akoj, - proburchal on. V koridor vybralas' ledi Mod so shvabroj. - Vot chto, Blott, - skazala ona. - Hochu vas koe o chem poprosit'. - Ispolnyu vse, chto prikazhete, - galantno poobeshchal Blott. - On poyavilsya iz sosnovoj roshchi. Tem zhe putem emu ne ujti: vorota u mosta ya zaperla. Mashinu on, skoree vsego, ostavil vozle Uilfridova zamka. Ezzhajte tuda i na vsyakij sluchaj snimite s nee dis... nu etu shtuku, kotoraya krutitsya. - Trambler, - soobrazil Blott. - Vot-vot. A zaodno poves'te na vse vorota eshche po odnomu zamku. Nel'zya dopustit', chtoby v park zabreli ni v chem ne povinnye lyudi. Vy menya ponimaete? Blott v temnote uhmyl'nulsya. On vse ponyal. - YA uzh i s "lendrovera" snimu. - Da, eto razumnaya predostorozhnost', - soglasilas' ledi Mod. - A potom vozvrashchajtes' syuda. Nynche noch'yu on vryad li opyat' syuda polezet, i vse zhe podumat' o bezopasnosti nelishne. Blott povernulsya k dveri. - I vot eshche chto, - dobavila ledi Mod. - Vy, pozhaluj, l'vov utrom ne kormite. Pust' denek-drugoj sami poohotyatsya. - YA i ne sobiralsya, - skazal Blott i otpravilsya vypolnyat' porucheniya. Ledi Mod oblegchenno vzdohnula. Horosho, kogda v dome muzhchina. Bez nego hot' plach'. A vot Ajvi Bullett-Finch imenno plakala - i plakala kak raz ottogo, chto v ee dome (vernee, pod ego razvalinami) nahodilsya muzhchina. Mister Bullett-Finch ostalsya veren sebe: dazhe v smertnyj chas on zabotilsya o celosti i sohrannosti obozhaemoj luzhajki. Dandridzh i glavnyj konstebl' uspeli otdat' pokojnomu poslednij dolg: oni pribyli na mesto katastrofy v tot moment, kogda pozharnye vynosili brennye ostanki iz podvala. Missis Bullett-Finch, kotoraya uzhe ne ugryzalas' iz-za yakoby ne vyklyuchennoj duhovki, pri vide inspektora departamenta dorozhnogo stroitel'stva ne mogla sderzhat' svoih chuvstv. - Ubijca! - zavopila ona. - |to ty ego ubil! Vse iz-za tvoego merzkogo yadra! Sotrudnicy policii uveli ee s mesta proisshestviya. Dandridzh serdito ustavilsya na kran s yadrom. - Kakaya chush', - provorchal on. - Pri chem zdes' ya? - Po slovam vashego zamestitelya mistera Hoskinsa, vy otdali prikaz operativnoj gruppe podryvnikov osushchestvlyat' vnezapnye vylazki, - proiznes glavnyj konstebl'. - Kak vidno, oni vypolnyayut vashe ukazanie ves'ma dobrosovestno. - Moi ukazaniya? Nikakih ukazanij o snose etogo doma ya ne daval. S kakoj stati? - Po pravde govorya, etot vopros my hoteli zadat' vam. - I po planu rabot ego snos ne predusmotren, - opravdyvalsya Dandridzh. - Sovershenno verno. Kak i snos glavnoj ulicy. No poskol'ku v oboih sluchayah ispol'zovalos' odno i to zhe tehnicheskoe sredstvo... - Nu ne moya eto tehnika, ne moya! - vzorvalsya Dandridzh. - |to sobstvennost' podryadchikov! Esli iz-za kakogo-to raz dol baya... - Poproshu ne vyrazhat'sya, - osadil ego starshij konstebl'. - Vashe polozhenie i bez togo ne zavidnoe. Gorod burlit. Po-moemu, vam luchshe poehat' s nami v uchastok. - V uchastok? Kakoj uchastok - policejskij? - Dlya vashej zhe bezopasnosti, - uspokoil starshij-konstebl'. - A to vdrug nynche noch'yu proizojdet eshche odin neschastnyj sluchaj. Zachem nam eto nado? - Kakoj-to koshmar, - probormotal Dandridzh. - |to uzh tochno. Tak chto bud'te lyubezny, sledujte za mnoj Policejskaya mashina medlenno probiralas' cherez zavaly na glavnoj ulice. Teper' Dandridzh ubedilsya, chto Hoskins ne zrya nazval Gil'dsted Karbonell rajonom bedstviya. V predrassvetnom sumrake dogorala transformatornaya budka. Pervometodistskaya cerkov' priobrela takoj vid, chto ee vporu bylo pereimenovat' v Pervobytnometodistskuyu. Po storonam ulicy, useyannoj bitym steklom, vidnelis' izuvechennye ostanki avtomobilej. Blagodarya sovmestnym usiliyam chugunnogo yadra i telegrafnogo stolba primet stariny v Gil'dsted Karbonelle osnovatel'no poubavilos', no poslednij udar istoricheskomu obliku gorodka naneslo proisshestvie vozle garazha mistera Dagdejla. Nekij dobrohot vynes na ulicu parafinovuyu lampu, chtoby prohozhie v temnote ne perelomali nogi o raskidannye tam i syam oblomki. Rezervuary s goryuchim ne zamedlili vzorvat'sya, vsledstvie chego okna, ucelevshie posle nashestviya Blotta, byli vybity, a solomennye krovli neskol'kih prelestnyh kottedzhej ohvatilo plamya. Ogon' perekinulsya na stoyavshie v ryad bogadel'ni. Iz Uorforda i Ottertauna primchalis' pozharnye komandy, i nachalos' formennoe stolpotvorenie. Rabotaya v kromeshnoj temnote, pozharnye moshchnymi struyami iz brandspojtov smyli stajku pensionerov, kotorye v dezabil'e vysypali iz bogadelen, zatem vnimanie pozharnyh privleklo zdanie biblioteki, i oni napolnili ego penoj. Oziraya razrusheniya iz okna policejskoj mashiny, Dandridzh oblivalsya holodnym potom ot odnoj mysli, chto otvechat' za etot koshmar pridetsya emu. Dernul ego chert otpravit'sya v YUzhnyj Uorfordshir! "I zachem ya syuda tol'ko sunulsya? Vot nenormal'nyj", - rugal on sebya. Podobnye mysli poseshchali i sera Dzhajlsa - tol'ko on somnevalsya v svoej psihicheskoj polnocennosti ne dlya krasnogo slovca, a vser'ez. Rassvet zastal ego u vorot vozle mosta. Ser