-- Net, vse  --  otrezal  on.  -- Bud' on polyubeznee  i povnimatel'nee,
togda  drugoe delo.  A on dazhe ne zametil, chto  knigi  ostalis'  ot  kafedry
istorii --  ona  ran'she  razmeshchalas'  v etom  kabinete. S nih  i pyl'-to  ne
stirali.  Na  nih i  shtamp  imeetsya. Kazhetsya, ih  rekomendovali  prodvinutym
gruppam dlya speckursa po russkoj revolyucii.
     -- Tak pochemu vy emu ne skazali?
     -- A on ne sprashival. CHto zhe ya budu lezt' s  ob®yasneniyami  k neznakomym
lyudyam?
     --  No s  "Golym zavtrakom"-to polezli,  --  ulichil metodist. -- Slavno
pridumali, nechego skazat'.
     -- On  sprosil,  chto  mozhet byt'  huzhe.  A mne  nichego otvratitel'nee v
golovu ne prishlo.
     -- Kakoe schast'e, -- burknul rektor.
     --  No  vy  ob®yavili,   chto  u  vashih  prepodavatelej  skol'ko   ugodno
politicheskih pristrastij. "Skol'ko ugodno" -- eto vashi slova. YA svoimi ushami
slyshal, -- ne otstaval metodist.
     Uilt pozhal plechami:
     --  Ne  otricayu.  Na  kafedre  sorok   devyat'  prepodavatelej,  vklyuchaya
pochasovikov. Celyj chas vse oni nesut  bog znaet chto, lish' by studenty sideli
tiho. Predstavlyaete, kakoj razbros politicheskih vzglyadov.
     -- Iz vashih slov u nego slozhilos' drugoe vpechatlenie.
     -- YA, da  budet vam izvestno, prepodavatel', a ne reklamnyj  agentishka.
Moe  delo  uchit',  a  ne   proizvodit'  vpechatlenie.   Ladno,  pora  mne   k
elektrotehnikam. Mister Stott zabolel, i ya zamenyayu.
     -- CHto s nim? -- neostorozhno polyubopytstvoval rektor.
     --  Snova  nervnoe  rasstrojstvo.  Ono i  ponyatno,  --  brosil  Uilt  i
udalilsya. Ostal'nye chleny komiteta provodili ego vstrevozhennymi vzglyadami.
     --   Kak  vy   schitaete,   Skadd  mozhet   ubedit'   ministra   provesti
rassledovanie? -- sprosil prorektor.
     --  Mne  on  eto  poobeshchal,  --  otvetil  metodist.  --  On takogo  tut
naslushalsya i nasmotrelsya,  chto zaprosa v  parlamente ne minovat'. No vz®elsya
on  dazhe  ne  iz-za  seksa,  hotya, po  pravde  govorya,  i  etogo  dela  bylo
predostatochno. Glavnaya beda  v, tom, chto on katolik, i beskonechnye razgovory
o protivozachatochnyh sredstvah...
     --Oj! -- pisknul rektor.
     -- A tut eshche kakaya-to p'yanaya morda, avtomehanik s tret'ego kursa poslal
ego na... Nu i, konechno zhe, Uilt podsuropil.
     Vozvrashchayas'  v  svoi  kabinety,  rektor  i  prorektor  nikak  ne  mogli
uspokoit'sya.
     -- CHto nam delat' s Uiltom? -- v otchayanii voproshal rektor.
     -- A chto  s  nim  podelaesh'? Emu udalos' obnovit' sostav  kafedry  lish'
napolovinu. Ot drugoj poloviny  on nikak ne izbavitsya, vot  i dovol'stvuetsya
tem, chto est'.
     --  No  vy  predstavlyaete, chto teper'  nachnetsya?  Zapros v  parlamente,
vseobshchaya mobilizaciya inspektorov Ee Velichestva, obshchestvennoe rassledovanie?
     --  Nu  do  rassledovaniya   edva  li  dojdet.  Mozhet,  Skadd  figura  i
vliyatel'naya, no ya somnevayus'...
     --  A  ya  net.  YA s nim  besedoval posle proverki. Negodyaj  opredelenno
opoloumel. CHto eto za shtuka takaya -- postnatal'nyj abort?
     --  Ne  inache -- ubijstvo, -- nachal prorektor, no  rektor  uzhe  proyavil
soobrazitel'nost', iz-za kotoroj ego kogda-nibud' vypihnut na pensiyu:
     -- Detoubijstvo. To-to Skadd sprashival,  izvestno li mne, chto u nas dlya
budushchih  vospitatel'nic vveden kurs  po detoubijstvu.  I dopytyvalsya, net li
chasom vechernih kursov  po  evtanazni dlya prestarelyh ili prakticheskogo kursa
dlya samoubijc. Est' u nas takie?
     -- CHto-to ne slyshal.
     --  Esli  by  oni byli,  ya  by ih poruchil  Uiltu.  On menya kogda-nibud'
dokonaet.

     To zhe samoe mog by skazat' inspektor  Flint iz policii  Ipforda. Teper'
po vine Uilta ne vidat' emu zvaniya starshego  oficera kak  svoih  ushej. Krome
sobstvennyh nevzgod  emu ne  davali pokoya zloklyucheniya odnogo iz synovej. Jen
iskalechil sebe zhizn'.  V shestom klasse on brosil  shkolu, ushel  iz doma, stal
userdno uprazhnyat'sya v kurenii marihuany, shlopotal  neskol'ko let uslovno, i
v konce koncov ego zastukali na tamozhne v Duvre s gruzom kokaina.
     -- CHerta  lysogo menya teper' povysyat, -- prigoryunilsya Flint, kogda synu
pripayali pyat' let tyur'my. V dovershenie vseh bed missis Flint svalila vinu za
prestupnye naklonnosti synka na svoego supruga i chto ni den' ela ego poedom:
     -- Esli by ty pomen'she zabival golovu rabotoj, pomen'she vysluzhivalsya da
pobol'she dumal o syne, on  by  ne ugodil za reshetku. Tak net zhe. U tebya odno
na ume:  "Tak tochno", "Nikak net" i  "Budet sdelano". CHut' ne kazhduyu noch' --
na  dezhurstvo.  Dazhe  v vyhodnye  na  rabote  propadaesh'. A  Jenom  ty  hot'
skol'ko-nibud'  zanimalsya?  Kuda  tam!  Hot'  by  raz  o chem  putnom  s  nim
pogovoril. Tol'ko i razgovorov, chto pro prestupleniya da pro ugolovnikov. Vse
rabota, rabota, a sem'ya poboku. V kazhdoj bochke zatychka.
     Vpervye v  zhizni Flint prislushalsya k slovam zheny. Prislushalsya -- no  ne
bol'she. Vse  ravno, pravda za nim. A kak zhe inache: policejskij -- i vdrug ne
prav. CHto zhe on za policejskij posle etogo? A  Flint policejskij chto nado. I
sluzhba u nego na pervom meste.
     -- Pogovori eshche, -- ogryznulsya Flint.  Velikodushnoe razreshenie. Esli by
ne  razgovory, krug zanyatij missis Flint  byl by krajne ogranichen: probezhat'
po magazinam, postirat', pribrat'sya  v  dome, poprichitat' po Jenu, pokormit'
koshku s sobakoj --  i,  konechno zhe, vsyacheski zabotit'sya  o muzhe.  -- Ne bud'
sem'i,  stal by ya na rabote  koryachit'sya. A  to --  mashinu  kupi,  dom  kupi,
ublyudka etogo svozi v Kosta...
