parke.
Mal'chishki  sobirali upavshie  kashtany, a  v karmane  Uilta lezhala  spravka ot
doktora  Skelli,  kotoraya pozvolyala  emu  eshche celuyu nedelyu ne kazat'  nosa v
Gumanitehe. Uilt nemnogo pogulyal po gorodu, chasok provel  v  bukinisticheskom
magazine,  kopayas' v knigah, i uzhe sobiralsya idti domoj, kak  vspomnil,  chto
nado  by otnesti v  bank  den'gi  Irmgard Myuller. Ot etogo Uilt pochuvstvoval
sebya eshche luchshe i otpravilsya pryamo v bank. Mimoletnyaya strast' k Irmgard vdrug
bessledno uletuchilas'. Ona vsego  lish'  obychnaya legkomyslennaya studentochka s
den'zhatami  v karmane, veterkom v golove i tyagoj  k roskoshnym avtomobilyam  i
uhazheram lyuboj nacional'nosti.
     Podojdya  k  banku,  Uilt  bystro  vzbezhal  po stupen'kam  i, okazavshis'
vnutri, zapolnil za stojkoj depozitnyj blank i protyanul ego kassiru v okoshko
vmeste s den'gami.
     U moej zheny special'nyj, -- ob座asnil on, -- familiya  Uilt. Missis Uilt.
Nomer ne pomnyu, eto dlya kakogo-to afrikanskogo plemeni, kazhetsya...
     Kassir  yavno ne  slushal  ego.  On  schital  kupyury i, kak zametil  Uilt,
neskol'ko  raz ostanavlivalsya. Nakonec brosiv  kratkoe "Prostite,  ser",  on
ischez  v podsobnom pomeshchenii. Neskol'ko posetitelej, stoyavshih  pozadi Uilta,
pereshli k  drugomu  okoshku, i  on pochuvstvoval  sebya  kak-to nelovko.  Takoe
chuvstvo on ispytyval vsegda, kogda prihodil  poluchit' krupnuyu summu po cheku.
Kassir,  prezhde  chem  pogasit'  chek   pechat'yu,  neizmenno  vzdyhal,  kak  by
sochuvstvuya neschastnym,  kotorye po milosti Uilta ostanutsya  bez nalichnyh. No
sejchas-to on vkladyvaet den'gi. Oni zhe ne mogut ne prinyat' ih.
     Okazalos', mogut.  Uilt uzhe sobralsya vozmutit'sya, pochemu ego zastavlyayut
zhdat', kak poyavilsya bankovskij kur'er.
     -  Bud'te  dobry,  projdite  v  kabinet  upravlyayushchego,   --  skazal  on
ugrozhayushche-vezhlivo. Uilt prosledoval za nim cherez foje v kabinet.
     - Vy mister Uilt? -- sprosil upravlyayushchij.
     Uilt kivnul.
     - Prisazhivajtes'.
     Uilt uselsya  i svirepo posmotrel  na kassira, chto stoyal u stola. Tut zhe
byli ego banknoty i depozitnyj blank, razlozhennye na promokashke.
     - YA byl by ochen' priznatelen, esli by mne ob座asnili, chto proishodit? --
sprosil Uilt s vozrastayushchim bespokojstvom. Klerk za ego spinoj zanyal poziciyu
u dveri.
     -  Do priezda policii  ya, pozhaluj, vozderzhus' ot lyubyh kommentariev, --
otvetil upravlyayushchij.
     - Kak  eto  "do  priezda  policii"?  Upravlyayushchij promolchal.  Ego vzglyad
vyrazhal odnovremenno i pechal' i nedoverie.
     - Poslushajte, -- opyat' zagovoril Uilt, -- ya ne ponimayu, chto proishodit,
i trebuyu...
     Upravlyayushchij  mnogoznachitel'no  glyanul na stopku kupyur  na stole, i Uilt
momental'no pritih.
     - Bozhe moj! Neuzheli vy hotite skazat', chto oni fal'shivye?
     - Net, ne hochu, mister Uilt. No kak ya uzhe govoril, priedet policiya i vy
smozhete vse ob座asnit'. Dumayu, u vas najdetsya vpolne ubeditel'noe opravdanie.
Nikto ni na minutu ne podozrevaet vas v...
     - V chem? -- prostonal  Uilt.  I snova upravlyayushchij nichego ne  otvetil. S
ulicy donosilsya shum proezzhayushchih avtomobilej, osobenno  zametnyj v etot tihij
osennij den'.  Pravda, neskol'ko minut nazad  on byl veselyj i  radostnyj, a
teper'  stal  seryj  i  protivnyj.  Uilt otchayanno pytalsya  najti  ob座asnenie
proishodyashchemu,  no tshchetno. On reshil bylo  skazat',  chto oni  ne  imeyut prava
derzhat' ego  zdes', no tut razdalsya stuk, i kur'er ostorozhno otkryl dver'. V
kabinet voshli inspektor Flint, serzhant |jts i dvoe v shtatskom.
     -  Nakonec-to,  --  obradovalsya  upravlyayushchij.  -- Nam,  konechno,  ochen'
nepriyatno.  Ved' mister  Uilt  nash  postoyannyj i  uvazhaemyj klient...  -- On
umolk, uvidev, kak Flint smotrit na Uilta.
     Nu  chto, Uilt, tesen mir? --  torzhestvuyushche proiznes inspektor. -- Da-a,
teper' ty vlip krepko...
     Ego perebil shtatskij, tot, chto postarshe
     -  Esli  ne  vozrazhaete, inspektor,  etim  zajmemsya  my,  --  skazal on
vezhlivo,  no vlastno. V ego golose  ulavlivalos' kakoe- to strannoe obayanie,
kotoroe  napugalo  Uilta  dazhe  bol'she,  chem  holodnyj  priem  upravlyayushchego.
SHtatskij shagnul k stolu, vzyal neskol'ko banknot i  prinyalsya ih izuchat'. Uilt
s rastushchim bespokojstvom nablyudal za nim.
     - Ne skazhete  li, ser,  kak popali k vam eti pyatifuntovye banknoty?  --
sprosil on. -- Kstati, menya zovut Misterson.
     - |to mesyachnyj zadatok nashej kvartirantki, -- otvetil Uilt. -- YA prishel
syuda polozhit' den'gi na schet moej zheny dlya OSRAK.
     - Srak? Dlya kakih Srak? -- vkradchivo pointeresovalsya mister Misterson.
     - OSRAK  -- Organizaciya sodejstviya razvitiyu afrikanskogo kontinenta, --
poyasnil  Uilt.  --  Moya  zhena yavlyaetsya  kaznacheem  mestnogo  otdeleniya  etoj
organizacii. Ona vzyala na svoe popechenie afrikanskoe plemya i teper'...
     - Ponyatno, ponyatno, mister Uilt, -- prerval ego Misterson.
     -  Vpolne v ee stile, -- burknul sebe pod nos  Flint,  za chto Misterson
odaril ego unichtozhayushchim vzglyadom.
     Potom pridvinulsya poblizhe k Uiltu.
     - Znachit, eti den'gi --  plata za prozhivanie  i vy dolzhny byli polozhit'
ih na schet zheny. Kto zhe u vas prozhivaet?
     - ZHenshchina, --  otvetil  Uilt,  perehodya  na kratkij yazyk  perekrestnogo
doprosa.
