty o prodazhe razoshlete zavtra. YA uletayu v Parizh, vernus' utrom. Kstati, den'gi perevedete na moj tekushchij schet v uorfordskom otdelenii "Uestlend banka". Na drugoj den' ser Dzhajls na mashine vernulsya iz Plimuta. Nastroenie u nego bylo pripodnyatoe. Soveshchanie proshlo uspeshno, vperedi - sladostnoe svidanie s Nyanej Hlystik. On zaehal k sebe na kvartiru, prinyal vannu, poobedal v restorane i otpravilsya na |lm-roud. K ego prihodu missis Fortbi uzhe naryadilas' tak, kak togo trebovala nyneshnyaya rol'. - Ah ty, skvernyj mal'chishka. - V golose missis Fortbi zvuchala dobrodushnaya surovost', kotoraya trogala sera Dzhajlsa do glubiny dushi. - A nu razdevajsya nemedlenno. - Net-net-net, - zanyl ser Dzhajls. - Da-da-da, - skazala Nyanya Hlystik. - Net-net-net. - Da-da-da. Pri vide nyanyushkinogo fartuka ser Dzhajls okonchatel'no rastayal: na nego poveyalo dyhaniem detstva. Zato v dyhanii samoj nyanyushki prostupal zapah, napominavshij o pristrastiyah bolee zrelogo vozrasta. Poka nyanya nadevala na nego podguznik, ser Dzhajls, zavorozhennyj ee nravoucheniyami, nichego podozritel'nogo ne zamechal. Tol'ko kogda nyanya, svyazav ego, popravlyala emu chepchik, on nakonec uchuyal, chem ot nee pahnet. Kon'yakom. - Ty vypivala? - vydavil on. - Da-da-da, - otvetstvovala missis Fortbi i sunula emu v rot pustyshku. Ser Dzhajls ustavilsya na nee vo vse glaza. CHto eshche za fokusy? Ona zhe ne p'et. Ona ubezhdennaya trezvennica. |to ee ubezhdenie ser Dzhajls odobryal: ugoshchat' ne tak nakladno. I dazhe ee rasseyannost'... |ge, da esli u nee u trezvoj golova, kak resheto, chto ona sposobna uchudit' po p'yanomu delu? Ser Dzhajls zadergalsya na krovati i vdrug ponyal, chto remni zatyanuty kuda krepche, chem kazalos' ponachalu. Segodnya Nyanya Hlystik prevzoshla sebya: on edva mog poshevelit'sya. - Sbegayu na minutku v magazin, kuplyu rybnyh palochek, - skazala missis Fortbi. - YA migom: odna noga zdes', drugaya tam. Ser Dzhajls volkom posmotrel na nyanyushku, no ta kak ni v chem ne byvalo snyala nakolku i nabrosila poverh kostyuma pal'to. Kakogo cherta? Zachem eto ej na noch' glyadya ponadobilis' rybnye palochki? "Na minutku". Znaet on ee minutki. Voz'met i smoetsya na kakoj-nibud' dolbanyj koncert, a ty lezhi tut svyazannyj v polzunkah i s pustyshkoj vo rtu chut' ne do samogo utra. Ser Dzhajls besheno vpilsya zubami v pustyshku, no gnusnaya baba privyazala ee tak, chto ne vyplyunesh'. - A ty tut bez menya bud' umnicej, ne shali, - velela Nyanya Hlystik. - Poka-poka. Ona vyshla iz komnaty i zatvorila za soboj dver'. Ser Dzhajls obmyak. Teper' skol'ko ni psihuj, ne pomozhet. Ostaetsya lezhat' i upivat'sya sobstvennym bessiliem. Sejchas izvodit' sebya ni k chemu: po vsemu vidat', vremeni vperedi predostatochno. A chto, esli u etoj dury byli bilety na vse chetyre opery "Kol'ca Nibelunga" {Muzykal'no-dramaticheskaya tetralogiya Riharda Vagnera.}? Ser Dzhajls molil Boga - molil ponevole bezzvuchno, - chtoby ego opaseniya ne opravdalis'. Nakonec emu prishlo v golovu primerit'sya k roli Skvernogo Mal'chishki, no edva on nachal vhodit' v obraz, kak v perednej prozvenel zvonok. Ser Dzhajls, i bez togo nepodvizhnyj, zatailsya, kak mysh'. A cherez mgnovenie i vovse okamenel. - Est' tut kto-nibud'? - doneslos' iz perednej. Ser Dzhajls uznal etot golos - strashnyj, budto zov preispodnej. |to byl golos ledi Mod. - Aga, klyuch v zamke, - skazala ona. - Davajte podozhdem v komnate. Sera Dzhajlsa proshib pot. Skverno, konechno, esli zhena zastanet eto bezobrazie, no esli ego uvidit ee sputnik, ser Dzhajls sovsem propal. SHagi razdavalis' uzhe v sosednej komnate. Tol'ko by ne sunulis' v spal'nyu! I chego ona syuda priperlas'? Kak ona voobshche uznala pro missis Fortbi? No tut dver' raspahnulas', i v dvernom proeme pokazalas' ledi Mod. - Ah, vot ty gde, - obradovalas' ona. - Tak ya i dumala, chto my tebya zdes' najdem. Ochen' kstati. Blednyj, kak prostynya, na kotoroj on lezhal, ser Dzhajls s nenavist'yu glyadel na zhenu izpod oborok chepchika i sudorozhno suchil nogami. Kstati! Kstati! Sovsem rehnulas', skotina