Tom SHarp. Uilt Nepredskazuemyj --------------------------------------------------------------- Perevod V.Gusev, A.Gladkov Izd. "Vagrius", 1995 OCR: Deryabkin A. --------------------------------------------------------------- 1 V Gumanitehe prohodila semidnevka nabora slushatelej. V kabinete No 467 za stolom sidel Uilt. Ustavivshis' v chestnoe zhenskoe lico naprotiv sebya, on pytalsya sostroit' uchastlivuyu minu. - Est' svobodnoe mestechko na kursah bystrochteniya. Zanyatiya po ponedel'nikam vecherom, -- skazal on. -- Nado tol'ko zapolnit' tu anketu... Uilt neopredelenno mahnul v storonu okna. Odnako pokupat' kota v meshke damochka ne sobiralas'. - Ne mogli by vy rasskazat' ob etih kursah pobol'she? Oni ved' mne pomogut, pravda? - Pomogut? -- Uilt yavno ne razdelyal ee strast' k samosovershenstvovaniyu. -- Smotrya chto vy podrazumevaete pod slovom "pomoshch'". - Ponimaete, ya ochen' medlenno chitayu. A potom, v konce knigi ya uzhe ne pomnyu, chto tam bylo vnachale, -- stala ob®yasnyat' zhenshchina -- chut' chto, muzh govorit, ya nedouchka. Ona grustno ulybnulas', vidimo, namekaya, chto tol'ko on, Uilt, mozhet spasti ih supruzheskoe schast'e, esli ubedit ee po ponedel'nikam torchat' v Gumanitehe, a v ostal'noe vremya glotat' odnu knizhku za drugoj. Uilt usomnilsya, chto eto pomozhet, i reshil spihnut' bremya otvetstvennosti na kogo-nibud' drugogo. - Mozhet, vam luchshe pojti na kursy cenitelej pechatnogo slova? -- posovetoval on. - Hodila v proshlom godu. Mister Fogerti -- prosto chudo. On schitaet, chto ya lichnost' odarennaya. Uilt edva ne skazal, chto tot imel v vidu skoree ee vneshnie dannye, chem literaturnye sposobnosti. Hotya chto takogo on nashel v etoj babenke s blagostnoj fizionomiej? Nakonec Uilt sdalsya i monotonno nachal: - Kursy bystrochteniya presleduyut cel' sovershenstvovaniya vashih chitatel'skih sposobnostej v plane skorosti chteniya i zapominaniya prochitannogo. Vy priobretete umenie uspeshnee koncentrirovat' svoe vnimanie po mere uskoreniya tempa chteniya... Uilt raspinalsya celyh pyat' minut. Budushchih bystrochitatelej on obrabatyval uzhe chetvertyj god i vyuchil rech' naizust'. ZHenshchina rascvetala pryamo na glazah. Ona slyshala imenno to, chto hotela, -- nastavlenie na istinnyj put' vechernego samousovershenstvovaniya. Kogda Uilt nakonec zakonchil, ona uzhe zapolnila anketu i preobrazilas', zanovo obretya smysl zhizni. CHego nel'zya bylo skazat' ob Uilte. On eshche dva chasa provel v kabinete, slushaya tochno takie zhe razgovory za sosednimi stolami, ne ustavaya udivlyat'sya Bilu Pashendejlu. Uzhe let dvadcat' staryj chert prepodaet svoe "Vvedenie v fenlendskuyu subkul'turu". Drugomu b davno ostochertelo, a emu hot' by hny. Pryamo-taki izluchaet entuziazm. Uilt poezhilsya i prinyal na kursy bystrochteniya eshche shesteryh. Prodelal on eto s ravnodushnejshim vidom, vtajne nadeyas' otvadit' ot kursov vseh, krome yaryh fanatikov. Uilt, na pravah zaveduyushchego kafedroj gumanitarnyh osnov, otvertelsya ot vechernih zanyatij i teper' s golovoj pogruzilsya v sostavlenie raspisanij i rabotu mnogochislennyh komissij i pedsovetov. CHasto, prosizhivaya shtany na ocherednom zasedanii kafedry, on gadal, kogo iz ego kolleg bystree nastignet nervnyj stress. Lish' izredka Uilt chital lekcii studentam, da i to inostrancam. Tut emu udruzhil Mejfild. Pochti vse kafedry i fakul'tety Gumaniteha stradali ot nehvatki deneg, a studenty-inostrancy platili za sebya sami. Blagodarya Mejfildu, predsedatelyu soveta perspektivnogo razvitiya, v Gumanitehe obrazovalos' nastoyashchee arabo-shvedo-greko-yuzhnoamerikanskoe gosudarstvo. Bylo dazhe neskol'ko yaponcev. Zamorskie gosti kochevali iz auditorii v auditoriyu v tshchetnom stremlenii postich' bogatstvo anglijskogo yazyka vkupe s kul'turoj i obychayami Anglii, vsya eta meshanina lekcij i seminarov nazyvalas' "Kurs anglijskogo yazyka dlya inostrancev". Syuda vhodil "Byt tipichnoj anglijskoj sem'i" -- ezhenedel'nyj seminar, provodimyj Uiltom, blagodarya kotoromu on mog skol'ko ugodno rasprostranyat'sya o svoej sobstvennoj sem'e. Eva, nesomnenno, prishla by v beshenstvo, uslyshav nekotorye iz ego otkrovenij, no ona nichego ne znala, a Uilt pol'zovalsya tem, chto studenty prosto ne ponimayut, o chem on govorit. Neredko Uilt ozadachival dazhe blizkih druzej, nastol'ko velika byla raznica mezhdu samim Uiltom k tem, chto tvorilos' u nego doma. No v obshchestve vos'midesyati inostrancev Uilt chuvstvoval sebya namnogo uverennej. CHuvstvoval, i vse tut. "Vse-taki zhizn' smeshnaya shtuka", -- podumal Uilt v 467-m kabinete. Sejchas po vsemu Gumanitehu, po vsem kabinetam, kafedram sidyat za stolami prepodavateli, tuda-syuda snuyut abiturienty, zadayut voprosy, poluchayut ischerpyvayushchie otvety i uhodyat, ostavlyaya zapolnennye ankety. A eto znachit, chto, po krajnej mere, v techenie goda mozhno za svoyu rabotu ne opasat'sya. Pravda, Uilt nikogda etogo i ne boyalsya. Na kafedre gumanitarnyh osnov studentov vsegda hvatalo. Blago zakon ob obrazovanii predpisyval tehnaryam-vechernikam hotya by raz v nedelyu poseshchat' seminary po