     --  Sam  ublyudok!  --  V serdcah missis  Flint  brosila  utyug i prozhgla
rubashku muzha.
     -- Da-da, ublyudok. I ostal'nye tozhe razdolbaj poryadochnye.
     -- |h  ty, otec nazyvaetsya! Da  ty  v zhizni dlya detej nichego ne sdelal.
Tol'ko menya trahal, chtoby ih proizvesti. Poka sovsem ne zatrahal.
     Tut  Flint sryvalsya  s  mesta i vozvrashchalsya  na rabotu.  V golovu lezli
mrachnye  mysli.  Huzhe net, kogda  baba ot  ruk  otbilas'.  A  uzh  kak  budut
poteshat'sya  nad  nim  vo  vseh okrestnyh  uchastkah!  SHutka  li:  policejskij
vyrastil  prestupnika, torgovca  narkotikami  i  teper'  begaet  k  nemu  na
svidaniya v bedfordskuyu tyur'mu...
     Vsyakij raz  ot  takih  myslej v dushe  Flinta vskipala  zlost' na  etogo
prohodimca  Genri Uilta.  Zlost'  rosla  s kazhdym  dnem. |to  Uilt  so svoej
rezinovoj kukloj ustroil  zavaruhu,  kotoraya stoila Flintu kar'ery.  Pravda,
kogda-to on dazhe nravilsya Flintu, no s teh por mnogo vody uteklo. I vot etot
poganec  zhivet  pripevayuchi  v sobstvennom dome  na Oukherst-avenyu,  prilichno
zarabatyvaet i ne  segodnya-zavtra  stanet  rektorom  dolbannogo  Gumaniteha.
Flint, nebos',  tozhe mog by prodvinut'sya  po sluzhbe  i  perevestis'  v takoe
klassnoe mestechko, chto Uiltu i ne  snilos'.  Mog. A  teper' nadeyat'sya ne  na
chto.  Tak  on i ostanetsya do konca  dnej svoih inspektorom  Flintom,  tak  i
prozhivet vsyu zhizn' v Ipforde.
     Slovno dlya  togo chtoby  lishit' Flinta  poslednej nadezhdy na  povyshenie,
nachal'nikom otdela po  bor'be  s  narkotikami naznachili inspektora  Rodzhera.
Nashli  umnika,  nechego  skazat'.  Pravda,  ot  Flinta  etu novost'  ponachalu
skryvali,  no  starshij oficer  vyzval  ego  k  sebe  i  soobshchil  lichno.  |to
nesprosta. Znachit, nachal'stvo  postavilo  na nem  krest i dela,  svyazannye s
narkotikami, emu poruchat' ne hotyat: u nego zhe  syn  sidit kak raz po  takomu
delu.
     Ot dosady u Flinta razygralas' golovnaya  bol'.  On bylo  reshil, chto eto
snova migren',  no policejskij vrach skazal, chto  eto gipertenziya, i propisal
tabletki.
     -- Giperpretenziya? -- peresprosil Flint. -- Tochno.  Ponabrali v policiyu
vsyakih  umnikov,  tolku  ot  nih  chut',  a  vse  pretenzii  k  nam,  prostym
policejskim. |to, znachit, u menya professional'noe zabolevanie.
     -- Nu nazyvajte kak hotite, no pomnite, chto u vas vysokoe davlenie i...
     -- |j. pogodite, vy  tol'ko chto  nazvali druguyu prichinu.  Tak  ot  chego
vse-taki golova bolit: iz-za giperpretenzij ili iz-za davleniya?
     -- Inspektor, vy ne na doprose, -- zametil vrach (u  Flinta na etot schet
bylo  drugoe mnenie).  -- YA  vam populyarno  ob®yasnyayu:  gipertenziya i vysokoe
davlenie  --  odno i  to zhe.  V obshchem  tak.  Propishu  vam  diuretiki, budete
prinimat' po odnoj tabletke v den'...
     -- CHto propishete?
     -- Mochegonnoe.
     -- Ochen' mne nuzhno vashe mochegonnoe.. YA i bez nego za  noch'  po dva raza
begayu.
     -- Nu tak ne pejte stol'ko. I dlya davleniya luchshe.
     -- CHego? Vy zhe sami skazali, chto ya zabolel ottogo, chto giperpretenziyami
zamuchili.  A luchshij sposob pozabyt' obo vsyakih  pretenziyah -- zajti v kabak,
propustit' paru kruzhek...
     -- CHetyre pary, -- popravil vrach. kotoromu sluchalos' vstrechat' Flinta v
kabake. -- Vse-taki pejte pomen'she. Zaodno pohudeete.
     -- I stanu  rezhe begat' v  sortir? Gm. Neponyatno: daete  mne lekarstvo,
chtoby ya bol'she pisal, a pit' velite pomen'she.
     Flint ushel  v  nedoumenii.  Dazhe  vrach  ne  sumel  ob®yasnit'  emu,  kak
dejstvuyut  betablokatory.  Skazal  tol'ko,  chto  oni pomogut  i  chto  Flintu
pridetsya prinimat' ih vsyu zhizn'.
     CHerez mesyac uzhe sam Flint rasskazyval vrachu, kak dejstvuyut tabletki.
     --  Dazhe na mashinke  pechatat'  ne  mogu,  --  zhalo valsya on.  pokazyvaya
ogromnye  ruchishchi  s  blednymi pal'cami.  -- Vot posmotrite.  Pryamo sel'derej
varenyj, a ne pal'cy.
     -- Tak i  dolzhno byt'. Pobochnyj effekt. YA vam vypishu odno  lekarstvo, i
vse projdet.
     Flint vstrevozhilsya:
     -- Hvatit s menya pisyuchih tabletok. Oni iz menya pochti vsyu vodu vykachali.
A s pal'cami  -- eto, navernoe, ottogo,  chto  ya ves' den' na rabote kruchus',
kak belka v kolese, krovi  i ne ostaetsya. Esli by tol'ko eto.  Drugoj raz na
doprose  obrabatyvayu  kakogo-nibud' gada, on uzhe vot-vot  raskoletsya, a menya
vdrug kak prihvatit. Oni mne rabotat' meshayut, vashi tabletki.
     Doktor  nedoverchivo posmotrel  na  inspektora  i  s toskoj vspomnil  te
vremena, kogda bol'nye ne ogryzalis'  po  vsyakomu povodu, a policejskie byli
sovsem   drugimi.  K  tomu   zhe  vyrazhenie   "obrabatyvat'  gada"  vrachu  ne
ponravilos'.
     -- Ladno. Poprobuem vas pol'zovat' drugim lekarstvom.
     --  CHego?  --  vzrevel  Flint  tak,  chto  vrach   otshatnulsya.  --   Menya
ispol'zovat' lekarstvom? Interesno,  komu vy menya  propishete! Vy dolzhny menya
lechit', a ne ispol'zovat'. I potom, chto znachit "poprobuem"? YA vam ne sobaka,
chtoby stavit' na mne opyty!
     -- Konechno, ne  sobaka, -- uspokoil vrach i sel pisat'  recept. On snova
vypisal  betablokatory i diuretiki, no pod  drugim  nazvaniem,  udvoil  dozu
betablokatorov i dobavil lekarstvo dlya pal'cev. Flint sbegal za  lekarstvami
i vernulsya na rabotu. chuvstvuya sebya kak hodyachaya aptechka.