etakaya. I v tot zhe mig ego dogadka podtverdilas'. - Blott, - pozvala ledi Mod, - idite syuda. Ser Dzhajls ne vozrazhaet. V spal'nyu voshel Blott. V rukah u nego byl fotoapparat so vspyshkoj. - A teper' davajte pobeseduem, - skazala ledi Mod. - A kak zhe fotografii? - sprosil Blott. - Mozhet, sperva posnimaem? - Dumaete, emu bol'she hochetsya nachat' so s®emki? Blott ozhivlenno zakival, ser Dzhajls zamotal golovoj. Celyh pyat' minut Blott rashazhival po komnate i snimal sera Dzhajlsa to s odnoj, to s drugoj tochki. Potom pomenyal plenku i sdelal neskol'ko snimkov krupnym planom. - Hvatit na segodnya, - nakonec ob®yavil on. - Za glaza hvatit. - Dejstvitel'no, - soglasilas' ledi Mod i pridvinula stul k krovati. - Nu a teper', drug moj, davaj obsudim, kak nam zhit' dal'she. Ona sklonilas' nad krovat'yu i vynula izo rta muzha pustyshku. - Ne prikasajsya ko mne! - vzvizgnul ser Dzhajls. - Vot eshche, - brezglivo pomorshchilas' ledi Mod. - Uzh esli v nashej supruzheskoj zhizni i est' svetlye storony, tak eto to, chto ya izbavlena ot neobhodimosti k tebe prikasat'sya. YA iskala tebya tol'ko za tem, chtoby obgovorit' usloviya. - Usloviya? CHto eshche za usloviya? - vozopil ser Dzhajls. Ledi Mod porylas' v sumochke. - Usloviya razvoda, - poyasnila ona i dostala kakuyu-to bumagu. - Postav' vot zdes' svoyu podpis' - i vse. Ser Dzhajls prishchurilsya i proburchal: - Ne vizhu bez ochkov. Ledi Mod vodruzila emu na nos ochki. Prochtya dokument, ser Dzhajls vzrevel: - I chtoby ya eto podpisal?! Da za kogo ty menya... Ledi Mod snova sunula emu v rot pustyshku. - Ty u menya, skotina, i ne takoe podpishesh'! - garknula ona. - Ty u menya i eto podpishesh'. - Ona pomahala pered nim eshche odnim dokumentom. - I eto. - Eshche odna bumaga. - I eto. Ser Dzhajls otchayanno izvivalsya na krovati, silyas' osvobodit'sya ot put. Ni za chto na svete! Nikakaya sila v mire ne zastavit ego podmahnut' dobrovol'noe priznanie v tom, chto on neodnokratno obmanyval zhenu, izmenyal ej, lishal supruzheskih prav i v techenie shesti let podvergal ee moral'nym i fizicheskim istyazaniyam. Ledi Mod prochla ego mysli. - A za eto, - prodolzhala ona, - ya dam tebe slovo, chto ne poshlyu eti fotografii komu sobiralas'. Ni prem'er-ministru, ni parlamentskomu pristavu, ni chlenam tvoej partii iz nashego okruga, ni gazetchikam. Podpishi bumagu, Dzhajls, i dobejsya, chtoby cherez mesyac o stroitel'stve magistrali ne bylo i rechi. Slyshish'? CHerez mesyac. Vot moi usloviya. CHto skazhesh'? Ona vynula pustyshku. - Kakaya zhe ty suka. - Pust' tak. Podpishesh' bumagu? - Ne podpishu! - zaoral ser Dzhajls, i klyap byl tut zhe vodvoren na prezhnee mesto. - Ne znayu, chital li ty SHekspira, - skazala ledi Mod, - no v "|duarde II" {Ledi Mod oshibochno pripisyvaet U. SHekspiru tragediyu ego sovremennika Kristofera Marlo (1564-1593) "|duard II". V tragedii Marlo vragi |duarda II razdavlivayut ego nasmert', prizhav ego doskoj i vzobravshis' na nee sverhu.}... Ser Dzhajls ne pomnil ne tol'ko SHekspira, no i Marlo, odnako pro pechal'nuyu uchast' |duarda II pomnil ochen' horosho. - Blott, - obratilas' ledi Mod k sadovniku, - posmotrite, net li tam na kuhne... No ser Dzhajls uzhe kival golovoj. On byl gotov podpisat' vse, chto ugodno. Blott pomog emu osvobodit' pravuyu ruku, ledi Mod dostala iz sumochki ruchku. - Vot zdes'. - Ona ukazala v dokumente mesto dlya podpisi. Ser Dzhajls raspisalsya. - Teper' zdes'. I zdes'. Ser Dzhajls podpisal i zdes', i tam. Blott zaveril ego podpisi v kachestve svidetelya. Zatem sera Dzhajlsa opyat' svyazali. - Vot i slavno, - skazala ledi Mod. - YA nemedlenno nachinayu brakorazvodnyj process, a ty razberesh'sya s magistral'yu. Ne vypolnish' uslovie - penyaj na sebya. I chtoby duhu tvoego ne bylo u menya v usad'be. Veshchi tvoi ya prishlyu. - Ona vynula pustyshku. - Voprosy est'? - Ty tverdo obeshchaesh' otdat' mne fotografii i negativy, esli ya ostanovlyu stroitel'stvo? - Konechno. U Hendimenov est' svoi nedostatki, no verolomstvo ne iz ih chisla: my hozyaeva svoego slova. Ledi Mod opyat' zatknula rot muzhu pustyshkoj i