gumosnovam. Tak chto hochesh' ne hochesh' -- hodi. Za budushchee Uilt ne bespokoilsya i mog by schitat' sebya schastlivym chelovekom, esli by ne bylo tak skuchno zhit'. A tut eshche Eva. Imenno sejchas, stav mater'yu chetyreh devochek-bliznyashek, ona reshitel'no razdvinula krug svoih uvlechenij -- i do etogo ne uzkij. Ni dnya ne prohodilo bez chego-to noven'kogo; na smenu Netradicionnoj medicine, prihodilo |kologicheskoe sadovodstvo, chtoby zavtra ustupit' mesto |kzoticheskoj kulinarii, za kotoroj, v svoyu ochered', sledovali Al'ternativnye religii. Prihodya domoj posle ne otlichayushchegosya osobym raznoobraziem rabochego dnya, Uilt nikogda ne znal, chto ego zhdet. Lish' odno Uilt znal navernyaka: neizmennym v etom dome byl i budet nevoobrazimyj shum, kotoryj izdayut chetyre bliznyashki. Vse v mamochku. Eva chto-nibud' pridumaet, devchonki vse vstrechayut na "ura" i eshche sil'nee ee razzadorivayut. CHtoby ne poyavlyat'sya doma, poka bliznyashki ne ulyagutsya spat', Uilt pristrastilsya hodit' peshkom v Gumaniteh i obratno, po pervoj zhe pros'be predostavlyaya mashinu zhene. Vdobavok ko vsemu Eva unasledovala koe-kakie den'zhata svoej tetushki, a Uiltu vdvoe povysili zarplatu. Prishlos' prodat' dom na Parkv'yu-avenyu i kupit' domishche na Vellington-roud, da v pridachu k nemu nemeryanyj sad -- tak byl sdelan shag vverh po social'noj lestnice. Po mneniyu Uilta, ih zhizn' luchshe ne stala, i poroj on dazhe s grust'yu vspominal vremena, kogda Evu eshche volnovalo, "chto sosedi podumayut". |to hot' kak-to sderzhivalo ee azart. Teper' zhe ej bylo na vseh naplevat': eshche by, teper' ona -- mat' semejstva i hozyajka celogo osobnyaka. Razmyshlyaya takim obrazom, Uilt dozhdalsya konca rabochego dnya, otnes spisok zapisavshihsya v kancelyariyu i netoroplivo poshel po koridoru administrativnogo korpusa k lestnice. On uzhe spuskalsya, kogda ego dognal Piter Brejntri. - Predstavlyaesh'! Tol'ko chto zapisal na kursy navigatorskogo masterstva pyatnadcat' suhoputnyh krys. Nachnem uchebnyj god pod zvuki fanfar. - Budut tebe zavtra fanfary u Mejfilda, na kollegii Gumaniteha, -- usmehnulsya Uilt. -- A u menya den' propal darom. Do samogo vechera otbivalsya ot nazojlivyh devic i pryshchavyh molodcev, i vse naprasno -- zhelayut bystro chitat'. Nu prochitayut oni za pyatnadcat' minut "Poteryannyj raj" Mil'tona? CHto tolku-to. Luchshe uzh prosto otkryt' kursy "Lyuboj krossvord -- v mgnovenie oka!". Tozhe proku malo, zato hot' umnymi sebya pochuvstvuyut. Uilt i Brejntri spustilis' v vestibyul', gde miss Pensek vse eshche verbovala novichkov v sekciyu nachinayushchego badmintonista. - Mozhet, po pivku vdarim? -- predlozhil Brejntri. Uilt soglasilsya. CHto ugodno, lish' by domoj ne idti. Po obochinam Poust-roud, vozle Gumaniteha, vprityk stoyali desyatki avtomobilej -- ot zhelayushchih samosovershenstvovat'sya ne bylo otboya. - Nu, kak pogulyal vo Francii? -- sprosil Brejntri. - Tak, kak mozhno pogulyat' tol'ko s Evoj i chetverkoj spinogryzov. Snachala nas vezhlivo poprosili iz palatochnogo lagerya, kogda Samanta podrezala rastyazhki u dvuh sosednih palatok. I vse by nichego, no v odnoj iz nih sidela kakaya-to astmatichka. |to bylo na Luare. A v Vandee my razbili palatku ryadom s nemcem, kontuzhennym na russkom fronte. Tak on kazhduyu noch' vopil: "Lozhis'! Bombyat!!!" Estestvenno, vse prosypalis'. Ne znayu kak ty, a ya v grobu takoj otdyh vidal... Ot nemca my, ponyatno, sami smotalis'. - A ya dumal, vy plavali po Dordoni. Betti govorila, chto Eva prochitala knizhku pro reki Francii, i tam tak zdorovo... - V knizhke, mozhet byt', i zdorovo, no tol'ko ne na reke, -- perebil ego Uilt, -- po krajnej mere, ne na toj, gde ya poplaval. Evochke nepremenno zahotelos' postavit' palatku u ruch'ya. Kak stemnelo, nachalsya liven', i ruchej stal rechkoj. Vse promoklo, palatka tozhe. A ona ved' mokraya vesit chert-te skol'ko. Techenie beshenoe, na beregu kolyuchie kusty, fig vylezesh'. - I ya, v dvenadcat' nochi, mokryj do nitki, kak durak s etoj palatkoj... -- Uilt obessileno zamolchal. Tyazhkie vospominaniya dokonali ego. - A dozhd' vse lil i lil, -- sochuvstvenno zakonchil Brejntri, -- zato hot' opyta podnabralis', da? - Uzh podnabralis' tak podnabralis', -- Uilt pokachal golovoj, -- azh pyat' dnej nabiralis', na shestoj snyali nomer v gostinice. - Vot eto luchshe vsego! Tut tebe i vkusno poest', i myagko pospat'... - Tebe -- mozhet byt'. A u menya ne vyshlo. Samanta spodobilas' nagadit' v bide. CHasa v dva nochi chuyu -- vonyaet... Vse, davaj o chem-nibud' drugom! Oni zashli v pivnuyu "Svin v meshke" i zakazali po kruzhke piva. - A kak zhe, vse muzhiki egoisty, -- govorila Mevis Mottrem, sidya na kuhne u Evy. -- Vot moj Patrik. Redko ved' pridet domoj ran'she vos'mi. Zato otgovorka u nego vsegda gotova: v universitete, mol, zaderzhalsya. Kak zhe, v universitete! Nebos' u studentki zachet v posteli prinimal. Da ya ne protiv, radi Boga. YA emu tak i skazala vchera: "Begaesh' za drugimi babami -- delo tvoe! No znaj: ya ne budu smotret' na tvoi shtuchki slozha ruki! Kazhdyj delaet chto hochet!" - A on