     - A kak zovut ee, ser?
     - Irmgard Myuller.
     Dvoe v shtatskom pereglyanulis'. Uilt zametil eto i pospeshno dobavil:
     - Nemka.
     - Nemka, govorite? A mogli by vy ee opoznat'?
     - Opoznat'? -- usmehnulsya  Uilt. -- Ona zhivet u  nas v mansarde vot uzhe
celyj mesyac.
     -  V  takom sluchae, bud'te  dobry s容zdit'  s  nami  v uchastok,  gde my
pokazhem vam  koe-kakie  fotografii,  -- skazal Misterson  i  rezko  vstal so
stula.
     -  Minutochku! CHto vse-taki proishodit?  -- snova sprosil Uilt. -- YA uzhe
nedavno byl v policii i, esli chestno, bol'she tuda ne hochu. Vstavat' so stula
on i  ne  sobiralsya.  Mister Misterson  sunul  ruku  v  karman, izvlek  svoe
udostoverenie i, raskryv, protyanul Uiltu.
     - Potrudites' oznakomit'sya...
     Uilt oznakomilsya, i  emu chut'  bylo ne stalo durno.  Udostoverenie bylo
vydano na imya Mistersona -- nachal'nika otdela po bor'be  s  terrorizmom i t.
d. i  t.  p. U Uilta zatryaslis' kolenki. On medlenno vstal i poshel na vyhod.
Pozadi  nachal'nik  otdela  otdaval  prikazaniya  Flintu,   serzhantu  |jtsu  i
upravlyayushchemu: iz pomeshcheniya  nikomu ne  vyhodit', nikakih telefonnyh zvonkov,
maksimum bditel'nosti  i rabotat', slovno nichego ne  proizoshlo.  Vyhodit' iz
kabineta on zapretil dazhe kur'eru.
     - A sejchas, mister Uilt, vy kak ni v chem ne byvalo vyjdete i posleduete
za mnoj. My ne dolzhny privlekat' k sebe vnimanie.
     Uilt proshel za nim cherez ves' bank i zameshkalsya v dveryah,  ne znaya, chto
delat' dal'she.  Tut  pod容hala  mashina.  Misterson  otkryl  dvercu,  i  Uilt
zabralsya vnutr'.
     CHerez pyat' minut on uzhe sidel za  stolom  v uchastke. Emu vruchili  pachku
fotografij  s molodymi zhenshchinami. V dvadcat' minut pervogo  on nakonec nashel
sredi nih snimok Irmgard Myuller.
     - |to ona, vy uvereny? -- utochnil direktor.
     Na vse sto!  -- zaveril Uilt. -- YA, konechno, ne znayu, kto na samom dele
eta chertova baba i chto ona natvorila, tol'ko, pozhalujsta, poezzhajte skorej i
arestujte ee. YA hochu popast' domoj k obedu.
     - Imenno eto  my i sobiraemsya  sdelat'.  A vasha zhena  sejchas doma. Uilt
posmotrel na chasy.
     - Ne  znayu,  kakoe eto  imeet  otnoshenie  k delu. V  eto vremya ona  uzhe
zabrala detej iz detskogo sada i, dolzhno byt', vozvrashchaetsya s nimi domoj.
     Direktor vzdohnul. |to byl glubokij, polnyj dosady vzdoh.
     - Raz tak, ob  areste ne mozhet byt' i rechi,  -- skazal  on -- YA polagayu
miss.. e... Myuller sejchas nahoditsya v dome.
     - Ne znayu, -- otvetil Uilt. -- Kogda ya uhodil utrom, byla doma. Segodnya
sreda,  lekcij u nee net,  znachit,  vpolne  veroyatno, chto doma. Pochemu vy ne
poedete i sami ne posmotrite?
     - Potomu chto, ser, vasha kvartirantka yavlyaetsya  opasnejshej terroristkoj.
Tak chto, sami ponimaete...
     - O Bozhe -- Uiltu vdrug stalo sovsem durno. Misterson naklonilsya k nemu
cherez stol.
     -  Na ee  schetu vosem' ubijstv,  podozrevayut,  chto  ona  organizator  i
vdohnovitel'...  prostite za stol'  banal'nye  vyrazheniya, no oni  kak nel'zya
luchshe podhodyat k situacii... Da...  Tak vot, ona organizovala seriyu vzryvov,
a krome togo, zameshana  v napadenii na inkassatorov. Pri etom  pogib chelovek
Vy, veroyatno, uzhe chitali v gazetah.
     Uilt   chital.  V   priemnoj  travmopunkta.   Posle  soobshcheniya  ob  etoj
vozmutitel'noj  i  bessmyslennoj  zhestokosti bylo  kakto  tyazhelo  chitat' vse
ostal'noe.  Pust'  eto  proizoshlo  gde-to tam, daleko. I vse zhe togda smert'
ohrannika kazalas' Uiltu bolee real'noj,  chem  sejchas, zdes',  v kabinete  s
etim podcherknuto  vezhlivym  gospodinom  v korichnevom  tvidovom  kostyume  pri
shelkovom galstuke. Misterson napominal skoree  provincial'nogo advokata, chem
borca  s terrorizmom, bylo stranno slyshat', kak on zaprosto proiznosit slova
"terroristka", "ubijstvo". Uilt nedoverchivo pokachal golovoj.
     - K sozhaleniyu, vse obstoit tak, kak ya skazal, -- vzdohnul direktor.
     - No den'gi.
     - Pomecheny, ser. Pomecheny, a nomera zapisany. Lovushka srabotala.
     Uilt nedoverchivo pokachal golovoj. On vse eshche otkazyvalsya verit'.
     - CHto  zhe vy  namereny predprinyat'?  Moya zhena  i  deti,  navernoe,  uzhe
prishli. Esli eta nemka v dome... togda tam zhe i vse ostal'nye inostrancy...
     - Skazhite, ser, a skol'ko tam eshche etih ostal'nyh... e... inostrancev?
     - Ne znayu, -- otvetil Uilt, -- kazhdyj den' po-raznomu. Oni  tam tolpami
hodyat!
     - A kakoj u vas obychno rasporyadok dnya?  -- bystro sprosil Misterson. --
Vy vsegda prihodite domoj obedat'?
     - Net. Obychno obedayu v Gumanitehe.  No sejchas ya na bol'nichnom i po idee
dolzhen prijti. - Znachit, zhena udivitsya, esli vas ne budet?
     - Somnevayus', -- usmehnulsya Uilt. Inogda ya zabegayu v pivnuyu perehvatit'
buterbrodov. - No vy ved' preduprezhdaete ee po telefonu?
     - Ne vsegda.
     - YA chto hochu ponyat',  ser: podnimet li vasha  zhena trevogu,  esli vy  ne
pridete, ili luchshe pozvonit' i predupredit' ee?
     - Nichego ona ne podnimet, -- uspokoil ego Uilt. -- Razve tol'ko uznaet,
chto ya podyskivayu drugoe mesto zhitel'stva dlya... Kak tam. na samom dele zovut
etu chertovu babu?
     - Gudrun  SHauc.  A  sejchas, ser,  nam prishlyut  obed  iz stolovoj,  i my
zajmemsya sootvetstvuyushchimi prigotovleniyami.
