y, kak razbirayutsya s prevysheniem kredita. I vdrug kak otrezalo. Teper' mister Sendz vzahleb rasskazyvaet o prihotyah kamelij i kroshechnyh elochek. Nepostizhimaya peremena. Takaya zhe nepostizhimaya, kak preobrazhenie missis Krenli, ch'e imya odnazhdy trepali v sude, kogda slushalos' delo o nekoem bordele v prestizhnoj chasti Londona. I chto zhe? Sejchas ona poet v hore cerkvi svyatogo Stefana i pishet knizhki dlya detej, ispolnennye besprosvetnoj fantazii i ubijstvennoj nevinnosti. Uilt ne znal, chto i dumat'. Pravda, iz etih nablyudenij naprashivalsya vyvod: znachit, mozhno v odnochas'e izmenit' svoyu zhizn', izmenit' do neuznavaemosti. I uzh esli eto udaetsya drugim, pochemu by ne poprobovat' i emu? Uilt priobodrilsya, prinyal bolee uverennyj vid i tverdo reshil, chto segodnya on bliznyashkam spusku ne dast. Uvy, i na etot raz ego zhdala neudacha. Edva on perestupil porog, devchushki poshli v nastuplenie. -- Oj, papochka, chto u tebya s licom? -- sprosila Dzhozefina. -- Nichego, -- chtoby izbezhat' doprosa s pristrastiem, Uilt zaspeshil na vtoroj etazh. Nado poskoree skinut' odezhdu, propahshuyu karbolkoj, i zalezt' v vannu. Podnimayas' po lestnice, on natknulsya na |mmelinu, kotoraya igrala s homyachkom. -- Ostorozhno, papochka, -- zashchebetala |mmelina. -- Ne nastupi na Persival'. U nee budut detki. -- Detki? -- Uilt na mgnovenie rasteryalsya. -- CHto za chush'? Kak eto u nego mogut byt' detki? -- "U nee", a ne "u nego". Persival' samochka. -- Samochka? No v zoomagazine menya uveryali, chto eta tvar' -- samec. YA special'no sprashival. -- Ona ne tvar', -- obidelas' |mmelina. -- Ona gotovitsya stat' mater'yu. -- Pust' vybrosit dur' iz golovy, -- zayavil Uilt. -- Nam doma tol'ko demograficheskogo vzryva ne hvatalo. A s chego ty vzyala, chto u nee budut detki? -- My ee posadili vmeste s homyachkom Dzhulian -- dumali, oni zagryzut drug druzhku nasmert'. Tak skazano v knizhke. A Persival' lezhit i ne shevelitsya. -- Smyshlenyj paren', -- skazal Uilt, mgnovenno predstaviv sebya v stol' koshmarnyh obstoyatel'stvah. -- Ona ne paren'. Homyachihi vsegda tak delayut, kogda hotyat, chtoby ih poimeli. -- Poimeli? -- neostorozhno peresprosil Uilt. -- Nu vot kak mama, kogda vy v voskresen'e utrom odni. Mama posle etogo hodit takaya chudnaya. -- O Bozhe! -- vzdohnul Uilt. |h, Eva, Eva. Ugorazdilo ee ostavit' dver' otkrytoj! Uslyhav stol' tochnye podrobnosti iz ust mladenca, Uilt obozlilsya: -- CHem my s mamoj zanimaemsya -- ne tvoe delo, ponyala? YA hochu, chtoby ty... -- A mama tozhe lezhit i ne shevelitsya? -- sprosila Penelopa, volocha vniz po lestnice kolyasku s kukloj. -- Mne sejchas ne do vashih glupostej. Mne nado prinyat' vannu. Nemedlenno. -- V vannuyu nel'zya, -- skazala Dzhozefina. -- Mama moet Semmi golovu. U nee gnidy. Kak ot tebya stranno pahnet. A chto eto u tebya na vorotnike? -- I na grudi, -- dobavila Penelopa. -- Krov', -- v etot korotkij otvet Uilt vlozhil vsyu svoyu svirepost'. Otpihnuv kolyasku, on proshestvoval v spal'nyu. Otchego vchetverom bliznyashki mogut zaprosto vit' iz nego verevki? Ne bud' oni bliznyashkami, edva li oni tak legko sladili by s nim. |to oni u mamochki nauchilis' igrat' na nervah. Razdevayas', Uilt slyshal, kak Penelopa u dveri v vannuyu radostno soobshchaet Eve o ego bedah: -- Papochka prishel. Ot nego pahnet karbolkoj. On sebe poranil lico. -- On bryuki snimaet. Vsya rubashka v krovi, -- vtorila Dzhozefina., -- Nu teper' derzhis'. -- prosheptal Uilt. -- Sejchas ona vyskochit, kak oshparennaya. No Eva krepilas', poka do ee sluha ne donessya poklep |mmeliny: papochka, mol, skazal, chto, kogda mame hochetsya, chtoby ee trahnuli, ona lezhit i ne shevelitsya. -- |to chto eshche za "trahnuli"? -- zaoral Uilt. -- Skol'ko raz tebe povtoryat', chtoby ty takie slova ne upotreblyala? I nichego