Dzhajls bezuspeshno pytalsya sbit' zamok i gadal, otkuda on vzyalsya. Ved' noch'yu ego ne bylo - inache kak by ser Dzhajls probralsya v park? Nu, zamok ladno, no otkuda vzyalas' eta vysochennaya ograda? Kogda on v poslednij raz byl v Hendimen-holle, nikakoj ogrady on ne videl. Poverhu, ukreplennaya na krupnyh metallicheskih kronshtejnah, chetyr'mya ryadami tyanulas' kolyuchaya provoloka. Sooruzhenie yavno prednaznachalos' ne dlya zashchity ot proniknoveniya postoronnih, a dlya togo chtoby okazavshiesya v parke ne mogli vybrat'sya naruzhu. Nakonec ser Dzhajls ostavil v pokoe zamok i reshil poiskat' drugoj vyhod. On poshel vdol' ogrady po opushke sosnyaka, prikidyvaya, kak by perebrat'sya cherez stal'nye prut'ya, kak vdrug... kogda na vorotah nevest' otkuda poyavilsya bol'shoj zamok, u sera Dzhajlsa uzhe vozniklo podozrenie, ne vo sne li on vse eto vidit, teper' zhe sluchilos' tak, chto chuvstvo nereal'nosti ovladelo im okonchatel'no. Na fone serogo utrennego neba on zametil nebol'shuyu golovu s dvumya rozhkami i dlinnym nosom. Golova sidela na dlinnoj tonkoj shee - dlinnoj-predlinnoj. Ser Dzhajls zazhmuril glaza v otchayannoj nadezhde, chto, kogda on ih otkroet, videnie ischeznet. Ne tut-to bylo. ZHiraf i ne dumal ischezat'. - Bog ty moj! - vydohnul ser Dzhajls. On dvinulsya bylo proch', no tut ego vzoru predstalo eshche bolee zhutkoe zrelishche. Pozadi zhirafa, v polusotne metrov ot nego iz vysokoj travy vyglyadyvala drugaya golova - bol'shaya golova, porosshaya grivoj, usataya morda. U sera Dzhajlsa propalo vsyakoe zhelanie iskat' vyhod iz parka v toj storone. On povernulsya i, spotykayas', brosilsya obratno v sosnovuyu roshchu. Odno iz dvuh: ili on soshel s uma ili ugodil v kakoj-to dolbanyj zverinec. ZHirafy? L'vy? Interesno, na kogo eto on nabrel noch'yu. Uzh ne na slona li? On vernulsya k vorotam i s nadezhdoj poglyadel na zamok. No teper' vmesto odnogo zamka na vorotah viselo dva - vtoroj eshche bol'she pervogo. Ne uspel ser Dzhajls soobrazit', chto vse eto znachit, kak na drugom beregu reki poslyshalsya shum. Ser Dzhajls podnyal golovu. Na protivopolozhnom beregu stoyal Blott. V rukah u nego bylo ruzh'e. On smotrel na sera Dzhajlsa i ulybalsya spokojnoj i dovol'noj ulybkoj, ot kotoroj krov' styla v zhilah. Ser Dzhajls opromet'yu kinulsya v chashchu. On srazu dogadalsya, chto ego zhizn' visit na voloske. Kogda Blott vernulsya v Hendimen-holl, ledi Mod gotovila na kuhne zavtrak. - CHto eto vy tak dolgo? - sprosila ona. - Otgonyal "bentli" v garazh. A to kak by chego ne podumali. - I pravda, - kivnula ledi Mod. - Uvidyat mashinu u cerkvi - pojdut rassprosy: chto da kak. No esli on vse-taki udral, to navernyaka pozvonil v Avtomobil'nuyu associaciyu, chtoby ottuda priehali za ego mashinoj. - Nikuda on ne udral, - uspokoil Blott hozyajku. - YA ego videl. On v sosnyake. - Podelom emu. On zhe sam syuda zabralsya, chtoby podzhech' dom. CHto by teper' ni sluchilos', pust' vinit samogo sebya. Ona protyanula Blottu tarelku s kukuruznykn hlop'yami. - K sozhaleniyu, prigotovit' polnocennyj zavtrak ya ne mogu, - posetovala ona. - Nepoladki s elektrichestvom. YA zvonila dispetcheru v Uorford. Govorit - avariya. Blott molcha prinyalsya upisyvat' kukuruznye hlop'ya. A chto emu bylo otvechat'? Ne hvastat'sya zhe hozyajke, chto on nekotorym obrazom prichasten k etoj avarii. Zato samu ledi Mod, vidimo, tyanulo vygovorit'sya. - U Dzhajlsa byl krupnyj nedostatok, - rasskazyvala ona, i Blott s udovol'stviem otmetil, chto ona govorit o muzhe v proshedshem vremeni. - On schital sebya nastoyashchim muzhchinoj, kotoryj nazhil kapital svoim sobstvennym gorbom. Kakaya samonadeyannost'. Vot uzh o kom takogo ne skazhesh', tak eto o Dzhajlse. Polozhim, kakie-to osnovaniya nazyvat' sebya muzhchinoj u nego byli, hotya ya po svoemu opytu znayu, chto osobymi muzhskimi dostoinstvami on ne blistal. A uzh chto kasaetsya sobstvennogo gorba... Mnogo li emu prishlos' gorbatit'sya, chtoby nazhit' sostoyanie? Skazhite kakoj katorzhnyj trud - spekulirovat' nedvizhimost'yu, lishat' lyudej krova i dobyvat' razresheniya stroit' na meste zhilyh domov zdaniya dlya kompanij. Moi predki - te hot' torgovali pivom, i, kstati, ochen' horoshim pivom. Torgovali iz pokoleniya v pokolenie. Ne bog vest' kakoe blagorodnoe zanyatie, zato aferistov sredi nih ne vodilos'. Za etimi rassuzhdeniyami ona myla posudu. Nakonec Blott sobralsya provedat' svoi gryadki. Pered uhodom on sprosil: - Naschet nego nikakih rasporyazhenij ne budet? Ledi Mod pokachala golovoj: - Puskaj teper' rasprryazhaetsya priroda. On zhe sam rashvalival zakon dzhunglej. A tem vremenem Dandridzh v policejskom uchastke Uorforda vyyasnyal otnosheniya s zakonom gosudarstvennym. Okazalos', chto Hoskins uspel emu udruzhit'. - Po ego slovam, - soobshchil starshij oficer, kotoromu bylo porucheno rassledovanie, - vy otdavali prikazy sovershat' v chastnyh vladeniyah celogo ryada lic vnezapnye vylazki s primeneniem bul'dozerov. A vy eto otricaete. - Pro vylazki - eto ya v perenosnom smysle, - opravdyvalsya Dandridzh. - Tol'ko polnyj