Tom SHarp. Zvezdnyj chas Uilta --------------------------------------------------------------- Perevod: K.Mec Izd: "Novosti" (World Bestseller) OCR: Alexey_Grom --------------------------------------------------------------- 1 "Uvy, minuli dni zlatye" -- podumal Uilt. K zasedaniyu komissii po finansovym i obshchim voprosam eta mysl' pryamogo otnosheniya ne imela, no ne vse zhe zabivat' golovu delami. Pyatyj god na zasedaniyah komissii povtoryalas' ta zhe istoriya. Doktor Mejfild vstaval i ob®yavlyal: -- My dolzhny prilozhit' vse sily, chtoby dela Fenlandskogo kolledzha gumanitarnyh i tehnicheskih nauk poshli v goru! -- Otkuda tut vzyat'sya gore? Vzglyanite na kartu: v okruge ni odnoj vozvyshennosti, -- vozrazil doktor Bord. CHtoby sovsem ne sbit'sya s pantalyku, on predpochital ponimat' vse bukval'no. -- Kolledzh byl otkryt v 1895 godu, i s teh por... -- Vy prekrasno menya ponyali, -- otrezal doktor Mejfild. -- Glavnaya beda v tom, chto kolledzh doshel do ruchki. -- Do ch'ej? -- polyubopytstvoval doktor Bord. Doktor Mejfild povernulsya k rektoru. -- YA hochu skazat'... -- nachal on, no neuemnyj doktor Bord prodolzhil ego mysl': -- ...CHto kolledzh smahivaet ne to na shishku na rovnom meste, ne to na podhalima, kotoryj vsem podryad lobyzaet ruchki. A mozhet, i na to i na drugoe. Rektor vzdohnul i podumal: "Skoree by na pensiyu". -- Doktor Bord, -- proiznes on, -- nasha glavnaya zadacha -- reshit' kak sohranit' strukturu uchebnogo kursa i shtatnoe raspisanie v usloviyah, kogda mestnyj komitet narodnogo obrazovaniya i pravitel'stvo pytayutsya prevratit' Kolledzh v pridatok Ministerstva po voprosam bezraboticy. Doktor Bord podnyal brov': -- Vot kak? A ya-to dumal, nasha glavnaya zadacha -- uchit'. Mozhet, ya oshibayus', no, kogda ya vybiral professiyu, ya sobiralsya prepodavat'. Teper' okazyvaetsya, ya dolzhen zabotit'sya o sohranenii... kak ee?.. struktury uchebnogo kursa i shtatnogo raspisaniya. Proshche govorya, chtoby u vseh prepodavatelej byla rabota. -- I u prepodavatel'nic, -- vstavila zaveduyushchaya kafedroj kulinarii, kotoraya do sih por slushala ne slishkom vnimatel'no. Doktor Bord okinul ee vzglyadom i vpolgolosa dobavil: -- A takzhe u dvuh-treh sushchestv neopredelennogo pola. I esli doktor Mejfild... -- ...Budet prodolzhat' v tom zhe duhe, -- podhvatil rektor, -- my i do obeda ne upravimsya. No doktor Mejfild prodolzhal v tom zhe duhe. Otvernuvshis' k oknu, Uilt razglyadyval novyj korpus fakul'teta elektrotehniki i uzhe v kotoryj raz nedoumeval: chto za propast' takaya eti komissii? Sobirayutsya neglupye lyudi s universitetskim obrazovaniem, i nachinayutsya spory, ssory -- toska zelenaya. Vse tol'ko dlya togo, chtoby blesnut' krasnorechiem i uteret' nos kollegam. I chem tol'ko eti komissii ne zanimayutsya Prezhde Uilt prihodil na rabotu i uchil -- ili, po krajnej mere. pytala zainteresovat' svoim predmetom -- budushchih tokarej i slesarej, a to i shtukaturov s pechatnikami. Esli eto emu ne udavalos', to vecherom on uteshal sebya tem, chto hotya by sam chemu-to u nih nauchilsya. Teper' vse po-drugomu. Dazhe kafedra, kotoroj on zaveduet, vmesto kafedry gumanitarnyh nauk stala nazyvat'sya kafedroj navykov obshcheniya i masterstva samovyrazheniya. Teper' Uiltu prihodyatsya chasami prosizhivat' na zasedaniyah komissij, strochit' dokladnye zapiski i tak nazyvaemye metodicheskie spravki ili samomu chitat' stol' zhe bessmyslennye dokumenty, sostryapannye na drugih kafedrah. I tak vo vsem Gumanitehe. Zaveduyushchij kafedroj stroitel'stva, u kotorogo orfografiya hromala na obe nogi, vynuzhden byl obosnovyvat' neobhodimost' grupp shtukaturov i kamenshchikov i nakatal tezisy dlya obsuzhdeniya. Tezisy zanyali sorok pyat' stranic. Nazyvalas' eta netlenka "Modul'noe proektirovanie i ispol'zovanie vnutrennih poverhnostej zdaniya". Svet ne vidyval bumagi zanudnee i bezgramotnee. Doktor Bord posovetoval napravit' etot shedevr v Korolevskij institut britanskih arhitektorov, daby avtor smog poluchit' dotaciyu na issledovaniya v oblasti arhitekturnoj semantiki -- ili cementiki. Ne men'she shuma nadelala monografiya zaveduyushchej kafedry kulinarii "Dietologicheskij aspekt mnogofazovogo prodovol'stvennogo snabzheniya". Doktor Mejfild prosil iz®yat' iz nee slishkom chastye upominaniya o babah i o rome, poskol'ku koe-kto mozhet ih neverno istolkovat'. So svoej storony doktor Koks, zaveduyushchij kafedroj estestvennyh nauk, pointeresovalsya, kak ponimat' slovco "dietologicheskij". Rave u diety svoya logika? I kakogo cherta Mejfild privyazalsya k rom-babam? Doktor Koks est ih s detstva i ne vidit v etom nichego zazornogo. Doktor Mejfild ob®yasnil, chto ponyal eto slovo ne tak. A tut eshche zaveduyushchaya kafedroj kulinarii ni s togo ni s sego brosilas' uveryat', chto ona ne feministka, i poshlo-poehalo. CHto na tom zasedanii, chto na etom Uilt tol'ko slushal prepiratel'stva i udivlyalsya: otchego nynche vse tak uvereny, budto ot peremeny nazvaniya menyaetsya i sut'? Nu nazovem my povara "praktikuyushchim kulinarologom", no on ved' tak i ostanemsya