chto? -- Utyug s otparivatelem zashipel, i Eva prinyalas' gladit' plat'ica bliznyashek. - Smorozil kakuyu-to glupost' tipa "Moya shtuchka lyubit, kogda rukami". Muzhich'e nagloe! S nimi bez tolku razgovarivat'! - A mne inogda hochetsya, chtob Genri byl chut'-chut' ponaglee... pozhivee, chto li. On i ran'she spal na hodu, a teper' poka dokovylyaet s raboty, tak voobshche budto tryapochnyj. Ono i ponyatno, kilometrov desyat' idti. - Oj li... V tihom omute... - CHto ty! Kakoj tam omut! Kak devochki rodilis', on stal ser'eznee. - A ty sprosila sebya, s chego eto vdrug? - Ne to, chto ty dumaesh'... Prosto on ochen' zabotlivyj. Prosypaetsya v sem' utra, prinosit chaj v postel', a vecherom vsegda gotovit mne vitaminnyj molochnyj napitok. - Vot esli b moj Patrik takoe otmochil, ya by srazu pochuyala neladnoe. Nesprosta vse eto. - Sprosta-nesprosta, a Genri vedet sebya kak obychno. On ochen' dobryj. Vot tol'ko inogda za sebya postoyat' ne mozhet. Govorit, mol, pyatero zhenshchin v sem'e. Sovsem ego zatyrkali. - A budet shestero, esli ty pustish' v dom kvartirantku. - Nu, ne sovsem kvartirantku. Irmgard budet prosto zhit' u nas v mansarde, a v svobodnoe vremya obeshchaet pomogat' po domu. - Pomogat' budet? Tebe nado s sem'ej Krottki pogovorit'. Oni k sebe finku vzyali. Tak ona do obeda dryhla i zhrala za pyateryh. V obshchem, chut' ih po miru ne pustila. - Finny -- oni takie, -- soglasilas' Eva, -- a Irmgard -- nemka. YA s nej poznakomilas' vo vremya odnoj iz akcij protesta. Togda eshche sobrali pochti sto dvadcat' funtov v pol'zu ugnetennyh tupamaros*. - A ya dumala, v Argentine bol'she net nikakih tupamaros. Ih vrode vseh poubivali. - Koe-kto uspel udrat'. Kak by tam ni bylo, ya skazala miss Myuller, chto my sdaem mansardu. Nu, ona ochen' prosila sdat' imenno ej. Gotovit' sebe edu, i vsyakoe takoe prochee ona budet sama. - Ty vyyasnila, chto znachit "vsyakoe takoe prochee"? - Nu, ona sobiraetsya uchit'sya, obozhaet gimnastiku... - Nu, a Genri chto dumaet? -- dobralas' Mevis do samogo glavnogo. - YA eshche nichego ne govorila. Ty zhe znaesh', on terpet' ne mozhet v dome postoronnih. Glavnoe, pust' ne mozolit emu glaza i vecherami sidit u sebya... Uchastniki krovavogo myatezha 1780--1783 gg. pod predvoditel'stvom odnogo iz vozhdej yuzhnoamerikanskih indejcev Tupak Amaru II (Hose Gabriel' Kondorkanki) protiv ispanskih konkistadorov. (Zdes' i dalee primech. per.) - Dorogusha, -- v golose Mevis prozvuchala iskrennyaya ozabochennost', -- menya eto, konechno, ne kasaetsya, no, po-moemu, ty neskol'ko iskushaesh' sud'bu. - No pochemu? Smotri, kak zdorovo! Ona bez nas i za det'mi prismotrit, i pribrat'sya pomozhet -- dom-to ogromnyj, da i mansarda pustuet. - Teper' pustovat' ne budet. Predstav': po domu shlyayutsya vsyakie tipy, oret magnitofon. A on u nee navernyaka est', vot uvidish'! - Nu i pust', nam ne pomeshaet. YA tut zakazala kovrovye pokrytiya. Voobshche nikakih zvukov ne propuskayut. Lichno proveryala. - Nu, esli by ona zhila u nas, ya byla by ne proch' poslushat', o chem oni s Patrikom shepchutsya. - Ty vrode skazala, Patrik mozhet delat' chto ugodno. - Da, no ne pri mne zhe. Pozhalujsta, pust' razvlekaetsya na storone, a doma... Pust' poprobuet tol'ko, Kazanova neschastnyj! YA emu ustroyu! - Genri sovsem drugoj. Pozhaluj, on ee dazhe ne zametit, -- v golose Evy zazvuchala gordost' za muzha, -- ya ej skazala, chto Genri ochen' spokojnyj i domashnij, a tishina i uyut -- eto to, chto ej nuzhno. "Bednaya miss Myuller, -- dumala Mevis, dopivaya kofe, -- najdesh' ty zdes' tishinu i uyut... Eva s detkami takie koncerty zakatyvayut! Mevis sobralas' uhodit'. - Vse-taki prismatrivaj za Genri, -- posovetovala ona. -- Mozhet, on i ne takoj, kak Patrik, no vse ravno. Muzhikam doveryaj, no proveryaj. A naschet inostrancev skazhu tak: oni syuda ne tol'ko uchit'sya priezzhayut. Mevis sela v mashinu i poehala domoj. I otkuda u nee takaya durackaya doverchivost', udivlyalas' ona po doroge. Voobshche-to Uilty vsegda byli ne ot mira sego. Odnako, s teh por kak oni poselilis' na Vellington-roud, Eva stala men'she prislushivat'sya k Mevis. Proshli te vremena, kogda Eva zanimalas' pod ee rukovodstvom aranzhirovkoj cvetov, i teper' Mevis yavno revnovala. S drugoj storony, Uilty zhivut na Vellington-roud, mesto ves'ma prestizhnoe v Ipforde, a znachit, druzhit' s nimi -- delo poleznoe. Na povorote k Regal-Gardens Mevis osvetila farami Uilta i okliknula ego. Uilt zadumchivo proshagal mimo. V golove u Uilta, kak vsegda, roilis' mrachnye i tumannye mysli. On sam ne znal pochemu, i ot etogo mysli mrachneli i zatumanivalis' eshche bol'she. Igra voobrazheniya vyzyvala neistovyj vihr' udivitel'no strannyh obrazov. Sostoyanie Uilta mozhno bylo ob®yasnit' lish' otchasti. Ego ne radovali rabota, zhena -- dinamo-mashina; ne nravilsya tot duh, chto caril na Vellington-roud. Zdes' kazhdyj vtoroj -- bol'shaya nauchnaya shishka. I zarabatyvaet pobol'she ego. Uzhe dostatochno dlya togo, chtoby byt' nedovol'nym. No glavnoe, ego ne otpuskala mysl', chto sama zhizn' ne imeet nikakogo smysla. "CHto takoe ya po sravneniyu