kretin mog ponyat' kakoe-nibud' iz moih ukazanij kak prikaz snesti dom pokojnogo mistera Bullett-Fincha. - No dom-to snesli. - Nashelsya kakoj-to nedoumok, no pri chem zdes' ya? Ili vy dumaete, eto ya prikatil k Finch-grouvu i sravnyal ego s zemlej? - Nu-nu, ne nado goryachit'sya, ser. YA tol'ko pytayus' vyyasnit' vse obstoyatel'stva, kotorye priveli k ubijstvu. - Ubijstvu?! - ahnul Dandridzh. - A po-vashemu, eto neschastnyj sluchaj? Neizvestnoe lico ili gruppa lic ugonyayut kran i raznosyat dom, v kotorom spyat dva ni v chem ne povinnyh cheloveka. Volya vasha, a eto uzh nikak ne pohozhe na neschastnyj sluchaj. My razrabatyvaem versiyu ob ubijstve. Posle nekotorogo razmyshleniya Dandridzh sprosil: - Esli eto ubijstvo, to kakovy motivy? Vy ob etom ne zadumyvalis'? - Ochen' horosho, chto vy zagovorili o motivah, ser. Po Moim svedeniyam, mister Bullett-Finch byl aktivistom Komiteta po spaseniyu tesniny. Skazhite, ne otlichalis' li vashi otnosheniya s pokojnym kakoj-to osoboj vrazhdebnost'yu? - Otnosheniya? - zaoral Dandridzh. - Ne bylo u nas s nim nikakih otnoshenij! YA ego v glaza ne videl. - Odnako vy neodnokratno besedovali s nim po telefonu. - Vozmozhno, - priznal Dandridzh. - Ah da, pomnitsya, on mne kak-to zvonil. Na chto-to tam zhalovalsya. - Ne v etom li razgovore vy proiznesli sleduyushchuyu frazu - ya citiruyu: "Esli vy ne perestanete menya dergat', ya sdelayu tak, chto u vas ne tol'ko chetvert' akra etogo poganogo sada otberut"? - Kto vam skazal? - vzvintilsya Dandridzh. - Lichnost' svidetelya k delu ne otnositsya, ser. Tak govorili vy takoe ili net? - Vozmozhno, - priznal Dandridzh, myslenno obeshchaya szhit' Hoskinsa so sveta. - Vy ved' ne budete otricat', chto pokojnyj mister Bullett-Finch i v samom dele lishilsya ne tol'ko chetverti akra svoego poganogo sada? Dandridzh ne otrical. Beseda zatyanulas' nadolgo. Dandridzh vse bol'she i bol'she ubezhdalsya, chto ego postepenno zagonyayut v ugol. CHto kasaetsya polozheniya Dzhajlsa, tot dazhe ne somnevalsya: zagnali ego v ugol, oh, zagnali. Vse ego usiliya vzobrat'sya na izgorod' iz provolochnoj setki ne uvenchalis' uspehom: skol'zkie ot mazuta rezinovye sapogi okazalis' ne samoj udachnoj obuv'yu dlya podobnyh uprazhnenij. Skazalsya i sidyachij obraz zhizni Dzhajlsa: kakovo pri ego fizicheskoj podgotovke karabkat'sya na ogrady i perelezat' cherez kolyuchuyu provoloku? Sledovalo by razdobyt' lestnicu, i ser Dzhajls otpravilsya na poiski, no edva on vyglyanul iz sosnovoj roshchi, kak u nego propala vsyakaya ohota idti dal'she: po al'pijskomu sadu razgulivali nosorogi, a u dverej kuhni grelsya na solnyshke lev. Ser Dzhajls vnov' ukrylsya v sosnyake i reshil podozhdat'. ZHdat' prishlos' dolgo. K trem chasam on uzhasno progolodalsya. L'vy tozhe. Primostivshis' na nizhnej vetke, ser Dzhajls nablyudal, kak chetyre l'vicy ohotyatsya na zhirafa. Tri zalegli v trave s podvetrennoj storony, odna podkradyvalas' protiv vetra. ZHiraf sharahnulsya nazad i cherez mgnovenie uzhe bilsya na zemle v predsmertnoj agonii. Dazhe na nedostupnoj dlya hishchnikov vysote ser Dzhajls drozhal ot straha. A l'vicy prikonchili zhertvu, i k ih trapeze tut zhe prisoedinilis' l'vy. Prevozmogaya uzhas i otvrashchenie, ser Dzhajls slez s dereva. Teper' pora. Nosorog kak raz povernulsya k nemu zadom, i ser Dzhajls hot' i byl v rezinovyh sapogah, vo ves' duh pripustilsya po luzhajke. On dobezhal do terrasy i pomchalsya mimo oranzherei, gde ledi Mod polivala ricinnik. Mozhet, ostanovit'sya, poprosit', chtoby ona vpustila v dom? No po vyrazheniyu ee lica on ponyal: pustoj nomer. V ee glazah chitalos' takoe bezrazlichie k ego sud'be, slovno ona dazhe ne znaet o ego sushchestvovanii. |to ravnodushie postrashnee, chem zhutkaya uhmylka Blotta. Srazu vidno: muzh dlya nee pustoe mesto. Vyhodya za nego, ona zabotilas' lish' o Hendimen-holle da o prodolzhenii roda. Sejchas ona iz teh zhe soobrazhenij gotova otdat' ego na rasterzanie. |to uzh tochno. Ser Dzhajls vletel vo dvor i otkryl garazh. "Bentli" na meste. Vot ono, spasenie. On prygnul v mashinu. Klyuch, kak i polozheno, torchal v zamke zazhiganiya. Ser Dzhajls povernul ego, starter vzvyl. Ser Dzhajls poproboval eshche raz, no mashina i ne dumala zavodit'sya. Sidya v kuhne, Blott uslyshal voj startera. Zrya staraetsya. Skol'ko by on ni pyhtel, mashina vse ravno ne zavedetsya. Nu i chert s nim. Skazala zhe ledi Mod: "Pust' teper' rasporyazhaetsya priroda". I pravil'no. Tuda emu i doroga. On nichem ne luchshe ogorodnyh vreditelej - sliznyakov kakih-nibud', tli. Net, ne tol'ko ne luchshe - gorazdo huzhe. On predal Angliyu, miluyu serdcu Blotta Angliyu - Angliyu staruyu, Angliyu nepodkupnuyu, Angliyu, kotoraya blagodarya derznovennoj otvage svoih synov i vole provideniya vykovala imperiyu, Angliyu, kotoraya razbila sady podobnye etomu, vyrastila moguchie duby i vyazy, i ne dlya minutnoj uslady, a dlya budushchih pokolenij. A chto sdelal dlya budushchih pokolenij ser Dzhajls? Nichego. On nadrugalsya nad proshlym, predal budushchee. Izmennik dostoin kazni. Blott dostal dvustvolku