     A nedelyu spustya Flint uzhe ne mog vnyatno otvetit' na vopros, kak on sebya
chuvstvuet. Kak-to serzhant Jejts neostorozhno osvedomilsya o ego zdorov'e.
     -- Hrenovo,  -- burknul inspektor. -- Za poltora mesyaca propustil cherez
sebya  bol'she vody, chem  Asuanskaya plotina.  Znaesh',  chto  ya ponyal?  V  nashem
dolbannom zaholust'e ne hvataet obshchestvennyh ubornyh.
     -- Ne mozhet byt',  -- usomnilsya Jejts, u  kotorogo  s etimi zavedeniyami
byli svoi schety. Odnazhdy, vyjdya na ohotu za lyubitelem podglyadyvat' v kabinki
obshchestvennyh ubornyh, serzhant v  shtatskom tak dobrosovestno passya  v ubornoj
vozle  kinoteatra,  chto  kakoj-to  konstebl'  prinyal  ego  samogo za  takogo
lyubitelya i otvel v uchastok.
     --  A  vot  i  mozhet, -- otrezal  Flint.  --  Vchera menya  prihvatilo na
Kanton-strit. Ishchu ubornuyu. Dumaesh', nashel? CHerta s dva.  Zavernul v proulok,
prisposobilsya --  a tam kakaya-to baba bel'e veshaet. Ele uliznul. Oh, zametut
menya kak-nibud' za eksgibicionizm.
     --  Kstati, ob  eksgibicioniste. On opyat' poyavilsya,  na  etot raz vozle
rechki. Napugal damu pyatidesyati let.
     --  |to  poser'eznej,  chem  voznya  s  uiltovymi podlyankami  i  misterom
Birkenshou. Postradavshaya ego razglyadela?
     -- Govorit, razglyadela,  no ploho.  Ona smotrela  s drugogo  berega. Ej
pokazalos', on ne ochen' dlinnyj.
     -- Kto ne ochen' dlinnyj?
     -- Ne kto, a chto?
     -- CHto? CHto? -- zaoral  Flint. -- Mne do ego hrena dela net, ya pro  ego
rozhu sprashivayu. Kak my, po-tvoemu, dolzhny opoznavat' etogo psiha? Spustim  s
podozrevaemyh  shtany,  a  postradavshie  hodi  i  razglyadyvaj?  |tak  ty  eshche
vzdumaesh' sostavlyat' fotorobot na kazhdyj penis.
     -- Lica ona ne videla. On opustil golovu.
     --  Mochilsya, nebos'. Ego, naverno, tozhe  pichkayut dolbannymi tabletkami.
Ladno, ne videla,  -- i ne nado. Tak ya i poveril pokazaniyam pyatidesyatiletnej
stervy.  Baby v etom  vozraste  huzhe martovskih koshek. Po sebe  znayu: u moej
staruhi vse  odno na  ume. YA  ej ob®yasnyayu, chto mne sbivayut davlenie, vrachuga
poganyj tak zalechil, chto u menya uzhe i ne vstaet. Tak ona znaesh' chto udumala?
     -- Ne znayu, -- skazal serzhant, a pro sebya dobavil: "I znat' ne hochu" On
terpet' ne mog, kogda Flint nachinal rasprostranyat'sya o svoej intimnoj zhizni.
Neuzheli nahodyatsya  takie  bednyazhki,  kotorye  pri vide  inspektora  sposobny
vozbuzhdat'sya?
     -- Davaj, govorit, s vyvertom, -- prodolzhal Flint. -- Sovsem obnaglela,
     -- S vyvertom? -- vyrvalos' u Jejtsa.
     --  Deskat', ona  menya budet ublazhat'  francuzskoj  lyubov'yu,  a  ya  tem
vremenem stanu  ej  yazykom  zapendyurivat'. Gadost'  kakaya. Takoe, naverno, i
zakon zapreshchaet.  CHtoby ya v  moem-to  vozraste vykidyval etakie  kolenca, da
pritom s sobstvennoj zhenoj, chtob  ej pusto bylo! Nado sovsem rehnut'sya, chtob
takoe predlozhit'.
     -- Sovershenno  spravedlivo, --  poddaknul Jejts ne  bez  sochuvstviya. On
podumal,  chto Flint,  v sushchnosti,  slavnyj malyj, no  s  etimi toshnotvornymi
istoriyami  perehvatyvaet  cherez kraj.  I Jejts  pribeg k Poslednemu  sposobu
perevesti razgovor na drugie rel'sy: upomyanul novogo glavu  otdela po bor'be
s narkotikami. Ochen' vovremya: u inspektora v zapase bylo eshche mnogo pohabinok
o tom, kak zhena staraetsya rasshevelit' ego chuvstvennost'.
     Imya Rodzhera privelo inspektora v yarost'.
     -- CHego etomu razdolbayu  ot menya  nado, v rot emu  kocheryzhka? -- zaoral
on. Kak vidno, mysli o seksual'nyh vyvertah vse ne shli u nego iz golovy.
     -- Oborudovanie  dlya  proslushivaniya  telefonov.  Kazhetsya, on  vyshel  na
sindikat torgovcev geroinom. Krupnaya dich'.
     -- Gde?
     -- Ne govorit. Po krajnej mere, mne.
     -- A zachem emu moe razreshenie? Pust' obrashchaetsya k starshemu oficeru  ili
starshemu konsteblyu.  |to ne po moej chasti.  Ili  vse-taki po  moej? -- vdrug
Flintu  pokazalos',  chto  pros'ba  Rodzhera tait v  sebe skol'zkij  namek  na
prestuplenie ego syna.
     --  Esli etot ublyudok dumaet,  chto stoit  emu menya  pugnut' -- i ya budu
hodit' s mokrymi shtanami... -- proshipel inspektor i oseksya.
     -- Pust' ne rasschityvaet. Ne zrya  zhe vy prinimaete tabletki, -- vvernul
mstitel'nyj Jejts.
     No  Flint  ne  slushal.  On  razmyshlyal. Inspektor  dazhe  ne  podozreval,
naskol'ko techenie  ego  myslej podvlastno  betablokatoram, sosudorasshiryayushchim
sredstvam i prochim lekarstvam,  kotorymi ego nakachali. Esli ne dobavit' syuda
zastareluyu nenavist' k Rodzheru i napasti, kotorye sypalis' na nego na sluzhbe
i doma,  legko dogadat'sya, chto v konce  koncov Flint vozzhazhdal krovi. Neuzhto
nachal'nik  otdela po bor'be s narkotikami vzdumal s nim shutki shutit'? Nu tak
emu eto darom ne projdet.
     -- Ne vse emu torzhestvovat', -- proiznes Flint s nehoroshej ulybkoj.  --
I na staruhu byvaet proreha.
     Serzhant Jejts, vstrevozhilsya.
     --  Vy hotite skazat' "proruha"?  -- v  opasnom  sosedstve  "staruhi" i
"prorehi" emu pochudilos' predvestie  togo, chto Flint snova nameren zavestis'
na temu svoej intimnoj zhizni. Starik sovsem svihnulsya.
     -- Proruha? Budet emu proruha. Kogo on sobiraetsya proslushivat'?
