na nee s neskryvaemym voshishcheniem. Ona
otnyud'  ne vyglyadela glupo. Naoborot,  sidya  zdes', niskol'ko  ne  stesnyayas'
svoej  nagoty, Eva  byla takoj sil'noj i  nepristupnoj... Kuda tam Uiltu  do
nee!
     --  Dorogaya! -- neostorozhno nachal Uilt i oseksya. Eva  glyadela na nego s
yavnym otvrashcheniem.
     -- Ty eti shtuchki  bros'. Genri Uilt,  -- skazala ona. -- Gde eto ty tak
izvalyalsya?
     Uilt okinul sebya vzglyadom. Da  uzh, dejstvitel'no izvalyalsya. Iz-pod shali
missis De Frakas na samom interesnom meste torchal stebel' sel'dereya.
     -- YA, znaesh' li, pobyval v kompostnoj kuche s det'mi...
     --  S det'mi? V kompostnoj kuche?  -- grozno peresprosila Eva i,  prezhde
chem Uilt uspel ob®yasnit', vstala so stula.
     Stul sorvalsya s mesta i poletel cherez komnatu. Uilt brosilsya k verevke,
shvatil  ee, ego  shvyrnulo  o  protivopolozhnuyu stenu,  nakonec  on  vse-taki
vcepilsya v shkaf.
     -- Radi Boga, pomogi mne vytashchit' ee! -- zavopil on. -- Nel'zya zhe, chtob
eta suka povesilas'!
     Eva podbochenilas'.
     -- |to menya ne kasaetsya. YA ee dazhe ne trogayu. Verevku ty derzhish'.
     -- Poka derzhu. A  ty, konechno, sejchas potrebuesh', chtob ya otpustil, esli
lyublyu tebya. Poslushaj...
     -- Ne zhelayu nichego slushat'!!! -- zakrichala Eva. -- YA  uzhe  slyshala, kak
ty s nej v posteli... Vot, znachit, na kakih u tebya vstaet!
     --Vstaet?! -- zavopil  Uilt v otvet. -- U menya voobshche-to chto-to vstalo,
kogda ya predstavil na ee meste tebya.
     -- Genri Uilt, ya ne pozvolyu tebe oskorblyat' menya...
     -- Da ty chto?  |to luchshij kompliment v tvoej zhizni! Prosto ne znayu, chto
b ya delal bez tebya. A teper', radi Boga...
     --  Znayu, chto  ty  delal  bez  menya.  Zanimalsya lyubov'yu  s etoj  zhutkoj
zhenshchinoj.
     -- Lyubov'yu? --  vopil  vozmushchennyj Uilt. -- Razve eto lyubov'? Nastoyashchaya
vojna! Ona nabrosilas' na menya, kak seksual'no ozabochennaya gorilla!
     On  ne dogovoril, shkaf  ot®ehal v storonu,  i Uilt, derzhas' za verevku,
stal  medlenno podnimat'sya vverh, tam, gde byl kryuk. Za  nim -- stul. Vskore
Uilta  priperlo  k  potolku i skrutilo bukvoj "Z".  Eva  ozadachenno smotrela
vverh na  muzha.  CHto zhe delat'? Ne ostavlyat' zhe ego tak. Da  i  nemku uzhe ne
nuzhno veshat', raz deti spaseny. Eva shvatila Uilta  za nogi i potyanula vniz.
Tem  vremenem  na  ulice  policejskie  dotyanulis' do  Gudrun SHauc  i  rezali
verevki.  Kogda  te  nakonec lopnuli,  Uilt  vperemeshku  s  oblomkami  stula
grohnulsya na pol.
     --  Bednen'kij moj! -- progovorila Eva. V  ee golose  vdrug poslyshalos'
kakoe-to osoboe  sochuvstvie. Uilt  dazhe  vstrevozhilsya. Vot  vechno  ona  tak:
snachala  iskalechit, a potom v nej  sovest' prosypaetsya. Eva podhvatila Uilta
na ruki. On tol'ko prostonal i, reshiv kak mozhno polnee vospol'zovat'sya svoim
polozheniem, pospeshno lishilsya chuvstv.