s beskonechnoj Vselennoj s ee velikim haosom, kotoryj navernyaka imeet kakoj-to sokrovennyj smysl... No mne ne dano postich' ego vo veki vekov". A eshche Uilt dumal, pochemu material'nyj progress stol' opustoshitelen dlya chelovecheskoj dushi, i, kak vsegda, ne nashel otveta. Zato prishel k vyvodu, chto pivo natoshchak pit' ne sleduet. Odno uteshalo: v poslednee vremya Eva udarilas' v |kologicheskoe sadovodstvo, a znachit, mozhno ozhidat' chto-nibud' prilichnoe na uzhin. Da i devchonki uzhe, navernoe, spat' legli. Tol'ko by eti parshivki ne prosnulis' noch'yu. S sodroganiem Uilt vspominal to vremya, kogda bliznyashki sosali materinskuyu grud'. Togda redkaya noch' prohodila spokojno. Zato teper' vse pozadi, i ego son nikto ne trevozhit. Pravda, inogda Samanta gulyaet vo sne po komnate, a Penelopa mochitsya v postel', no eto melochi. Kogda Uilt minoval alleyu na Vellingtonroud i priblizhalsya k domu, to pochuyal aromat ragu s ovoshchami i... zametno poveselel. 2 Na sleduyushchee utro nastroenie u nego bylo dovol'no mrachnoe. "I kak ya srazu ne dogadalsya, chto ona eto ragu nesprosta prigotovila. Hotela menya zadobrit', a uzh potom ogoroshit', -- bormotal on, napravlyayas' v Gumaniteh. -- Sdat' komnatu neizvestno komu, eto zhe nado dodumat'sya!" |togo Uilt boyalsya s teh por, kak oni kupili dom. Do pory do vremeni Eve bylo nekogda. Snachala ona vozilas' s sadom, potom iskala celebnye travy. Zatem oprobovala novomodnye metody vospitaniya detej, perekraivala na novyj lad kuhnyu i perekleivala oboi. Uilt bylo podumal, chto pro mansardu ona zabyla. An net! Vtiharya nashla kvartirantku i molchok! Nu, nado zhe, chert voz'mi! Klyunul na eto ragu, kak karas' na motylya. Eva, kogda zahochet, zdorovo gotovit. Uilt uzhe prikanchival vtoruyu porciyu ragu i butylku svoego luchshego burgundskogo, kogda na nego obrushilis' novosti. Ponachalu on dazhe ne ponyal, o chem rech'. - CHego-chego? -- tupo peresprosil on. -- Sdala mansardu odnoj nemke, povtorila Eva. -- Za pyatnadcat' funtov v nedelyu. Tishinu i poryadok garantiruet. Ty ee dazhe ne zametish'. - Derzhi karman shire! Zavedet sebe kuchu lyubovnikov, oni budut shnyryat' zdes' po nocham, ves' dom provonyaet zharenymi sardel'kami. Nemcy tol'ko ih i edyat. - Nichego ne provonyaet. U nee na kuhne otlichnaya vytyazhka. A mal'chikov pust' privodit, esli oni budut primerno vesti sebya. - Otlichno! Pokazhi mne hot' odnogo primernogo "mal'chika", i ya tebe privedu verblyuda s chetyr'mya gorbami. - |to ne verblyud, a dromedar nazyvaetsya. -- Eva primenila svoyu izlyublennuyu taktiku zapudrivaniya mozgov, ot chego u Uilta obychno ehala krysha i on nachinal otchayanno sporit'. No sejchas fokus ne udalsya. - Pravil'no, dromedar, -- podhvatil Uilt. -- S dvumya nogami! Znachit, po-tvoemu, ya budu spokojno lezhat' i slushat', kak pryamo nad golovoj mandrader usatyj po kojke skachet? - Ne mandrader, a dromedar, -- popravila ego Eva, -- vechno ty vse putaesh'. - Nu i hren s nim! -- prorychal Uilt. -- YA znal, chto tak budet, eshche kogda tvoya prepodobnaya tetka prestavilas' i ostavila nasledstvo, a ty kupila etot postoyalyj dvor. Znal ya, znal, chto nochlezhku zdes' otkroyut! - I sovsem ne nochlezhku! I voobshche Mevis govorit, chto ran'she sem'i byli krupnye, a nevzgody melkie. - Mevis li ne znat'! Ee Patrik tol'ko i delal, chto priumnozhal chuzhie sem'i. - A Mevis predupredila, chto bol'she ego vyhodki ne poterpit. - A ya preduprezhdayu tebya, -- skazal Uilt, -- Malejshij skrip krovati, zvon ryumki, gitarnyj akkord ili smeshok na lestnice, ya syuda takih kvartirantov navedu, chto tvoya miss SHikel'gruber otsyuda pulej vyletit! - Ne SHikel'gruber, a Myuller. Irmgard Myuller. - Postoj, a obergruppenfyurer Myuller -- ne ded li ej? Tot samyj, iz gestapo... - Ty prosto zaviduesh', -- zayavila Eva. -- Esli b tebya normal'no vospityvali i ne drali ushi, chtob v zamochnuyu skvazhinu ne podglyadyval, ty by sejchas ne otnosilsya tak boleznenno k tomu, chem zanimayutsya normal'nye lyudi. Uilt svirepo ustavilsya na Evu. Vsyakij raz, chtoby oblomat' Uilta, ona napirala na ego seksual'nuyu nepolnocennost'. Posle chego Uilt obychno kapituliroval i otpravlyalsya spat'. Obsuzhdat' svoyu nepolnocennost' on ne stal, tak kak prishlos' by na dele dokazyvat' Eve obratnoe. A posle takogo ragu Uiltu uzhe nichego ne hotelos'. Nichego emu ne hotelos' i na sleduyushchee utro, kogda on prishel v Gumaniteh. Pered uhodom v detskij sad bliznyashki ne podelili plat'e, a "Tajme" snova napechatala ocherednoe hodatajstvo lorda Longforda ob osvobozhdenii iz tyur'my Majry Hindli, zhenshchiny-ubijcy. Ona yakoby perevospitalas', stala dobroj hristiankoj i voobshche dobroporyadochnoj lichnost'yu. "Togda pust' sidit, gde sidela, i perevospityvaet ostal'nyh!" -- probormotal Uilt v serdcah. Drugie novosti tozhe ne davali povoda dlya vesel'ya. Inflyaciya opyat' popolzla vverh, a anglijskij funt svalilsya vniz. Iz Severnogo morya cherez pyat' let vykachayut ves' gaz. V obshchem, v mire, kak vsegda, bardak. A tut sidi i podyhaj ot skuki, poka etot Mejfild rashvalivaet kursy anglijskogo