i poshel v garazh. A ledi Mod v oranzheree uzhe podumyvala, ne smenit' li gnev na milost'. Pojmav vzglyad muzha, probegavshego mimo, ona proniklas' chem-to vrode zhalosti. Muzh zdorovo strusil, na nem pryamo lica ne bylo. Nu i hvatit nad nim izmyvat'sya. Sejchas ne do togo. Odno delo razvodit' teorii naschet zakona dzhunglej i sovsem drugoe zhit' po nemu samoj. "On uzhe poluchil svoe, - ubezhdala sebya ledi Mod. - Teper' mozhno ego i otpustit'". No ne uspela ona otpravit'sya za muzhem, kak razdalsya zvonok telefona. Zvonil general Bernett. - YA po povodu bednyagi Berti, - skazal on. - CHleny komiteta hotyat sobrat'sya u vas i potolkovat'. - Berti? Berti Bullett-Finch? - Vy, konechno, uzhe slyshali, chto on pogib. - Kak pogib? YA nichego ne znayu. Kogda? - Proshloj noch'yu. Podonki stroiteli snesli ego dom. Berti ne uspel vyskochit'. Potryasennaya ledi Mod opustilas' na stul. - Kakoj uzhas! I chto zhe, vyyasnili, ch'ya eto rabota? - Policiya zabrala etogo Dandridzha. Povezli doprashivat'. Ledi Mod rasseyanno molchala. - Malo togo, pol-Gil'dsteda razrusheno, - prodolzhal general. - My s polkovnikom reshili, chto nado sobrat'sya u vas i vse obsudit'. Sami ponimaete, posle takogo na stroitel'stvo budut smotret' po-drugomu. - Razumeetsya, - soglasilas' ledi Mod. - Priezzhajte nemedlenno. Ona polozhila trubku i popytalas' razobrat'sya, chto zhe vse-taki proizoshlo. Dandridzha doprashivayut. Mister Bullett-Finch pogib. Finch-grouv snesen. Gil'dsted Karbonell... Iz-za etih neveroyatnyh sobytij ona pro Dzhajlsa uzhe ne vspominala. - Nado pozvonit' bednen'koj Ajvi, - probormotala ona i nabrala nomer Finch-grouva. No dozvonit'sya, ponyatnoe delo, ne udalos'. V garazhe proishodilo sleduyushchee. Blott stoyal pered hozyainom, napraviv na nego ruzh'e, a ser Dzhajls na vse lady ugovarival ego otpustit' dushu na pokayanie. - Pyat' tysyach funtov, - tverdil on. - Pyat' tysyach funtov. Tol'ko otkroj vorota - vse. - Vymetajsya otsyuda, - progremel Blott. - YA o tom i govoryu. Dumaesh', mne ohota zdes' torchat'? - Iz garazha, - utochnil Blott. - Desyat' tysyach, dvadcat' tysyach. Skol'ko zahochesh'... - Schitayu do desyati, - ob®yavil Blott. - Odin. - Pyat'desyat tysyach funtov. - Dva. - Sto tysyach. Tebe zhe za glaza hvatit. - Tri. - Sojdemsya na... - CHetyre. Ser Dzhajls vyletel iz garazha i brosilsya nautek. Krasnorechivyj vzglyad Blotta ne sulil nichego horoshego. Obognuv dom, ser Dzhajls pobezhal cherez luzhajku k sosnyaku. Tam on peremahnul cherez nevysokij zheleznyj bar'er i vzobralsya na znakomoe derevo. L'vy uzhe doeli zhirafa i teper' oblizyvali lapy i privodili v poryadok usy. Dostav perepachkannyj mazutom platok, ser Dzhajls vyter potnoe lico i stal razdumyvat', chto by eshche predprinyat'. Zato Dandridzhu bol'she ne bylo nuzhdy lomat' golovu nad podobnym voprosom. Policiya obnaruzhila v kabinete pustuyu butylku vodki, a svideteli pokazali, chto odin iz muzhchin v kabine krana, ehavshego po glavnoj ulice, raspeval nepristojnye pesni i yavno nahodilsya v sostoyanii alkogol'nogo op'yaneniya. - Oshibochka vyshla, - izvinilsya starshij oficer. - Vy svobodny. - No vy zhe govorili, chto razrabatyvaete versiyu ob ubijstve, - vozmutilsya Dandridzh. - Teper' vdrug vyyasnyaetsya, chto rech' idet lish' o vozhdenii mashiny v netrezvom vide. - Po-moemu, ubijstvo tol'ko togda ubijstvo, kogda ono sovershaetsya s zaranee obdumannym namereniem, - ob®yasnil starshij oficer. - A v nashem sluchae chto? Zashli dva muzhika v kabak, malost' perebrali. Razduharilis', svistnuli kran, snesli parochku domov. |to zhe sovsem drugoe delo, pravda? Gde tut obdumannoe namerenie? SHalost' - i bol'she nichego. Net, vy pojmite menya pravil'no: ya ih vovse ne opravdyvayu. YA tozhe schitayu, chto vandalizm i p'yanstvo nado neshchadno iskorenyat'. No primite vo vnimanie smyagchayushchie obstoyatel'stva. Dandridzha eti dovody ne ubedili. A uzh vinu Hoskinsa, po ego mneniyu, ne smyagchali nikakie obstoyatel'stva. Nagryanuv v shtab, Dandridzh napustilsya na zamestitelya. - Vy narochno vnushili policejskim, budto eto ya otdal prikaz snesti dom Bullett-Finchej! - vopil on. - Vy narochno predstavili delo tak, budto ya pokushalsya na zhizn' mistera Bullett-Fincha! - YA tol'ko rasskazal, kak vy s nim capalis' po telefonu, - otbivalsya Hoskins. - Esli by oni sprosili pro vashi kontry s ledi Mod, ya by i pro nih rasskazal. - Ledi Mod poka eshche nikto ne ubival. I generala Bernetta s polkovnikom tozhe, a ved' ya i s nimi ne ladil. Vyhodit, esli ktonibud' iz nih ugodit pod avtobus ili zagnetsya ot pishchevogo otravleniya, vy i tut stanete na menya kivat'? Hoskins obidelsya: za chto takaya nespravedlivost'. - Ah, nespravedlivost'? - vzvyl Dandridzh. - Nespravedlivost'? Znaete, chego ya tut u vas naterpelsya? Mne ugrozhali. Menya podpaivali kakim-to zel'em. Menya... gm... ne vazhno. V menya strelyali. Menya oskorblyali. Prokalyvali shiny u moego avtomobilya. Na menya veshali obvineniya v ubijstve. I posle vsego etogo vy stanovites' v pozu i ob®yavlyaete, chto ya, deskat', nespravedliv. Kakaya