povarom. I chto s togo, chto gazoprovodchik stanet "specialistom po gazoinzhenerii"? Uchilsya-to on vse ravno na gazoprovodchika. Uilt uzhe bylo prikidyval, skoro li ego samogo obzovut "pedagogom-prosvetitelem", kak vdrug do ego sluha doneslis' liricheskie rassuzhdeniya o probleme "kontaktnyh chasov". -- Esli mne predostavyat svodku pokafedral'nogo raspredeleniya nagruzki v auditornyh kontaktnyh chasah, -- zalivalsya doktor Mejfild, -- my smozhem podvergnut' komp'yuternomu analizu te razdely programmy, iz-za kotoryh nyneshnee shtatnoe raspisanie ne otvechaet rezhimu ekonomii. Zaveduyushchie kafedrami ozadachenno molchali. Doktor Bord fyrknul, i rektor ugodil v etu lovushku. -- Nu, Bord? -- sprosil on. -- Tak, nichego osobennogo, -- otvetil zaveduyushchij kafedroj novyh yazykov. -- Vprochem, spasibo, chto pointeresovalis' moim mneniem. -- No vy zhe ponyali, o chem proekt doktor Mejfild. -- Dogadalsya. Tol'ko potomu, chto rabotayu zdes' ne pervyj god i nauchilsya razgadyvat' slovesnye rebusy. V dannom sluchae menya smutilo vyrazhenie "auditornye kontaktnye chasy". Naskol'ko ya ponimayu slovo... -- Doktor Bord? -- vzmolilsya rektor, zhaleya, chto ne mozhet siyu zhe minutu uvolit' nahalayu -- Razve tak trudno skazat', skol'ko kontaktnyh chasov v nedelyu imeet kazhdyj prepodavatel' vashej kafedry? Doktor Bord dlya vida polistal zapisnuyu knizhku. -- Ni odnogo. -- soobshchil on nakonec. -- Ni odnogo? -- Imenno tak. -- Vy hotite skazat', chto prepodavateli vashej kafedry zanyatiya ne vedut? Vran'e! Esli by... -- O zanyatiyah i rechi ne bylo. Doktor Mejfnld sprosil, skol'ko auditornyh... -- CHert s nimi, s auditornymi. On imel v vidu prakticheskih. -- YA tak i ponyal. No esli by kto-nibud' iz moih prepodavatelej vzdumal shchupat' studentov, ya by ne to chto chasa -- i minuty... -- Bord! -- zarychal rektor. -- I moemu terpeniyu est' predel! Otvechajte na vopros. -- YA uzhe otvetil. "Kontakt" oznachaet prikosnovenie. Znachit, "kontaktnyj chas" -- eto chas, kogda kogo-nibud' trogayut. Prover'te v lyubom slovare: "kontakt" proishodit ot latinskogo contactus, neopredelennaya forma glagola -- contigere, prichastie proshedshego vremeni -- contactum. S kakoj storony ni zajdi, smysl odin: "prikosnovenie". Pri chem tut ucheba? -- Gospodi bozhe moj! -- rektor stisnul zuby. No doktor Bord ne unimalsya: -- YA, pravda, ne znayu, kakie metodicheskie priemy ispol'zuet na zanyatiyah doktor Mejfild. Mozhet, on schitaet nuzhnym v pedagogicheskih celyah lapat' uchashchihsya, no na moej kafedre... Rektor vzorvalsya: -- Prekratite nemedlenno! Vsem zaveduyushchim podschitat', skol'ko chasov otvoditsya na zanyatiya po ih kafedre, i predstavit' mne spravku v pis'mennom vide. Zasedanie zakonchilos'. V koridore doktor Bord skazal Uiltu: -- Tak redko udaetsya vstupit'sya za chistotu yazyka. Po krajnej mere, Mejfildu ya hvost prishchemil. A to on sovsem rehnulsya. Ob etom zhe Uilt govoril s Piterom Brejntri, sidya chas spustya v bare "Kot v meshke". -- Da u nas ves' kolledzh so sdvigom, -- rassuzhdal Uilt, prikladyvayas' ko vtoroj kruzhke piva. -- Mejfild razdumal otkryvat' kursy dlya aspirantov i otkazalsya ot zatei prevratit' Gumaniteh v etakuyu akademicheskuyu imperiyu. Teper' on pomeshan na rezhime ekonomii: -- Ne travi dushu, -- otozvalsya Brejntri. -- Sredstva na uchebniki v etom godu sokratili napolovinu. Fostera i Karstona tak dopekli, chto oni ran'she vremeni ushli na pensiyu. Esli tak dal'she pojdet, chto mne delat' s "Korolem Lirom"? V auditorii shest'desyat chelovek, a knig vsego vosem'. -- Ty ih hot' chemu-to uchish'. Poproboval by ty prepodavat' masterstvo samovyrazheniya na tret'em kurse u avtomehanikov. "Masterstvo samovyrazheniya"! |ti cherti znayut svoi avtomobili do tonkostej, a mne kto by ob®yasnil, chto za shtuka takaya -- "masterstvo samovyrazheniya". Vot na chto tratyatsya denezhki nalogoplatel'shchikov. I k tomu zhe ya bol'she prosizhivayu na zasedaniyah, chem. s pozvoleniya skazat', uchu. Zlosti ne hvataet. Brejntri uzhe ne raz videl Uilta v takom nastroenii i pospeshil smenit' temu: -- Kak pozhivaet Eva? -- "Plus za change, plus c'est la mkme chose"1. Vprochem, ne sovsem. Ona, slava bogu, ushla iz Komiteta po bor'be za pravo golosa dlya odinnadcatiletnih. Prihodili tut dva agitatora iz VELOSIPEDa, tak posle razgovora s nej u nih ushi v trubochki posvorachivalis'. -- Iz VELOSIPEDa? -- "Vedomstvo lokalizacii i sbora informacii o pedofilah". Nu, o teh, kogo ran'she nazyvali "sovratitelyami maloletnih". Vedomstvo dobivaetsya, chtoby detishkam dali pravo rasporyazhat'sya soboj s chetyreh let. Nashli kogo agitirovat' -- Evu! YA ne uspel im ob®yasnit', chto, sudya po nashim chetyrem bliznyashkam, "chetyre" u nas v sem'e neschastlivoe chislo. Oh, i zadala ona etim agitatoram? Oni uzh i ne rady byli, chto zaglyanuli v dom sorok pyat' po Oukherst-avenyu. Naverno, podumali, chto okazalis' v zooparke i veli diskussiyu s tigricej v vol'ere. -- Tak etim gadam i nado. -- A mister Birkenshou za chto postradal? Samanta kliknula ostal'nyh bliznyashek, i oni migom