ya pro tvoyu chertovu mamochku ne govoril. YA tol'ko... Eva mgnovenno vyletela iz vannoj: -- Kak ty menya nazval?? Uilt podtyanul kal'sony i vzdohnul. Na lestnice |mmelina s obstoyatel'nost'yu vracha opisyvala povadki homyachih vo vremya sluchki i utverzhdala, chto poluchila eti svedeniya ot papy. -- Da ne obzyval ya tebya homyachihoj! Vret ona! YA pro etih dolbannyh tvarej znat' nichego ne znayu. YA prosto ne hochu, chtoby oni... -- Vot vidish'! -- vzvizgnula Eva. -- Zapreshchaesh' detyam vyrazhat'sya, a sam takoe zagibaesh'! Neudivitel'no, chto oni potom... -- A chego oni vrut? |to huzhe, chem rugat'sya. Kstati, Penelopa vyrugalas' pervoj. -- I ne smej rasskazyvat' detyam cro nashi intimnye otnosheniya! -- YA i ne dumal dazhe, -- opravdyvalsya Uilt. -- Tol'ko skazal, chto ne hochu. chtoby klyatye homyaki vyzhili nas iz doma. V zoomagazine utverzhdali, chto eta shal'naya krysa -- samec, a okazalos', chto eto kakaya-to trehnutaya krysomatka. -- Ah. vot kak ty otnosish'sya k zhenskomu polu! -- golosila Eva. -- Raschudesno ya otnoshus' k zhenskomu polu! No ved' izvestno zhe, chto homyachihi... Eva tut zhe ulichila ego v dvoedushii: -- Aga! A namekaesh', chto zhenshchinam, deskat', tol'ko odno i nado. -- "Tol'ko odno i nado"! Mozhesh' nazyvat' veshchi svoimi imenami. Nashih grymz nichem uzhe ne udivish'. -- |to ty kogo grymzami obzyvaesh'? Svoih rodnyh docherej?! I slovo-to kakoe gnusnoe. -- Ih po-drugomu i ne nazvat', -- skazal Uilt. -- A chto kasaetsya "rodnyh docherej", to... -- Ne smej, -- oborvala ego Eva. Uilt ne posmel. Esli Eva razojdetsya, dobra ne zhdi. Uilt segodnya i bez togo naterpelsya ot bab'ya. -- Ladno, izvini, -- skazal on. -- CHush' sporol. -- Da uzh, -- Eva utihomirilas' i podnyala s pola rubashku. -- Krovishchi-to! Kak zhe ty umudrilsya tak novuyu rubahu ispachkat'? -- Poskol'znulsya v ubornoj i upal. -- Uilt reshil, chto o podrobnostyah poka luchshe umolchat'. -- Poetomu i zapah takoj. -- V ubornoj? -- nedoverchivo sprosila Eva. -- Upal v ubornoj? Uilt zaskrezhetal zubami. CHert ego dernul za yazyk! CHto-to budet, esli Eva uznaet vsyu pravdu do konca. -- Nu da, poskol'znulsya i upal v ubornoj, -- podtverdil on. -- Kakoj-to kretin ostavil na polu kusok myla. -- A drugoj kretin na nego nastupil, -- Eva zapihnula pidzhak i bryuki muzha v plastikovuyu korzinu. -- Zavtra po puti na rabotu otdaj v himchistku. -- Horosho. -- skazal Uilt i napravilsya v vannuyu. -- Pogodi, tuda nel'zya. YA eshche ne vymyla Samante golovu. Nechego tebe tam golikom sshivat'sya. -- YA zalezu pod dush v trusah, -- poobeshchal Uilt i, zabravshis' v dushevuyu, pospeshno zadernul shtoru. Tem vremenem Penelopa gromoglasno soobshchala, chto homyachihi imeyut obyknovenie posle sluchki otkusyvat' u samcov yaichki. -- Pochemu posle, a ne do? -- bormotal Uilt, po rasseyannosti namylivaya trusy. -- Vot uzh poistine, hotyat i rybku s®est', i... -- |j, ya vse slyshu! -- kriknula Eva i pustila goryachuyu vodu v vannoj. Voda v dushe mgnovenno stala ledyanoj. S otchayannym voplem Uilt zakrutil kran i vyletel iz dushevoj. -- Papochka namylil trusy! -- radostno zapishchali bliznyashki. Vzbeshennyj Uilt korshunom naletel na nih: -- A nu, zasranki, brys' otsyuda! A to ya komu-to sheyu namylyu! Eva zakryla goryachuyu vodu. -- Horoshij primer podaesh', -- otozvalas' ona. -- Kak ne stydno govorit' takie slova pri detyah. -- YA eshche dolzhen stydit'sya! Na rabote golova idet krugom, vecherom zanyatiya v tyur'me s etim nedonoskom Makkalemom, a stoit popast' v rodimyj zverinec, kak... V dver' gromko pozvonili. -- |to navernyaka sosedi. Snova, nebos', mister Lich chem-to nedovolen, -- skazala Eva. A poshel on... -- Uilt zalez pod dush i otkryl kran. Na sej raz iz dusha hlynul kipyatok. 