     - Kakimi eshche prigotovleniyami?
     No nachal'nik uzhe vyshel iz komnaty,  a ego pomoshchnik  v shtatskom byl yavno
ne raspolozhen otvechat'  na voprosy. Prismotrevshis',  Uilt  s uzhasom zametil,
chto  u togo  pod  myshkoj sprava slegka ottopyrivaetsya  pidzhak. Zazhmurivshis',
Uilt chuvstvoval, chto shodit s uma.
     Doma na kuhne Eva kormila devochek.
     - Papu zhdat' ne budem, -- ob座avila ona, -- papa pridet popozzhe.
     - I volynku svoyu tozhe prineset? -- sprosila Dzhozefina.
     - Kakuyu volynku, milaya? U nego net nikakoj volynki.
     - Kak zhe net, a na noge? -- utochnila Penelopa.
     - Da, no eto ne ta volynka, na kotoroj igrayut.
     -  A  ya  odnazhdy videla  na  parade, kak  dyadi  v  plat'icah  igrayut na
volynkah, -- pohvastalas' |mmelina.
     - |to nazyvaetsya shotlandskaya yubka, a ne plat'ice.
     -  A ya videla,  kak papa v domike  v sadu  igral na  svoej  volynke, --
zayavila Penelopa, -- i dazhe mamino plat'ice nadel.
     - Net, Penni, papa na  nej  ne igral,  -- vozrazila Eva, udivlyayas'  pro
sebya, kak zhe eto Uilt uhitrilsya sygrat' na katetere.
     - Vse ravno ot volynkov takoj uzhasnyj zvuk, -- nastaivala |mmelina.
     - Papa tozhe sdelal uzhasnyj zvuk, kogda ty prygnula k nemu na krovat'...
     - Da, milaya, emu prisnilsya strashnyj son.
     - Pape snilos', chto on plyvet po moryu, a  vodichka teplaya-teplaya. YA sama
slyshala!
     - Koshmar, -- soglasilas' Eva. -- A chto vy delali segodnya v sadike?
     Odnako otvlech'  bliznyashek  ot uvlekatel'noj temy papinyh zloklyuchenij ne
udalos'.
     - Mama  Rodzhera skazala, chto u papy, navernoe, nelady s mochevym puzyrem
i emu pridelali  volynku, -- skazala Penelopa. --  Mam,  a chto takoe mochevoj
puzyr'?
     - YA znayu! --  obradovalas' |mmelina.  -- |to takoj porosyachij zhivotik, i
iz nego potom dobyvayut volynki! Mne Selli rasskazyval...
     - Nash papa ne porosenok...
     - Hvatit,  devochki! -- reshitel'no skazala Eva. -- Papu bol'she obsuzhdat'
segodnya ne budem! Kushajte treskovuyu ikru.
     - Ne budu!  Rodzher govorit,  chto ikra -- eto rybkiny detki, --  zayavila
Penelopa.
     - Nichego podobnogo, u nih net detok! Rybki prosto mechut ikru...
     - A sosiska mozhet metat' ikru?
     - Konechno, net, dorogaya. Sosiski zhe ne zhivye.
     -  A Rodzher govorit,  u  ego papy sosiska! mechet. Vot poetomu  ego mame
prihoditsya dazhe...
     - Mne sovsem ne interesno, chto govorit Rodzher.
     Na samom dele  Eve strashno hotelos'  uznat' podrobnosti intimnoj  zhizni
Rostonov. Tem ne menee obmen znaniyami nado bylo prekratit'.
     - I voobshche takie veshchi obsuzhdat' nehorosho1
     - Pochemu, mamochka?
     -  Potomu  chto  nehorosho,   --   skazala  Eva,  ne  v  silah  pridumat'
skol'ko-nibud'  ubeditel'nuyu prichinu. Ona prosto ne znala, kak postupit'.  S
odnoj storony, ee  uchili,  chto  takie  veshchi obsuzhdat'  neprilichno. S  drugoj
storony,  neobhodimo  vsemerno  pooshchryat'  prirodnoe  detskoe lyubopytstvo.  V
techenie vsego obeda Eva bezuspeshno pytalas' utihomirit'  bliznyashek i dumala:
"Nu,  gde  etot  Genri?  On  by  razok ryavknul  na nih,  i  konec  vsem etim
razgovoram". Odnako nastupilo dva chasa, a Genri vse ne bylo.
     Pozvonila  Mevis,  napomnit',  chtob  Eva  zaehala za  nej  po  puti  na
simpozium po netradicionnoj tailandskoj zhivopisi.
     - Ponimaesh',  Genri  net doma, --  ob座asnila Eva, -- on s  utra poshel k
vrachu, ya zhdala  ego  k  obedu,  no do sih  por  net. Mne  ne s  kem ostavit'
devchonok.
     - Moyu mashinu zabral  Patrik,  -- skazala Mevis, -- a ego sobstvennaya  v
remonte. YA tak rasschityvala na tebya!
     - Ladno, togda poproshu missis De Frakas posidet' polchasika s malyshkami.
Ona skol'ko raz sama predlagala. Da i Genri skoro pridet...
     Ona poshla v sosednij dom, i vskore staren'kaya missis De Frakas sidela v
besedke, okruzhennaya bliznyashkami, i chitala  im  pro  Rikki-Tikki-Tavi.  Vdove
general-majora De Frakasa bylo vosem'desyat dva goda, i zolotye  den'ki svoej
molodosti,  provedennoj v  Indii,  ona  pomnila  namnogo  luchshe, chem to, chto
sluchilos'  vchera  ili  na proshloj  nedele. V  obshchem, Eva so spokojnoj  dushoj
poehala za Mevis.
     Tem vremenem v uchastke Uilt zakanchival svoj obed. Za edoj, rassmatrivaya
fotografii, on uspel  vychislit'  eshche  parochku  terroristov, iz teh, chto chashche
vsego  poyavlyalis' v  dome. Vskore k uchastku podkatili neskol'ko  zdorovennyh
furgonov.  Ottuda  vyvalila celaya kucha molodcov,  odetyh  kto vo chto gorazd.
Instruktazh  bylo  resheno  provesti v  stolovoj.  Rukovodit'  operaciej  bylo
porucheno majoru iz vojsk special'nogo naznacheniya.
     - Sejchas, -- snishoditel'no nachal  major, -- nachal'nik otdela po bor'be
s terrorizmom rasskazhet o nachal'noj  stadii provedeniya operacii. No prezhde ya
hochu podcherknut': my  imeem delo s bandoj samyh bezzhalostnyh ubijc v Evrope.
Nikto iz nih ne dolzhen skryt'sya. V to zhe vremya my hoteli by, po vozmozhnosti,
izbezhat' krovoprolitiya.  Odnako  dolzhen predupredit', chto v  dannoj situacii
nam dano pravo snachala strelyat', i tol'ko potom zadavat' voprosy, esli budet
komu. Takovo rasporyazhenie ministra.
     On hishchno ulybnulsya i sel.
     - Kogda dom ocepyat, -- prodolzhil Misterson, -- mister Uilt vojdet v dom
i  popytaetsya  vyvesti  svoyu  zhenu i detej. Do etogo nikto nichego ne, dolzhen
predprinimat'. Tak zhe  sleduet pomnit': eto nash edinstvennyj shans arestovat'
kak minimum  treh glavarej  bandy. Mozhet, i bol'she. Tut opyat' vsya nadezhda na
mistera Uilta, kotoryj soobshchit nam, skol'ko terroristov nahodilos' v dome na
moment ego vyhoda. Na etom ya zakanchivayu i peredayu slovo majoru.