organizovali komitet pod nazvaniem PRIZMA -- "Protiv rastleniya i iznasilovaniya maloletok". Postavili v sadu mishen'. Sosedi vovremya vozmutilis', a to odin sosedskij mal'chonka iz-za etih zabav chut' sam sebya ne kastriroval. A ved' bliznyashki eshche tol'ko razminalis'. Dostali nozhichki -- znaesh', takie kuhonnye tesaki -- i davaj metat' v cel'. |mmelina s vosemnadcati futov popala v moshonku, a Penelopa s desyati prosadila etu hrenovinu naskvoz'. -- Hrenovinu? -- vyalo peresprosil Brejntri. -- Nu da. |ta shtuka poluchilas' velikovata. Oni smasterili ee iz staroj kamery ot futbol'nogo myacha i dvuh tennisnyh sharikov. Sosedi iz-za etogo penisa pryamo vzbelenilis'. A uzh mister Birkenshou... YA ne znal, chto u nego kozha na konce shoditsya toch'-v-toch', kak u etoj igrushki. I vryad li kto na ulice znal. Teper' znayut. |mmelina napyalila na svoyu podelku prezervativ, napisala na nem imya Birkenshou i ukrasila obertochnoj bumagoj ot rozhdestvenskogo torta. A tut naletel veter i protashchil etu hrenovinu po sosedskim sadam. Delo bylo v subbotu vecherom, tak chto vse sosedi uspeli polyubovat'sya. V konce koncov chlen povis na vishne na uglu, vozle doma missis Lorrimer. So vseh chetyreh ulic bylo vidno: "Birkenshou". -- Gospodi ty bozhe moj! I chto skazal mister Birkenshou? -- Nichego osobennogo. On nikak ne pridet v sebya. CHut' li ne vsyu noch' posle etoj istorii on provel v policii -- dokazyval, chto on vovse ne Neulovimyj Sverkach. Policiya uzhe god ne mozhet pojmat' etogo eksgibicionista, a tut kak raz podvernulsya Birkenshou. -- Oni chto -- s uma poshodili? On zhe chlen municipaliteta. -- Teper' uzhe byvshij. I edva li opyat' vystavit svoyu kandidaturu. Posle togo, chto |mmelina rasskazala damochke iz policii. Ona, mol, znaet, kakoj u nego chlen, potomu chto Birkenshou odnazhdy zamanil ee k sebe v sad i pokazal vse svoi prichindaly. -- Zamanil? -- s somneniem sprosil Brejntri. -- Znaesh', Genri, pri vsem uvazhenii k tvoim kroshkam, ya ne uveren, chto ih tak uzh legko zamanit'. Oni, naverno, bol'shie vydumshchicy i... -- Bestii, vot oni kto. Govori, ne stesnyajsya. YA ne obizhus'. Mne prihoditsya zhit' v odnom dome s samymi nastoyashchimi ved'mami. Konechno, nikuda |mmelinu ne zamanivali. Prosto ona reshila szhit' so sveta kisku mistera Birkenshou. za to chto ta daet prikurit' nashej kiske. Tak chto v sad k nemu ona prokralas' za tem, chtoby podsypat' etoj tvari yadu. A tam na nee napal Birkenshou so svoim chlenom. Vprochem, on rasskazyvaet etu istoriyu po-drugomu. On, deskat', po obyknoveniyu vyshel popisat' na kuchu komposta. A esli devchonke vzdumalos' podsmatrivat'... No damochke iz policii i eta istoriya prishlas' ne po vkusu. Govorit -- negigienichno. -- A gde vse eto vremya byla Eva? -- To tam, to syam, -- bezzabotno otvechal Uilt. -- Ona tak raskipyatilas', chto obvinila mistera Birkenshou v tom, chto on budto by vodit kompaniyu s Jorkshirskim Potroshitelem... YA s trudom dobilsya, chtoby eti slova ne popali v protokol. Skazal, chto ona isterichka. Kak govoritsya, prinyal ogon' na sebya. Nu a menya zashchitila damochka iz policii. Na moe schast'e, zakon o klevete ne rasprostranyaetsya na desyatiletnih. A esli vse-taki rasprostranyaetsya, nam pridetsya bezhat' za granicu. A poka ya vynuzhden vkalyvat' po vecheram, chtoby devchonki mogli uchit'sya v etoj klyatoj shkole dlya odarennyh detej. Plata za obuchenie tam astronomicheskaya. -- YA dumal, vam sdelali skidku, raz Eva tam rabotaet. -- Rabotala. Ee vystavili za dver', -- proiznes Uilt i zakazal eshche paru kruzhek. -- CHto tak? Gde oni eshche najdut takuyu rabotyashchuyu pomoshchnicu? I stryapaet, i chistotu navodit, da eshche zadarom. -- |toj rabotyashchej pomoshchnice prishla fantaziya obrabotat' mikrokomp'yutery sredstvom dlya polirovki metalla. Obrabotala na slavu. Ne znayu, kak nas eshche ne zastavili pokupat' novye. YA by ne proch' otdat' vmesto isporchennyh te, chto stoyat u nas doma. A to ot kabelej i floppi-diskov prohodu net. YA iz-za nih ne mogu dazhe dobrat'sya do televizora. I stoit mne ego vklyuchit', kakaya-to shtukovina -- matrichnoe pechatayushchee ustrojstvo -- nachinaet gudet', kak pchelinyj roj. A sprosi, radi chego vse eto? Radi togo, chtoby chetyre parshivki, ne sposobnye ni na chto, krome pakostej, obskakali drugih soplyakov po uspevaemosti. -- Otstali my ot zhizni, -- vzdohnul Brejntri.