5 Ne tol'ko Uiltu prishlos' v etot den' zharko. Rektora tozhe zhdal nepriyatnyj syurpriz. Edva on prishel domoj i polez v bar v nadezhde otreshit'sya ot dnevnyh nevzgod, kak zazvonil telefon. -- Skvernye novosti, -- soobshchil prorektor. Golos ego byl ispolnen skorbnogo blagodushiya, kakoe obychno zvuchit v nadgrobnyh rechah. -- |to naschet toj devicy, kotoruyu my iskali. Rektor otorvalsya ot telefona i potyanulsya za butylkoj dzhina. Kogda on snova vzyal trubku, prorektor rasskazyval chto-to pro kotel'nuyu. -- CHto-chto? -- peresprosil rektor, zazhav butylku mezhdu kolen i pytayas' otkryt' ee odnoj rukoj. -- YA govoryu, storozh nashel ee v kotel'noj. -- V kotel'noj? CHto ona tam delala? -- Umirala, -- otvetil prorektor narochito tragicheskim golosom. -- Umirala? -- rektor spravilsya-taki s probkoj i nalil bol'shoj stakan. Delo, okazyvaetsya, ser'eznee, chem on predpolagal. -- Uvy. -- Gde ona sejchas? -- sprosil rektor, starayas' ne dumat' o pechal'nom ishode. -- V kotel'noj. -- V kotel'... Vy v svoem ume?! Esli ona tak ploha, pochemu vy ne otpravili ee v bol'nicu? -- "Ploha" -- ne to slovo, -- zametil prorektor i umolk. On tozhe vymotalsya za den'. -- YA skazal, chto ona umirala. A sejchas ona, ponimaete li, uzhe umerla. -- Gospodi ty bozhe moj, -- probormotal rektor i hlebnul dzhin, dazhe ne razbaviv. Hot' kakaya-to razryadka. -- Kogda eto proizoshlo? -- CHas tomu nazad. -- CHas nazad? No chas nazad .ya byl u sebya v kabinete. Pochemu, chert voz'mi, mne ne dolozhili? -- Storozh reshil, chto ona perepilas', i pozval missis Rakner. Ta zanimalas' v korpuse Morrisa -- urok narodnoj vyshivki na ekonomicheskom fakul'tete. Ona... -- Blizhe k delu, ~ odernul ego rektor. -- V kolledzhe umer chelovek, a on pletet chto-to pro missis Rakner i narodnye vyshivki. Prorektor obidelsya: -- YA ne pletu. YA ob®yasnyayu. -- Ladno, ladno. Mne uzhe vse yasno. Kuda vy ee deli? -- Kogo? Missis Rakner? -- Da net zhe, pokojnicu! Nashli vremya balagurit'! -- Ne nado na menya krichat'. Priezzhajte i razbirajtes' sami, -- prorektor brosil trubku. -- Vot paskudina, -- skazal rektor. Voshedshaya v komnatu zhena prinyala eti slova na svoj schet. V policejskom uchastke Ipforda obstanovka byla tozhe otnyud' ne blagostnaya. -- CHto ty mne podsovyvaesh'? -- vozmushchalsya Flint. On tol'ko chto vozvratilsya iz psihbol'nicy. Proezdil on tuda zrya: kakoj-to pacient ob®yavil, chto on i est' Neulovimyj Sverkach. Na poverku vyshlo -- boltovnya. -- Peredaj eto delo Rodzheru. Narkotiki po ego chasti. A u menya Gumaniteh vot gde sidit. -- Inspektora Rodzhera net na meste, -- opravdyvalsya serzhant. -- A v Gumanitehe prosili poruchit' delo vam. Lichno. -- Ishchi duraka. Prikalyvayut oni tebya. Kogo-kogo, a menya v Gumanitehe ne zhaluyut. Kak i ya ih. -- Net, ser, eto ne rozygrysh. Zvonil sam prorektor. Ego familiya |jvon. YA ego znayu: u menya syn hodit v Gumaniteh. Flint vypuchil glaza: -- Syn uchitsya v etom pritone? Ty chto -- spyatil? YA svoego na vystrel k etomu bardaku ne podpushchu. -- Mozhet, vy i pravy, -- skazal serzhant. Iz delikatnosti on ne napomnil Flintu, chto ego syn motaet srok i popast' v kolledzh emu bylo by zatrudnitel'no, dazhe esli by papa pozvolil. -- No moj rabotaet podruchnym slesarya i, chtoby poluchit' special'nost', obyazan zaochno uchit'sya. Takov zakon. -- Bud' moya volya, ya by izdal takoj zakon, chtoby rebyatnya derzhalas' podal'she ot proshchelyg iz Gumaniteha. Odin Uilt chego stoit, -- Flint s gorech'yu pokachal golovoj. -- Mister |jvon skazal, chto rasschityvaet na vashu osmotritel'nost' i taktichnost', -- prodolzhal serzhant. -- V kolledzhe ne znayut, otchego nastupila smert'. Vpolne veroyatno, chto delo ne v narkotikah. Flint vstrepenulsya: -- "Osmotritel'nost' i taktichnost'". Ish' svistuny, -- provorchal on. -- A nu kak tam i vzapravdu proizoshlo ubijstvo? Nu, togda eto sovsem drugoj kolenkor. S