yazyka dlya inostrancev. Potom yavyatsya kollegi i budut nyt', chto ih ne ustraivaet sostavlennoe Uiltom raspisanie zanyatij. Samoe protivnoe v ego novoj dolzhnosti bylo to, chto prihodilos' torchat' na rabote ostatok leta i pridumyvat', kak prepodavateli smogut nahodit' svoi gruppy v ukazannyj chas. Kogda Uilt nakonec pridumal, okazalos', chto on obdelil zaveduyushchego kafedroj izyashchnyh iskusstv. Tot hotel chitat' lekcii o sushchnosti bytiya tol'ko v 607j auditorii, a Uilt razmestil tam tret'yu gruppu myasnikov. Vdobavok on ne znal, kak postupit' s missis Fajf. Ona ego eshche v proshlom godu dostala. Ne mozhet, vidite li, chitat' svoi lekcii na kafedre mehtehniki po vtornikam v 14.00, potomu chto ee muzh... Koroche, prishlos' menyat' raspisanie. V takie minuty Uilt mechtal snova stat' prepodavatelem i ob®yasnyat' "Povelitelya muh" gazovshchikam. Hotya, chego zhalovat'sya? Na nyneshnem meste zarplata prilichnaya. A den'gi vsegda nuzhny, osobenno esli zhivesh' na Vellington-roud. Sostaviv odin raz raspisanie, potom ves' god mozhno bylo provesti, pogruzivshis' v mechty v svoem kabinete. Na fakul'tetskih zasedaniyah on vpadal v kakoe-to ocepenenie, hotya v prisutstvii Mejfilda, uho nado bylo derzhat' vostro -- togo i glyadi uznaesh', ochnuvshis', chto na tebya povesili lishnie lekcii. A doktor Bord? Tot nachala uchebnogo goda bez skandala voobshche ne myslil. Tak poluchilos' i v etot raz. Doktor Mejfild otkryl zasedanie gumanitehovskogo rukovodstva i nachal: - Uchebnaya programma dolzhna byt' strogo orientirovana na obuchaemogo, prichem osoboe vnimanie sleduet udelit' razvitiyu social'no-ekonomicheskogo myshleniya. Vot tut-to i vmeshalsya doktor Bord. - Erunda! Na moej kafedre uchat nashih anglijskih studentov govorit' po-nemecki, francuzski, ispanski i ital'yanski. My ne dolzhny rasskazyvat' vsyakim tam inostrancam, otkuda vzyalis' ih yazyki. Pozvolyu sebe takzhe zametit', chto naschet social'no-ekonomicheskogo myshleniya Roman anglijskogo pisatelya U. Goldinga. doktor Mejfild ne prav. Esli pozvolite, privedu v kachestve primera svoih proshlogodnih arabov. |konomicheskoe myshlenie u nih -- pozavidovat' mozhno. Cenu svoej nefti znayut. A v social'nom smysle -- dikari. Tri goda ya bezuspeshno pytalsya ih ubedit', chto nevernuyu zhenu ne sleduet zabivat' kamnyami. - Perebivaya dokladchika, doktor Bord, my sami sebya zaderzhivaem, -- zametil prorektor, -- prodolzhajte, pozhalujsta, doktor Mejfild... I doktor Mejfild prodolzhil. On govoril celyj chas, poka ne byl prervan dekanom tehfaka. - Tut koe-kogo iz moih prepodavatelej naznachili chitat' lekcii o dostizheniyah britanskoj tehnicheskoj mysli v XIX veke. Proshu proshcheniya, doktor Mejfild, gospoda, no u menya na fakul'tete rabotayut inzhenery, a ne istoriki. Zachem zastavlyat' ih delat' to, o chem oni ne imeyut ni malejshego predstavleniya? - Vot imenno! -- podhvatil doktor Bord. - A eshche hotelos' by uznat', pochemu stol'ko vnimaniya udelyaetsya inostrannym studentam. A nashi chem huzhe? - Pozhaluj, na etot vopros otvechu ya, -- vmeshalsya prorektor. -- Mestnye vlasti urezali assignovaniya nashemu kolledzhu, i teper' my samostoyatel'no finansiruem nekotorye besplatnye kursy i oplachivaem trud nashih prepodavatelej. Estestvenno, dlya etogo nuzhny den'gi. Za obuchenie inostrancy platyat neploho, vot i prihoditsya nabirat' ih pobol'she. Tut u menya finansovyj otchet za proshlyj god. Hotite znat', kakie u nas dohody? Izuchat' finansovyj otchet zhelayushchih ne nashlos'. Umolk dazhe doktor Bord. - Pri nyneshnem sostoyanii britanskoj ekonomiki, -- prodolzhal prorektor, -- bol'shinstvo nashih prepodavatelej sohranyayut rabotu lish' blagodarya inostrancam. I voobshche pora uzhe podumat' o tom, chtoby otkryt' dlya nih aspiranturu. YA dumayu, status universiteta nam ne pomeshaet. Vyigrayut vse, nadeyus', vy soglasny? -- prorektor obvel vzglyadom prisutstvuyushchih. Vozrazhenij ne bylo. - Raz tak, doktoru Mejfildu ostalos' tol'ko raspredelit' po kafedram dopolnitel'nye kursy lekcij, i v dobryj chas! Doktor Mejfild razdal vsem kserokopii novyh uchebnyh planov. Uilt izuchil svoj i obnaruzhil, chto emu podsunuli "Razvitie liberal'nyh i social'no-progressivnyh vzglyadov v anglijskom obshchestve s 1688 po 1978 god". On sobralsya bylo vozmutit'sya, no ego operedil zavkafedroj zoologii. - Tut napisano: "ZHivotnovodstvo i zemledelie. Selekcionnoe razvedenie svinej i domashnej pticy". YA chto, eto chitat' dolzhen? Mezhdu prochim, etot kurs imeet vazhnoe znachenie dlya ekologii... - I ves'ma "orientirovan na obuchaemogo", -- hihiknul doktor Bord. -- YA vam luchshe mogu predlozhit': "Rol' postoyanno dejstvuyushchih peremennyh v svinovodstve". Ili vot eshche neploho: "Vvedenie v osnovy processov kompostoobrazovaniya". - Tol'ko ne eto! -- uzhasnulsya Uilt, uslyshav slovo "kompost". Doktor Bord srazu zainteresovalsya. - ZHena nikak ne uspokoitsya? -- sochuvstvenno osvedomilsya on. - Tochno! Ona v poslednee vremya... - Gospoda, mozhet, snachala dadite mne vyskazat'sya, a potom Uilt rasskazhet nam o svoih matrimonial'nyh problemah, -- vmeshalsya