-- Komp'yutery sejchas -- nezamenimaya veshch'. Von i detishki znayut, kak s nimi upravlyat'sya, a my net. Vzyat' hotya by terminy. -- Ne napominaj mne pro etu abrakadabru. YA, greshnym delom, dumal, chto "trigger" -- eto takoe venericheskoe zabolevanie: uzh ochen' pohozhe na "tripper". An net. Diskety vsyakie, fajly. I chtoby zarabotat' na vsyu tu elektronnuyu blazh', ya po vtornikam dayu uroki v tyur'me -- rasskazyvayu parshivomu ugolovniku pro |. M. Forstera2, o kotorom ponyatiya ne imeyu, a po pyatnicam chitayu lekcii o kul'ture i gosudarstvennom stroe Velikobritanii na baze VVS v Bekonhite. Prosveshchayu svoru amerikancev, kotorym nechem sebya zanyat' do Sudnogo dnya. -- Smotri, chtoby ne uznala Mevis Mottrem, -- predupredil Brejntri, kogda oni dopili pivo i vyshli iz bara. -- Ona pomeshalas', na razoruzhenii. Teper' von moyu Betti zataskivaet v svoyu kompaniyu. Stranno, chto eshche do Evy ne dobralas'. -- Probovala, no na sej raz nichego ne poluchilos'. U Evy iz-za bliznyashek hlopot polon rot, ej ne do demonstracij. -- Vse ravno pro bazu luchshe pomalkivat'. A to eshche vystavit piket vozle vashego doma. Uilt zadumalsya. -- A znaesh', eto bylo by neploho, -- skazal on. -- Mozhet, sosedi perestanut na nas kosit'sya. Oni vbili sebe v golovu, chto raz ya prepodayu v Gumanitehe, to ya ili ubijca-man'yak ili levyj ekstremist. |tot piket vvedet ih v zabluzhdenie, oni poschitayut menya yarym bombopoklonnikom i smenyat gnev na milost'. V kolledzh oni vernulis' cherez kladbishche. V dome No 45 po Oukherst-avenyu etot den' skladyvalsya dlya Evy udachno. U nee byvali obychnye dni, udachnye dni i dni, o kotoryh ona govorila: "Nu i denek". V obychnye dni vse shlo svoim cheredom: po doroge v shkolu bliznyashki ne ochen' capalis'; otvezya ih, Eva otpravlyalas' po magazinam, doma vozilas' po hozyajstvu, gotovila na obed salat iz tunca, shtopala, rabotala v sadu, potom ehala za dochkami v shkolu. V obshchem, bez priklyuchenij. V "nu i den'ki" vse shlo naperekosyak. Bliznyashki gryzlis' do, vo vremya i posle zavtraka, otchego Genri vyhodil iz sebya i Eve prihodilos' brat' dochek pod zashchitu, hotya muzha mozhno bylo ponyat'. Grenki zastrevali v tostere. Eva ne uspevala zavesti devochek v shkolu, pylesos barahlil, smyvnoj bachok ne rabotal. Nachinalsya takoj kavardak, chto Evu tak i tyanulo vypit' do obeda stakanchik sherri. No ona znala, chto ot etogo budet tol'ko huzhe: ee smorit son, a vperedi eshche stol'ko del. Zato v udachnye dni vse shlo kak po maslu, i k tomu zhe Evu sogrevala mysl', chto devochki delayut uspehi v shkole dlya umstvenno odarennyh, a znachit, smogut poluchit' dotacii na uchebu v universitete, stanut vrachami, uchenymi ili pojdut, po "hudozhestvennoj chasti". Kakoe schast'e dozhit' do togo vremeni, kogda takoe vozmozhno! U Evy v ih gody zhizn' byla drugaya: chto prikazhut, to i delaj. V odin takoj udachnyj den' Eva dazhe stala podumyvat', ne zabrat' li mat' iz doma prestarelyh v Lutone, na kotoryj oni s Genri tratyat kuchu deneg. Konechno zhe. dal'she planov delo ne poshlo: Genri terpet' ne mog starushku i grozil ujti iz doma, esli ona zaderzhitsya u nih dol'she chem na tri dnya. -- |ta staraya karga ves' dom zapakostit i provonyaet svoimi okurkami! -- oral on tak istoshno, chto missis Hoggart, kotoraya v tu minutu prinimala vannu, mogla poznakomit'sya s ego mneniem bez pomoshchi sluhovogo apparata. -- I vot chto. Esli ya eshche raz za zavtrakom obnaruzhu, chto ona podlivaet v chajnik s zavarkoj kon'yak -- moj kon'yak! -- ya etu ved'mu pridushu. -- Ne smej tak o nej govorit'! Ona chlen sem'i... -- Sem'i? -- besnovalsya Uilt. -- CHlen-to ona chlen, da tol'ko ne moej, a tvoej sem'i, chtob ee... YA zhe ne sazhayu tebe na sheyu svoego otca. -- Ot nego neset, kak ot starogo barsuka, -- parirovala Eva. -- ZHutkij gryaznulya. A moya mama, po krajnej mere, moetsya. -- Eshche by ej ne myt'sya! Rylo. kak u trubochista. Ne tol'ko Vebsteru sluchalos' sozercat' cherep skvoz' kozhu3. Poshel ya kak-to utrom pobrit'sya, a... -- Kto takoj Vebster? -- perebila Eva, ne dav muzhu zakonchit' dusherazdirayushchij rasskaz do poyavleniya iz-za shtory v vannoj missis Hoggart v neglizhe. -- Nikto. |to iz odnogo stihotvoreniya pro hrychovku, kotoraya svoimi golymi sis'kami... -- Zamolchi! Ona moya mat'. Kogda-nibud' i ty budesh' starym i dryahlym i tozhe ne smozhesh' obojtis'... -- Ochen' mozhet byt'. No poka chto ya ne dryahlyj i prekrasno obojdus' bez Drakuly v zhenskom plat'e, kotoryj shlyaetsya po domu i kurit v posteli. Pomnish', kak na nej zagorelos' odeyalo? Kak ona eshche dom ne sozhgla! |ta perepalka, a takzhe vospominaniya o tleyushchem odeyale zastavili Evu otkazat'sya ot svoego zamysla. V konce koncov. Genri byl prav, hotya mog by vyrazhat'sya i podelikatnee. Eva pitala k materi dvojstvennoe chuvstvo i hotela poselit' ee u sebya otchasti iz mstitel'nosti. Pust' vidit, chto takoe nastoyashchaya mat'. Poetomu v udachnye dni ona zvonila starushke i raspisyvala, kak chudno ladyat bliznyashki, kak u nih doma slavno, kak Genri rasskazyval dochkam... Tut na starushku neizmenno napadal pristup kashlya. A uzh v samye udachnye dni Eva priglashala mat' na vyhodnye -- i tut zhe raskaivalas'. Ibo na smenu udachnym dnyam prihodili "nu i denechki". No segodnya ona poborola iskushenie i, vmesto togo chtoby zronit' materi, otpravilas' k Mevis Mottrem posekretnichat' do obeda. Vot tol'ko by Mevis ne stala snova zazyvat' na demonstraciyu "Doloj bombu!". Imenno s etogo Mevis i nachala razgovor. -- Ty na detej ne kivaj, -- zayavila ona, kogda Eva prinyalas' ob®yasnyat', chto ne mozhet ostavit' bliznyashek s Genri, chto, esli ee upryachut za reshetku, dochkam pridetsya ploho. -- Nachnetsya vojna -- voobshche ostanesh'sya bez