     * * *
     Vnizu  vo dvore Gudrun  SHauc tozhe  byla  bez  soznaniya.  Prezhde chem ona
uspela zadohnut'sya, ee snyali i polozhili na travu.  Direktor otdela po bor'be
s  terrorizmom delal ej iskusstvennoe dyhanie rot v  rot, prichem s  izlishnim
rveniem   i   entuziazmom.   Flint   otvernulsya,   chtob   ne    videt'   eto
protivoestestvennoe vlechenie, i ostorozhno voshel  v dom. Dyra v polu na kuhne
podtverzhdala ogromnuyu razrushitel'nuyu silu biosortira.
     -- Sovsem rehnulis', -- probubnil Flint iz-pod prizhatogo k nosu platka.
     Zatem on proskol'znul v prihozhuyu  i podnyalsya naverh. Uvidennoe tam lish'
podtverdilo ego zamechanie:  suprugi Uilt obnimalis'. Flinta peredernulo. Emu
nikogda ne  postich' tu silu,  kotoraya sblizhaet etih  nepostizhimo  zagadochnyh
lyudej. A  vprochem,  on i ne sobiralsya  ih postigat'.  Nekotorye  tajny luchshe
voobshche ne trogat'. I Flint reshil otpravit'sya vniz, chtoby pogruzit'sya  v svoj
privychnyj mir, gde takih tajn net i v pomine.
     Na  lestnichnoj ploshchadke ego vstretili bliznyashki. Na nih byli  plat'ica,
najdennye v  komode missis De  Frakas,  i  ee shlyapki,  modnye  eshche do pervoj
mirovoj. Devchonki hoteli proskol'znut' mimo Flinta, no on ih zaderzhal.
     -- Dumayu,  mame s  papoj sejchas ne nado  meshat',  -- skazal  Flint.  On
tverdo schital: blagovospitannye deti ne dolzhny videt', kak ih golye roditeli
zanimayutsya lyubov'yu.
     -- A chto oni delayut? -- pointeresovalas' Samanta.
     Flint proglotil komok v gorle.
     -- Oni... e... u nih... pomolvka!
     -- Znachit,  oni  ne  muzh  i zhena?  -- obradovalas' Dzhozefina, popravlyaya
gorzhetku.
     -- YA etogo ne govoril... -- nachal Flint.
     --  Znachit, my  nezakonnorozhdennye ublyudki! --  zapishchala Dzhozefina.  --
Papa  Majkla govorit,  u kogo mama s  papoj ne zhenaty, te nezakonnorozhdennye
ublyudki.
     Flint posmotrel sverhu vniz na ne v meru osvedomlennogo rebenka.
     -- Vot imenno -- ublyudki, -- probormotal on  i stal spuskat'sya. Naverhu
bliznyashki  skandirovali  chto-to pro papinu  sosisku i maminu  pipisku. Flint
pribavil hodu, chtob ne slyshat' etot bred, i, vdohnuv polnoj  grud'yu kuhonnuyu
von', pochuvstvoval oblegchenie.
     Dva sanitara  vynosili na nosilkah missis De Frakas. Neveroyatno, no ona
byla zhiva!
     -- Pulya zastryala v korsete, -- ob®yavil odin sanitar. -- Krepkaya babulya.
Takih sejchas dnem s ognem ne najdesh'!
     Missis De Frakas chut' priotkryla glaz.
     -- A deti vse eshche zhivy? -- tiho sprosila ona.
     Flint kivnul:
     -- Vse horosho. Oni v bezopasnosti. Ne bespokojtes'.
     -- YA bespokoyus'?  -- prostonala starushka. -- Vy, navernoe, izdevaetes'.
Odna mysl', chto mne snova predstoit zhit' po sosedstvu s etimi dikaryami... --
U missis De Frakas ne hvatilo  sil vyrazit' svoj uzhas,  i  ona otkinulas' na
podushku.
     Flint prosledoval za nej k mashine "skoroj pomoshchi".
     -- Snimite kapel'nicu! -- umolyala ona, kogda ee zagruzhali v mashinu.
     --  Nel'zya, mamasha, -- bodro otvetil  sanitar. -- Zakon ne velit. -- On
zakryl dveri za missis De Frakas i povernulsya k Flintu: -- U bednoj starushki
shok. Byvaet inogda. Sami ne ponimayut, chto govoryat.