     On vyshel  iz  stolovoj i otpravilsya v kabinet, gde  Uilt upletal za obe
shcheki puding, prihlebyvaya goryachij kofe. U dveri kabineta Misterson  natknulsya
na  vracha  i  psihologa, priehavshih  s  voennymi.  Oni  izuchali Uilta skvoz'
zamochnuyu skvazhinu.
     - Nervnyj tip, -- hmuro  zaklyuchil psiholog.  --  Huzhe i ne  pridumaesh'.
Slyuntyaj, poboitsya pojti na krasnyj svet, dazhe esli vokrug ni mashiny.
     -  K  schast'yu,  emu ne  pridetsya  hodit'  na  krasnyj  svet, --  skazal
direktor.  -- Emu vsego-navsego nado zajti v dom i  pod kakim-libo predlogom
vyvesti ottuda sem'yu. |
     - Vse ravno nado emu chego-nibud' vkolot' dlya hrabrosti. A to nachnetsya u
nego  mandrazh,  pal'cem v  sobstvennyj  zvonok  ne  popadet. Kak pit'  dat',
operaciyu sorvet!
     On pobezhal za svoim sakvoyazhem, a Misterson voshel k Uiltu.
     Nu vot, -- skazal on s naigrannoj bodrost'yu, -- teper' vam nuzhno vsego,
navsego...
     ... Zalezt'  v dom, polnyj golovorezov, i poprosit' zhenu pojti so mnoj.
YA vse znayu, vzdohnul Uilt.
     - |to vam raz plyunut'.
     Uilt skepticheski posmotrel na nego.
     "Raz plyunut'", -- peredraznil on pisklyavym golosom. -- Vy ne znaete moyu
chertovu zhenushku. - Do sih por ne imel schast'ya, -- priznalsya Misterson.
     -   Vot  imenno,  schast'ya,   --  gor'ko  usmehnulsya  Uilt.   --   Kogda
poschastlivitsya,  pojmete:  na  moyu  pros'bu  vyjti iz doma ona najdet tysyachu
otgovorok.
     - CHto, ochen' nesgovorchivaya?
     -  Net, pochemu zhe,  vpolne sgovorchivaya,  vpolne. Tol'ko nepredskazuemaya
ochen'.
     - Znachit, esli ee, skazhem, poprosit' ostat'sya, to ona sdelaet naoborot,
tak?
     - Esli ya, zajdya s  ulicy, poproshu ee ostat'sya doma, --  skazal Uilt, --
ona reshit, chto  u menya poehala krysha.  Predstav'te sebe: vy spokojno  sidite
doma,  tut  yavlyaetsya  zhena i ni s togo ni  s sego norovit uderzhat' vas doma,
hotya vy i  tak ne sobiralis' nikuda uhodit'.  Togda b vy srazu  zapodozrili,
chto delo tut nechisto?
     - Pozhaluj, da, --  soglasilsya Misterson.  -- Mne tol'ko sejchas v golovu
prishlo...
     - Luchshe pozdno, chem nikogda,  --  s容hidnichal  Uilt. -- V obshchem,  ya  ne
nameren...
     Tut dver' raspahnulas',  i voshel major v soprovozhdenii dvuh parnej. Oba
byli v dzhinsah,  majkah s  nadpis'yu: "Ura  IRA*!!!"  i s ogromnymi sumkami v
rukah.
     - My vas prervem nenadolgo, -- skazal major, -- nuzhno chtoby mister Uilt
narisoval podrobnyj plan svoego doma: vid sverhu i v razreze.
     - Zachem? --  pointeresovalsya Uilt, ne  otryvaya  vzglyada  ot nadpisej na
majkah.
     - Na tot sluchaj, esli pridetsya shturmovat' dom, ser, -- delovito poyasnil
major. -- Nado nametit'  sektory  obstrela, mertvye zony. A to vryvaesh'sya  v
dom i ne znaesh', gde kuhnya, a gde sortir...
     'Irlandskaya   Respublikanskaya    Armiya,   podpol'naya   terroristicheskaya
organizaciya, dejstvuyushchaya v Severnoj Irlandii.

     - Znaete, rebyata, -- skazal Uilt, -- esli vy pripretes' na  Vellington-
roud  v takih maechkah, da eshche  s  etimi  sumkami, to do moego doma prosto ne
dojdete. Sosedi vas na fonaryah  razvesyat. Plemyannika missis Fogin vzorvali v
Belfaste, a u professora  Bolla s golubymi svoi  schety.  Ego brosila zhena  i
vyshla zamuzh za pedika.
     - On prav, rebyata,  naden'te majki  s nadpis'yu: "Von iz Anglii rodnoj i
indus, i goluboj!", -- velel major.
     -  YA  by  ne  sovetoval,  --  zametil  Uilt.  --  Semejstvu  Bokani  iz
odinnadcatogo doma  tol'ko  daj  povod potrepat'sya o  rasovoj diskriminacii.
Pridumajte chto-nibud' nejtral'noe.
     - Mikki Maus podojdet, ser? -- sprosil odin iz soprovozhdayushchih majora.
     -Tak  i byt',  -- serdito  burknul  major,  -- ty nadenesh' Mikki Mausa,
ostal'nye -- Donal'da Daka.
     - Gospodi! -- uzhasnulsya Uilt. -- Ne znayu, skol'ko vsego u vas lyudej, no
esli oni razbegutsya po vsej okruge vooruzhennye do zubov i  vse, kak odin,  s
utyatami na majkah... Vy zhe vsyu okrugu do smerti napugaete!
     -  Nichego,   nichego,  --  uspokoil   ego  major.   --  Voprosy  taktiki
predostav'te  reshat'  mne.  Nam  uzhe  prihodilos'  dejstvovat'  v   podobnyh
situaciyah.  Ot  vas  trebuetsya  vsego  lish'  podrobnyj plan  teatra  voennyh
dejstvij.
     - Vo-vo,  teatra. Tut  vy v samuyu tochku  popali, --  s gor'koj  ironiej
skazal Uilt. -- Da i voennye dejstviya vedem, s teh por kak v容hali.
     - Slushajte,  esli  my sejchas  zhe ne  otpravim mistera Uilta domoj,  tam
skoro zainteresuyutsya, kuda on podevalsya, -- vmeshalsya Misterson.
     Tut, slovno v podtverzhdenie etogo dovoda, zatrezvonil telefon.
     -  |to vas, Misterson, -- skazal major.  -- Kakoj-to  kretin  po  imeni
Flint dokladyvaet, chto v banke ego uzhe zadolbali.