detej. Tut zhe vse i pogibnut. Iz-za bazy v Bekonhite pervyj udar pridetsya po nam. Russkie prosto vynuzhdeny budut ego nanesti -- dlya samozashchity. Togda nam konec. Eva zadumalas'. -- No ved' esli napadut na russkih, znachit, oni nanesut udar ne pervymi, -- rassudila ona. Mevis vzdohnula. Evu ne vrazumish': s nej i ran'she bylo trudno ob®yasnyat'sya, a teper' ona, chut' chto, pryachetsya za detej. -- Da pojmi ty, vojny nachinayutsya sovsem ne tak. Povodom mozhet stat' lyuboj pustyak, vrode ubijstva ercgercoga Ferdinanda v Saraevo v chetyrnadcatom godu, -- Mevis staralas' ob®yasnyat' kak mozhno dostupnee, prigodilas' ucheba v Otkrytom universitete. No na Evu eto ne podejstvovalo: -- Horosh pustyak -- ubijstvo cheloveka! |to gadko i glupo. Mevis prikusila yazyk. Kak ona zabyla, chto Eve prishlos' imet' delo s terroristami i politicheskie ubijstva ona ne odobryaet? -- Konechno, gadko i glupo. No ya ne o tom... -- Kak, naverno, ego zhena perezhivala, -- Eve ne davali pokoya sobstvennye vospominaniya. -- Edva li. Ee ubili vmeste s muzhem, -- s®yazvila Mevis. Bylo ochevidno, chto na sud'by chelovechestva Uiltam naplevat', no Mevis ne unimalas': -- YA hochu skazat', chto prichinami vseh bol'shih vojn byli sluchajnye obstoyatel'stva. Kakoj-to fanatik ubil muzha i zhenu, a v rezul'tate pogibli milliony prostyh lyudej. Esli takoe sluchitsya v nashe vremya, v zhivyh ne ostanetsya nikogo. Vse chelovechestvo budet unichtozheno. Tebe ved' etogo ne hochetsya, pravda? Eva unylo razglyadyvala farforovuyu statuetku na kaminnoj polke. Nu zachem v takoj udachnyj den' ee poneslo k Mevis? -- No my-to nichego izmenit'-ne mozhem, --skazala Eva i brosila na ambrazuru Uilta. -- Vot Genri govorit, chto russkie vse ravno budut proizvodit' bomby. U nih i nervno-paraliticheskij gaz est'. I u Gitlera byl, i esli by vo vremya vojny on uznal, chto u nas on tozhe imeetsya, obyazatel'no by ispol'zoval. Hitrost' podejstvovala. -- Tvoemu Genri tol'ko i nado, chtoby vse ostavalos' tak, kak est', -- vskinulas' Mevis. -- Izvestnoe delo -- muzhchina. Von kak oni hayut zhenskoe antivoennoe dvizhenie. Boyatsya, chto my zaberem nad nimi vlast'. Bomba -- chto-to vrode simvola muzhskogo orgazma" Vyrazhenie potencii v vide oruzhiya massovogo unichtozheniya. -- Vot kak? YA i ne znala, -- udivilas' Eva, hotya ej bylo neponyatno, kak eto shtuka, ot kotoroj gibnut lyudi, mozhet simvolizirovat' orgazm. -- No on zhe sam byl v Dvizhenii za yadernoe razoruzhenie. -- "Byl", -- fyrknula Mevis. -- Byl, da splyl. Muzhchinam tol'ko i nuzhno, chtoby my ostavalis' bezotvetnymi zhertvami ih pohoti. -- Net, Genri ne takoj. V smysle, on v posteli ne ochen' aktivnyj, -- bomby i orgazm vse ne shli u Evy iz golovy. -- |to potomu, chto ty normal'naya zhenshchina. Vot esli by tebya ot seksa vorotilo, on by tebya vse vremya tiskal. A tak on utverzhdaet svoyu vlast', posyagaya na tvoi zakonnye prava. -- Nu ya by ne skazala. -- A ya skazhu. I nechego sporit'. Tut uzh usmehnulas' Eva: Mevis stol'ko raz zhalovalas', chto ee sobstvennyj muzh krutit romany na storone. -- A kak zhe tvoj Patrik? Ty govorila, on takoj neugomonnyj. -- Byl neugomonnyj, -- zloveshche proiznesla Mevis. -- Skoro eti hozhdeniya po babam sovsem prekratyatsya. On u menya uznaet, chto takoe klimaks. Prezhdevremennyj. --Nu razve chto prezhdevremennyj. Emu skol'ko? Sorok odin? -- Sorok. No on v poslednee vremya zdorovo sdal. Doktor Koree pomogla. -- Doktor Koree? Kakoj koshmar! Neuzheli Patrik poshel k nej posle toj zhutkoj stat'i v "Nyos"? Genri szheg gazetu, chtoby devochki ne uvideli. -- Vot-vot, vpolne v ego duhe. CHihat' emu na svobodu pechati. -- No statejka i vpryam' byla strashnovataya. Mozhet, doktor Koree i prava, chto muzhchina -- eto tol'ko... gm... biologicheskij bank spermy. No, kogda ona pishet, chto posle rozhdeniya vtorogo rebenka muzhchin sleduet kastrirovat', eto uzh slishkom. Nash kot celymi dnyami spit i... -- Gospodi, nu do chego ty naivnaya. Da ne pisala ona o kastracii. Ona tol'ko napomnila, kak zhenshchiny muchayutsya pri rodah i kak vse prezirayut utrativshih devstvennost' do braka. I chto, esli proizojdet demograficheskij vzryv, chelovechestvo vymret ot goloda. Poetomu nado chto-to predprinyat'. -- A ya ne hochu, chtoby Genri chto-nibud' takoe sdelali, -- upryamilas' Eva. -- Ego pryamo peredergivaet, kogda govoryat o sterilizacii. On schitaet, chto ot etogo byvayut opasnye pobochnye effekty. Mevis opyat' fyrknula: -- Ot protivozachatochnyh tabletok tozhe. I kuda opasnee. A transnacional'nym farmacevticheskim korporaciyam i dela net. U nih odna zabota -- pribyl'. Da i zapravlyayut imi opyat'-taki muzhchiny. -- Ochen' mozhet byt', -- soglasilas' Eva. Ona mnogo slyshala o transnacional'nyh korporaciyah, no chto eto takoe -- ne predstavlyala, a o slove "farmacevticheskij" voobshche ne imela ponyatiya. -- I vse-taki stranno, chto Patrik soglasilsya. -- Soglasilsya? -- Da, na sterilizaciyu. -- Razve ya skazala, chto ego sterilizovali? -- Ty skazala, chto on hodil k doktoru Koree. -- |to ya hodila k doktoru Koree, -- provorchala