zavkafedroj zoologii. -- Pojmite nakonec, ne mogu ya chitat' lekcii po zhivotnovodstvu. YA zoolog, a ne skotnik. YA v etom ni bel'mesa! - Nado smotret' shire, -- vozrazil doktor Bord. -- Esli my dolzhny stat' universitetom, v chem ya lichno sil'no somnevayus', davajte pomnit': interesy Gumaniteha prevyshe vsego! - Bord, snachala zaglyanite v svoyu bumazhku, -- ehidno posovetoval zoolog, -- vidite: "Spermanentnoe vliyanie..." - Mashinistka oshiblas', -- vmeshalsya doktor Mejfild. -- Sleduet chitat': "Permanentnoe vliyanie semanticheskogo faktora na sovremennye sociologicheskie ucheniya". V spiske obyazatel'noj literatury vy najdete trudy Vitgenshtejna, Homskogo i Uilkesa. - Smotrite shire, Bord. |to zhe vashi slova, -- napomnil zavkafedroj zoologii. -- Ne hotite? Vot i ya ne hochu ob®yasnyat' musul'manskoj auditorii, zachem razvodit' svinej v Persidskom zalive. YA sam ne znayu zachem! - Gospoda, kak ya ponimayu, v odnom ili dvuh sluchayah vas ne ustraivayut naimenovaniya lekcionnyh kursov. Ne vizhu problemy, to, chto ne nravitsya, podcherknite... - A luchshe voobshche vycherknite, -- vstavil doktor Bord. Prorektor propustil eto mimo ushej. - Glavnoe, chtoby, sohranyaya obshchij ob®em lekcionnogo materiala, podavat' ego na urovne, dostupnom individual'nomu vospriyatiyu obuchaemyh. - Pro svinej vse ravno ne budu, -- upersya zoolog. - I ne nado. Rasskazyvajte chto-nibud' prosten'koe iz zhizni rastenij, -- predlozhil prorektor. - Gospodi, a ya? Tozhe dolzhen rasskazyvat' chto-nibud' prosten'koe iz zhizni Vitgenshtejna? God nazad byl u menya odin tip iz Iraka, on imeni svoego napisat'-to ne mog. Nu kuda takomu pro Vitgenshtejna? -- razvel rukami doktor Bord. - Nado by eshche koe-chto obsudit', -- robko zametil prepodavatel' anglijskoj kafedry. -- Boyus', budet problema obshcheniya s yaponcami, a ih u nas vosemnadcat' chelovek, so studentom s Tibeta. - Vot imenno! -- podhvatil doktor Mejfild. -- YAzykovoj bar'er. A znaete, bylo by nedurno provesti s nimi besedu po teme "Mezh®yazykovaya kommunikaciya". |to, kstati, dolzhno ponravit'sya Nacional'nomu sovetu po nagradam za uspehi v nauke. - Da plevat' na etot vash sovet! YA uzhe ustal povtoryat': etot sovet -- vygrebnaya yama britanskoj nauki, -- ne unimalsya Bord. - Spasibo, Bord, my uzhe slyshali vashe mnenie, -- perebil prorektor. -- A teper' vernemsya k nashim yaponcam i yunoshe s dalekogo Tibeta. On ved' s Tibeta, pravil'no? - Vrode s Tibeta, -- ostorozhno otvetil prepodavatel' anglijskogo. -- Glavnoe, ne pojmesh', chto on govorit-to. On po-anglijski, kak ya po-tibetski. I po-yaponski tozhe. Prorektor ispytuyushche oglyadel prisutstvuyushchih. - Veroyatno, tut vryad li kto govorit na etom ekzoticheskom yazyke? - YA govoryu, -- priznalsya zavkafedroj izyashchnyh iskusstv. -- Tol'ko ne budu. CHetyre goda ya protorchal u etih chertej v konclagere. Ne hvatalo mne teper' eshche s nimi razgovarivat'. U menya s teh por zheludok ni k chertu ne goditsya! - Mozhet, voz'mete togda shefstvo nad kitajcami? I tibetca k vam zapishem. Tibet zhe prinadlezhit Kitayu. Syuda zhe pojdut chetyre studentki iz Gonkonga. - Tut-to my i ob®yavim nabor na kratkosrochnye kursy povysheniya kvalifikacii, -- lyapnul doktor Bord, sprovocirovav intensivnyj obmen lyubeznostyami, zatyanuvshijsya do samogo obeda. Vernuvshis' k sebe v kabinet, Uilt uznal, chto missis Fajf opyat' ne mozhet zanimat'sya s mehtehnikami po vtornikam v dva, poskol'ku ee muzh... Poshel novyj uchebnyj god, poshel, mat' ego! On znal, chto tak ono vse i budet! Sleduyushchie chetyre dnya proshli v tom zhe duhe. Uilt shodil eshche na odno mezhfakul'tetskoe soveshchanie, provel seminar s podshefnymi uchitelyami na temu "O pol'ze izucheniya gumanitarnyh osnov" (po ego mneniyu, slovo "pol'za" zdes' bylo vryad li umestno), sam poslushal lekciyu "Opoznanie anashovoj rastitel'nosti i pristrastii k geroinu". Prochital ee kakoj-to serzhant iz otdela po bor'be s narkomaniej. Nakonec udalos' vse-taki ugodit' missis Fajf. Teper' ona uchila mehtehnikov po ponedel'nikam s 10.00 v 29j auditorii. Tam zhe zanimalas' i vtoraya gruppa bulochnikov. Vse eti dni Uilt hodil mrachnee tuchi: iz golovy ne vyhodila Eva i ee proklyataya kvartirantka. Poka Uilt borolsya so snom v Gumanitehe, Eva nastojchivo osushchestvlyala svoi plany. Miss Myuller priehala cherez dva dnya i poselilas' v mansarde. Da tak tiho i nezametno, chto Uilt eshche celyh dva dnya ni o chem ne dogadyvalsya, poka ne zametil, chto molochnik prines ne vosem' butylok, kak obychno, a devyat'. Odnako on ne podal vida, a reshil dozhdat'sya udobnogo sluchaya i nanesti udar po okkupantke. No miss Myuller vela sebya tak, kak i obeshchala Eve. Ne shumela, domoj vozvrashchalas' nezametno, poka Uilt byl eshche v Gumanitehe, a utrom uhodila tol'ko posle nego. Na ishode vtoroj nedeli Uilt uzhe bylo podumal, chto hudshie ego opaseniya ne opravdalis'. Problema s kvartirantkoj vskore otoshla na vtoroj plan. Nachalsya novyj semestr, ego zhdali inostrannye gruppy, a emu eshche predstoyalo pridumat' lekcii, kotorye dostojno prozvuchali by v stenah "mejfildovskoj imperii", kak imenoval Gumaniteh doktor Bord. "Nu, chto, chert voz'mi, mozhno skazat' pro "razvitie social'no-progressivnyh vzglyadov v anglijskom obshchestve, nachinaya s 1688 goda". Daleko my ushli za eto vremya, nechego skazat'!" On vspomnil gruppu gazoprovodchikov. Okonchili Gumaniteh, a kak gonyali pedikov, tak i gonyayut. 