     23

     V Gumanitehe zakanchivalsya pervyj semestr.  Uilt shel po  trave, pokrytoj
ineem. Vdol' rechki vrazvalochku progulivalis' utki, a v bezoblachnom nebe yarko
siyalo solnyshko. Segodnya ne predviditsya nikakih zasedanij i lekcij. Lish' odno
nemnogo omrachalo nastroenie:  rektor, navernoe, zahochet pozdravit'  Uilta  i
ego  sem'yu  s  chudesnym  spaseniem.  Daby   izbezhat'  etogo,  Uilt  nameknul
prorektoru, chto licemerie takogo masshtaba yavlyaetsya priznakom durnogo tona. A
pozhelaj rektor vyrazit' svoi istinnye chuvstva, on by priznalsya, chto s samogo
nachala mechtal,  chtob terroristy ispolnili vse svoi ugrozy. Takogo  zhe mneniya
byl i doktor Mejsrild. Na kursah anglijskogo yazyka  dlya  inostrancev policiya
ustroila   grandioznuyu  proverku  vseh  slushatelej,  a  otdel  po  bor'be  s
terrorizmom  dazhe  doprosil  dvuh  irakcev.  Uchebnyj  plan  i  tot podvergsya
tshchatel'nomu izucheniyu. V rezul'tate professor Maerlis pri aktivnom sodejstvii
doktora Borda  sostavil  donesenie, v  kotorom govorilos',  chto  seminar  po
sovremennym  revolyucionnym  teoriyam  i social'nomu razvitiyu  soderzhit  idei,
podryvayushchie ustoi obshchestva  i podstrekayushchie  k  nasiliyu. Krome  togo, doktor
Bord pomog reabilitirovat' Uilta.
     --  Uchityvaya, s kakimi  politicheski pomeshannymi  tipami emu  prihoditsya
obshchat'sya u  sebya na  kafedre, prosto  udivitel'no,  kak  Uilt  ne stal  yarym
fashistom.  Vot,  k  primeru,  Bildzher...  --  govoril  on  oficeru  policii,
otvetstvennomu za rassledovanie. Tot zainteresovalsya  personoj  Bildzhera,  a
zaodno posmotrel ego fil'm i ne poveril svoim glazam.
     <i>--</i> Esli vy  pooshchryaete takie gnusnosti  v  srede  svoih  prepodavatelej,
neudivitel'no, chto v strane takoj  bardak, -- skazal on rektoru, kotoryj tut
zhe poproboval spihnut' vse na Uilta.
     --  A  ya  vsegda schital  eto bezobraziem, --  zametil Uilt,  --  mozhete
proverit'  stenogrammu zasedaniya komissii po obrazovaniyu i ubedit'sya:  ya eshche
togda  hotel vse predat' glasnosti. Dumayu, roditeli vprave znat',  kogda  ih
detyam zabirayut mozgi politikoj.
     Stenogramma podtverdila slova  Uilta. S teh por bol'she k nemu pretenzij
ne bylo.
     No  na  domashnem  fronte  po-prezhnemu  carila  obstanovka  nedoveriya  i
podozritel'nosti.   Eva   povadilas'   budit'  Uilta   sredi   nochi,  trebuya
dokazatel'stv ego lyubvi.
     --  Lyublyu, lyublyu  ya tebya,  chert voz'mi!  -- sproson'ya vorchal  Uilt.  --
Skol'ko mozhno govorit'...
     -- Bol'she dela, men'she slov! -- ostrila Eva, prizhimayas' k nemu.
     -- Nu  ladno, -- soglashalsya  Uilt. Takie  uprazhneniya shli emu na pol'zu.
Uilt stal strojnee i zdorovee i teper' bodro shagal v napravlenii Gumaniteha.
Nastroenie podnimalos' i  ot mysli, chto on idet po etoj ulice poslednij raz.
Uilty  pereezzhali  s  Vellington-roud. Utrom,  kogda Uilt uhodil,  za veshchami
priehal gruzovik. Vecherom on uzhe  vozvratitsya v dom No 45 po Oukherst-avenyu.