grohotom otodvinuv stul, on vstal i napravilsya v sluzhebnyj garazh. Skoro on vyehal na Nott-roud i podkatil k Gumanitehu. Vozle vorot stoyala patrul'naya mashina. Flint liho proskochil mimo i priparkoval avtomobil' na stoyanke, prednaznachennoj dlya mashiny kaznacheya: znaj nashih! No u dverej glavnogo korpusa Flint slegka orobel, chto sluchalos' s nim vsyakij raz pri poseshchenii Gumaniteha. Prorektor podzhidal ego vozle stola spravok: -- A, inspektor. Ochen', ochen' rad. Flint vzglyanul na nego podozritel'no. CHto-to ran'she ego v kolledzhe s takoj radost'yu ne vstrechali. -- Tak. Gde telo? -- otryvisto sprosil on i s udovol'stviem otmetil, chto prorektora pri etih slovah peredernulo. -- |-e-e... V kotel'noj, -- promyamlil prorektor. -- No ya by prosil vas ne pridavat' proisshedshee oglaske. Lishnij shum .vokrug etoj istorii ni k chemu. Inspektor Flint siyal. Skvernaya, vidat', istoriya, raz prohindej tak boitsya oglaski. Nu da Flint i sam stal vseobshchim posmeshishchem, kogda odnazhdy svyazalsya s Gumanitehom. -- Esli v dele zameshan Uilt... -- nachal on. Prorektor pokachal golovoj: -- Net, on k etomu otnosheniya ne imeet. Po krajnej mere, pryamogo. -- A kosvennoe? -- upavshim golosom sprosil Flint. Snova Uilt, i snova on v teni! -- Vidite li, on pervyj uznal, chto miss Linchnoul kolet narkotiki, no on pereputal ubornuyu. -- Pereputal ubornuyu? -- Flint pritvorno osklabilsya, no v tot zhe mig uhmylka soskochila s ego lica. On pochuyal neladnoe. -- Kak vy skazali? Miss... -- Linchnoul. Teper' ponimaete, pochemu my... e-e-e... pochemu oglaska nezhelatel'na? Vidite li... -- CHego uzh tut ne videt'. Ne slepoj, -- oborval ego Flint tak grubo, chto prorektora pokorobilo. -- Znachit, u vas v kolledzhe skapustilas' dochka lorda-namestnika, i vy ne hotite, chtoby on... -- Flint umolk na poluslove i vperil v prorektora ispytuyushchij vzglyad. -- A kak ona voobshche zdes' okazalas'? Tol'ko ne govorite, chto ona putalas' s vashimi studentami, ne k nochi bud' pomyanuty. YAzvitel'nyj ton Flinta zadel prorektora za zhivoe. -- Ona sama byla nashej studentkoj, -- gordo otvetstvoval on. -- Uchilas' na tret'em kurse fakul'teta seksocobespecheniya. -- Seksoc... eto chto eshche za fakul'tet, a? To u vas myasofak kakoj-to. Okazalos',-- fakul'tet myasnikov. A teper' eshche eto. Vy chto -- zaveli kursy dlya shlyuh? I doch' lorda Linchnoula tam uchilas'? -- |to fakul'tet sekretarsh dlya sfery social'nogo obespecheniya, -- zalepetal prorektor. -- Ochen' prilichnyj fakul'tet. Gotovit prekrasnye kadry. -- Dlya morga, -- dobavil inspektor. -- Ladno, pojdem posmotrim na vashu poslednyuyu zhertvu. Ubedivshis', chto on sovershenno naprasno ostanovil vybor na Flinte, prorektor povel inspektora po kolledzhu. Dorogoj inspektor prodolzhal rassprosy: -- Govoryat, vy predpolagaete, chto prichina smerti -- PD? -- PD? -- Peredozirovka. -- Razumeetsya. Neuzheli vy podozrevaete druguyu prichinu? Inspektor Flint podergal us: -- YA nichego ne podozrevayu. Poka. I vse-taki, s chego vy vzyali, chto ona otravilas' narkotikami? -- Ponimaete, missis Bristol videla, kak v tualete dlya sotrudnic kakaya-to devushka delaet sebe ukol. Ona pozvala Uilta... -- Pochemu imenno Uilta? Nashla kogo pozvat'. -- Missis Bristol -- sekretarsha Uilta, -- poyasnil prorektor i prodolzhal zhivopisat' putanye sobytiya dnya. Flint slushal hmuro. Bol'she vsego emu ponravilas' istoriya pro to, kak miss Zajc otmetelila Uilta. Srazu vidno -- babec chto nado. Vse prochee svidetel'stvovalo o tom, chto naschet nravov Gumaniteha Flint ne zabluzhdalsya. Vyslushav rasskaz do konca, inspektor zametil: -- Poka yasno odno: s vyvodami luchshe ne speshit'. Sperva ya dolzhen provesti tshchatel'noe rassledovanie. Slyshite? Tshcha-tel'-no-e. A to u vas koncy s koncami ne shodyatsya. Nu kololas' neizvestnaya