     --  On so mnoj ne ochen' otkrovenen. On  voobshche prostym operativnikam ne
doveryaet -- boitsya utechki informacii. Mocha emu v golovu udarila, chto li?
     |ti slova okazalis' poslednej kaplej. Inspektor Flint sorvalsya s mesta,
opromet'yu kinulsya v ubornuyu i nenadolgo obrel tam pokoj.
     V kabinet on vernulsya, izluchaya pochti idiotskoe blazhenstvo.
     -- Peredaj Rodzheru, chto ya gotov okazat'  lyubuyu  pomoshch'. -- proiznes on.
-- S prevelikim udovol'stviem.
     -- Vy ser'ezno?
     -- Ser'eznee ne byvaet. Pust' zajdet ko mne. Tak i peredaj.
     -- Kak skazhete. -- i  Jejts,  ne verya svoim  usham.  vyshel iz  kabineta.
Otupevshij ot  lekarstv  Flint ostalsya  sidet', kak sidel V ego  zatumanennom
soznanii svetilas' tol'ko  odna mysl':  znachit,  Rodzher  hochet  proslushivat'
telefony  bez razresheniya nachal'stva?  Nu,  togda plakala ego  kar'era.  I uzh
Flint postaraetsya,  chtoby sukin syn  ne otstupilsya  ot svoej zatei. Raduzhnye
predchuvstviya pridali emu sil, i on po rasseyannosti  otpravil v rot eshche  odnu
tabletku.

        3

      Znaj   inspektor,  kak   razvorachivayutsya  sobytiya  v  Gumanitehe,  on
vozlikoval by pushche prezhnego. Uilt vernulsya s  zasedaniya komissii po spaseniyu
kolledzha   ves'ma  dovol'nyj  soboj.   Predpolozhim,   ministr  dejstvitel'no
prislushivaetsya k mneniyu  mistera Skadda. Predpolozhim, na Gumaniteh obrushitsya
desant inspektorov Ee Velichestva -- Uilt davno soobrazil, chto emu eto tol'ko
na  ruku.  Pust'-ka  oni otvetyat  emu, chto takoe,  po  mneniyu  ministerstva,
gumanitarnye nauki.  "Navyki obshcheniya i masterstvo  samovyrazheniya" -- eto  iz
drugoj opery. Vot  uzhe dvadcat' let  Uilt prepodaet v  Gumanitehe i vse  eti
gody nikak  ne mozhet poluchit' vnyatnogo otveta  na vopros, chto  skryvaetsya za
vyrazheniem  "gumanitarnye   nauki".   Nekogda  mister  Morris,  v  to  vremya
zavedovavshij   kafedroj,  vysokoparno  izrek,  chto  zadacha  ego  kafedry  --
"priobshchat'  zaochnikov k  dostizheniyam  kul'tury". Na dele  eto  oznachalo, chto
prepodavatel'  dolzhen  usadit'  obormotov  za  chtenie  "Povelitelya  muh"7  i
"Kandida", a potom rassprosit',  chto  oni dumayut  o prochitannom, i  izlozhit'
svoyu  tochku zreniya. Uilt ubedilsya, chto ot takoj  metody tolku malo.  Po  ego
slovam,  ne  studenty priobshchalis'  k kul'ture, a prepodavateli priobshchalis' k
dikosti, kotoruyu vykazyvali na  zanyatiyah ih podopechnye. Skol'ko kolleg Uilta
poleglo s nervnym rasstrojstvom, skol'ko ubrali podal'she  diplomy i podalis'
torgovat' molokom. Uilt popytalsya pridat' zanyatiyam bolee prakticheskij uklon.
On  stal  uchit'  studentov,  kak  pravil'no  zapolnyaetsya  blank  pri  uplate
podohodnogo  naloga,  kak  oformlyayut  dokumenty  dlya  polucheniya  posobiya  po
bezrabotice -- koroche govorya, kak odolet' byurokraticheskie premudrosti, iz-za
kotoryh  preuspevaet v  gosudarstve  vseobshchego blagodenstviya  tol'ko srednij
klass  da  obrazovannye  kar'eristy,  a  rachitel'nye bednyaki,  oshalevshie  ot
zasil'ya kancelyarshchiny, terpyat unizheniya.
     No vesti  etu  liniyu Uiltu bylo  nelegko.  To  ego  dopekali  bredovymi
umstvovaniyami   pedagogi-teoretiki   vrode   doktora   Mejfilda,  porozhdenie
shestidesyatyh  godov,  to   vdrug  u  administracii  kolledzha  nachinalsya  zud
rastochitel'stva.  Uilt uzhe ne znal,  kuda devat'sya ot  naplyva videokamer  i
prochih   tehnicheskih  sredstv  obucheniya.  Naprasno   on   tverdil,  chto  dlya
prepodavaniya  gumanitarnyh  nauk  oni  vovse ne nuzhny  --  pust'  emu  luchshe
rastolkuyut, chem dolzhna zanimat'sya kafedra!
     Skazal -- i pozhalel.  Doktor  Mejfild s metodistom tut zhe nastrochili po
spravke  samogo  nevrazumitel'nogo  soderzhaniya,   zasim  posledoval  desyatok
zasedanij komiteta, kotorye svelis' k pustym slovopreniyam. Uiltu  ob®yasnili,
chto  videokamery uzhe kupleny  i, hochesh'-ne-hochesh', nado  ih ispol'zovat'.  A
"navyki obshcheniya i  masterstvo samovyrazheniya" zvuchit gorazdo sovremennee, chem
prosto "gumanitarnye nauki". V konce koncov pravitel'stvo sokratilo sredstva
na obrazovanie, potok bespoleznoj tehniki issyak, no teper' u Uilta poyavilas'
novaya  zabota: kak izbavit'sya ot nahlebnikov. V  novyh usloviyah uvolit' dazhe
samogo bezdarnogo  prepodavatelya, chitayushchego teoreticheskij kurs, okazalos' ne
tak-to prosto.
     Da, vizit  inspektorov  Ee Velichestva prishelsya by ochen' kstati. Kto kak
ne oni pomogut  Uiltu  vo vsem razobrat'sya i navesti  poryadok? Byla u nego i
drugaya prichina tak zhazhdat'  etoj  vstrechi:  on gordilsya svoim  umeniem vesti
slovesnye batalii.
     No  nedolgo  Uilt   kupalsya   v   luchah   nadezhdy.   Posle   zanyatiya  s
elektrotehnikami,  kotorye  bez  malogo  chas  ob®yasnyali  emu.  kak  rabotaet
kabel'noe televidenie,  on napravilsya k sebe  v  kabinet  i uzhe  v  koridore
stolknulsya s sekretarshej. Missis Bristol drozhala kak osinovyj list.
     -- Begite skoree, mister Uilt! -- zataratorila ona. -- Skoree tuda! Ona
opyat' tam. |to uzhe ne v pervyj raz.
     -- CHto ne v pervyj raz? -- sprosil Uilt, ukryvshis' za  stopkoj "SHejna".
kotorogo on nikogda na zanyatiyah ne ispol'zoval.
     -- YA ee opyat' tam videla!
     -- Kogo i gde vy videli?
     -- Ee. V tualete.