zavyazala na zatylke koncy lenty, kotoraya uderzhivala ee v etom polozhenii. Potom snyala s nego ochki, popravila chepchik i udalilas'. Na lestnice sadovnik i hozyajka stolknulis' s missis Fortbi. - Vy ego ne ochen' muchali? - sprosila ona, drozha, kak osinovyj list. - Pomilujte, chto vy. Prosto dala emu podpisat' bumagu o tom, chto on soglasen na razvod. - Oj, tol'ko by on ne razozlilsya. A to on inogda takie sceny zakatyvaet. - Smelee, smelee, - podbodrila ledi Mod. - Vy zhe vse-taki Nyanya Hlystik - izvol'te sootvetstvovat'. Nikakoj zhalosti. - Tak-to ono tak, - soglasilas' missis Fortbi, - tol'ko mne eta rol' v tyagost'. Ne umeyu ya byt' zhestokoj. - Ah da, poka ne zabyla. Vot vam nebol'shoj gonorar za sodejstvie. - Ledi Mod vynula iz sumochki chek, no missis Fortbi pokachala golovoj. - Mozhet, ya i durochka, mozhet, ya i skvernaya zhenshchina, no i u menya est' svoi principy. Da i na chto mne chek? Vse ravno zabudu poluchit' po nemu den'gi. I ona, opustiv golovu, stala podnimat'sya po lestnice. Sev v taksi, ledi Mod zametila: - Dzhajls nedostoin takoj zhenshchiny. Ona zasluzhivaet luchshej uchasti. Po doroge na vokzal Paddington, otkuda otpravlyalis' poezda na Uorford, ledi Mod zaehala na pochtu i napravila gospodam SHefferu, Blodzheru i Vejzi dokumenty o prodazhe akcij. 20  V Hendimen-holl oni vernulis' v dva chasa nochi, odnako v parke bylo svetlo, kak dnem. V siyanii prozhektorov rabochie ne pokladaya ruk ustanavlivali vse novye i novye stolby. Odna storona parka byla uzhe celikom zabrana izgorod'yu. Pod®ehav poblizhe, ledi Mod osmotrela stroitel'stvo i pohvalila upravlyayushchego mistera Ferkina: stroiteli vremeni darom ne teryali. - Vidno, pridetsya vam platit' obeshchannuyu premiyu, - predupredil mister Ferkin. - Takimi tempami my zakonchim rabotu dnej za desyat'. - Da hot' za nedelyu. Za den'gami delo ne stanet. Dovol'naya uvidennym, ledi Mod proshla v dom i podnyalas' v spal'nyu. Teper' za den'gami dejstvitel'no delo ne stanet. Utrom ona snimet s ih obshchego scheta v "Uestlend banke" vse do poslednego penni i polozhit na svoj sobstvennyj schet v drugom banke. Ser Dzhajls budet rvat' i metat', no izmenit' on uzhe nichego ne izmenit. Sam zhe podpisal dokumenty o prodazhe akcij - podpisal, pravda, ne po dobroj vole, odnako v ego polozhenii drugogo vyhoda ne bylo. Na hudoj konec u ledi Mod pripasen eshche odin kozyr' - snimki Dandridzha. Nado budet zaehat' k etomu prostofile i dobit'sya ot nego priznaniya, chto Dzhajls ego shantazhiroval. Kak tol'ko u nee na rukah budut dokazatel'stva, avtomagistral' obrechena. Togda i gadkie fotografii, sdelannye Blottom, ne ponadobyatsya. Sera Dzhajlsa upekut za reshetku, mesto v parlamente osvoboditsya, v grafstve projdut dopolnitel'nye vybory - i delo s koncom. No eto uzhe ne ee zabota. Glavnoe - ona spasena. A vmeste s nej i Hendimen-holl. "Klin klinom vyshibayut", - podumala ledi Mod. Lezha v posteli, ona vse razmyshlyala, kak eto poluchilos', chto ona, takaya beshitrostnaya zhenshchina, cenyashchaya domashnij uyut, mirovoj sud'ya, uvazhaemyj chlen obshchestva, prevratilas' v shantazhistku, opustilas' do mahinacij s nepristojnymi fotografiyami, vymogaet podpisi pod ugrozoj pytki. Vidno, v nej zagovorila hendimenovskaya poroda - darom, chto li, ee predki vsemi pravdami i nepravdami presekali popytki chuzhakov proniknut' v tesninu? - Les rubyat - shchepki letyat, - upokoila ona sebya, zasypaya. Upomyanutaya shchepka v chepchike s oborochkami valyalas' v spal'ne missis Fortbi i muchitel'no soobrazhala, kak ej vyjti iz peredelki. I pervoe, chto sobiralsya sdelat' ser Dzhajls, osvobodivshis' ot uz, - pridushit' Nyanyu Hlystik, mat' ee za nogu. No rasschityvat' na osvobozhdenie ran'she utra ne prihodilos'. Nyanya Hlystik gromko hrapela na divane v gostinoj. Vernuvshis' v kvartiru posle uhoda ledi Mod, ona po pylayushchemu licu Skvernogo Mal'chishki srazu ponyala, chto do paj-mal'chika emu eshche daleko i, sledovatel'no, speshit' s osvobozhdeniem ne stoit. Nyanya Hlystik proshla na kuhnyu i dostala butylku kon'yaka, pripasennogo dlya kulinarnyh