devica v ubornoj, nu v kotel'noj nashli trup miss Linchnoul. No pochemu vy reshili, chto eto odno i to zhe lico? Prorektor udivilsya: eto zhe ochevidno. -- A mne -- net,-- skazal Flint. -- CHto ona delala v kotel'noj? Prorektor unylo posmotrel, na stupen'ki pered dver'yu, hotel bylo snova otvetit' "umirala", no poosteregsya. Gusej draznit' ni k chemu: Flint -- ne rektor. -- Uma ne prilozhu, -- skazal on. -- Mozhet, ej zahotelos' posidet' v teple, v temnote. -- A mozhet, i ne zahotelos'. Nichego. |to my vmig vyyasnim. -- YA vse-taki nadeyus', chto vy vozderzhites' ot oglaski, -- vspoloshilsya prorektor. -- Delo-to uzh bol'no shchekotlivoe. -- Zaladili: "oglaska", "oglaska". Dlya menya glavnoe -- ustanovit' istinu. Rektor priehal cherez dvadcat' minut i srazu ponyal, chto v poiskah istiny Flint razmahnulsya ne na shutku. Delo oslozhnilos' tem, chto missis Rakner vzdumala privesti postradavshuyu v chuvstvo. No, poskol'ku iskusstvom ozhivlyat' pokojnikov ona vladela huzhe, chem iskusstvom narodnoj vyshivki, vse ee usiliya priveli k tomu, chto telo svalilos' za bojler. Bojler rabotal vovsyu, poetomu trup predstavlyal soboj zrelishche ne dlya slabonervnyh. Flint rasporyadilsya ostavit' vse kak est', poka fotografy ne obshchelkayut mesto proisshestviya s samyh raznyh tochek, nagnal v kotel'nuyu kriminalistov iz otdela po rassledovaniyu ubijstv, vyzval policejskogo hirurga. Na stoyanke bylo ne protolknut'sya ot policejskih mashin, policejskie zapolonili korpusa. I vse eto na glazah u studentov, prishedshih na vechernie zanyatiya. Rektoru pokazalos', chto Flint vzdumal vo chto by to ni stalo oslavit' kolledzh. -- S cepi on chto li sorvalsya? -- sprosil rektor, perestupaya beluyu lentu, protyanutuyu na zemle u vhoda v kotel'nuyu. -- On govorit, poka net dokazatel'stv, chto eto sluchajnoe otravlenie, rassledovanie budut vesti, kak pri ubijstve, -- ustalo otvetil prorektor. -- A v kotel'nuyu zahodit' ne sovetuyu. -- CHto za vzdor? -- Vo-pervyh, tam mertvoe telo... -- Nu i chto? -- nahmurilsya rektor. Vo vremya vojny on byl na fronte i napominal ob etom kstati i nekstati. -- Podumaesh' -- trup. -- CHto zh, vam vidnee. I vse-taki... No rektor uzhe spuskalsya v kotel'nuyu. CHerez neskol'ko minut ego vyveli ottuda pod ruki. Lica na nem ne bylo. -- Sily nebesnye, -- bormotal on zapletayushchimsya yazykom. -- Vy by hot' predupredili, chto tam provodyat vskrytie. Kak ee ugorazdilo tak izuvechit'sya, a? -- Po-moemu, eto missis Rakner... -- Missis Rakner? Missis Rakner? -- hripel rektor. On tshchetno napryagal fantaziyu, silyas' uvyazat' uzhasy kotel'noj s obrazom hrupkoj prepodavatel'nicy-pochasovika, obuchayushchej premudrostyam narodnoj vyshivki. -- CHto za chert? Kakoe otnoshenie imeet missis Rakner k etomu... k etomu... YAsnee on vyrazit'sya ne uspel: k kollegam podoshel inspektor Flint. -- Teper' vy v svoem Gumanitehe ne soskuchites'. Vot uzhe i pervyj trup poyavilsya, -- inspektor umel vybrat' vremya dlya shutok. Rektor posmotrel na nego s nepriyazn'yu. On yavno ne razdelyal mnenie Flinta, budto zhizn' v kolledzhe stanet veselee, esli tam na kazhdom shagu budut valyat'sya trupy. Rektor voznamerilsya pristrunit' Flinta: -- K vashemu svedeniyu, inspektor... -- K vashemu svedeniyu, vot chto ya tam obnaruzhil, -- perebil ego Flint i otkryl kakuyu-to kartonnuyu korobku. -- Vy po takim zhurnal'chikam studentov obuchaete? Rektor zaglyanul v korobku. Serdce u nego zamerlo ot vostorga i uzhasa. V korobke dejstvitel'no pomeshchalas' stopa zhurnalov. Na oblozhke verhnego krasovalis' dve damochki, dyba, zhenopodobnyj sub®ekt, zakovannyj v cepi, i... takoe nepotrebstvo, chto rektor ne znal, s chem ego i sravnit'. Studentam takuyu gryaz' dazhe pokazyvat' negozhe. -- CHto vy, chto vy, nashi uchashchiesya podobnuyu literaturu ne chitayut, -- vspoloshilsya rektor, -- eto zhe nastoyashchaya pornografiya. -- Da, pornushka krutaya, -- soglasilsya Flint..