3 Hotya opaseniya Uilta i byli prezhdevremenny, opasalsya on vse-taki ne zrya. Kak-to subbotnim vecherom Uilt sidel v glubine sada. |tu besedku postroili po zakazu Evy. Zdes' ona pytalas' igrat' v razvivayushchie igry s "malyutkami". "CHto za durackoe slovo", -- podumal Uilt. Imenno zdes' i proizoshlo pervoe stolknovenie. Ili, esli tochnee, otkrovenie. Besedka stoyala v ukromnom mestechke sada, okruzhennaya starymi vetvistymi yablonyami. Gustye zarosli plyushcha i v'yushchejsya rozy nadezhno skryvali ee ot postoronnego vzora. Zdes' Uilt skryvalsya ot Evy, zdes' on smakoval domashnee pivo. Po stenam viseli suhie puchki lekarstvennyh rastenij. |to uvlechenie. Uilt ne odobryal. No pust' luchshe visyat na stenke, chem plavayut v merzkih otvarah, koimi Eva inogda pytaetsya poit' ego. |ti metelki, krome vsego prochego, uspeshno otgonyali muh, letevshih ot kompostnoj kuchi. Solnce palilo nemiloserdno, a on sidel v svoem ubezhishche v polnom umirotvorenii. CHem men'she ostavalos' piva, tem chudesnee kazalsya emu okruzhayushchij mir. Pivo udalos', nechego skazat'. Suslo on gotovil v plastmassovom vederke dlya musora. A potom, razlivaya gotovoe pivo po butylkam, Uilt inogda dobavlyal vodochki -- dlya gradusa. Bliznyashki vse vremya vopili, vizzhali, hohotali (gromche vsego, kogda kto-to iz nih shlepalsya s kachelej), i ves' etot nevoobrazimyj shum strashno razdrazhal. No posle treh butylochek on vrode kak utihal i uzhe ne vydelyalsya na obshchem fone. A segodnya vecherom voobshche stoyala blagodatnaya tishina. Eva uvela devchonok na balet v nadezhde, chto rannee vozdejstvie muzyki Stravinskogo pomozhet Samante stat' vtoroj Annoj Pavlovoj, v chem Uilt zdorovo somnevalsya. Samante v samyj raz karate zanimat'sya. Kakoj tam Stravinskij! No razve ej dokazhesh'? Samomu Uiltu bol'she po vkusu Mocart i dzhaz-diksilend. Takuyu eklektiku Eva ne ponimala. Inogda Uilt pol'zovalsya etim i nezametno dlya nee podsovyval vmesto fortepiannoj sonaty dzhaz 20h godov. Pervoe ona obozhala, vtoroe -- terpet' ne mogla. No v takoj vecher ne hotelos' gonyat' magnitofon. Bylo priyatno prosto sidet' v besedke, Dumat' o tom, chto zavtra vyhodnoj... Esli Dazhe devchonki razbudyat ego v pyat' utra, mozhno povalyat'sya v posteli do desyati. Uilt uzhe bylo otkuporil chetvertuyu butylku, no vdrug zametil zhenskuyu figuru na derevyannom balkonchike mansardy. Otstaviv pivo v storonu, on prinyalsya nasharivat' binokl'. Eva kak-to kupila ego, chtoby razglyadyvat' ptichek. Spryatavshis' za rozovyj kust, on navel binokl' na figurku i tut zhe zabyl pro pivo. Ego vnimaniem polnost'yu zavladela miss Irmgard Myuller. Ona pytalas' rassmotret', chto delaetsya za predelami sada, no meshali derev'ya Uiltu, spryatavshemusya vnizu, otkryvalsya velikolepnyj vid na ee nogi. "Strojnye nozhki... -- podumal on. -- Net! Porazitel'no strojnye nozhki. A kakie bedra! -- Binokl' skol'znul vyshe. -- Belaya bluzka tugo obtyagivaet grud'... mechta, a ne grud'... vyshe... tak, lico!.." Binokl' zastyl. Vot tebe i "chertova kvartirantka"! Miss Myuller... da net, Irmgard... byla ne prosto smazlivoj devushkoj! U sebya v Gumanitehe Uilt vstrechal nemalo! horoshen'kih devic. Oni stroili emu glazki i umopomrachitel'no rasstavlyali nogi pod partoj, odnako za mnogie gody Uilt vyrabotal dostatochno antiseksual'nyh gormonov, i na nego ih chary ne dejstvovali. No sejchas pered nim byla ne prosto devushka, a vpolne sformirovavshayasya zhenshchina let 28, krasavica izumitel'nye nozhki, nebol'shaya uprugaya grud'! ("Ne obmusolennaya molokososami", -- vdrug prishlo Uiltu v golovu), krepkie izyashchnye bedra, ruki chut' tronuty legkim zagarom... A eshche bylo chto-to ocharovatel'noe v tom, kak reshitel'no ona szhimala perila balkona svoimi dlinnymi tonkimi pal'chikami. Uilt smotrel na nee, myslenno podyskivaya epitety, dostojnye ee krasoty. Prichem vse eti epitety byli absolyutno ne primenimy k Eve. U toj -- ne ruki, a grabli posudomoechnye, zhivot ves' v skladkah posle rodov, lyazhki kak holodec, vdobavok obshchaya potrepannost' -- rezul'tat dvadcati let supruzheskoj zhizni... Uilt slovno paril v mire divnyh videnij, naveyannyh prekrasnoj Irmgard. Ona byla ne prosto krasiva. CHaram ee Uilt smog by eshche protivostoyat'. Dazhe posle treh butylok piva. Krome vsego prochego, Irmgard daleko ne glupa -- vot chto prochital Uilt u nee na lice. I eto srazilo ego napoval. Pravda, lichiko Irmgard ne bylo lisheno nekotoryh nedostatkov. Ono vyglyadelo slishkom reshitel'no. Nosik vzdernut kverhu samuyu malost' -- dlya reklamnyh plakatov, pozhaluj, ne podojdet, -- da i rotik chut' velikovat. I v to zhe vremya v ee lice chuvstvovalas' individual'nost'. Individual'nost' i um. Zrelost', tonkost', zadumchivost'... Issyaknuv, Uilt ostanovilsya. Emu