Mevis. -- Dumayu: znaesh' chto, golubchik, nadoeli mne tvoi baby. Mozhet, doktor Koree pomozhet. Poshla k nej i ne pozhalela. Doktor dala takoe sredstvo, chtoby muzh shlyalsya pomen'she. Eva ostolbenela: -- I Patrik ego prinyal? -- Prinimaet kak milen'kij. On obozhaet vitaminy, osobenno vitamin E. Nu ya vzyala i podmenila puzyr'ki. |to ne to kakoj-to gormon, ne to steroid. Voobshche-to eksperimenty s nim eshche ne zakoncheny, no doktor Koree govorit, chto on bezvreden. Opyty na svin'yah proshli prekrasno. Patrik, pravda, rastolstel i zhaluetsya, chto soski nemnogo opuhli, no zato teper' on popritih. Vecherami iz domu ni shagu. Sidit u televizora i klyuet nosom. Tak na nego ne pohozhe. -- Da uzh, -- skazala Eva, vspomniv, kakim sheloputom byl eshche nedavno Patrik Mottrem. -- No ty uverena, chto eto ne opasno? -- Sovershenno uverena. Doktor Koree govorit, chto eto sredstvo budut davat' golubym, kotorye hotyat izmenit' pol, no boyatsya operacii. Ot nego yaichki, chto li, ssyhayutsya. -- Nu eto ni k chemu. YA ne hochu, chtoby u Genri yaichki ssohlis'. -- Ne hochesh' -- ne nado, -- zametila Mevis, kotoraya odnazhdy na vecherinke prohodu ne davala Uiltu, a kogda ee domogatel'stva ne vozymeli uspeha, zataila na nego obidu. -- Daj emu togda kakoe-nibud' zel'e, chtoby ego razobralo. -- Dumaesh', stoit? -- Otchego ne poprobovat'? Doktor Koree ponimaet v zhenskih problemah luchshe, chem drugie vrachi. -- No ona, kazhetsya, ne sovsem vrach. Ne takoj vrach, kak doktor Buhman. Ona chem-to tam zanimaetsya v universitete, da? Mevis Mottrem tak i podmyvalo otvetit', chto doktor Koree ko vsemu eshche i konsul'tant po soderzhaniyu skota i, znachit, Genri Uiltu ee uslugi dazhe nuzhnee, chem Patriku Mottremu. -- Odno drugomu ne meshaet. V universitete est' i medicinskij fakul'tet. V obshchem, ona otkryla kliniku i pomogaet zhenshchinam, u kotoryh kakie-to problemy. Ona i tebe pomozhet, vot uvidish'. Takaya uchastlivaya. Vernuvshis' domoj i prigotoviv na obed sel'dereevyj sup s otrubyami, Eva okonchatel'no ukrepilas' v svoem reshenii. Bud' chto budet: ona pozvonit doktoru Koree, dogovoritsya o vstreche i prokonsul'tiruetsya naschet Genri. Net, segodnya ona yavno v udare. Kak lovko ona uklonyalas' ot nepriyatnyh razgovorov -- o bombe, o netradicionnoj medicine, o tom, chto budushchee za zhenshchinami, potomu chto muzhchiny uzhe naportachili v proshlom. Sobstvenno, Eva i sama tak dumala. Otpravlyayas' zabirat' detishek iz shkoly, Eva dazhe ne somnevalas', chto nynche u nee udachnyj den'. Pohozhe, vperedi ee ozhidayut priyatnye syurprizy. 2 Uilta tozhe ozhidali syurprizy, odnako nichego priyatnogo v nih ne bylo. Vse eshche istochaya zapah luchshego piva, kakoe podayut v bare "Kot v meshke", on vernulsya v kolledzh. On nadeyalsya uedinit'sya i nemnogo podgotovit'sya k lekcii na aviabaze, no ne tut-to bylo. U sebya v kabinete on zastal metodista grafstva po navykam obshcheniya i kakogo-to gospodina v temno-serom kostyume. -- Znakom'tes'. Mister Skadd iz Ministerstva obrazovaniya, -- predstavil metodist. -- Po porucheniyu ministra ezdit s vyborochnymi proverkami po institutam i kolledzham. Proveryaet, net li v uchebnyh programmah chego lishnego. -- Dobryj den', -- skazal Uilt i yurknul za svoj pis'mennyj stol. On nedolyublival metodista, a uzh lyudi v temno-seryh kostyumah, da eshche kostyumah-trojkah, da vdobavok dejstvovavshie po porucheniyu ministra, i vovse povergali ego v trepet. -- Prisazhivajtes'. Mister Skadd ne dvinulsya s mesta. -- YA zdes' ne dlya togo, chtoby sidet' v kabinete i zanimat'sya teoreticheskimi rassuzhdeniyami, -- ob®yavil on. -- YA dolzhen svoimi glazami uvidet', kak prohodyat zanyatiya, i dolozhit' o sobstvennyh nablyudeniyah. -- Ponyatno, -- v dushe Uilt molil Boga, chtoby na sej raz oboshlos' bez proisshestvij. Neskol'ko let nazad sluchilas' vozmutitel'naya istoriya: v gruppe shinnikov-vtorokursnikov, gde prepodavala horoshen'kaya praktikantochka, studenty razbirali otryvok iz romana "Lyubov'yu oderzhimye"4, rekomendovannyj zaveduyushchim kafedroj anglijskoj literatury, i tak vosplamenilis', chto, esli by ne vmeshatel'stvo Uilta. delo konchilos' by gruppovym iznasilovaniem. Mister Skadd otkryl dver': -- Nu chto zhe, pokazyvajte. Uilt i mister Skadd vyshli v koridor. Za nimi, kak pobitaya sobaka, plelsya metodist. Poka Uilt lomal golovu, kakuyu by gruppu im pokazat', chtoby proverka oboshlas' maloj krov'yu, mister Skadd pristupil k rassprosam: -- CHto vy skazhete otnositel'no politicheskih vozzrenij vashih prepodavatelej? YA smotryu, u vas v kabinete imeyutsya knigi po marksizmu-leninizmu. -- Imeyutsya, -- otvetil Uilt i vyzhidayushche zamolchal. Esli etot kretin yavilsya syuda iskat' kompromat, luchshe emu ne perechit'. Poprygaet-poprygaet i uspokoitsya. -- Po-vashemu, eto podhodyashchaya literatura dlya studentov iz rabochego klassa? -- Byvaet i huzhe. -- Vot kak? Tak vy priznaete, chto v hode prepodavaniya rasprostranyaete revolyucionnye idei? -- Priznayu? Nichego ya ne priznayu. YA tol'ko skazal, chto u menya v kabinete