-- A znaete, skol'ko tam takogo dobra? Vot ved' kakaya skvernost' poluchaetsya. I Flint zasemenil proch'. -- Gospodi, nu chto za nakazanie? -- prosheptal rektor. -- A etomu skotu i gorya malo. Tak i siyaet. -- Dolzhno byt', on vse eshche pomnit to gadkoe proisshestvie s Uiltom, -- dogadalsya prorektor. -- YA ego tozhe ne zabyl, -- burknul rektor, ugryumo oziraya korpusa kolledzha" v koem on nekogda dumal sniskat' slavu. Slavu-to on sniskal, da tol'ko ne tu, kotoruyu hotel. I vse iz-za Uilta. Razmyshlyaya ob Uilte, rektor prihodil k tomu zhe vyvodu, chto i Flint: etakomu merzavcu mesto za reshetkoj. Oba kak v vodu glyadeli. V tot zhe vecher Uilt okazalsya v tyur'me. Delo obstoyalo tak. Uilt tshchatel'no skryval ot Evy, chto po pyatnicam chitaet lekcii na aviabaze v Bekonhit. CHtoby najti predlog dlya otluchek iz doma, on vyzvalsya davat' platnye uroki nekoemu misteru Malkalemu, zaklyuchennomu Ipfordskoj tyur'my. S nim Uilt zanimalsya po ponedel'nikam, no Eve vnushil, chto navedyvetsya v tyur'mu dva raza v nedelyu -- po ponedel'nikam i po pyatnicam. Uilt i sam ponimal, chto obmanyvat' zhenu nehorosho, no ved' on dlya sem'i staraetsya: komp'yutery i shkola, v kotoruyu Eve vzdumalos' ustroit' bliznyashek, semejstvu ne po karmanu, ne spasal i prirabotok v tyur'me, poetomu Uiltu i prihodilos' chitat' lekcii na aviabaze. Da, Uilt lgal zhene, odnako on vpolne mog zachest' obshchenie s misterom Makkalemom vo iskuplenie greha. Tem bolee chto podopechnyj izo vseh sil staralsya usugubit' ego chuvstvo viny i nemalo v etom preuspel. Blagodarya prepodavatelyu iz Otkrytogo universiteta Makkalem izryadno podnatorel po chasti obshchestvennyh nauk, i kogda Uilt pytalsya podogret' ego interes k |.M. Forsteru i romanu "Hauardz-|nd"9, zaklyuchennyj neizbezhno svodil razgovorny k tyazhelym social'no-ekonomicheskim usloviyam, po vine kotoryh on i ugodil za reshetku. On dovol'no skladno rassuzhdal o klassovoj bor'be, o neobhodimosti revolyucii, luchshe vsego krovavoj, i o polnom pereraspredelenii bogatstv. CHtoby zapoluchit' svoyu dolyu bogatstv, on ispol'zoval sredstva protivozakonnye i ves'ma gadkie -- naprimer, uveshcheval nedobrosovestnyh dolzhnikov pri pomoshchi payal'noj lampy. Posle takih uveshchevanij chetyre cheloveka otdali Bogu dushu, Makkalem poluchil prozvishche "Garri-Podzhigatel'" a sud'ya, zarazhennyj social'nymi predrassudkami, zakatal ego na dvadcat' pyat' let. Po etoj prichine dovody Makkalema v pol'zu social'noj spravedlivosti kazalis' Uiltu maloubeditel'nymi. Ne nravilis' Uiltu i perepady nastroenij ego uchenika. Makkalem to hnykal ot zhalosti k sebe i tverdil, chto tyur'ma ego zastebala: ne muzhik, a smorchok zanyuhannyj, to vdrug na nego napadalo religioznoe isstuplenie, to, rassvirepev, on grozil podzharit' na medlennom ogne tu gnidu, kotoraya ego zalozhila. Bol'she vsego Makkalem ustraival Uilta v roli smorchka. Po schast'yu, vo vremya zanyatij uchenika i uchitelya razdelyala nadezhnaya metallicheskaya setka i prisutstvoval eshche bolee nadezhnyj nadziratel'. Uilt edva opravilsya ot trepki, kotoruyu zadala emu miss Zajc, i raznosa, kotoryj uchinila Eva, poetomu takie mery predostorozhnosti byli ves'ma kstati. Tem bolee chto k segodnyashnemu nastroyu Makkalema gribnye metafory nikak ne podhodili. -- Hot' vy i schitaete sebya shibko umnym, a glavnogo ne prosekaete, -- hripel Makkalem. -- Gde vam: v tyuryage-to ne sideli. I Forster tozhe. Kozel on, vash Forster. Ono i ponyatno -- srednij klass. -- Vozmozhno, vy i pravy, -- soglasilsya Uilt. Makkalem to i delo otvlekalsya ot temy zanyatiya, no chut'e podskazyvalo Uiltu, chto Segodnya luchshe emu ne perechit'. -- Forster dejstvitel'no prinadlezhal k srednemu klassu. Odnako ne