nuzhd. "Vyp'yu kapel'ku - avos' osmeleyu", - reshila ona i nalila polnyj stakan. Kogda butylka opustela, missis Fortbi uzhe zabyla, dlya kakoj celi ej ponadobilsya kon'yak. - Pustyachok, a priyatno, - probormotala ona i povalilas' na divan. Zato polozhenie sera Dzhajlsa bylo ne iz priyatnyh, a vosem' chasov v takom polozhenii - ne pustyachok. CHasy na kamine otbivali chas za chasom, i ser Dzhajls, ne dovol'stvuyas' prostym ubijstvom, prinyalsya izoshchryat'sya v izobretenii zhestokih zatyazhnyh pytok. Vremya ot vremeni on vspominal pro ledi Mod. CHto zhe teper' delat'? CHem bol'she on ob etom dumal, tem bol'she ubezhdalsya, chto delat'-to, v obshchem, nechego - razve chto podat' v otstavku, vyjti iz vseh klubov, rasprodat' cennye bumagi i poskoree bezhat' v Braziliyu, kotoruyu ne svyazyvayut s Angliej obyazatel'stva o vydache prestupnikov. Pravda, neizvestno, ostalis' li u nego cennye bumagi. CHasam k chetyrem do nego doshlo, chto sredi bumag, kotorye on podmahnul, mel'knuli blanki, porazitel'no napominayushchie dokumenty o prodazhe akcij. Togda emu ne udalos' ih horoshen'ko rassmotret' - ne te byli usloviya. Nel'zya skazat', chtoby sejchas oni sil'no izmenilis', no, , po krajnej mere, emu uzhe ne grozit lyutaya kazn', kotoraya byla ugotovana |duardu II. Nakonec tyazhkoe ispytanie istoshchilo ego sily, i on vpal v zabyt'e. Izredka on prihodil v sebya i myslenno obrushival na golovu p'yanoj bestolochi, spavshej v sosednej komnate, novye i novye bedstviya, odno drugogo uzhasnee. Prosnuvshis', missis Fortbi ispytala vse tyagoty pohmel'ya. Ona koe-kak slezla s divana, nalila vannu, i tol'ko kogda vytiralas', vspomnila pro sera Dzhajlsa. "Oj-oj-ot, nu i raskrichitsya zhe on", - vspoloshilas' ona i otpravilas' na kuhnyu zavarivat' chaj. Vnesya podnos s chajnikom i chashkami v spal'nyu, ona postavila ego na tumbochku vozle krovati. - Vstavaj, vstavaj, vstavaj, shtanishki nadevaj, - bodro propela ona i razvyazala plennika. Ser Dzhajls vyplyunul pustyshku. |togo mgnoveniya on zhdal dvenadcat' chasov. Vmesto togo chtoby nadet' shtanishki, on bochkom soskol'znul s krovati i popolz na missis Fortbi, slovno krab, kotorogo skrutil revmaticheskij artrit. Zametiv, kakoj cvet priobrelo ego lico, missis Fortbi prishla v uzhas. - Net-net-net, Skvernyj Mal'chishka! - voskliknula ona, vyletela iz komnaty i zaperlas' v vannoj. Naprasno ona tak speshila. Noga sera Dzhajlsa zaputalas' v shnure torshera, i on zastryal v dveryah spal'ni. Inspektor departamenta dorozhnogo stroitel'stva v central'nyh grafstvah uzhe somnevalsya, ne slishkom li on toropilsya ulichit' ledi Mod v shantazhe. Vyyasnilos', chto negodyajka pozvonila v Upravlenie i skazala sekretarshe, chto sobiraetsya v Uorford, chtoby pobesedovat' s misterom Dandridzhem s glazu na glaz. Dandridzh prekrasno ponimal, pochemu ona hochet obojtis' bez svidetelej, odnako vovse ne razdelyal ee zhelaniya povidat'sya naedine. Povidalis' uzhe raz, hvatit. A grozit' razoblacheniem pered shirokoj auditoriej ona edva li osmelitsya. Rashazhivaya vzad-vpered po kabinetu, Dandridzh soobrazhal, kak vyjti iz etogo zatrudneniya. Nakonec on nadumal zaluchit' v telohraniteli Hoskinsa i vyzval ego k sebe. - A my-taki shuganuli staruyu truperdu dinamitom, - skazal Dandridzh. - CHto-chto? - ne ponyal Hoskins. - Ona segodnya budet u menya. YA vas poproshu prisutstvovat' pri nashem razgovore. Hoskins kolebalsya. - Dazhe ne znayu, - burknul on. - No ved' vzryvnye raboty eshche ne nachalis'. - Razve vy ne perebrosili operativnuyu gruppu v tesninu? - Perebrosil. Tol'ko ne nazyvajte vy ee operativnoj gruppoj. Menya eti voennye slovechki uzhe zastebali. - Ne vazhno. Tak vot, ona segodnya budet zdes'. Vy gde-nibud' spryachetes', podslushaete, a esli ona vyjdet iz sebya, poyavites' iz ukrytiya. - Vyjdet iz sebya? |ta chertovka i tak ne v sebe - dal'she i vyhodit' nekuda. - YA imel v vidu, esli ona stanet ruki raspuskat', - poyasnil Dandridzh. - Kuda by vas spryatat'? On s nadezhdoj pokosilsya na, shkaf, gde hranilis' dokumenty. No Hoskins upersya. - Davajte ya prosto posizhu v ugolochke. - Ona