     -  YA, kazhetsya, preduprezhdal: iz banka ne zvonit', -- prorychal Misterson
v  trubku.  -- CHego  hotyat?!. Oblegchit'sya?.. Konechno,  mozhno!.. V  tri rovno
vstrecha s misterom Denielsom?.. Kto takoj?... Ah<b>,</b> ty chert!.. Dajte emu, radi
Boga,  korzinku dlya musora!..  CHto, mne priehat',  za ruku ego otvesti? Tozhe
mne nashli  problemu. CHto znachit  "budet  vyglyadet'  original'no"?.. Ah,  dlya
etogo  nado  cherez  ves'  bank  idti?..   Znayu,  chto  vonyaet...  Pobryzgajte
dezodorantom!.. Esli ne hochet, nikuda ne puskat' etogo zasranca!..  A naschet
korzinki ne zabud'te -- prigodit'sya!.. -- Direktor shvyrnul trubku na rychag i
povernulsya  k majoru:  -- Situaciya  v banke  vyhodit  iz-pod kontrolya,  nado
toropit'sya...
     -... A to zapahnet palenym i  eshche koe- chem, -- zakonchil Uilt. - Tak mne
risovat' plan ili net?
     -Da, i pobystree! - grubo skazal major.
     -  I nechego govorit' so  mnoj takim tonom,  -- vozmutilsya Uilt. -- Vam,
konechno,  ne terpitsya  povoevat'  v  moih  chastnyh  vladeniyah.  Tol'ko  kto,
pozvol'te   sprosit',   budet   vozmeshchat'   ushcherb?  Moya   zhena   --  chelovek
specificheskij, i esli vy stanete strelyat' terroristov na kovre v gostinoj...
     -  Mister  Uilt, -- terpelivo  nachal i major, --  my sdelaem vse,  chtob
izbezhat'  primeneniya sily v predelah vashih vladenij. Imenno dlya etogo nam  i
nuzhen plan vashego teatra, to est' doma.
     - Dumayu, my ne  budem poka meshat' misteru Uiltu, -- skazal  Misterson i
kivnul v storonu dveri.
     Major poshel za nim. V koridore u nih sostoyalsya sleduyushchij razgovor.
     Slushajte, -- nachal Misterson,  -- mne etot vash psihoterapevt v  pogonah
uzhe  skazal,  chto  etot  paren'  -- nervnyj.  Esli  vy  ne  perestanete  ego
zapugivat'...
     - Esli  hotite  znat', u  menya na  etu  operaciyu  imeetsya ustanovlennyj
Ministerstvom oborony limit zhertv: desyat' chelovek. I esli etot tip popadet v
etu desyatku, ya plakat' ne budu.
     - A esli on pogibnet vmeste s zhenoj i det'mi, spisyvajte eshche pyateryh iz
vashego limita!
     -  Odnim  slovom,  esli  cheloveku   kover   dorozhe  rodiny  i  zapadnyh
cennostej... -- Major mog by prodolzhat' do beskonechnosti, no yavilsya psiholog
so stakanchikom kofe.
     -  YA  tut  podsypal  emu  vozbuzhdayushchego,  --  veselo  ob座avil   on.  --
Dejstvovat' budet do konca operacii!
     - Da  uzh nadeyus',  --  burknul  Misterson.  -- YA by, kstati, sam  by ne
otkazalsya.
     -  Da vy ne somnevajtes', -- zaveril major, --  dejstvuet bezotkazno. YA
sam proboval kak-to v grafstve Arma*, gde mne dovelos' razryazhat' zdorovennuyu
bombu. Pravda, ne uspel  ya k nej i podojti, kak eta dura rvanula, no,  vidit
Bog, chuvstvoval ya sebya molodcom.
     Medik  skol'znul  v kabinet i  cherez  minutu  pokazalsya ottuda s pustym
stakanom.
     Byl  robkim  yagnenkom  --  stal  otvazhnym  l'vom,  -- zayavil on. -- Net
problem, rebyata!

     *Grafstvo na yuge Severnoj Irlandii.

        11
     CHerez desyat' minut, kak  i bylo obeshchano, Uilt zametno priobodrilsya. Ego
vypustili iz uchastka, i on s gotovnost'yu vlez v mashinu Mistersona.
     - Vysadite  menya  v nachale ulicy. Do  doma ya doberus' uzhe sam, -- velel
on. -- Ne bespokojtes', podvozit' menya k samomu domu ne nado.
     Misterson s udivleniem vzglyanul na nego.
     - A nikto" etogo  delat', sobstvenno, i ne sobiralsya. Itak, vasha zadacha
proniknut'  v  dom, ne vyzvav  podozrenij, i  ubedit'  zhenu vyjti  na ulicu.
Skazhite, chto  poznakomilis' v pivnoj  s  odnim  znatokom celebnyh trav i  on
predlozhil vam polyubovat'sya svoej kollekciej rastenij.
     - Vas ponyal! Priem! -- otvetil Uilt.
     - Kakoj priem?
     -  Vot eshche chto,  --  spohvatilsya  Uilt, --  esli ona ne soblaznitsya,  ya
zaberu s soboj devchonok, a ona pust' varitsya v sobstvennom soku!
     - Voditel', ostanovite mashinu, -- nemedlenno skomandoval Misterson.
     - Zachem? -- udivilsya Uilt. -- CHtob ya celyj chas  tashchilsya na svoih dvoih?
K domu podojdu sam, no ne otsyuda zhe!
     - Mister  Uilt, ya hochu,  chtoby vy osoznali ser'eznost' situacii. Gudrun
SHauc,   nesomnenno,   vooruzhena   i   obyazatel'no   stanet   strelyat'.   |to
professional'naya ubijca.
     - Nu i chto? CHertova baba perestrelyala kuchu lyudej i posle etogo nadeetsya
najti ubezhishche v moem dome... Hren ej! Voditel', vpered!
     -  Gospodi, -- vzdohnul  Misterson, -- dover' chto-nibud' etim armejskim
pridurkam, vse isportyat.
     - Poedem obratno, ser? -- obernulsya voditel'.
     - Ni v koem sluchae! -- zakrichal Uilt. -- CHem bystree ya spasu svoyu sem'yu
i nagryanet armiya, tem luchshe! Kak menya slyshite?! Priem!! Vse budet normal'no,
shef!!!
     - Niskol'ko ne somnevayus', --  s grustnoj ironiej progovoril Misterson.
--  Ladno,  poezzhajte dal'she. Teper',  mister Uilt, davajte vyyasnim, chto  vy
dolzhny govorit'. CHeloveka zovut...
     -  Falkirk, -- zauchenno nachal  Uilt,  --  zhivet v  dome sorok  pyat'  po
Barrabas-roud, nedavno priehal iz  YUzhnoj Ameriki, privez kollekciyu rastenij,
v kotoroj est' tropicheskie lekarstvennye travy, ne rasprostranennye <i>u</i> nas.
     - Horosho, hot' tekst vyzubril, -- probormotal Misterson. |
     Oni povernuli na Farrington-avenyu i ostanovilis' na obochine. Uilt vylez
iz mashiny, s siloj zahlopnul dvercu i reshitel'no zashagal po Vellington-roud.
Misterson provozhal ego pechal'nym vzglyadom i proklinal armejskogo psihologa.
     - Sypanuli emu kakogo-to  zel'ya, i  vot, bud'te lyubezny: novoispechennyj
kamikadze, -- pozhalovalsya on shoferu.
     - Eshche ne pozdno ostanovit' ego, -- otvetil tot.
     No bylo uzhe pozdno. Uilt proskol'znul v vorota svoego doma i skrylsya iz
vidu. Iz kustov ryadom s mashinoj vysunulas' ch'ya-to golova.