isklyucheno, chto imenno po etoj prichine on obladal tonkim vkusom i pronicatel'nost'yu, kotorye... -- Ni hrena sebe tonkosti! Da etot pidor spal s borovom. Vot vam i tonkij vkus. Takoj otzyv o lichnoj zhizni klassika smutil Uilta. Nadziratelya, kak vidno, tozhe. -- S borovom? -- sprosil Uilt. -- Byt' ne mozhet. Vy tochno znaete? -- A to kak zhe. S Bekingemom10, u-u, borov. -- Ah, vot vy pro kogo, -- Uilt uzhe klyal sebya za to, chto posovetoval etomu zhlobu izuchat' ne tol'ko tvorchestvo, no i biografiyu Forstera. Dazhe upominanie o policejskom -- dlya Garri-Podzhigatelya -- nozh ostryj. -- I vse zhe, esli my obratimsya k proizvedeniyam Forstera s ih social'noj problematikoj. -- Motal ya etu social'nuyu problematiku! Nichego on, krome sobstvennoj zadnicy, ne videl. -- CHto zh, esli ponimat' vashi slova v perenosnom smysle... -- Koj chert "v perenosnom"! -- ryavknul Makkalem i prinyalsya listat' knigu. -- Smotrite sami. "Vtoroe yanvarya... pokazalos', chto ya krasiv i obayatelen... napudril by nos, esli by ne ... anus zaros volosami". I vse eto vash razlyubeznyj Forster pisal v dnevnike. Samovlyublennyj pedik -- i bol'she nichego. -- Naverno, pri pomoshchi zerkala razglyadel, -- promyamlil Uilt, osharashennyj etimi otkroveniyami. -- I vse-taki ego romany otrazhayut... -- Napered znayu, chto vy skazhete. Deskat', romany Forstera imeli dlya svoego vremeni ogromnoe obshchestvennoe znachenie. Ni figa podobnogo! Kak ego eshche ne zameli za shury-mury s prispeshnikom vlast' imushchih. A v smysle obshchestvennogo znacheniya, chto Forster, chto Barbara Kartlend11 -- odin chert. CHego stoyat ee knizhonki, vsem izvestno. Rozovye sopli. -- Rozovye sopli? -- CHtivo dlya kuharok, -- s naslazhdeniem poyasnil mister Makkalem. -- Lyubopytnyj vzglyad, -- zametil Uilt, u kotorogo ot rassuzhdenii uchenika golova poshla krugom. -- Mne lichno kazalos', chto pisaniya Barbary Kartlend -- chistejshij eskapizm, v to vremya kak... -- YA vam ohal'nichat' ne pozvolyu, -- vmeshalsya nadziratel'. -- CHtoby ya etogo slova bol'she ne slyshal. Prishli o knigah razgovarivat'-- vot i razgovarivajte. -- Do chego zhe Uilberfors yazykastyj, -- skazal Makkalem, pristal'no glyadya na Uilta. -- Takie slova znaet, chto moe pochtenie. Nadziratel' za ego spinoj nasupilsya: -- YA tebe ne Uilberfors. Ty prekrasno znaesh', kak menya zvat'. -- Znachit, ne o vas i rech', -- otvetil Makkalem. -- Konechno, vy mister Dzherard. a ne kakoj-to oluh carya nebesnogo, kotoryj dazhe klichku pobeditelya skachek ne mozhet prochest' bez postoronnej pomoshchi. Tak chto vy tam govorili, mister Uilt? Uilt zadumalsya. -- CHto, mol, knizhki Barbary Kartlend -- zabava dlya poludurkov, -- napomnil Makkalem. -- Ah, da. Iz vashih slov poluchaetsya, chto romanticheskie proizvedeniya okazyvayut na soznanie rabochego klassa bolee pagubnoe vozdejstvie, chem... CHto takoe? Makkalem za metallicheskoj setkoj zloveshche uhmylyalsya. -- Ushel vertuhaj, -- proshipel on. -- Lovko ya ego splavil. -- YA ved' emu plachu. A ego supruzhnica ot Barbary Kartlend bez uma. Kakovo emu bylo slushat'? Derzhite-ka. Uilt vzglyanul na svernutyj v trubochku listok bumagi, kotoryj Makkalem prosovyval cherez setku. -- CHto eto? -- Sochinenie. -- No vy ih obychno pishete v tetradi. -- Ladno, schitajte, chto eto sochinenie, i bystren'ko pripryach'te. -- YA ne stanu... Makkalem lyuto sverknul glazami: -- Stanesh'! Uilt pokorno sunul bumazhku v karman, i Podzhigatel' migom podobrel. -- A zhalovan'e-to u tebya ne ahti, -- skazal on. -- CHto za tachka-- tvoj "eskort". I zhit' v odnom dome s sosedyami -- ne v kajf. To li delo -- svoj dom, chtob ni s kem ne delit'. A vo dvore -- "yaguar": Klevyak, a? -- Ne sovsem, -- proiznes Uilt. U nego k "yaguaru" dusha ne lezhala. Eva i na malen'koj mashine gonyaet tak, chto tol'ko