     -- Ee v tualete? -- vstrevozhilsya Uilt. Na  ego pamyati, v  poslednij raz
sekretarsha prebyvala v takom sostoyanii, kogda kondipekarsha s  tret'ego kursa
opisyvala  pri  nej, kak oni  na  zanyatiyah gotovili  testo,  i  po naivnosti
bryaknula,  chto u nee konchilis' pripasy i ej prishlos' "vospol'zovat'sya chuzhimi
yajcami". -- Da v chem, sobstvenno, delo?
     Pohozhe, missis Bristol i sama ne ponimala, v chem delo.
     -- U nee takaya shtuka s igolkoj, i ona... -- sekretarsha zamyalas'.
     -- S igolkoj?
     -- SHpric, -- vygovorila missis Bristol. -- SHpric, polnyj krovi. Ona ego
votknula v ruku i...
     -- Gospodi! -- Uilt metnulsya k dveri. -- V kakom tualete?
     -- ZHenskij. Dlya prepodavatel'nic.
     Uilt ostanovilsya kak vkopannyj:
     -- CHto? Prepodavatel'nica kolledzha pryamo na rabote kolet geroin?
     Missis Bristol ot volneniya hodila hodunom:
     -- Prepodavatel'nicu ya  by uznala.  |to kakaya-to devushka. Nu skoree zhe,
mister Uilt, a to ona sebya poranit.
     -- CHto  vy govorite! Kto by mog podumat'? -- s®ehidnichal Uilt, vyskochil
v  koridor  i sbezhal po  lestnice. Vot  i ubornaya. SHest' kabinok,  rakoviny.
dlinnoe zerkalo, urna dlya bumazhnyh polotenec. Ni dushi. Pravda, odna  kabinka
byla zakryta i ottuda  donosilis' prenepriyatnejshie zvuki. Uilt kolebalsya.  V
menee  dramaticheskih   obstoyatel'stvah  on  by  uteshil   sebya   mysl'yu,  chto
prosto-naprosto v kabinke snova mytaritsya mister Rasker: ego zhena pomeshalas'
na lechebnom  pitanii  i teper'  izvodit muzha voloknistoj pishchej.  No s  kakoj
stati mister Rasker  vojdet v zhenskuyu ubornuyu? Uilt podumyval bylo vstat' na
koleni  i zaglyanut' pod dver', odnako a) tak on nichego ne uvidit i b) tol'ko
sejchas  do  nego  doshlo,  chto  on  okazalsya  v polozhenii,  myagko  vyrazhayas',
nelovkom. Muzhchinu, kotoryj probiraetsya  v zhenskuyu ubornuyu  i podsmatrivaet v
kabinki, mogut nepravil'no ponyat'. Luchshe podozhdat' v  koridore. Esli devushka
so  shpricem ne plod vospalennogo  voobrazheniya missis Bristol.  ona  rano ili
pozdno vyjdet iz ubornoj.
     Udostoverivshis', chto  v  urne shprica net. Uilt na cypochkah napravilsya k
vyhodu.  No vyjti  on ne uspel. Dver' kabinki za ego spinoj raspahnulas',  i
zhenskij golos vozopil:
     -- Tak ya i znala! Podglyadyvat'? Ah ty dryan'!
     Uilt uznal etot golos. On prinadlezhal starshej prepodavatel'nice kafedry
fizkul'tury  miss Zajc,  kotoruyu  Uilt kak-to v  uchitel'skoj  slishkom gromko
sravnil s tyazheloatletom v yubke.
     Sejchas miss Zajc dejstvovala reshitel'no:  v mgnovenie  oka  ruka  Uilta
byla  zakruchena  k lopatkam, a lico prishlo  v  soprikosnovenie  s  kafel'noj
stenkoj.
     --  Izvrashchenec poganyj!  --  bushevala miss Zajc. Ot takogo goloslovnogo
utverzhdeniya Uilta  chut'  ne  stoshnilo. Podsmatrivat' za  miss  Zajc i vpryam'
prishlo  by v golovu tol'ko izvrashchencu. Odnako proiznesti  eto vsluh  Uilt ne
reshilsya.
     -- YA tol'ko hotel posmotret'... -- nachal  on. No miss  Zajc, kak vidno,
ne zabyla shutochku pro tyazheloatleta.
     --   Ob®yasnyat'  budesh'  v   policii!  --  ryavknula   ona  i  dlya  vyashchej
ubeditel'nosti  eshche  raz tknula  ego  fizionomiej  v  stenku. Rasprava  yavno
dostavlyala ej udovol'stvie, chego ne skazhesh' ob Uilte.
     Dver' otkrylas', i v ubornuyu voshla missis Stoli s kafedry geografii.
     -- Pojmala s polichnym izvrashchenca, -- podelilas' radost'yu miss  Zajc. --
Zvonite v policiyu.
     Uilt  hotel bylo vyskazat'  svoe  mnenie kasatel'no  proishodyashchego,  no
moshchnoe koleno miss Zajc uperlos' emu v poyasnicu i prizhalo  k stene; Vdobavok
u nego vyskochila vstavnaya chelyust'.
     -- Pozvol'te, eto zhe mister Uilt, -- neuverenno vozrazila missis Stoli.
     -- A to kto zhe! Tol'ko on na takoe i sposoben.
     --  Neuzheli, -- usomnilas'  missis Stoli, kotoraya byla inogo  mneniya  o
sposobnostyah Uilta.
     --  Ladno  kanitel' razvodit'!  Zvonite  skoree.  Kak by  paskudnik  ne
uliznul.
     -- YA i  ne sobiralsya, -- promyamlil Uilt, za chto byl eshche raz tknut nosom
v kafel'.
     --  Nu raz  vy  nastaivaete,  --  skazala  missis Stoli  i vyskochila iz
ubornoj.  CHerez  pyat'  minut  ona   vernulas'  v  soprovozhdenii  rektora   i
prorektora. K  tomu  vremeni  miss  Zajc  oprokinula  Uilta na  pol  i snova
pridavila kolenom.
     -- CHto proishodit? -- sprosil rektor. Miss Zajc podnyalas' na nogi.
     -- Da vot zaderzhala na meste prestupleniya. Sunul nos ko mne v kabinku i
pyalilsya na intimnye chasti tela. YA ego shvatila pri popytke k begstvu.
     -- Ne bylo takoj popytki, -- Uilt podnyal svoyu chelyust', vstavil na mesto
i tut zhe ob etom pozhalel: yazyk obozhgla edkaya karbolka, kotoroj  vo rtu vrode
by ne mesto. Uilt s trudom vstal i rinulsya k umyval'niku,  odnako miss  Zajc
uspela primenit' polunel'son.
     -- Da pustite vy menya! --  vzvyl Uilt. Ot merzkoj otravy nedolgo bylo i
umeret'. -- |to chudovishchnaya oshibka!
     --Tvoya oshibka, -- otrezala miss Zajc i prizhala bednyagu  tak, chto u nego
perehvatilo dyhanie.
     Rektor rasteryanno tarashchilsya na borcov.  Popadi Uilt v druguyu peredryagu,
rektor by tol'ko zloradstvoval, no videt', kak on zadyhaetsya v. lapah  dyuzhej
babishchi, s kotoroj spolzaet  yubka, -- eto uzh izvinite. Uilt posinel, i u nego
vyvalilsya yazyk.
     -- Vy by i pravda  ego otpustili, -- posovetoval rektor.  -- On  ves' v
krovi.
     -- I podelom,  --  provorchala miss Zajc, nehotya slezaya  s  Uilta.  Uilt
podkovylyal k umyval'niku i otkryl kran.