     - Net, tak delo  ne  pojdet,  --  skazal  hozyain golovy  -- boec gruppy
zahvata, pereodetyj gazovshchikom, -- proezzhajte dal'she, a ya svyazhus' so shtabom,
dolozhu: ob容kt pronik v opasnuyu zonu. --  On prinyalsya krutit' ruchki na svoej
racii.
     - Ne  vzdumajte! -- ryavknul Misterson. -- Polnaya  tishina  v efire, poka
ego sem'ya ne okazhetsya v bezopasnosti!
     - Mne dan prikaz...
     -...  Kotoryj ya otmenyayu! Na kartu postavleny zhizni lyudej! YA  ne pozvolyu
lishnij raz podvergat' ih opasnosti!
     -  Nu,  ladno, --  sdalsya lzhegazovshchik, --  vse ravno oceplenie takoe --
muha ne proletit.
     -  Delo  ne v etom.  Prezhde chem nachinat', nado zapustit' tuda  pobol'she
nashih.
     - Vot  eto  po-nashemu!  Nab'em  dichi  polnuyu korzinu! Nu, pokedova!  --
propel lzhegazovshchik i polez obratno v kusty.
     Mashina tronulas' dal'she.
     - L'vy, yagnyata, teper' vot kroliki s  dich'yu, -- provorchal Misterson. --
Vot vse, chto u nih na ume. I na koj chert vpustili syuda etih golovorezov!
     - A ih nabirayut-to -- iz  ohotnikov  da egerej,  -- otozvalsya shofer. --
Oh, ne hotel by ya okazat'sya na meste etogo Uilta.
     Probirayushchijsya tem vremenem po sadu Uilt  ne  razdelyal  opasenij shofera.
Armejskoe snadob'e sdelalo svoe delo, i teper' Uiltu bylo more  po koleno. V
ego dome  nahal'no zaseli gnusnye terroristy! Nichego, sejchas on im ukazhet na
dver'!  Uilt tverdym shagom napravilsya k domu i tut zametil, chto net  mashiny.
Eva, navernoe, ukatila vmeste s  devchonkami. V takom sluchae  nezachem lezt' v
dom. "Da nu ih k chertu! -- skazal on sebe. -- Moj dom, chto hochu to i delayu!"
On voshel i zahlopnu dver'. Vse tiho, v gostinoj nikogo, Uilt proshel na kuhnyu
i prinyalsya soobrazhat', kak postupit' dal'she.  V obychnoj situacii on poshel by
kuda-nibud'   eshche,   no   situaciya   byla   chrezvychajnoj,   i    otravlennaya
psihostimulyatorom logika Uilta trebovala reshitel'nyh dejstvij.
     Znachit,  eti rebyata reshili  razmyat'sya na moem teatre voennyh  dejstvij?
Net, eto delo nado presech'! Ni figa sebe, nashli mesto! Esli hotyat postrelyat'
drug v druga, pust' ishchut sebe drugoj teatr! Vse eto, konechno, horosho, no kak
by  ih sprovadit'?  Proshche  vsego,  pozhaluj, sobrat' shmotki  etoj miss... kak
ee..SHauc-Myuller  i vystavit' ih za  dver'.  Ona budet vozvrashchat'sya, uvidit i
pojmet, chto pora svalivat'.  Prinyav  reshenie, Uilt poshel  naverh,  no  dver'
mansardy okazalas' zapertoj Togda on spustilsya vniz, nashel na kuhne zapasnoj
klyuch i vernulsya  obratno.  Nemnogo postoyal  v nereshitel'nosti pered  dver'yu,
potom postuchal.  Otveta ne posledovalo. Togda  Uilt otper dver' i voshel.  Na
cherdachnom  etazhe  bylo  tri komnaty: bol'shaya  spal'nya  -- ona  zhe gostinaya s
balkonchikom v  sad, malen'kaya kuhon'ka i za nej vannaya komnata. Uilt prikryl
za soboj dver'  i osmotrelsya. Spal'nya-gostinaya, gde obosnovalas' ego  byvshaya
Muza,  vyglyadela na udivlenie  chisto i uyutno. Mozhet, Gudrun SHauc i  zhestokaya
terroristka,  no hozyajka  ona, vidimo,  neplohaya. Odezhda  akkuratno visit  v
stennom shkafu. CHashki i  tarelki na kuhne vymyty i  rasstavleny po  polochkam.
"Tak, a gde  u nee chemodany?" -- Uilt  posmotrel vokrug,  zaglyanul v bufet i
vdrug  vspomnil: kogda  delali vannuyu  komnatu, Eva  rasporyadilas' perenesti
vodonapornyj  bak azh pod  samuyu  kryshu. Znachit, gde-to  dolzhna byt' eshche odna
dver'.  Uilt  obnaruzhil  ee vozle plity, otkryl i polez vnutr'. Dobrat'sya do
chulanchika  meshal skat  kryshi. Prishlos' sognut'sya v tri  pogibeli. Zatem Uilt
nashchupal vyklyuchatel' i zazheg svet. CHemodany ryadkom  stoyali  vozle baka.  Uilt
dotyanulsya do kakoj-to sumki  i  uhvatilsya za  ruchku.  Sumka  byla sovershenno
nepod容mnaya. S bokov chto-to sil'no  vypiralo. Uilt styanul  ee s polki, i ona
tyazhelo  grohnulas' k  ego nogam. Vnutri lyazgnul metall. Uilt ne stal  tashchit'
sumku cherez balki i stropila, a, povozivshis' nemnogo  s zamkom, otkryl pryamo
zdes'...  i  poslednie  somneniya  otnositel'no  professii   ih  kvartirantki
ischezli. Pered Uiltom lezhal  avtomat, kucha revol'verov, korobki s patronami,
pishushchaya mashinka  i nechto  krugloe...  granaty? Vnezapno s ulicy donessya  gul
motora.  Mashina zatormozila u doma. Dazhe Uilt, polnejshij diletant, opredelil
po shumu motora marku --  "aston-martin". Proklinaya sebya za bespechnost', Uilt
brosilsya k dveri. No ogromnaya sumka zagromozhdala prohod. On udarilsya golovoj
o stropilo  i  polez cherez  sumku.  Ego  pronzila mysl': avtomat  mozhet byt'
zaryazhen i strel'net, esli sluchajno  zadet' chto-nibud' ne to. Luchshe  vytashchit'
etu  chertovu zhelezyaku iz sumki. No  opyat': legko skazat', da trudno sdelat'.
Stvol zacepilsya za chto-to vnutri i ni v  kakuyu. Kogda Uilt nakonec spravilsya
s avtomatom, po lestnice  uzhe  kto-to  podnimalsya. Vse!  Pozdno! Nado skoree
vyklyuchit' svet! Uilt rasplastalsya poverh sumki, vytyanul ruku s avtomatom kak
mozhno dal'she  i  tknul dulom  v  vyklyuchatel'. Svet pogas.  Uilt  zatailsya  v
temnote.