naglost'! Vidit Bog, do sih por ya vel chestnuyu igru, no teper' chistoplyujstvo poboku. Mozhet, ya dazhe zajdu ochen' daleko, no sperva ochen' daleko pojdete vy - kuda podal'she. Von otsyuda, i chtoby ya vas bol'she tut ne videl! Hoskins bochkom dvinulsya k dveri. - Naposledok u menya dlya vas novost', - soobshchil on. - Opyat' u vas hlopot pribavitsya. V voskresen'e ledi Mod otkryvaet v Hendimen-holle zapovednik. Dandridzh medlenno opustilsya na stul i ustavilsya na Honkinsa. - CHto-chto otkryvaet? Hoskins takzhe bochkom vernulsya na prezhnee mesto. - Zapovednik. Obnesla park provolochnoj izgorod'yu, zavezla l'vov i nosorogov... - Ne imeet prava, - vymolvil Dandridzh, oshelomlennyj novymi proiskami vraga. - Ej poslali povestku o prinuditel'nom vykupe. - CHihat' ona hotela. Po vsemu Ottertaunskomu shosse razveshany ob®yavleniya. I vo vcherashnem nomere "Uorford edvetajzer" ob®yavlenie napechatali. Vot polyubujtes'. Hoskins poshel v svoj otsek i dostal nomer gazety s ob®yavleniem na celuyu polosu. Ono soobshchalo o torzhestvennom otkrytii zapovednika v Hendimen-holle. - I chto vy dumaete predprinyat'? - pointeresovalsya Hoskins. Dandridzh potyanulsya k telefonu. - Pozvonyu v yuridicheskij otdel. Pust' izdadut oficial'nyj zapret. A vy tem vremenem pozabot'tes', chtoby raboty v tesnine byli nemedlenno vozobnovleny. - Ne povremenit' li denek-drugoj? - predlozhil Hoskins. - Podozhdem, poka ulyazhetsya shum vokrug Gil'dsted Karbonella i Bullett-Finchej. - Ni v koem sluchae, otchekanil Dandridzh. - Esli uzh dazhe policiya schitaet eto proisshestvie pustyakom, to mne-to chto perezhivat'? Raboty budut idti kak obychno. Razve chto bystree. 24  Ostavshiesya chleny Komiteta po spaseniyu tesniny sobralis' v gostinoj Hendimen-holla, chtoby oplakat' bezvremenno ushedshego mistera Bullett-Fincha i reshit', kak by ustroit' tak, chtoby eta zhertva ne propala zrya. - |to nastoyashchee prestuplenie protiv chelovechnosti! - vosklical polkovnik CHepmen. - Bolee nezlobivogo sushchestva, chem bednyaga Berti, i predstavit' nevozmozhno. Ot nego nikogda slova grubogo ne uslyshish'. Ledi Mod pripomnila neskol'ko ne slishkom laskovyh slov, kotorye ona slyshala ot mistera Bullett-Fincha, kogda odnazhdy posmela projtis' po ego luzhajke. No sporit' s polkovnikom ona ne stala. V etu minutu lichnost' pokojnogo byla okruzhena oreolom svyatosti, i zatevat' sejchas spor o ego nedostatkah - vse ravno chto palit' iz pushki po vorob'yam. Mysli generala Bernetta tozhe krutilis' vokrug artillerii. - Uzhasnaya smert', - vzdohnul on. - Slovno v tebya iz pushki vypalili. |takoe zdorovoe yadro sharah - i na kusochki. - On, naverno, nichego i ne pochuvstvoval, - vozrazil polkovnik CHepmen. - Delo bylo noch'yu, on uzhe spal... - Da net, ne spal. Kogda ego nashli, na nem byl halat. On, nebos', slyshal, kak eta mahina pod®ezzhaet. - Vot tak zhivesh'-zhivesh'... - vstavila miss Persival', no ee perebila ledi Mod. - Hvatit o proshlom, pora podumat' o budushchem. YA predlozhila Ajvi pozhit' poka u menya. - Vryad li ona soglasitsya, - usomnilsya polkovnik CHepmen, opaslivo poglyadyvaya v okno. - U nee i tak nervy rasstroeny, a posle etoj tragedii ona sovsem raskleilas'. A tut eti l'vy... - CHepuha, - otrubila ledi Mod. - Oni muhi ne obidyat. Nado tol'ko umet' s nimi obrashchat'sya. Glavnoe - ne pokazat' ispuga. Stoit im pochuyat', chto vy boites', togda dejstvitel'no beda. - U menya tak ne poluchitsya, - priznalas' miss Persival'. General Bernett zakival. - Pomnyu, kak-to raz v Pendzhabe... - nachal on. - Davajte ne budem otvlekat'sya, - oborvala ego ledi Mod. - Mne iskrenne zhal' bednogo mistera Bullett-Fincha, menya ochen' ogorchilo proisshestvie v Gil'dsted Karbonelle, i vse zhe nado priznat', chto eti sobytiya pozvolyayut nam bolee reshitel'no postavit' vopros o treklyatoj avtomagistrali pered ministerstvom po ohrane okruzhayushchej sredy. General, vy govorili, chto etogo Dandridzha sejchas doprashivaet policiya? General Bernett pokachal golovoj. - Glavnyj konstebl' postoyanno derzhit menya v kurse, - skazal on. - Tak vot, po poslednim svedeniyam, policiya otmela versiyu ob ubijstve. Pohozhe, vse proizoshlo iz-za vcherashnej popojki v "Rojyal Dzhordzhe". Policiya predpolagaet, chto delo bylo tak: dva zemlekopa zashli vypit' piva, hlebnuli lishnego... Ledi Mod izmenilas' v lice. - Piva? - sprosila ona. - Vy, kazhetsya, skazali "pivo"? - YA ved' tol'ko potomu ego upomyanul, chto rabotyagi vse vremya p'yut pivo, - prinyalsya opravdyvat'sya general. - U menya i v myslyah ne bylo svalit' vinu za... - A po-moemu, oni pili vodku, - diplomatichno popravil ego polkovnik. - Tochno-tochno. Tam potom i butylku nashli. No skazannogo ne vorotish'. Ledi Mod sidela mrachnee tuchi. Ser Dzhajls na dereve vse nikak ne mog nabrat'sya hrabrosti dlya reshitel'nyh dejstvij. On videl, kak k domu podkatil avtomobil', iz kotorogo vylezli general Bernett, polkovnik CHepmen i miss Persival' - voobshche-to ona priehala v svoej mashine, no u glavnyh vorot peresela v avtomobil' generala. Ser Dzhajls smeknul, chto