hochet pogovorit' so mnoj naedine, - vozrazil Dandridzh. - Gospodi ty bozhe moj, nu i pogovorite s nej naedine. Napadet ona na vas, chto li? - A chto vy dumaete? Vo vsyakom sluchae, mne nuzhen svidetel'. U menya est' osnovaniya schitat', chto ona predprimet popytku menya shantazhirovat'. - SHantazhirovat'? - Hoskins poblednel. Oj, ne k dobru eto "est' osnovaniya schitat'". Vyrazhenie budto iz svidetel'skih pokazanij policejskogo. - Pri pomoshchi fotografij, - dobavil Dandridzh. - Fotografij? - Nepristojnyh fotografij, - skazal Dandridzh, proyavlyaya sovershenno izlishnyuyu, po mneniyu Hoskinsa, otkrovennost'. - I kak vy sobiraetes' postupit'? - Poshlyu ee kuda podal'she. Hoskins izumlenno vytarashchilsya na shefa. I etogo-to molodca on nazyval oluhom! Okazyvaetsya, emu palec v rot ne kladi. - Znaete chto, - reshil Hoskins, - kogda ona poyavitsya, ya poslushayu iz-za dveri. Lady? Dandridzhu prishlos' soglasit'sya, i Hoskins pomchalsya k sebe v kabinet zvonit' missis Uil'yams. - Salli, - prosheptal on, - eto ya. Nu, sama znaesh' kto. - Predstav'te, ne znayu, - otvetstvovala missis Uil'yams, u kotoroj vydalas' bespokojnaya noch'. - Nu ya zhe! Hosya-Hosya-Hosin'ka! - ryavknul Hoskins, otchayanno pridumyvaya sebe takoe prozvishche, chtoby ego ne uznala telefonistka. - Hosya-Hosya-Hosin'ka? - Gospodi, nu Hoskins, Hoskins, - proshipel Hoskins. - A, Hoskins! CHto zhe vy srazu ne skazali? Hoskins sderzhivalsya iz poslednih sil. - Slushaj vnimatel'no. Delo shvah. SHvah. SH - shakal, edri ego v koren', v - vorona, a - akula... - CHto za chepuha? - perebila missis Uil'yams. - SHuher. Dymim po-chernomu. Sozhgi vse, ponyala? Negativy, snimki. Da poskoree. Ty menya ne znaesh', ya tebya ne znayu. Molchanie - zoloto. I v gol'f-klube ty nikogda ne byla. S grehom popolam on vtolkoval missis Uil'yams, v kakuyu peredryagu ona mozhet popast'. A zaodno uznal koe-chto noven'koe i o svoej uchasti. Esli missis Uil'yams syadet na skam'yu podsudimyh, tak tol'ko na paru s nim. |to ona emu obeshchala. K prihodu ledi Mod on opyat' byl Dandridzha i dazhe otkryl pered nej dver', vsled za chem zanyal post v koridore i stal slushat'. Zavidev ledi Mod, Dandridzh sobralsya s duhom. Horosho hot' Hoskins za dver'yu - v sluchae chego mozhno pozvat' na pomoshch'. K ego udivleniyu, ledi Mod byla nastroena vpolne mirolyubivo. - Mister Dandridzh, - nachala ona, prisev u stola, - ya hochu razveyat' vashi opaseniya. YA na vas zla ne derzhu. Da, v proshlom u nas s vami byli koe-kakie treniya, no ya lichno uzhe vse prostila i zabyla. Dandridzh brosil na nee nedobryj vzglyad. Lichno on ne sobiralsya nichego proshchat', a tem bolee zabyvat'. - YA prishla prosit' vashego sodejstviya, - prodolzhala ledi Mod. - Pover'te, to, o chem ya hochu s vami govorit', ostanetsya mezhdu nami. Dandridzh pokosilsya na dver' i skazal, chto rad eto slyshat'. - Eshche by. Ved', po moim svedeniyam, vy stali zhertvoj shantazha. Dandridzh ustavilsya na posetitel'nicu. Skazhite, pozhalujsta! Komu, kak ne ej, znat', chto on stal zhertvoj shantazha. - S chego vy vzyali? - Vot fotografii. - I ledi Mod, dostav iz sumochki konvert, vynula i razlozhila na stole obgorevshie klochki. Dandridzh vnimatel'no ih oglyadel. CHto za chert? Kto ih porval, otchego oni obgoreli? On prinyalsya ih perebirat'. |ge, a lica-to nigde net. I etoj erundoj ona sobiraetsya ego shantazhirovat'? Razbezhalas'! - Nu i chto? - Vam eti snimki neznakomy? - Net, konechno, - Dandridzh uzhe ovladel soboj. Vse yasno. On zabyl fotografii na stole mistera Gangliona. Tot razorval ih, shvyrnul v kamin, no potom peredumal, vygreb obgorevshie obryvki i, otpravivshis' k ledi Mod, predupredil, chto Dandridzh obvinyaet ee v shantazhe. Vot ona teper' i dumaet, kak by vykrutit'sya. Sleduyushchaya fraza ledi Mod podtverdila ego dogadku: - Stalo byt', moj muzh ni razu ne pytalsya pri pomoshchi etih fotografij povliyat' na vashe reshenie? - Vash muzh? Vash muzh? - vozmutilsya Dandridzh. - Vy hotite skazat', chto vash muzh pytalsya shantazhirovat' menya etimi... nepristojnymi fotografiyami? - Imenno eto