     A  v sadu  bliznyashek razvlekala  starushka De  Frakas. Ona  prochitala im
skazku  pro  mangusta  Rikki-Tikki-Tavi, a  potom  povela  k sebe pokazyvat'
chuchelo  nastoyashchej kobry, chto stoyalo  v steklyannom  shkafchike, shiroko  raskryv
strashnuyu  zubastuyu past'. Zatem staruha  povedala  devochkam o svoem detstve,
provedennom v dalekoj Indii, i nakonec usadila pit' chaj v oranzheree. Vpervye
v zhizni bliznyashki veli sebya prilichno. Devochki, kak i ih mama, pitali dolzhnoe
uvazhenie k  obshchestvennomu polozheniyu missis De Frakas. Ne  men'shego  uvazheniya
zasluzhival i ee zamechatel'nyj golos. Kak  odnazhdy skazal Uilt: v vosem'desyat
dva goda  takim  golosom uzhe ne  raskolesh' butylku shampanskogo  s rasstoyaniya
pyatidesyati shagov, no s soroka mozhno do  smerti napugat' volkodava. Imenno po
etoj prichine molochnik uzhe davno ostavil popytki  poluchit' s missis De Frakas
za  moloko.  Missis De Frakas prinadlezhala k tomu  pokoleniyu  lyudej, kotorye
rasstavalis'  s  den'gami isklyuchitel'no  po sobstvennoj  iniciative. Poetomu
pozhilaya ledi lish' dvazhdy v  god otsylala chek, da i to na summu men'shuyu,  chem
nuzhno.  Odnako molochnaya kompaniya  ne vozrazhala. Vdova pokojnogo generala  De
Frakasa,  kavalera ordena  "Za otlichnuyu sluzhbu"  i  t. d. i t.  p.  yavlyalas'
osoboj, s ch'im mneniem  bylo prinyato schitat'sya. I Eva strashno gordilas' tem,
chto  nahoditsya v  samyh  druzheskih  otnosheniyah  so  staroj  ledi.  Nikto  na
Vellington-roud  bol'she ne  udostoilsya takoj chesti. Sekret zhe  zaklyuchalsya  v
tom, chto missis De Frakas obozhala detej.  A Evu  ona,  lishennaya sobstvennogo
potomstva, schitala obrazcovoj mater'yu.  Tak chto missis De  Frakas byla ochen'
raspolozhena  k  semejstvu  Uiltov.   Vernee,  samomu   Uiltu  ona  osobo  ne
simpatizirovala, ochevidno  schitaya ego tormozom semejnoj zhizni  i  vypivohoj.
Poslednij vyvod byl sdelan iz ee lichnyh nablyudenij za Uiltovskimi bdeniyami v
besedke po vecheram. Tak kak  general-major pochil  v boze po prichine cirroza,
ili, vyrazhayas'  yazykom vdovy, "iz-za  svoej gniloj pechenki", to soyuz Uilta s
butylkoj eshche  bol'she usilival ee  privyazannost' k Eve  i bliznyashkam... Vdova
byla tugovata na UHO i poetomu schitala ih chudesnymi devochkami, hotya nikto vo
vsej okruge etogo mneniya ne razdelyal.

     Itak,  v etot  solnechnyj  denek  missis  De  Frakas  usadila devochek  v
oranzheree i stala ugoshchat' ih chaem, sovsem ne podozrevaya, chto v sosednem dome
tem  vremenem   razvorachivayutsya  dramaticheskie  sobytiya.  Hozyajka  pozvolila
bliznyashkam poigrat'  v tigra (na  polu  v gostinoj lezhala tigrovaya  shkura) i
dazhe  svalit' pal'mu i nakonec  reshila,  chto im pora domoj! Ona chinno vyvela
svoih podopechnyh iz doma i napravilas' k Uiltam kak raz v  tot moment, kogda
sam Uilt nachal osmotr mansardy.
     Lzhegazovshchik, kotoromu Misterson zapretila pol'zovat'sya raciej,  sidel v
kustah  na  protivopolozhnoj  storone dorogi  i  sledil  za domom.  On obmer,
zametiv, kak malen'kaya processiya voshla v dom, i stal userdno molit'sya, chtoby
ona  tak zhe spokojno  vyshla  obratno. V etot moment pod容hal "aston-martin".
Gudrun SHauc i dva parnya zalezli v bagazhnik, dostali  neskol'ko  chemodanov i,
prezhde chem lzhegazovshchik soobrazil,  chto delat', pospeshno skrylis' v dome. Tut
uzh on reshil narushit' radiomolchanie.
     -  Ob容kt  "zhenshchina"  v soprovozhdenii dvuh  muzhchin pronik na territoriyu
zony, -- dolozhil on  majoru, obhodivshemu posty v rajone Uiltovogo sada. -- V
zone takzhe nahodyatsya grazhdanskie lica. ZHdu dal'nejshih ukazanij.
     Vmesto otveta major v soprovozhdenii dvuh pereodetyh soldat s teodolitom
i polosatym shestom probralsya cherez sady domov No 4 i No 2, ustanovil vse eto
hozyajstvo  na trotuare  i, delaya vid, chto rabotaet s teodolitom, zagovoril s
lzhegazovshchikom v kustah.
     - Kak  eto  ne mog ostanovit'?! -- dopytyvalsya major, uznav, chto chetyre
devochki  i staruha  iz sosednego  doma voshli v dom  Uilta. No prezhde  chem on
uspel poluchit' otvet, otkuda ni voz'mis' poyavilsya professor Boll.
     -  CHto  zdes'  proishodit?  --  sprosil  on,  s  odinakovoj  nepriyazn'yu
poglyadyvaya na patlatyh bojcov i na teodolit.
     -  Tak, nebol'shie zamery na mestnosti.  Budem udlinyat' ulicu, -- bystro
sovral major.
     -  Udlinyat'  ulicu?  Kak  eto  tak?  --  nedoumeval  professor.  Polnyj
otvrashcheniya vzglyad upersya v sumku na pleche majora.
     - Ochen' prosto. Budem udlinyat' ulicu -- podtyagivat' ee k okruzhnoj.
     Professor Boll shvatilsya za golovu.
     - Podtyagivat' k okruzhnoj?! YA ne oslyshalsya?! Vy sobiraetes' udlinyat' etu
ulicu -- "podtyagivat' ee k okruzhnoj"?
     -  YA  lish'  delayu, chto mne  skazali,  ser, --  ob座asnil major, strastno
zhelaya, chtoby staryj kozel ubralsya otsyuda kak mozhno bystree.
     - Kto  vas syuda prislal? --  ne unimalsya professor. On polez v karman i
dostal bloknotik.
     - Topograficheskij otdel rajonnogo tehnicheskogo upravleniya.
     - Vot kak? A  kak  vasha familiya?  --  dopytyvalsya  professor  s  hishchnym
bleskom v glazah, slyunyavya konchik ruchki.
     - Peliser,  ser, --  posle  nekotoryh  kolebanij  otvetil  major. --  A
teper', esli ne vozrazhaete, my zajmemsya delom.|
     -  CHto zhe,  poprobujte, mister Peliser! -  professor povernulsya i gordo
proshestvoval k sebe domoj.
     CHerez minutu on vernulsya s uvesistoj palkoj v ruke.
     - K vashemu svedeniyu, mister Peliser, - zayavil on, razmahivaya palkoj, --
ya  chlen  gorodskoj   municipal'noj  komissii   po  arhitekture  i  dorozhnomu
stroitel'stvu.  Gorodskoj!  Slyshite,  mister  Peliser?  U  nas  net rajonnoj
tehnicheskoj sluzhby, a est' tol'ko gorodskaya!