ih priezd mozhet obernut'sya dlya nego spaseniem: dobrat'sya by tol'ko do doma, a uzh tam ego nikto ne tronet. Ne stanet zhe Mod strelyat' v nego na glazah u sosedej. Vot zakatit' scenu - eto zaprosto. Obvinit v podzhoge, shantazhe, podkupe, vystavit na posmeshishche. No chtoby vybrat'sya iz parka zhivym i nevredimym, ser Dzhajls byl gotov sterpet' i eto. Zato k drugomu ispytaniyu on byl gotov eshche ne vpolne: emu predstoyalo proskol'znut' mimo kompanii l'vov, kotorye, podkrepivshis', val'yazhno proshestvovali na luzhajku vozle terrasy i raspolozhilis' na otdyh. S drugoj storony, medlit' nezachem: on goloden kak lev, a l'vy kak raz golod utolili. Umyav zhirafa, oni, dolzhno byt', naelis' dosyta. Po krajnej mere, ser Dzhajls ochen' na eto nadeyalsya. Nu, byla ne byla. Esli on i dal'she budet sidet' na dereve, to skoro pomret s golodu. Rano ili pozdno slezat' vse ravno pridetsya. I uzh luchshe rano, chem pozdno. Ser Dzhajls spustilsya na zemlyu, perelez cherez bar'er. Mozhet, stoit derzhat'sya pouverennee i togda... A vot uverennosti emu i ne hvataet. Potoptavshis' na meste, ser Dzhajls ostorozhno dvinulsya po luzhajke. Tol'ko by dobrat'sya do terrasy. S kazhdym shagom rasstoyanie mezhdu nim i spasitel'nym derevom uvelichivalos', a rasstoyanie do l'vov umen'shalos'. I vot bol'shaya chast' puti projdena, ob otstuplenii ne mozhet byt' i rechi. V gostinoj general Bernett dosadoval na otsutstvie sera Dzhajlsa. - YA emu i v London zvonil, i v priemnuyu - nikto ponyatiya ne imeet, gde on. Uzh on sumel by nadavit' na ministra i dobit'sya zapreta stroitel'stva. Samomu-to mne greh zhalovat'sya, i vse zhe v takuyu minutu chlen parlamenta mog by proyavit' i bol'shuyu zabotu o svoih izbiratelyah. - Uvy, predprinimatel'skaya deyatel'nost' muzha dejstvitel'no idet v ushcherb ego rabote v parlamente, - soglasilas' ledi Mod. - A kak inache? - podhvatil polkovnik CHepmen. - YAsnoe delo, seru Dzhajlsu prihoditsya razryvat'sya na chasti. Potomu on stol'kogo v zhizni i dobilsya. - Po-moemu... - skazala miss Persival', s bespokojstvom glyadya v okno. - YA, sobstvenno, k tomu, chto pora by emu skazat' svoe slovo, - ob®yasnil general. - Net, pravda, vam nado... - ne unimalas' miss Persival'. - V takie minuty on obyazan podnyat' golos... Gospodi, da chto tam proishodit? V sadu razdalsya dusherazdirayushchij vopl'. - Po-moemu, eto ser Dzhajls podnimaet golos, - proiznesla miss Persival' i lishilas' chuvstv. General i polkovnik CHepmen, poholodev ot uzhasa, ustavilis' v okno. Ser Dzhajls mel'knul vnizu lish' na kakoe-to mgnovenie i tut zhe ischez pod obrushivshimsya na nego l'vom. Ledi Mod uhvatila kochergu i, raspahnuv steklyannuyu dver', brosilas' na terrasu. - Kak ty smeesh'?! Brys'! Brys'! No bylo pozdno. General i polkovnik CHepmen vyskochili sledom i potashchili ee obratno v dom, a ona potryasala kochergoj i orala "brys'". - A ledi Mod sil'naya zhenshchina, - zametil general, sidya za rulem. - Horosho derzhitsya bednyazhka. Polkovnik CHepmen promolchal. U nego vse eshche stoyali pered glazami rezinovye sapogi pokojnogo. Emu kazalos', chto slovo "bednyazhka" k ledi Mod nikak ne podhodit: dazhe v samyh tragicheskih obstoyatel'stvah, esli rech' zahodit ob etoj dame, vsyakie umen'shitel'nye suffiksy neumestny. A uzh chto kasaetsya "sil'noj zhenshchiny"... V levom uhe u nego do sih por zvenelo ot zatreshchiny, kotoruyu otvesila emu vdova, kogda on ugovarival ee ne vinit' sebya v etom proisshestvii. - I vot ved' chto obidno, - prodolzhal general. - Posle etoj istorii zapovedniku, mozhno skazat', hana. Ochen' zhal'. - I seru Dzhajlsu hana, - vstavil polkovnik CHepmen, kotorogo korobilo ottogo, chto general otnositsya k proisshedshemu tak hladnokrovno. - Velika vazhnost'. YA lichno ego vsegda ne perevarival. Miss Persival' na zadnem siden'e v shestoj raz upala v obmorok. V Hendimen-holle starshij oficer kak mozhno delikatnee soobshchil ledi Mod, chto koroner dolzhen budet provesti rassledovanie. - Rassledovanie? Nu chto tut rassledovat'? Vse proizoshlo na glazah u generala i polkovnika CHepmena. - Uveryayu vas, eto chistaya formal'nost', - skazal starshij oficer. - A teper' pozvol'te otklanyat'sya. I on uehal, prihvativ s soboj rezinovye sapogi. Stoya u okna, ledi Mod smotrela na l'vov, kotorye oblizyvali lapy i privodili v poryadok usy. Pridetsya s nimi rasstat'sya. Horosh ili ploh byl ser Dzhajls, no nado podumat' i ob okruzhayushchih: razve mozhno derzhat' u sebya zhivotnyh, kotorye tak i norovyat kogo-nibud' slopat'? A tut eshche Blott. Blott i daveshnij perepoloh v Gil'dsted Karbonelle. Ponyatno, dlya chego emu ponadobilos' osoboe pivo. Vo vsem vinovata ona. Ah, kak nekstati ona priglasila Ajvi Bullett-Finch! Vprochem, teper' u nee est' veskaya prichina vzyat' svoe priglashenie nazad. Ledi Mod proshla na kuhnyu i hotela bylo vyjti iz doma, no prizadumalas'. A vdrug l'vy, vpervye otvedav chelovechiny, perestanut pasovat' pered ee neustrashimost'yu? Nado by zapastis' kakim-nibud' oruzhiem. A, ladno, obojdetsya i tak. Posle togo, chto ona natvorila, drozhat' za