     -- CHto  eto znachit, Uilt? -- strogo sprosil rektor. No Uiltu bylo ne do
ob®yasnenij. On vynul chelyust' i stal yarostno poloskat' rot.
     -- Luchshe  podozhdem policejskih, pust'-ka on im rasskazhet.  --  ob®yavila
miss Zajc.
     -- Policejskih?  -- v odin golos vzvizgnuli rektor  i prorektor. --  Vy
hotite, chtoby etim... mmm... proisshestviem zanimalas' policiya?
     -- YA hochu, -- burknul Uilt, nagnuvshis' nad rakovinoj. Tut vstrevozhilas'
dazhe miss Zajc.
     -- Vy? Vot naglec! Zaglyadyvaet ko mne pod yubku...
     --  ...I vidit hren morzhovyj,  --  ne uderzhalsya Uilt. Opuhol' na  yazyke
spala, no vse  zhe vo rtu byl takoj privkus,  budto Uilt vylizal obrabotannyj
karbolkoj unitaz.
     -- CHto vy sebe  pozvolyaete? -- vzvilas' miss Zajc i chut' bylo ne zadala
emu novuyu trepku. No rektor ostanovil ee.
     --  Nu-nu, ne budem speshit' s vyvodami. Davajte teper' poslushaem Uilta,
horosho?
     Miss Zajc nichego horoshego v etom ne videla.
     -- YA zhe vam vse rasskazala, -- vozrazila ona.
     -- Tak-to ono tak, i vse zhe...
     Miss Zajc stoyala na svoem:
     -- On zaglyadyval pod dver'!
     -- Nichego podobnogo, -- otozvalsya Uilt.
     --  Ne  vrite. YA tak i znala, chto  vy  izvrashchenec. Pomnite etu  gryaznuyu
istoriyu s naduvnoj zhenshchinoj?-- obratilas' ona k rektoru.
     "Zabudesh' takoe", -- podumal rektor.
     --  |to  missis  Bristol,  --  promychal   Uilt,  vytiraya  nos  bumazhnym
polotencem. -- Vse iz-za nee.
     -- Missis Bristol?
     -- Sekretarsha Uilta, -- poyasnil prorektor.
     -- Vy hotite skazat', chto iskali zdes' svoyu sekretarshu?
     -- Net. YA hochu  skazat', chto missis Bristol vam rastolkuet, v chem delo.
Rassprosite ee. I chem skoree, tem luchshe, a to  eta germafroditka s zamashkami
bul'dozera togo i glyadi opyat' menya razmazhet po stenke.
     -- YA ne poterplyu, chtoby kakoj-to...
     -- Togda podtyanite yubku, -- skazal prorektor, kotoryj vsej dushoj byl na
storone Uilta.
     Nebol'shaya  kompaniya podnyalas' po lestnice i proshestvovala  po koridoru.
Po doroge im popalas' prodvinutaya gruppa, kotoraya tol'ko chto na  zanyatii  po
anglijskoj   literature   slushala   lekciyu   mistera  Gallena   "Izobrazhenie
patriarhal'nyh  nravov  v  "Prelyudii"  Vodsvorta". Studenty  s  neskryvaemym
uzhasom vzirali na raskvashennyj nos Uilta -- yarkoe izobrazhenie matriarhal'nyh
nravov.
     Missis Bristol pri vide Uilta tozhe uzhasnulas':
     -- Oj, mister Uilt, chto s vami? Ona na vas napala?
     -- Nu-ka rasskazhite im, -- potreboval Uilt. -- Vse rasskazhite.
     -- CHto rasskazat'?
     -- To, chto rasskazyvali mne, -- Uilt uzhe teryal terpenie.
     Missis Bristol  byla  tak  ozabochena sostoyaniem Uilta  i  tak  robela v
prisutstvii vysshego nachal'stva, chto nichego ne soobrazhala.
     -- Vy hotite, chtoby ya rasskazala pro...
     -- YA hochu... Nichego ya ne hochu, -- vskipel Uilt. -- Ob®yasnite im, chto  ya
delal v zhenskoj ubornoj. Tol'ko i vsego.
     Missis Bristol sovsem rasteryalas':
     -- No ya ne znayu. YA tam ne byla.
     -- Vy chto -- izdevaetes'? YAsnoe delo, ne byli. Ob®yasnite im, zachem menya
tuda poneslo.
     -- Ponimaete... -- nachala missis Bristol i opyat'  sbilas':-- A vy razve
im ne govorili?
     -- Gospode  Iisuse! -- vzvyl Uilt. -- Nu davajte zhe, vykladyvajte! Menya
podozrevayut   v   tom,   chto   ya  zabralsya   tuda   polyubovat'sya  prelestyami
Dzhejn-Lihodejki Berk8, ona zhe Zajc.
     -- Eshche raz obzovete -- otdelayu tak, chto rodnaya mat' ne uznaet!
     -- Konechno, ne uznaet. Ona umerla desyat' let nazad, -- i Uilt yurknul za
pis'mennyj stol.
     Kogda   krovozhadnuyu  fizkul'turnicu   nakonec  utihomirili,   prorektor
prodolzhal doznanie:
     -- Kto zhe vse-taki dast ob®yasnenie etomu omerzitel'nomu proisshestviyu?
     --  Ona, ona,  --  Uilt kivnul  v  storonu sekretarshi. -- |to  ona menya
podstavila.
     -- CHto vy govorite, mister Uilt? Nichego ya vas ne  podstavlyala. YA tol'ko
soobshchila, chto v  tualete dlya prepodavatel'nic neizvestnaya devushka so shpricem
i... -- pojmav ispugannyj vzglyad rektora, missis Bristol skonfuzilas'. --  YA
skazala kakuyu-nibud' glupost'?
     -- Vy utverzhdaete, chto videli v ubornoj dlya prepodavatel'nic devushku so
shpricem? I soobshchili Uiltu?
     -- Nadeyus', eta devushka ne iz chisla prepodavatelej kolledzha?
     --  Net,   chto  vy.  Lica  ya,  pravda,   ne  razglyadela,  no  bud'  ona
prepodavatel'nicej, ya by tochno ee  uznala. I u nee eshche takoj shpric, a  v nem
krov'... -- sekretarsha bespomoshchno posmotrela na Uilta.
     -- Vy skazali, chto ona kolet narkotiki.
     Tut vmeshalas' miss Zajc:
     -- Poka ya sidela v ubornoj, nikto ne vhodil. YA by uslyshala.
     --  Nichego   strashnogo,   --   uspokoil   prorektor.   --  U   kakoj-to
starshekursnicy razygralsya diabet. V studencheskuyu ubornuyu, po vpolne ponyatnoj
prichine, ona ne poshla. Vse ochen' prosto.
     --  Kuda uzh  proshche, -- soglasilsya Uilt. -- Kto  kak  ne diabetik stanet
napolnyat'  shpric krov'yu? Neuzheli  vy ne  ponimaete, chto  ona ego  promyvala,
chtoby vkatit' sebe kak mozhno bol'she etoj dryani?
     -- Promyvala? -- rektor byl blizok k obmoroku.
     -- Privychka zakorenelyh narkomanov, -- poyasnil prorektor. -- Oni delayut
ukol, potom...
     -- Mne eto sovsem ne interesno, -- otrezal rektor.