     - Sluchajno ogovorilsya, ser, --  soglasilsya major, odnim glazom sledya za
domom Uilta, a drugim za peremeshcheniem professorskoj palki.
     - Vy eshche raz ogovorilis', zayaviv, chto v gorode Ipforde yakoby sobirayutsya
udlinyat' ulicy, soedinyaya ih s okruzhnoj...
     -  Da  eto  tak,  zadumka  na  budushchee,  --  otvetil  major,  izobrazhaya
dobrozhelatel'nuyu ulybku.
     Professor Boll suho usmehnulsya:
     - Pozhaluj, dazhe na ves'ma otdalennoe budushchee, poskol'ku u nas v  gorode
net nikakih  okruzhnyh dorog. Krome togo, mne, kak predsedatelyu  komissii  po
dorozhnomu stroitel'stvu,  vpervye  prihoditsya  slyshat', chto kto-to nedovolen
dlinoj nashih ulic. I eshche. V teodolitah ya razbirayus' ves'ma neploho i pozvolyu
sebe zametit', vy  v nego zaglyadyvaete ne s toj storony. |to ves'ma stranno,
poetomu ostavajtes' zdes' do priezda policii. Moya ekonomka uzhe vyzvala.
     - Mozhno peregovorit' s vami naedine? -- prosheptal major.
     On stal energichno ryt'sya  v sumke v poiskah udostovereniya. No professor
Boll  moshennikov  i  samozvancev za kilometr  uznaval i,  kak i preduprezhdal
Uilt,  na  duh  ne perenosil muzhchin -- vladel'cev  sumok  cherez  plecho; udar
palkoj, i mnogochislennye dokazatel'stva majorskogo statusa vyleteli iz sumki
i  s  grohotom  rassypalis'  na  doroge.  Sredi  nih  okazalis'  raciya,  dva
revol'vera i granata so slezotochivym gazom.
     - Ah,  tvoyu  mat'!  --  vyrugalsya major,  nagnulsya i  stal  lihoradochno
sobirat' svoj arsenal.
     Professor tut  zhe vospol'zovalsya  sluchaem. Poluchiv palkoj po shee, major
rastyanulsya v pridorozhnoj kanave. Tut na pomoshch' podospel soldat s teodolitom.
On brosilsya na  professora, zalomil emu levuyu ruku  i priemom  karate  vyshib
palku iz pravoj.
     - Teper'  poostyn'te malen'ko, ser! -- velel soldat, no  professor i ne
sobiralsya ostyvat'. |ti lyudi pritvoryayutsya topografami, a u samih  pistolety,
granaty...  Put'  k  spaseniyu odin --  ustroit'  kak  mozhno  bol'she  shuma. I
dremotnuyu tishinu Vellington-roud oglasili dikie vopli:
     - Spasite!!! Ubivayut!!! Policiya!!!
     - Radi Boga, zatknite  past' etomu nedonosku! -- kriknul major, kotoryj
nikak  ne mog sobrat'  svoi revol'very.  Odnako bylo  uzhe pozdno. Iz  okoshka
mansardy  Uiltova  doma vyglyanul  chelovek,  za  nim  drugoj;  i  prezhde  chem
professor perestal orat', oba spryatalis'.
     Uilt v polnoj temnote sidel na  kortochkah okolo vodonapornogo  baka. On
smutno  osoznaval,  chto na  ulice  tvoritsya chto-to neponyatnoe.  Gudrun  SHauc
reshila  prinyat' vannu i vnutri  baka gromko bul'kalo i shipelo,  no golosa ee
soratnikov byli slyshny dovol'no otchetlivo.
     - Policiya! -- kriknul odin. -- Gudrun, zdes' policiya!
     -  I  v  sadu tozhe!  Vse  s  vintovkami! -- donessya golos drugogo iz ee
komnaty.
     -  Vniz, bystro! Budem proryvat'sya!  Po derevyannoj lestnice rassypalis'
shagi. Gudrun  SHauc iz  vannoj vykrikivala rasporyazheniya  po-nemecki  i tut zhe
dublirovala ih po-anglijski.
     - Deti! -- kriknula ona. -- Derzhite detej!!!
     |to bylo uzhe slishkom. Zabyv pro sumku,  s  avtomatom v  rukah, Uilt izo
vseh sil rvanulsya k dveri, vykatilsya  na kuhnyu, sluchajno nazhal  na spusk i v
potolok  vrezalas'  avtomatnaya  ochered'.  |ffekt  prevzoshel  vse ozhidaniya. V
vannoj  istoshno zavizzhala Gudrun  SHauc, vnizu terroristy  prinyalis' palit' v
sad i cherez  dorogu po uchastnikam potasovki,  zateyannoj professorom  Bollom.
Otvetnyj shkval ognya okazalsya raza v chetyre moshchnee. Po osazhdennym strelyali iz
sada  i s ulicy. Pod gradom pul' razletalis' stekla v dome, poyavlyalis' novye
dyrki  v  list'yah  Evinogo  syrnogo  dereva.  Prevratilis'  v  resheto  steny
gostinoj,  gde  missis De Frakas  i  ee  podopechnye  smotreli  po televizoru
zahvatyvayushchij  vestern. Oni  nichego ne  zamechali, poka na nih ne svalilsya so
steny meksikanskij kover.
     - Nichego strashnogo, detki, -- nevozmutimo skazala  missis De Frakas, --
ne bojtes'. Davajte prosto polezhim na polu, poka ne prekratitsya etot shum.
     No   bliznyashki   nichut'   ne   ispugalis'.   Privyknuv   k   postoyannym
teleperestrelkam, oni ves'ma uyutno chuvstvovali sebya i v nastoyashchej.
     CHego nel'zya bylo  skazat'  ob  Uilte.  Kogda  emu na  golovu posypalas'
shtukaturka s  probitogo  pulyami potolka, on plyuhnulsya na karachki  i popolz k
lestnice.  Pryamo pod  nim,  na  lestnichnoj  ploshchadke nachalas'  besporyadochnaya
strel'ba.  Strelyali  iz  okon  v  sad   i  na  ulicu.  Polzti  dal'she  Uiltu
rashotelos'. Ne rasstavayas' s avtomatom, on vernulsya na kuhnyu i tol'ko zdes'
ponyal: eta chertova frejlejn SHauc nahoditsya sovsem  ryadom, v  vannoj.  Vopit'
ona uzhe perestala i teper' mogla vyjti s pistoletom v lyuboj moment. "Nado ee
zaperet'!" --  podumal bylo Uilt. No vannaya zapiralas'  tol'ko iznutri. Uilt
posmotrel  po  storonam  v  poiskah al'ternativnogo  varianta. Taburetka! On
prosunul nozhku taburetki skvoz'  dvernuyu ruchku  vannoj.  CHtob bylo nadezhnee,
otorval shnur ot nastol'noj lampy  v bol'shoj  komnate i privyazal odin konec k
dvernoj ruchke,  a drugoj k  nozhke elektroplity.  Obezopasiv  sebe tyly, Uilt
predprinyal ocherednuyu  vylazku v rajon  lestnicy.  Vnizu po-prezhnemu bushevalo
srazhenie. On nabralsya smelosti i reshil bylo spustit'sya vniz,  no na lestni