svoyu shkuru negozhe. Ona vyshla iz kuhni i otpravilas' v ogorod. - Blott, mne nado s vami pogovorit', - ob®yavila ona. - Vy soobrazhaete, chto vy nadelali? Blott pozhal plechami. - On poluchil po zaslugam. - YA ne o nem. YA pro mistera Bullett-Fincha. - A s nim chto? - On pogib. Pogib vchera, kogda snesli dom. Blott sdvinul shlyapu i pochesal golovu. - ZHal', - zadumchivo proiznes on. - ZHal'? - strogo peresprosila ledi Mod. - I eto vse, chto vy mozhete skazat'? - A chego eshche? YA zhe ne znal, chto on v dome. Vy-to von tozhe ne znali, chto etot nash vyskochit iz parka i l'vy ego sozhrut. - Blott snyal s kapustnogo lista gusenicu i rasseyanno razdavil. - Esli by ya dogadyvalas', chto u vas na ume, ni za chto ne dala by vam vyhodnoj, - brosila ledi Mod i vernulas' v dom. Blott prodolzhal polot' gryadki. Vot i pojmi etih zhenshchin. Dumaesh' im ugodit', a oni vmesto spasibo zadayut nahlobuchku. Slovo-to kakoe chudnoe - "nahlobuchka". Da, mir polon zagadok. Prosnuvshis', missis Fortbi oshchutila smutnoe bespokojstvo - kak budto chto-to ne tak. Ona povernulas' na bok i zazhgla lampu. CHasy pokazyvali 11.48. V komnate bylo temno - za polnoch'. A ej kazhetsya, budto i ne noch' vovse. Vrode by ona prospala ne chetyre chasa, a gorazdo bol'she. Kuda eto devalsya Dzhajls? Ona vstala, zaglyanula v kuhnyu, v vannuyu, no Dzhajlsa nigde ne bylo. A, on, naverno, uzhe uehal. Missis Fortbi poshla na kuhnyu i zavarila chaj. Sil net kak hochetsya est'. Stranno: ona zhe plotno poobedala. Missis Fortbi podzharila grenok i svarila yajco. Trevozhnoe chuvstvo ne pokidalo ee ni na mig. CHto zhe s nej proishodit? Legla v vosem', prosnulas' v polnoch' i pri etom umiraet s golodu. Ot nechego delat' ona vzyalas' za knigu. Net, ne chitaetsya. Vklyuchila radio i stala slushat' kratkuyu svodku novostej. - "Linchvud, chlen parlamenta ot YUzhnogo Uorfordshira, kotoryj v svoem pomest'e Hendimen-holl bliz Uorforda byl rasterzan l'vom. Neozhidannyj uragan, pronesshijsya nad Arizonoj, razrushil..." Missis Fortbi vyklyuchila priemnik, nalila sebe eshche chashku chaya, i tol'ko tut do nee doshlo, o chem soobshchil diktor. - Oj, - udivilas' ona. - Segodnya vecherom? No... Ona brosilas' v gostinuyu i vzglyanula na chasy s kalendarem. Pyatnica, 20-e. No vchera zhe byla sreda, I vdrug vyyasnyaetsya, chto segodnya pyatnica, a Dzhajlsa rasterzal lev. Otkuda v Hendimen-holle vzyalsya lev? A otkuda tam vzyalsya Dzhajls? Oni ved' sobiralis' na vyhodnye vdvoem poehat' v Brajton. Vot i razberis' v etih koshmarnyh proisshestviyah. Net, eto kakoe-to nedorazumenie. Missis Fortbi pozvonila lyubeznoj dame, soobshchayushchej po telefonu, kotoryj chas. - "Nachalo tret'ego signala sootvetstvuet nolyu chasov, desyati minutam, dvadcati sekundam". - A chislo? - sprosila missis Fortbi. - Kakoj segodnya den'? - "Nachalo tret'ego signala sootvetstvuet nolyu chasov, desyati minutam, tridcati sekundam". - Oj, da chto zhe eto ot vas nikakogo tolku? - I missis Fortbi zarevela. Dzhajls pri vseh ego nedostatkah byl ej dorog, a v ego gibeli ona vinila tol'ko sebya. - Kakaya zhe ya nedotepa, - hnykala ona. - Esli by ya ne zabyla prosnut'sya, on by sejchas byl zhiv. Na drugoe utro izvestie o sobytiyah v Hendimen-holle dostiglo polevogo shtaba. Vostorgu Dandridzha ne bylo granic. - Budet znat' chuvyrla, kak stroit' zapovedniki, - zloradstvoval on. - I chego vy raduetes'? - nedoumeval Hoskins. - Ne vidite razve, k chemu eto privedet? Osvobodilos' mesto v parlamente. Vot ob®yavyat dopolnitel'nye vybory - i povtoritsya ta zhe petrushka, chto i v proshlyj raz. - Tak tem bolee nado speshit' so stroitel'stvom! - CHego? Sejchas, kogda ledi Mod v traure? U neschastnoj zhenshchiny tragicheski pogib muzh, a vy... - Da budet vam duraka-to valyat'. Uzh budto ya ne znayu, chto ona rada-radeshen'ka. Ne udivlyus', esli ona sama vse i podstroila, chtoby nam pomeshat'. - Gnusnyj poklep, - vozmutilsya Hoskins. - Da, harakter u nee ne sahar, no... - Pojmite vy, ej etot muzh byl do lampochki. YA-to znayu. - Znaete? - A vot i znayu. Vot poslushajte. Odnazhdy noch'yu staraya korova vzdumala menya soblaznit'. YA zaartachilsya, a ona voz'mi da i pal'ni v menya iz ruzh'ya. Tak chto ne nado mne etih skazochek pro bezuteshnuyu vdovu. Pust' stroitel'stvo prodolzhaetsya na vseh parah. Istoriya o neudachnom soblaznenii shefa potryasla Hoskinsa. - Odno mogu skazat', - zametil on, - vy igraete s ognem. Sperva mister Bullett-Finch, teper' ser Dzhajls. Tut takoe podnimetsya. Mozhet, nam do pory do vremeni ne mel'kat'? - Pora ne mel'kat', a obosnovat'sya pryamo v parke, - reshil Dandridzh. - Bazovyj lager' postavim pod etoj samoj arkoj, prigonim tuda paru bul'dozerov. A hozyajka pust' sebe kudahchet skol'ko hochet - ne strashno. Odnako ledi Mod i ne dumala kudahtat'. Ona tak tyazhelo perezhivala gibel' sera Dzhajlsa, chto sama sebe udivlyalas'. A eshche mister Bullett-Finch: ved' ego smert' takzhe na ee sovesti. Vneshne zhizn' ee tekla po zavedennomu rasporyadku, no ledi Mod kak by ushla v sebya. Ona okazalas' pered nravstvennym