ya i hochu skazat'. - Nu tak pozvol'te vas razuverit'. Ser Dzhajls vsegda otnosilsya ko mne s velichajshej delikatnost'yu i uvazheniem. - Dandridzh opyat' pokosilsya na dver' i, nabravshis' hrabrosti, dobavil: - CHego ne skazhesh' o vas. - I bol'she vy mne nichego ne soobshchite? - Nichego. Razve chto dam odin sovet. Otnesite eti snimki v policiyu. Ledi Mod opeshila. Takogo ona ot Dandridzha ne ozhidala. - Po-moemu, eto budet neskol'ko oprometchivo, vam ne kazhetsya? - Ne kazhetsya. Nu ladno, ya chelovek zanyatoj, a vy otnimaete u menya vremya. Gde vyhod, vy znaete. Ledi Mod grozno podnyalas': - Kak vy smeete so mnoj tak razgovarivat'?! Dandridzh sorvalsya s mesta i raspahnul dver'. - Hoskins, provodite ledi Mod Linchvud. - Bez provozhatyh obojdus', - s etimi slovami vzbeshennaya ledi Mod vyletela v koridor i pospeshila k vyhodu. Vernuvshis' v kabinet, Dandridzh ruhnul v kreslo. Itak, on zastavil ledi Mod raskryt' karty. Itak, on ukazal ej na dver'. Kto teper' posmeet utverzhdat', budto u inspektora departamenta dorozhnogo stroitel'stva v central'nyh grafstvah ne hvatit duhu grohnut' kulakom po stolu, kogda nado? Dandridzh sam sebe udivlyalsya. Kak, vprochem, i Hoskins. On vozzrilsya na shefa i otpravilsya k sebe. Podslushannyj razgovor ego osharashil. Ona, znachit, pred®yavlyaet emu eti poganye snimki, a on glazom ne morgnuv sovetuet otnesti ih v policiyu. Nu i nu. |tot malyj ni pered chem ne ostanovitsya. Teper' tol'ko derzhis'. Odnako ledi Mod skazala, chto obrashchat'sya v policiyu - oprometchivyj shag. Hoskins byl s nej celikom i polnost'yu soglasen. "|to ona sera Dzhajlsa vygorazhivaet", - smeknul on. Interesno, a kak fotografii voobshche k nej popali? Hoskins hotel bylo pozvonit' seru Dzhajlsu, no peredumal. Samoe mudroe sejchas - zatait'sya i pomalkivat', glyadish', i proneset. Prinyav takoe reshenie, Hoskins sovsem uzhe uspokoilsya, kak vdrug razdalsya zvonok. Dandridzh snova hotel ego videt'. Inspektor departamenta dorozhnogo stroitel'stva luchilsya torzhestvom. - Opyat' ona sobiralas' poddet' menya na udochku, - skazal on. - Slyshali, kak ona tut kozyryala etimi pohabnymi kartinkami? Hotela menya zapugat'. Dumala, ya togda vospol'zuyus' svoim sluzhebnym polozheniem i dob'yus' izmeneniya trassy. No ya ee poslal. - I eshche kak poslali, - pochtitel'no poddaknul Hoskins. - Nu horosho. - Dandridzh povernulsya k karte na stene. - Nado kovat' zhelezo, poka goryacho. Nemedlenno pristupaem k sleduyushchemu etapu operacii "Nazemnyj brosok". Povestki o prinuditel'nom vykupe razoslali? - Razoslali. - Operativnaya gruppa pristupila k likvidacii ob®ektov? - Likvidacii? - K vzryvnym rabotam. - Net eshche. Ee tol'ko-tol'ko perebrosili v tesninu. - Pust' poskoree pristupayut. Nam nuzhno sohranit' iniciativu, derzhat' protivnika v napryazhenii. Vot zdes', - Dandridzh pokazal na karte tochku v dvuh milyah k vostoku ot Gil'dsted Karbonella, - razmestitsya polevoj shtab. - Polevoj shtab? - YA lichno budu nablyudat' za hodom rabot. Rasporyadites' napravit' tuda zhiloj avtopricep. Teper' my s vami budem rabotat' tam. - No eto zhe chertovski neudobno, - vozrazil Hoskins. - Plevat' na neudobstva. Kost'mi lyagu, a vyshvyrnu etu gadyuku iz Hendimen-holla eshche do Rozhdestva. Videli, kak ona otsyuda drapala? Vot tak zhe budet drapat' iz svoej usad'by. - Kak skazhete, - pomrachnel Hoskins. On uzhe ponyal: Dandridzhu luchshe ne perechit'. Ledi Mod vozvrashchalas' domoj. Sidya za rulem, ona razmyshlyala o sluchivshemsya. Ona gotova byla poklyast'sya, chto na fotografii izobrazheny te samye tonkie nozhki, kotorye, sverkaya pyatkami, udirali ot nee po mramornomu polu. Kak vidno, ona oshibalas'. Slishkom uzh nepoddel'nym byl pravednyj gnev Dandridzha. Ona dumala, chto eta razmaznya pokrasneet, nachnet zaikat'sya, rassypletsya v izvineniyah, a on poshel v ataku i vystavil ee iz kabineta. Dazhe predlozhil otnesti fotografii v policiyu. Edva li on blefoval: prezhde u nego i v menee groznyh obstoyatel'stvah podzhilki tryaslis'. Znachit, vyshla oshibka. Ochen' zhal'. A ledi Mod tak hotela usadit' sera Dzhajlsa