pokazalos', budto Irmgard perehvatila ego vostorzhennyj vzglyad i teper' smotrit na nego pryamo v upor, vernee v okulyary binoklya. Na roskoshnyh gubah zaigrala legkaya ten' ulybki. Irmgard povernulas' i ischezla v komnate, Uilt uronil binokl' i slovno somnambula potyanulsya k butylke. To, chto on tol'ko chto uvidel, izmenilo ego otnoshenie k zhizni. On zabyl, chto on zavkafedroj gumanitarnyh osnov, Evin muzh, otec chetverki skandal'nyh, protivnyh devchonok. Emu snova dvadcat'. On statnyj izyashchnyj yunosha, kotoryj sochinyaet stihi, begaet na rechku. Emu prochat blestyashchee budushchee. On -- velikij pisatel'! Podumaesh', ne napisal eshche nichego. Glavnoe -- on pisatel'! Eshche yunoshej Uilt reshil stat' pisatelem i nachal zaranee gotovit'sya k nelegkomu trudu na pisatel'skom poprishche. On chital Prusta i ZHida, chital knigi o Pruste i ZHide, chital knigi o knigah o Pruste i ZHide, poka ne ubedilsya okonchatel'no, chto let v tridcat' vosem' obyazatel'no budet pisatelem. S teh por on provodil vremya v tomitel'no-priyatnom ozhidanii. Vse eto sravnimo s tem, chto chuvstvuesh', kogda, okazavshis' u zubnogo vracha, vdrug uznaesh', chto sverlit' nichego ne nado. V plane, konechno, duhovnom. Vot on sidit v svoem prokurennom kabinete, obshitom probkovymi panelyami, v dome na kakoj-to zhivopisnoj ulochke Parizha. A na pis'mennom stole u okna nezhno shelestyat listki, ispisannye nerazborchivym pocherkom. |to rukopis' budushchego prekrasnogo romana. A vot on v Nicce. Belosnezhnaya spal'nya. Na belyh prostynyah Uilt v ob®yatiyah zagoreloj krasavicy. YArkie luchi, otrazhayas' ot lazurnoj gladi Sredizemnogo morya, igrayut solnechnymi zajchikami na potolke. Vse ispytal on v svoih yunosheskih mechtah. Byla i slava, i udacha, i skromnoe velichie, i izyashchnye ostroty neprinuzhdenno sletali s ego ust nad ryumochkoj absenta, i, slovno rucheek namekov i inoskazanij, lilsya tihij razgovor. A potom v sinej predrassvetnoj dymke on bystro shagal k sebe po pustynnym trotuaram Monparnasa. Pozhaluj, edinstvennoe, chto Uilt ne perenyal u Prusta i ZHida, eto pristrastie k mal'chikam. Mal'chikam i musornym vederkam iz plastika. Ne to chtoby on predstavlyal sebe pedofil'stvuyushchego ZHida v processe varki piva. Tem bolee v plastmassovom vedre. Tot, kazhetsya, byl trezvennikom. Prosto Uilta sovsem ne tyanulo na mal'chikov. Poetomu on pozaimstvoval u Lourensa* Fridu (hotya i opasalsya podhvatit' ot nee tuberkulez) i nadelil ee bolee myagkim harakterom. Oni vmeste lezhali na peske pustynnogo plyazha, a volny omyvali ih spletennye strast'yu tela. Kazalos', eto budet prodolzhat'sya "otnyne i navek", i Frida teper' vyglyadela kak Debora Kerr. Glavnoe, ona neischerpaemyj istochnik zhizni; ona -- esli ne sama beskonechnost', to zhivoe voploshchenie beskonechnoj strasti Uilta. Strast' -- ne to slovo, chtoby peredat' vsyu glubinu ego lyubveobil'noj dushi. I ona, podobno Eve, ne sprosit, kto takoj Roshfuko* ili kak ego tam... (Povezlo emu s muzoj, nechego skazat'.) A on? A on zakopalsya tut, kak zhuk v navoz, i hleshchet do odureniya kakuyu-to burdu, lish' otdalenno napominayushchuyu pivo. Burdu, zabrodivshuyu v plastmassovom vederke dlya musora. Nepremenno v plastmassovom! Takim vederkom v samyj raz der'mo taskat', a uvazhayushchee sebya vedro dolzhno byt' zheleznym. No Uilt ne pozvolyal sebe takoj roskoshi. On odnazhdy poproboval i chut' ne otravilsya. Vprochem, naplevat'. CHto tam vederko, kogda on tol'ko chto uzrel zhricu lyubvi, svoyu prekrasnuyu muzu. I vpervye za semnadcat' let bezradostnogo sushchestvovaniya emu vdrug zahotelos' slovo "muza" napisat' s bol'shoj bukvy "M". Vypitoe pivo, bud' ono neladno, tut zhe napomnilo, gde eshche mozhno vstretit' bukvu "M". "A esli Irmgard nikakaya ne Muza? A tak, smazlivaya bezmozglaya suchka? A papasha u nee -- pivovar iz Kel'na s pyat'yu "mersedesami"?" Uilt vyshel iz svoego ubezhishcha i obrecheno napravilsya k domu. Kogda Eva s devchonkami vernulas' iz teatra, on s ugryumym vidom smotrel futbol po *Laroshfuko Fransua (1613--1680) -- francuzskij myslitel'; pisatel', avtor knigi "Maksimy i moral'nye razmyshleniya". televizoru. Vnutri u nego vse kipelo ot vozmushcheniya. "Nu pochemu, pochemu, -- dumal on, -- mne tak ne vezet v etoj zhizni?" - Nu-ka, pokazhite papochke, kak tetya tancevala! -- velela Eva. -- A ya poka uzhin razogreyu. - Oj, papochka, tetya byla takaya krasivaya, -- zataratorila Penelopa. -- Ona snachala sdelala tak, a potom tak, a potom prishel dyadya i... Uilt sidel i smotrel "Vesnu svyashchennuyu" v ispolnenii chetyreh malen'kih pyshek. Oni, konechno, nichego ne ponyali iz uvidennogo, zato teper' otchayanno kruzhilis' na meste i vydelyvali pa-de-sha, derzhas' za podlokotnik Uiltova kresla. - Nu chto zhe, -- skazal on, -- vizhu, chto tetya tancevala zdorovo. A sejchas, s vashego pozvoleniya, ya hochu posmotret', kakoj schet. Bliznyashki, konechno, ne poslushalis' i prodolzhali skakat' i kuvyrkat'sya po vsej komnate. Uilt udral na kuhnyu. - Budesh' tak otnosit'sya k ih uvlecheniyam, iz nih v zhizni nichego ne vyjdet! -- skazala Ev