vyborom. S odnoj storony, ona vot-vot lishitsya vsego, chem ona dorozhila. Hendimen-holl, tesnina, pervozdannaya priroda, sad - tot mir, kotoryj sozdali i oberegali ee predki, dolzhen ustupit' mesto avtomagistrali, kotoraya cherez polsotni let, kogda issyaknut zapasy prirodnogo topliva, stanet urodlivym, nikchemnym, dopotopnym sooruzheniem. Komu ona nuzhna, eta magistral'? Razve chto Dzhajlsu, kotoryj nadeyalsya nazhit' na etoj afere kakie-to groshi, a zaodno dosadit' zhene - dosadit' samym podlym i zhestokim obrazom. Nu, Dzhajls uzhe svoe poluchil, no zateyannoe im stroitel'stvo prodolzhaetsya. I chtoby ego ostanovit', ledi Mod vynuzhdena pribegat' k neblagovidnym sredstvam, kotorye pyatnayut ee chest'. Vzyalas' klin klinom vyshibat' - i nenarokom zashibla ni v chem ne povinnyh lyudej: Berti Bullett-Fincha, togo dobrohota, kotoryj vynes parafinovuyu lampu k garazhu mistera Dagdejla. |ti gnetushchie mysli ne ostavlyali ee i vo vremya rassledovaniya. Koroner ob®yavil, chto smert' sera Dzhajlsa Linchvuda nastupila v rezul'tate neschastnogo sluchaya, s pohvaloj otozvalsya o muzhestve vdovy, no napomnil i o nepredvidennyh opasnostyah, kotorymi chrevato soderzhanie dikih zhivotnyh v domashnih usloviyah. Vse v tom zhe mrachnom nastroenii ledi Mod prosledila za otpravkoj l'vov, strausov i poslednego zhirafa i otbyla na panihidu v Uorfordskoe abbatstvo. Vse eto vremya ona staratel'no izbegala Blotta, i razobizhennyj sadovnik zabilsya v ogorod. Odnako kogda ledi Mod vernulas' s panihidy i uvidela, chto vozle zheleznogo podvesnogo mosta naprotiv storozhki poyavilis' dva bul'dozera, ej stalo stydno za tot raznos, kotoryj ona uchinila Blottu. Blott, naduvshis', sidel v kustah chernoj smorodiny. - Blott, prostite menya, - skazala ledi Mod. - YA pered vami vinovata. S kem ne byvaet. YA prishla poblagodarit' vas za vse, chto vy radi menya vyterpeli. Na smugloj fizionomii Blotta vystupil rumyanec. - Pustyaki, - probormotal on. - Vovse ne pustyaki, - velikodushno popravila ledi Mod. - Bez vas ya by ni za chto ne upravilas'. - Ne stoit blagodarnosti. - Slovom, znajte, chto ya vam ochen' priznatel'na. Kstati, ya zametila tam u vorot bul'dozery... - Vy, naverno, ne hotite, chtoby oni v®ehali v park, - dogadalsya Blott. - Raz uzh vy ob etom zagovorili... - I sam s nimi razberus', - poobeshchal Blott. - V park oni ne v®edut. Ledi Mod kolebalas'. Nastupil otvetstvennyj moment. Tshchatel'no podbiraya slova, ona predosteregla: - YA ochen' nadeyus', chto vy ne stanete pribegat' k nasiliyu. - K nasiliyu? YA? - Blott dovol'no-taki ubeditel'no izobrazil oskorblennuyu nevinnost'. - Da, vy. V den'gah vam otkaza ne budet: pokupajte vse, chto ponadobitsya. No chtob nikakogo chlenovreditel'stva. Ego uzhe bylo predostatochno. - Vashi otcy i dedy srazhalis'... - Pozvol'te uzh mne odnoj sudit' o postupkah svoih predkov, - osadila ego ledi Mod. - YA v etom luchshe razbirayus'. Togda bylo sovsem drugoe delo. Vo-pervyh, oni vypolnyali vysochajshuyu volyu i dejstvovali v ramkah zakona. A vo-vtoryh, esli ot nih kto i postradal, tak tol'ko vallijcy, a oni byli dikari. Imejte v vidu, ya mirovoj sud'ya i ne namerena potakat' protivopravnym dejstviyam. CHtob nikto ne podkopalsya. - No... - Hvatit ob etom, - oborvala ledi Mod. - Delajte chto hotite. Moe delo storona. Ona udalilas'. Blott zadumalsya nad ee slovami. - Nikakogo nasiliya, - provorchal on. Zadacha oslozhnyaetsya. Nu nichego: on chto-nibud' pridumaet. |h, zhenshchiny, zhenshchiny. Dazhe luchshie iz nih - i te sami ne znayut, chego hotyat. Blott vyshel iz sada i pobrel k storozhke. Na drugom beregu pod derev'yami vozle mosta zastyli dva bul'dozera, znamenuyushchie soboj vtorzhenie operativnoj gruppy Dandridzha. Dolbanut' by po nim iz protivotankovogo ruzh'ya ili nasypat' sahara v benzobak - i vse dela. No raz ledi Mod velela dejstvovat' tak, chtoby nikto ne podkopalsya... Podkopalsya? Eshche odno chudnoe vyrazhenie: kak budto ledi Mod - krepostnaya stena. Blott podnyal golovu i oglyadel vysivshuyusya pered nim arku, moshchnuyu, slovno krepost'. Ego osenilo. 25  Kak ni staralsya inspektor departamenta dorozhnogo stroitel'stva uskorit' techenie del, oni vmesto etogo sovsem zastoporilis'. Stroitel'nye raboty prakticheski prekratilis', vlasti, otvechayushchie za sohrannost' istoricheskih pamyatnikov Gil'dsted Karbonella i organy pravoporyadka shlestnulis' s organami, otvechayushchimi za stroitel'stvo avtomagistrali, s odnoj storony, i za razrushenie Gil'dsted Karbonella - s drugoj. V dovershenie vseh bed voditeli gruzovikov ob®yavili zabastovku. Delo v tom, chto posle lihoj chechetki bul'dozeristov bil'yardnye stoly v "Rojyal Dzhordzhe" prishli v negodnost' i stroitelej v pivnuyu bol'she ne puskali, chto bylo rasceneno imi kak nezakonnye repressii. K shoferam prisoedinilis' stroiteli, zanimavshiesya snosom domov: oni vosprinyali arest mistera |dvardsa kak nastuplenie na prava profsoyuzov i otvetili na nego ital'yanskoj zabastovkoj. CHtoby potushit' nedovol'stvo, Dandridzh uplatil za remont bil'yardnyh stolov iz summ, vydelennyh