na skam'yu podsudimyh. Nu, ne poluchilos', tak ne poluchilos' - vse i bez etogo skladyvaetsya udachno. Teper' ser Dzhajls budet lezt' iz kozhi von, chtoby predotvratit' stroitel'stvo, a esli oploshaet, ledi Mod vynudit ego slozhit' parlamentskie polnomochiya. A eto chrevato novymi dopolnitel'nymi vyborami. Kogda-to iz-za nih poboyalis' tronut' Ottertaun, teper' vybory pomogut spasti i tesninu. Samo pravitel'stvo pospeshit otmenit' prokladku magistrali. Nu a esli ih i vybory ne ostanovyat, pust' poprobuyut podnyat' ruku na zapovednik. Snesti poldyuzhiny domov i vyshvyrnut' zhil'cov na ulicu - eto eshche kuda ni shlo, no obrech' na prozyabanie desyatok l'vov, chetyreh zhirafov, nosoroga i dyuzhinu strausov - takoe ne proshchaetsya. Britanskaya obshchestvennost' ne poterpit zhestokogo obrashcheniya s zhivotnymi. Ledi Mod zastala Blotta na kuhne. On promyval plenku. - YA ustroil v kotel'noj fotolaboratoriyu, - skazal on i, razvernuv plenku, pokazal ledi Mod. Ta oglyadela ee, no po neopytnosti nichego ne ponyala. - Horosho poluchilos'? - sprosila ona. - Ochen' horosho, - zaveril Blott. - Glaz ne otorvat'. - Ser Dzhajls edva li s etim soglasitsya, - zametila ledi Mod i poshla v ogorod narvat' k obedu salata. Promyv plenki, Blott otnes ih v kotel'nuyu i povesil sushit'sya. Kogda on vernulsya na kuhnyu, obed uzhe stoyal na stole. - Segodnya poobedaete so mnoj, - ob®yavila ledi Mod. - YA vami ochen' dovol'na. I k tomu zhe tak spokojnee: vse-taki muzhchina v dome. Blott rasteryalsya. Vot i pojmi ee: kogo-kogo, a muzhchin v dome hot' otbavlyaj. V komnatah dlya prislugi zhivut rabochie - shastayut po lestnicam, kruglye sutki vkalyvayut na strojke. No pochemu by i ne poobedat' s hozyajkoj, raz ona predlagaet. Nakonec-to zhizn' emu ulybalas'. Ledi Mod razvoditsya. On v nee vlyublen. Blott, konechno, ne teshil sebya nadezhdoj, chto iz etogo chto-nibud' vyjdet, - dovol'no i togo, chto on mozhet inoj raz vot tak poobedat' s nej. I chto ogradu vozvodyat, horosho. U Blotta pri mysli ob ograde dusha radovalas'. Vspominalas' vojna, otradnye dni plena. Za etoj ogradoj oni s Mod ukroyutsya ot mira i budut zhit' dolgo i schastlivo. Pust' dazhe ih nichego ne svyazyvaet - vse ravno schastlivo. Obed zakonchilsya, hozyajka i sadovnik myli posudu, kak vdrug vdaleke poslyshalsya gluhoj gul. Zadrozhali stekla. - CHto eto? - sprosila ledi Mod. - Pohozhe na vzryv. - Vzryv? - Kak v kar'ere. - Netu tut nikakih kar'erov, - vozrazila ledi Mod. Oni vyshli na luzhajku i zamerli, ustavivshis' na oblako pyli, kotoroe medlenno podnimalos' na vostoke. Operaciya "Nazemnyj brosok" nachalas'. 21  Operaciya "Nazemnyj brosok" prodolzhalas'. Izo dnya v den' pokoj tesniny narushalo gromyhanie bul'dozerov i gluhoj rokot vzryvov - trassu budushchej dorogi raschishchali ot valunov i utesov. Izo dnya v den' podryadchiki roptali, chto dorogi tak ne stroyat: nachal prokladku -" tak idi do konca ili, po krajnej mere, priderzhivajsya hot' kakogo-to grafika. Gde eto vidano, chtoby stroiteli vse vremya skakali s mesta na mesto: tam pole perekopayut, tam les vykorchuyut, nachnut vozvodit' most - brosyat i prinimayutsya za estakadu. Izo dnya v den' Hoskins peredaval ih zhaloby Dandridzhu, zhalovalsya i sam. No Dandridzh tol'ko otmahivalsya. - Harakternaya osobennost' operacii "Nazemnyj brosok" sostoit v nepredskazuemosti nashih peredvizhenij, - vtolkovyval on Hoskinsu. - Protivnik ne dogadyvaetsya, gde my poyavimsya v sleduyushchij moment. - A ya, dumaete, dogadyvayus'? - zhelchno skazal Hoskins. - Nynche utrom ya vas ele nashel. CHto zhe vy vchera ne predupredili, chto perebiraetes' na novoe mesto? Dandridzh oglyadel pomeshchenie polevogo shtaba. - Stranno. A ya dumal, eto vy tak rasporyadilis'. - YA? - izumilsya Hoskins. - S kakoj stati? - Ne znayu. Mozhet, hoteli byt' poblizhe k linii fronta. - K linii fronta? YA hochu byt' poblizhe k svoemu kabinetu, a ne raz®ezzhat' tudasyuda v dolbanom avtopricepe. - Nu, ne znayu uzh, kto ego syuda peregnal, no tak dazhe luchshe. Teper' my nahodimsya vozle samogo mesta sobytij. Hoskins poglyadel v okno, za