     -- Esli ona kolola geroin...
     Rektor bez sil opustilsya na stul:
     -- Geroin! Tol'ko ego ne hvatalo?
     -- Poslushajte, -- snova vmeshalas' miss Zajc.  -- Vrut  oni  vse. YA  tam
sidela minut desyat'...
     -- I chem  vy tam tak dolgo  zanimalis'?  --  polyubopytstvoval  Uilt. --
Esli, konechno, ne schitat' rukoprikladstva.
     -- Malo li chem mozhet zanimat'sya zhenshchina.
     -- Ponyatno.  Prinimali steroidy. Tak vot: kogda ya spustilsya v tualet, ya
tam probyl ne bol'she...
     -- Postojte, -- perebila missis Bristol. -- Vy skazali "spustilsya"?
     -- Da. A chto mne sledovalo skazat'? "Podnyalsya"?
     -- No ya ee videla v tualete na chetvertom etazhe, a ne na vtorom.
     -- Horoshen'koe delo! Kuda zhe vy menya-to uslali?
     --  YA vsegda hozhu v ubornuyu na chetvertyj etazh. Vy zhe znaete, ya zabochus'
o figure, a eto kak-nikak uprazhnenie...
     -- Da zamolchite vy! -- Uilt vyter nos okrovavlennym platkom.
     -- Pravil'no. Davajte nakonec razberemsya, chto proizoshlo. -- rektor vzyal
rassledovanie v svoi ruki. -- Missis Bristol soobshchaet Uiltu,  chto zastala na
chetvertom etazhe  devushku, kotoraya  chto-to  tam sebe kolet. Uilt. vmesto togo
chtoby podnyat'sya na chetvertyj etazh, spuskaetsya na vtoroj, gde...
     -- ...Gde obladatel'nica chernogo poyasa miss Lihodejka Berk otdelala ego
kak Bog cherepahu, -- ne unimalsya Uilt. -- Mezhdu prochim, narkomanka, mozhet. i
sejchas eshche naverhu. Nikto ne dogadalsya pojti proverit'?
     Okazalos', prorektor uzhe otpravilsya na razvedku.
     --  Esli  etot  sukin syn eshche  raz  nazovet menya Lihodejkoj Berk...  --
prigrozila miss Zajc. -- Net, po-moemu, bez policii ne obojtis'. S  chego eto
vdrug Uilta poneslo na vtoroj, a ne na chetvertyj? CHto-to zdes' nechisto.
     -- Otkuda mne znat',  gde raspolozheny zhenskie tualety? Sam-to  ya hozhu v
muzhskoj, a ne v sortir dlya oboepolyh, kak vy.
     -- Bozhe ty moj! --  zaskulil rektor. -- Proizoshla  yavnaya oshibka, i esli
vy vse hot' nemnogo pomolchite...
     -- Nikakoj devushki tam net, -- dolozhil vernuvshijsya prorektor.
     Rektor vstal.
     -- Vidite, kak prosto. YA zhe  govoryu -- proizoshla oshibka. Missis Bristol
pokazalos',  budto...  --  no  rektor  ne  uspel svalit' vinu  na nezdorovoe
voobrazhenie sekretarshi. Prorektor perebil ego:
     -- Devushki net, no vot chto ya nashel v urne.
     S   etimi  slovami   on  pokazal  prisutstvuyushchim   skomkannoe  bumazhnoe
polotence. Kak i platok Uilta, ono bylo propitano krov'yu.
     Rektor pomorshchilsya:
     -- Nu i chto? U zhenshchin takie krovotecheniya ne redkost'.
     -- Vot  i  chudnen'ko. --  okrysilsya  Uilt. --  Budem  schitat', chto  eto
obtirochnye koncy dlya damskih prelestej, i postavim tochku. -- S nego  hvatalo
vida sobstvennoj krovi.
     Tut zhe zavelas' miss Zajc:
     -- CHto mozhno zhdat' ot pohabnika i zhenonenavistnika!
     -- YA vsego-navsego po-svoemu peredal slova rektora.
     -- A chto vy na eto skazhete? -- i prorektor dostal shpric.
     --  Aga,  ya  zhe  govorila! -- ozhivilas'  missis  Bristol.  --  A vy  ne
poverili.  YA svoimi glazami  videla, kak devushka koletsya shpricem. Tak chto zhe
nam teper' delat'?
     Rektor upryamo gnul svoyu liniyu:
     -- Ne budem speshit' s vyvodami...
     --  Zovite policiyu! YA trebuyu!  -- razoryalas' miss Zajc. Ej ne terpelos'
povedat' miru o skabreznyh povadkah Uilta.
     -- Miss Berk, -- ot volneniya rektor nezametno dlya sebya stal smotret' na
fizkul'turnicu glazami Uilta. -- V takom dele nel'zya goryachit'sya.
     --  K  vashemu  svedeniyu,  menya  zovut miss  Zajc, i  esli vy  nastol'ko
obnagleli... |j, kuda eto vy?
     Vopros byl obrashchen k Uiltu, kotoryj reshil pod shumok smyt'sya.
     -- Sperva v  muzhskoj tualet, osmotret' telesnye povrezhdeniya, kotorye vy
nanesli. Potom -- na blizhajshuyu stanciyu perelivaniya krovi, vospolnit' poteryu.
Potom -- k vrachu, a zaodno podyshchu samogo chto  ni na est' svirepogo advokata,
chtoby privlech' vas za izbienie.
     I ne uspela miss Zajc snova zadat'  emu percu, kak Uilt pulej vyletel v
koridor i ukrylsya v muzhskoj ubornoj.
     Oskorblennaya fizkul'turnica obrushila gnev na rektora:
     -- |to uzh takoe izdevatel'stvo, chto dal'she nekuda! Zvonite v policiyu, a
ne to ya sama pozvonyu! Esli etot seksual'nyj man'yak sunetsya  k advokatu, ya na
vseh  perekrestkah budu krichat', kakie parshivcy  rabotayut u  nas v kolledzhe.
Pust' vse znayut!
     Podobnyj povorot dela rektora nikak ne ustraival.
     --  Stoit  li? -- prinyalsya  on urezonivat' miss Zajc.  -- Skoree vsego,
Uilt sovershil vpolne prostitel'nuyu oshibku.
     No miss Zajc byla neumolima:
     -- Takoe ne proshchayut. I ne  zabud'te devicu, kotoraya kolola sebe geroin.
Missis Bristol ee videla.
     -- Uzh srazu i geroin. Mozhet, vse ob®yasnyaetsya gorazdo proshche.
     -- A vot policiya migom razberetsya,  chto eto za shpric,  -- ne  sdavalas'
miss Zajc. -- Tak vy budete zvonit' ili mne pridetsya samoj?
     ---- Nu esli vy tak stavite vopros, -- rektor  volkom posmotrel na miss
Zajc i snyal trubku.

        4

     V ubornoj Uilt dolgo razglyadyval sebya v zerkalo. Tak i est': vidok pod
stat' samochuvstviyu. Nos razdulsya, na podborodke krov', shov nad pravoj brov'yu
razoshelsya. Uilt umylsya nad rakovinXj, s sodroganiem dumaya o stolbnyake. Potom
on vynul chelyust' i vnimatel'no osmotrel v zerkale svoj yazyk. Ne tak uzh on  i
raspuh,  kak  pokazalos' Uiltu  ponachalu. No vkus karbolki ne prohodil. Uilt
propoloskal rot i uteshil sebya tem, chto raz eta merzost' tak obozhgla yazyk, to
mikroby-vozbuditeli stolbnyaka navernyaka dadut duba.