est' knigi po marksizmu-leninizmu. Pri chem zdes' prepodavanie? -- No vy sami skazali: "Byvaet i huzhe". -- Sovershenno verno. Tak ya i skazal, -- zanuda nachinal dejstvovat' Uiltu na nervy. -- Bud'te lyubezny, ob®yasnite, kakie knigi vy imeli v vidu. -- S radost'yu. Nu vot hotya by "Golyj zavtrak"5. -- "Golyj zavtrak"? -- Ili "Poslednij vyezd v Bruklin". Divnaya literaturka dlya yunoshestva, pravda? -- Gospodi, -- probormotal poblednevshij metodist. Mister Skadd tozhe izmenilsya v lice, no ne poblednel, a pobagrovel. -- I vy ne skryvaete, chto schitaete eti gryaznye knizhonki... chto vy podsovyvaete podobnuyu literaturu studentam? Uilt ostanovilsya u dverej auditorii, gde mister Ridzhuej tshchetno sililsya perekrichat' prodvinutuyu gruppu pervokursnikov, kotorym bylo neinteresno ego mnenie o Bismarke. -- Otkuda vy vzyali, chto ya podsovyvayu studentam knigi? -- iz-za shuma Uiltu prishlos' povysit' golos. Mister Skadd prishchurilsya: -- Kazhetsya, vy ne vpolne ponimaete cel' moih voprosov. Menya prislali... -- on oseksya. Rev, donosivshijsya iz auditorii, zaglushal razgovor. -- YA vizhu, --prooral Uilt. -- Znaete, mister Uilt, -- vstryal bylo metodist, no vzglyanuv na mistera Skadda, zamolk. Inspektor, vytarashchiv glaza, razglyadyval auditoriyu cherez steklyannuyu dver'. V zadnem ryadu kakoj-to parnishka peredal device s pricheskoj na indejskij maner sigaretu ochen' podozritel'nogo vida. Device ne meshalo by nadet' byustgal'ter. Povernuvshis' k Uiltu, mister Skadd prokrichal chut' ne v samoe uho: -- U vas vsegda tak? -- CHto "vsegda tak"? -- utochnil Uilt. Vse skladyvalos' kak nel'zya luchshe. Polyubovavshis', kak mister Ridzhuej pytaetsya privlech' k sebe vnimanie prodvinutyh. Skadd po dostoinstvu ocenit obrazcovuyu disciplinu, kotoraya carit na zanyatiyah majora Millforda u vtorokursnikov-kondipekarej. -- U vas vsegda pozvolyayut studentam tak sebya vesti na zanyatiyah? -- U menya? YA zdes' ni pri chem. |to zanyatiya po istorii, a ne po navykam obshcheniya. I chtoby mister Skadd ne osvedomilsya, kakogo zhe cherta Uilt pritashchil ih v etot sumasshedshij dom, Uilt dvinulsya dal'she. Mister Skadd nagnal ego: -- Vy ne otvetili na moj vopros. -- Kotoryj? Mister Skadd zadumalsya. Iz-za etoj shalavy bez lifchika u nego sputalis' vse mysli. -- YA sprosil vas pro gnusnye knigi, propagandiruyushchie pornografiyu i nasilie, -- knigi, kotorymi vy pichkaete studentov, -- vspomnil on nakonec. -- Lyubopytno, -- zametil Uilt. -- Ochen' lyubopytno. -- CHto lyubopytno? -- CHto vy chitaete takuyu makulaturu. YA etu dryan' i v ruki ne voz'mu. Oni podnimalis' po lestnice. Mister Skadd dostal nosovoj platok, kotoryj kak ukrashenie vyglyadyval iz nagrudnogo karmana, i vyter lob. Na verhnej ploshchadke Skadd prohripel: -- YA tozhe etu merzost' ne chitayu. -- Rad za vas. -- A ya byl by rad, esli by vy ob®yasnili, pochemu voobshche zaveli ob etom rech', -- mister Skadd sderzhivalsya iz poslednih sil. Tem vremenem oni podoshli k auditorii, gde major Millford provodil zanyatie s vtorokursnikami-kondipekaryami, i Uilt, udostoverivshis', chto tam dejstvitel'no tish' da glad', otvetil: -- |to ne ya. Vy sami zagovorili ob etom v svyazi s knigami po istorii, kotorye uvideli u menya v kabinete. -- Vy nazyvaete "Gosudarstvo i revolyuciyu" Lenina knigoj po istorii? Kategoricheski ne soglasen. |to kommunisticheskaya propaganda, pritom zlostnaya. I to, chto vy otravlyaete ej neokrepshie umy molodezhi, vnushaet krajnyuyu ozabochennost'. Uilt pozvolil sebe usmehnut'sya. -- Prodolzhajte, -- skazal on. -- Obozhayu, kogda vysokoobrazovannye lyudi s golovoj na plechah zabyvayut o zdravom smysle i delayut nelepye vyvody. |to ukreplyaet moyu veru v parlamentskuyu demokratiyu. Mister Skadd chut' ne zadohnulsya. On uzhe tridcat' let zanimal vysokie posty, obespechil sebe v budushchem nadezhnuyu pensiyu, poetomu otnosilsya k svoim umstvennym sposobnostyam s uvazheniem i ne mog dopustit', chtoby kto-nibud' v nih usomnilsya. -- Mister Uilt, -- proiznes on. -- Ne ob®yasnite li, kakoj vyvod mne nadlezhit sdelat' iz togo obstoyatel'stva, chto u zaveduyushchego kafedroj navykov obshcheniya celaya polka v kabinete zabita knigami Lenina? -- YA by lichno voobshche vozderzhalsya ot vyvodov. No esli vy nastaivaete... -- Kategoricheski. -- Mne yasno odno: eto eshche ne osnovanie, chtoby zapisyvat' cheloveka v ogoltelye marksisty. -- Otvechajte po sushchestvu. -- A vy sprashivajte po sushchestvu. Vy pointeresovalis', kakoj by ya sdelal vyvod. YA otvetil, chto vozderzhalsya by ot vyvodov, a vam eshche chto-to neponyatno. CHto zh, nichem ne mogu pomoch'. Ne uspel mister Skadd i rta raskryt', kak metodist otvazhilsya vmeshat'sya: -- Naskol'ko ya ponimayu, mister Skadd prosto hochet uznat', ne proyavlyaetsya li v rabote prepodavatelej vashej kafedry opredelennyj politicheskij uklon. -- Skol'ko ugodno, -- kivnul Uilt. -- Skol'ko ugodno? -- peresprosil mister Skadd. -- Skol'ko ugodno, -- povtoril metodist. -- Da, etogo dobra hot' otbavlyaj, -- podtverdil Uilt. -- I esli vy sprosite... -- YA kak raz i