kotorym progrohotal gigantskij samosval. - Nichego sebe "vozle"! - prooral on, silyas' perekrichat' grohot. - My v samom pekle! I slovno v podtverzhdenie ego slov za oknom chto-to oglushitel'no gromyhnulo i ot utesa metrah v dvuhstah ot pricepa otvalilsya ogromnyj kusok. Kogda osela pyl', Dandridzh s torzhestvom obozrel grudu oblomkov. Vot kakoj stanovitsya priroda, kogda chelovek - takoj chelovek, kak Dandridzh, - voz'metsya perekroit' ee po svoemu razumeniyu. Priroda ukroshchennaya, priroda pokorennaya, priroda uporyadochennaya. Vot chto takoe progress, dvizhenie vpered - dvizhenie hot' i medlennoe, no neuderzhimoe. Pozadi ostavalsya prorublennyj prohod i nasypi, vperedi - tesnina i Hendimen-holl. - Kstati, - skazal Hoskins, kogda smog snova rasslyshat' sobstvennyj golos. - General Bernett nedovolen. Govorit, nashi gruzoviki povredili stenu vokrug ego sada. - Nu i chto? CHerez mesyac-drugoj u nego ne tol'ko steny, no i sada ne budet. Tak chego zhe on zhaluetsya? - A eshche zvonil mister Bullett-Finch i skazal... No Dandridzhu bylo ne do nih. - Podavajte zhaloby v pis'mennom vide, - otrezal on. - |ti podrobnosti menya ne interesuyut - i tak del po gorlo. V otlichie ot Dandridzha sera Dzhajlsa interesovali imenno podrobnosti. On dotoshno vyyasnyal vse obstoyatel'stva prodazhi akcij i pytalsya kak mozhno podrobnee predstavit', chto namerena delat' ledi s etimi treklyatymi snimkami. - YA na etih akciyah poteryal polmilliona! - oral on na Blodzhera. - Polmilliona, chert by ih dral! Blodzher posochuvstvoval klientu. - No ved' ya preduprezhdal, - dobavil on. - YA tak i dumal, chto vy potoropilis'. - On dumal! Ni hrena vy ne dumali! - busheval ser Dzhajls. - Esli by vy dumali, to soobrazili by, chto eto ne ya zvonyu. - Golos byl vash. I vy eshche prosili, chtoby ya perezvonil vam na kvartiru. - Da nichego ya ne prosil! CHtoby ya zagnal chetyre tysyachi akcij "Prezident Rend" pri takih nizkih cenah na birzhe? CHto ya - nenormal'nyj? Blodzher pristal'no posmotrel na sera Dzhajlsa. Takie podozreniya u nego uzhe poyavlyalis'. Kto znaet, skol'ko by oni eshche prepiralis', esli by ne vmeshalsya SHeffer. - Bran'yu vy nichego ne dob'etes'. CHem prevrashchat' nashu kontoru v pole brani, luchshe obratites' v policiyu. - Na hrena ona mne sdalas', vasha policiya? - Tam vy pod prisyagoj podtverdite, chto podpisi na dokumentah o prodazhe akcij poddelany, - holodno skazal SHeffer. Ser Dzhajls vzyal shlyapu. - YA, edri vashu mat', etogo tak ne ostavlyu, - prigrozil on. - Vy obo mne eshche uslyshite. - Nadeyus', chto ne uslyshim, edri vashu mat', - otvetstvoval SHeffer. Ne v primer besserdechnym brokeram missis Fortbi byla preispolnena sostradaniya. - Vse iz-za menya, vse iz-za menya, - prichitala ona, shchurya zaplyvshie glazki, pod kotorymi krasovalos' po sinyaku: nagrada sera Dzhajlsa za vse trudy. - I zachem tol'ko ya ushla za rybnymi palochkami? - Zasun' eti palochki... - vzorvalsya ser Dzhajls, no tut zhe odernul sebya. Emu sejchas vazhnee vsego ne poteryat' golovu, a missis Fortbi kak nazlo lezet so svoimi pokayannymi vozdyhaniyami. - Ladno. Nado chto-to pridumat'. Moej zhene, tak ee peretak, eto darom ne projdet. - No esli ona hochet poluchit' razvod... - Razvod? Razvod? Dumaesh', ej tol'ko razvod nuzhen? Da ona... - Ser Dzhajls snova ne dogovoril. Missis Fortbi ni v koem sluchae ne dolzhna uznat' pro fotografii. O nih voobshche nikto ne dolzhen znat'. Kak tol'ko pro snimki stanet izvestno, emu konec. Neobhodimo uladit' eto delo za tri nedeli. Ser Dzhajls vernulsya k sebe v kvartiru i prinyalsya razdumyvat', kak vospripyatstvovat' stroitel'stvu. V Londone emu rasschityvat' ne na chto. Sunulsya on k ministru po voprosam okruzhayushchej sredy, hotel obsudit' etu problemu s nim - ministr ego ne prinyal, poprosil naznachit' novoe rassledovanie - opyat' otkaz. Sotrudnik ministerstva, tajkom snabzhavshij sera Dzhajlsa informaciej, tverdil odno: slishkom pozdno. - Stroitel'stvo uzhe idet polnym hodom. Teper' ego nichem ne ostanovit' - razve chto priklyuchitsya neschastnyj sluchaj. Ser Dzhajls polozhil trubku