     Uilt vodruzil chelyust' na mesto  i  snova popytalsya  razobrat'sya, otchego
ego vechno presleduyut  nedorazumeniya i neudachi. V  poiskah otveta on eshche  raz
posmotrelsya v zerkalo. Lico kak  lico, nichego osobennogo. Da Uilt i  ne mnil
sebya krasavcem. Odnako za nevzrachnoj  naruzhnost'yu skryvalsya  nedyuzhinnyj  um.
Prezhde   Uilt  vtajne   velichal  svoj  um   original'nym,  po  krajnej  mere
nezauryadnym.  No chto s togo? Vsyakij um  ne pohozh na  drugie, no bud' ty hot'
semi  pyadej  vo lbu, ot sluchajnostej ne zastrahovan nikto.  Beda  v  drugom:
Uiltu nedostaet reshitel'nosti.
     -- Vse  zhdesh', kak  karta  lyazhet, -- skazal on svoemu otrazheniyu. -- Net
chtoby sdavat' samomu.
     I  v tot zhe  mig  on ponyal, chto  eto  nevozmozhno. Nikogda  ne stat' emu
vsevlastnym  povelitelem, nikogda drugie ne budut plyasat' pod  ego dudku. Ne
tot u nego harakternogo emu ne hvataet, tak eto nahrapa. privychki vhodit' vo
vse tonkosti,  soblyudat'  vse formal'nosti, umeniya priobretat'  storonnikov,
obshtopyvat'  protivnikov -- koroche, napryazhennaya bor'ba  za vlast' emu  ne po
plechu. Bolee togo, on preziral nahrapistyh vlastolyubcev. Oni tol'ko  soboj i
zanyaty,  a   na  vseh  ostal'nyh  chihat'  oni  hoteli.  Spasu  net  ot  etih
melkotravchatyh  fyurerov, osobenno v Gumanitehe. Pora postavit' ih  na mesto.
Kak-nibud' on...
     Tut razmyshleniya Uilta byli prervany. V ubornoj poyavilsya rektor.
     -- A. Genri, vot vy gde. Hochu  vas predupredit': mne prishlos' pozvonit'
v policiyu.
     -- Zachem? -- Uilt ispugalsya. CHto-to skazhet  Eva, kogda uznaet, chto miss
Zajc pripisyvaet emu izvrashchennye naklonnosti?
     -- Narkotiki v kolledzhe -- ne shutka.
     -- A, iz-za etogo. Pozdno hvatilis'. Zdes' oni davno uzhe v hodu.
     -- Vy chto -- znali?
     --  Kto zhe  pro eto znaet?  Stranno bylo by,  esli by  sredi takoj ujmy
studentov ne okazalos' hot' odnogo narkomana.
     I  poka  rektor  otvodil  dushu u pissuara, Uilt ukradkoj vyskol'znul iz
ubornoj.
     CHerez pyat' minut, vozvrashchayas' domoj,  Uilt  predavalsya  tem  zhe myslyam,
kotorye odolevali ego vsyakij raz. kak on  ostavalsya odin. I chto on vse vremya
dumaet o vlasti? Ved' palec o palec ne udarit, chtoby ee dostich'. Da i zachem?
Zarabatyvaet  on neploho. Esli  by  Eva  ne  tratila  stol'ko  na  shkolu dlya
odarennyh,  sem'ya mogla by  ni v chem  sebe ne otkazyvat'. Po bol'shomu schetu.
Uiltu greh zhalovat'sya. "Po bol'shomu schetu". CHush'  sobach'ya. Glavnoe -- kakovo
u  tebya na  dushe. A na dushe u Uilta byvalo kislo -- dazhe  v te dni, kogda on
mog ne opasat'sya, chto miss Zajc poportit emu fizionomiyu.
     To  li  delo Piter Brejntri.  Ne  muchaetsya  sobstvennoj ushcherbnost'yu, ne
pomyshlyaet  o vlasti.  On  dazhe  otkazalsya ot posta  v rukovodstve  kolledzha,
potomu chto prishlos' by zabrosit' prepodavanie. A uchit' anglijskoj literature
Piteru nravitsya. Porabotaet --  i domoj, k  Betti, k detishkam. Doma proverit
studencheskie sochineniya, a  potom vozitsya s igrushechnoj zheleznoj  dorogoj  ili
masterit modeli samoletov. Po voskresen'yam hodit na futbol, igraet v kroket.
To zhe i vo vremya otpuska. Inogda oni vsem semejstvom otpravlyayutsya v turpohod
i  otdyhayut v svoe  udovol'stvie -- u Uiltov  takie vylazki ne obhodyatsya bez
skandalov   i   zloklyuchenij.  Uilt  otchasti  zavidoval  Piteru  i   vse-taki
posmatrival na nego  svysoka.  Konechno, Pitera ne za chto osuzhdat', no nel'zya
zhe v nashe vremya -- da i ne tol'ko v nashe -- ostanavlivat'sya na dostignutom i
zhdat', chto sud'ba  za zdorovo zhivesh' osyplet tebya  milostyami.  Uilta v takih
sluchayah  ona  osypala  opleuhami -- vspomnit' tu  zhe  miss  Zajc. A kogda on
nachinal iskushat' sud'bu,  emu prihodilos' i togo huzhe. Kuda  ni kin'  -- vse
klin.
     Razmyshlyaya  na   etu  temu,  Uilt   peresek  Bilton-strit  i  poshel   po
Hillbrou-avenyu.  Srazu vidno, chto  zdes' tozhe obitayut lyudi, dovol'nye  svoej
uchast'yu. Vishni stoyali  v cvetu; belo-rozovye lepestki useyali  mostovuyu,  kak
konfetti. Uilt  razglyadyval uhozhennye  sadiki, porosshie yarkimi zheltofiolyami.
Popadalis'  i  zapushchennye  --  tam  zhila  uchenaya   bratiya,   universitetskie
prepodavateli.  V  sadike na  uglu  Prichard-strit  mister Sendz nyanchilsya  so
svoimi  azaliyami  i   vereskom.  On   zadalsya  cel'yu  dokazat'  ravnodushnomu
chelovechestvu,  chto  upravlyayushchij  bankom, vyjdya  na  pensiyu, sposoben obresti
blazhenstvo,   esli   posvyatit  sebya   vyrashchivaniyu  rastenij,  predpochitayushchih
kislotnuyu sredu, na shchelochnoj pochve. Samoe trudnoe, ob®yasnyal on kak-to Uiltu,
zamenit' verhnie sloi  pochvy torfom, chtoby  ponizit' koncentraciyu vodorodnyh
ionov. Uilt  ni bel'mesa ne smyslil  v  vodorodnyh  ionah, i vse rassuzhdeniya
mistera Sendza  byli  dlya nego kitajskoj  gramotoj. Ego  zanimal  sam mister
Sendz i  ego strannyj  sposob dostich' schast'ya. Sorok let kryadu on predavalsya
lyubimomu, po ego slovam, delu:  sledil,  kak den'gi perevodyatsya so  scheta na
schet,  kak  koleblyutsya  procentnye  stavki,  kak  vyplachivayutsya  ssud