Novyj  dom  vybirala Eva. On  byl  menee prestizhen, chem prezhnij,  no dom  po
Vellington-roud, po mneniyu Evy, durno vliyal na nee. Uilt  tak ne  schital, no
na  pereezd soglasilsya.  Emu nikogda  ne nravilas' izlishnyaya  pretencioznost'
tamoshnih sosedej. Na Oukherst-avenyu vse obstoyalo inache.
     -- Po krajnej mere, budem podal'she  ot etih pompeznyh  intellektualov i
kolonial'nyh dinozavrov, -- skazal Uilt Piteru Brejngiri, kogda oni sideli v
pivnoj "Svin  v meshke" posle vdohnovennoj rechi  rektora. V nej  ne  bylo  ni
slova ob Uiltovyh zloklyucheniyah. Imenno eto oni teper' i otmechali.
     --  A eshche tam est' nebol'shoj  tihij kabachok za uglom. Tak chto bol'she ne
pridetsya lakat' samodel'noe pivo, yazvi ego!
     -- I  slava  Bogu. A  Eva ne  budet toskovat' po svoemu kompostu i tomu
podobnomu? Uilt liho hlebnul piva.
     -- Uveren: vzryv biosortira proizvel na nee dolzhnoe vpechatlenie. Nel'zya
utverzhdat', chto on vnes ser'eznyj  raskol  v  Obshchestvo neordinarno  myslyashchih
lichnostej, no Eve mozgi, po  krajnej mere,  prochistil. Sejchas ona ispol'zuet
celebnuyu tualetnuyu bumagu. YA niskol'ko ne  udivlyus', esli chaj ona zavarivaet
v distillirovannoj vode.
     -- Nado zhe ej najti primenenie svoim silam.
     Uilt kivnul.
     -- Uzhe nashla.  Bliznyashki! Eva  vser'ez reshila sledit', kak by iz nih ne
vyroslo  nechto vrode Gudrun SHauc. Po-moemu, eto  dohlyj  nomer. No ya hotya by
ugovoril ee ne otpravlyat' ih v monastyr'  na vospitanie. A kak zdorovo oni v
poslednee vremya nauchilis' razgovarivat'. Voobshche, dumayu, zhizn' u  menya s etih
por nachnetsya tihaya i mirnaya.
     Odnako  nyneshnemu  predskazaniyu  Uilta ne  suzhdeno bylo  sbyt'sya.  Kak,
vprochem, i mnogim drugim ego predskazaniyam.
     Uilt  za chas privel v poryadok svoj kabinet i dovol'nyj otpravilsya domoj
na Oukherst-avenyu.  Pridya  na mesto, on  obnaruzhil, chto  v  dome  temno i ni
edinoj dushi. Ni  Evy, ni bliznyashek, ni gruzovika,  ni mebeli.  Uilt gde-to s
chas prozhdal, potom pozvonil iz taksofona. Eva shvatila trubku.
     --  Ne rugajsya,  ya ni pri chem,  -- zakrichala ona v trubku, -- gruzchikam
prishlos' razgruzhat' mashinu!
     -- Razgruzhat'? CHego vdrug?
     -- Dzhozefina spryatalas' v shkafu, a ego pervym postavili v kuzov.
     --  Nu ne razgruzhat' zhe  iz-za nee?  Ona  by tam ne  zadohnulas',  zato
poluchila by horoshij urok na budushchee.
     -- Krome  nee, tam byla  koshka missis De Frakas, pudel' Bollov i chetyre
ruchnyh zajca Dzhenifer Villis.
     -- CHego? -- ne ponyal Uilt.
     -- Ona v zalozhnikov igrala! -- zavopila Eva. -- I...
     No vremya  isteklo,  i  monetka provalilas' v  avtomat, a  novoj Uilt ne
polozhil.
     On pobrel po ulice, nedoumevaya: "CHem zhe tak neobychen  nash s  Evoj brak?
Pochemu  kazhdyj den'  dlya  nas  stanovitsya malen'koj  katastrofoj?" A eshche  on
bezuspeshno pytalsya  predstavit', kakovo Dzhozefine  bylo v  shkafu. "Udarilas'
ona tam  ili net? Nu, nichego, na sobstvennyh  shishkah uchatsya".  Uilt shagal po
Oukherst-avenyu  pryamo v kabachok,  i vdrug emu stalo zhal' novyh  sosedej. Oni
ved' poka eshche ne znali, chto ih zhdet vperedi.