sprashivayu, -- skazal mister Skadd. -- O chem? Mister Skadd snova vyter lob platkom: -- Naskol'ko znachitelen politicheskij uklon v prepodavanii. -- Vo-pervyh, ya uzhe otvetil. Vo-vtoryh, vy, kazhetsya, sami utverzhdali, chto ot teoreticheskih rassuzhdenij tolku malo, i hoteli posmotret', kak prohodyat zanyatiya. Ne tak li? Mister Skadd sglotnul slyunu i v otchayanii vzglyanul na metodista. No Uilt neumolimo prodolzhal: -- Tak. Nu i chudnen'ko. Milosti prosim na zanyatie majora Millforda v gruppe vtorogo kursa dnevnogo otdeleniya fakul'teta kulinarov, v skobkah -- konditery i pekari, sokrashchenno -- kondipekari. Posmotrim, kakoj politicheskij uklon vy stanete nam shit' posle etogo zanyatiya. S etimi slovami Uilt povernulsya i spustilsya po lestnice k sebe v kabinet. -- "SHit'"? -- uzhasalsya rektor dva chasa spustya. -- Vy skazali lichnomu sekretaryu ministra obrazovaniya, chtoby on ne shil prepodavatelyam politicheskuyu propagandu? -- Ah, tak eto byl lichnyj sekretar' ministra? -- udivilsya Uilt. -- Nu, eto eshche polbedy. Vot esli by on okazalsya shkol'nym inspektorom Ee Velichestva... -- Mozhete ne somnevat'sya, etot skvalyga v dolgu ne ostanetsya. Skoro inspektor Ee Velichestva u nas v pechenkah budet sidet'. Ne udivlyus', esli Skadd napustit na nas vseh shkol'nyh inspektorov korolevstva. Spasibo vam, Uilt, udruzhili. Uilt oglyadel improvizirovannyj komitet po spaseniyu kolledzha. V ego sostav voshli rektor, prorektor, metodist grafstva i pochemu-to kaznachej. -- Da pust' sebe shlet inspektorov skol'ko dushe ugodno, -- skazal Uilt. -- Rad budu s nimi poznakomit'sya. -- Vy-to, mozhet, i rady, a vot... -- rektor kolebalsya. V prisutstvii metodista on ne reshalsya rasprostranyat'sya o nedostatkah drugih kafedr. -- YA nadeyus', u nas doveritel'nyj razgovor i ya mogu byt' predel'no otkrovenen, -- otvazhilsya on. -- Konechno, konechno, -- uspokoil metodist. -- Menya interesuet tol'ko kafedra gumanitarnyh nauk, a... -- Kak priyatno snova uslyshat' eto nazvanie, -- vstavil Uilt. -- Segodnya eto uzhe vtoroj raz. -- Propadi oni propadom, nauki vashi! -- vzorvalsya metodist. -- Kakogo cherta vy ustroili balagan? Iz-za vas etot tip reshit, chto tot vtoroj prepodavatel' -- polnopravnyj chlen frakcii molodyh liberalov i lichnyj drug Pitera Tetchella. -- Mister Tetchell ne prinadlezhit k molodym liberalam, -- vozrazil Uilt. -- Naskol'ko ya znayu, on chlen Lejboristskoj partii. Pravda, levocentrist. no... -- Pidor vonyuchij, vot on kto? -- YA ne znal. Hotya, po-moemu, pristojnee nazvat' ego "gomoseksualist". -- Vot skotina, -- burknul rektor. -- Mozhno i tak nazvat', -- soglasilsya Uilt. -- No, po-moemu, i eto ne vpolne pristojno. V obshchem, kak ya vam ob®yasnyal... -- Plevat' mne na ob®yasneniya! Vspomnite luchshe, chto vy ob®yasnyali misteru Skaddu. Iz-za vashej boltovni og zapodozril, chto prepodavateli u nas posvyashchayut sebya ne obucheniyu, a... -- "Posvyashchayut sebya" -- eto vy horosho vyrazilis', -- perebil Uilt. -- Mne nravitsya.. -- Da-da, Uilt, posvyashchayut sebya obucheniyu. A s vashih slov poluchaetsya, chto oni chut' li ne pogolovno na soderzhanii u kommunistov ili u fanatikov iz Nacional'nogo fronta6. -- Major Millford, naskol'ko mne izvestno, ni v kakoj partii ne sostoit, -- zametil Uilt. -- On prosto rassuzhdal o social'nyh posledstviyah immigracionnoj politiki... -- Immigracionnoj politiki? -- ryavknul metodist. -- Ni cherta sebe! On raspinalsya o kannibalizme u chernomazyh i plel pro kakogo-to borova, kotoryj derzhal v holodil'nike chelovecheskie golovy. -- Idi Amin, -- utochnil Uilt. -- Ne vazhno. Glavnoe, on pokazal sebya takim rasistom, chto neroven chas Upravlenie po voprosam rasovyh otnoshenij zateet rassledovanie. A vy k nemu mistera Skadda zatashchili. -- Otkuda zhe mne bylo znat', chto Millford zavedetsya na etu temu? Smotryu -- v auditorii poryadok, a mne nado eshche predupredit' ostal'nyh, chto nagryanul sukin syn s proverkoj. Da i vy horoshi: svalivaetes' na golovu s kakim-to tipom, kotorogo nikto oficial'no ne upolnomochil. -- Oficial'no ne upolnomochil? -- peresprosil rektor. -- YA zhe skazal, mister Skadd yavlyaetsya... -- Znayu, znayu. Podumaesh' -- sekretar' ministra. Vvalivaetsya ko mne v kabinet s misterom Redingom, zapuskaet glaza na knizhnye polki i vdrug s buhty-barahty ob®yavlyaet menya agentom Kominterna. --YA i pro eto hotel pogovorit', -- vspomnil rektor. -- Vy ved' narochno vnushili emu, chto ispol'zuete knigu Lenina... kak bish' ee? -- "Gosudarstvo i revolyuciya". -- ...Ispol'zuete ee kak uchebnyj material dlya zaochnikov. Pravda, mister Reding? Metodist slabo kivnul. On eshche ne opomnilsya ot istorii pro golovy v holodil'nike i ot posleduyushchego poseshcheniya seminara na fakul'tete vospitatel'nic detskih sadov. Vospitatel'nicy tak uvlechenno rassuzhdali o pravomernosti postnatal'nyh abortov dlya detej s fizicheskimi defektami, chto u metodista murashki po kozhe pobezhali. Paskuda-prepodavatel'nica etu praktiku odobryala. -- I eto eshche ne vse, -- prodolzhal rektor. No Uilt uzhe naslushalsya.