derzhis'. -- Ladno. Schitaj, chto pyat'desyat tysyach u tebya v karmane. -- Pyat'desyat tysyach? -- Nu da. Plachu nalichnymi -- Makkalem pokosilsya na dver'. Uilt tozhe. Nadziratel' ne poyavlyalsya. -- Nalichnymi? -- Kupyury melkie, starye. Nikto ne dokumekaet. Lady? -- Net, ne lady, -- reshitel'no skazal Uilt. -- Menya den'gami ne... -- A nu ne buhti! -- grozno zarychal Makkalem. -- Ty zhivesh' s zhenoj i chetyr'mya dochkami v kirpichnom dome, Oukherst-avenyu, 45. Mashina -- "|skort" cveta sobach'ego der'ma, nomernoj znak HPR 791 N. Nomer scheta v banke "Llojdz" -- 0737. Eshche chto-nibud' rasskazat'? Uiltu etih svedenij bylo vpolne dostatochno. On vskochil s mesta, no Makkalem ostanovil ego: -- Sidi, pokuda nogi cely. I dochki tozhe. Uilt kak podkoshennyj upal na stul. -- CHto vam ot menya nado? -- Nichego, -- ulybnulsya Makkalem. -- Rovnym schetom nichego. Ezzhaj sebe domoj, prochti etu bumazhku, a dal'she vse pojdet kak po maslu. -- A esli ya otkazhus'? -- Uilt byl blizok k obmoroku. -- Huzhe netu, chem lishit'sya vsej sem'i, -- zagrustil Makkalem. -- Kak posle takogo na svete zhit'? Osobenno kaleke? Uilt kak zavorozhennyj smotrel skvoz' metallicheskuyu setku i uzhe ne v pervyj raz -- a pri nyneshnih obstoyatel'stvah, mozhet, i v poslednij -- razdumyval: pochemu ego na kazhdom shagu podsteregayut chudovishchnye nepriyatnosti? Makkalem i vpryam' chudovishche i slov na veter ne brosaet. Otchego tak: chto ni zlodej -- to chelovek dela? -- YA hochu znat', chto eto za bumazhka, -- skazal Uilt. -- Nichego osobennogo. Prosto znak. A Forster, po-moemu, tipichnyj predstavitel' srednego klassa. ZHul so starushkoj-mamoj, kushal konfetki... -- K chertu starushku-mamu! S chego vy vzyali, chto ya budu.. No potolkovat' o budushchem oni ne uspeli: vernulsya nadziratel'. -- Konchajte vash urok, -- ob®yavil on. -- Zakryvaem lavochku. -- Do svidaniya, mister Uilt, -- s uhmylkoj brosil Makkalem, kogda nadziratel' vel ego k dveri. -- Do sleduyushchej nedeli. No Uilt vser'ez somnevalsya, chto oni uvidyatsya na sleduyushchej nedele. On voobshche reshil vpred' derzhat'sya ot zhloba podal'she. CHto za poryadki: gangsteru, ubijce dayut vsego-navsego dvadcat' pyat' let! Sovsem uzh chelovecheskuyu zhizn' ni v grosh ne stavyat. Uilt unylo pobrel k glavnym vorotam. Klochok bumagi zheg emu karman, v mozgu bilas' odna mysl': chto delat'? Rasskazat' ob ugrozah Makkalema ohranniku u vorot? No sukin syn hvastal, chto nadziratelyu on platit. Pochem znat', mozhet, oni vse u nego na soderzhanii. Makkalem ne raz namekal, chto v tyur'me on car', bog i voinskij nachal'nik. I, vidno, ne tol'ko v tyur'me -- uhitrilsya zhe on raznyuhat' nomer bankovskogo scheta Uilta. Net, uzh esli i podnimat' shum, to obrashchat'sya nado ne k ohranniku, a k komu-to povazhnee. -- Nu, kak pokalyakali s Podzhigatelem? -- osvedomilsya nadziratele v konce koridora. V golose ego Uiltu pochudilis' zloveshchie notki. Opredelenno, govorit' sleduet tol'ko s nachal'stvom. U glavnyh vorot proizoshel bolee krupnyj razgovor. -- Ne zhelaete li chego pred®yavit', mister Uilt? -- sprosil nasmeshlivyj ohrannik. -- Ostalis' by u nas podol'she, a? -- Ni za chto, -- pospeshno skazal Uilt. -- Naprasno. U nas tut, znaete li, nedurstvenno. Vsyakie udobstva, televizory, shamovka nynche klassnaya. Podberem vam uyutnuyu kameru, podselim parochku slavnyh rebyat dlya kompanii. Vot vam i zdorovyj obraz zhizni. A na svobode chto? Odna nervotrepka... Dal'she Uilt slushat' ne stal. On vyshel za vorota i vnov' ochutilsya v mire, kotoryj eshche sovsem nedavno pochital svobodnym. Teper' zhe on chuvstvoval, chto svyazan po rukam i nogam. Dazhe doma na drugoj storone ulicy, ozarennye zakatnym solncem, slovno nahmurilis'; ot vzglyadov pustyh okon po kozhe probegal moroz. Uilt sel v mashinu, poehal po Gill-roud, svernul v pereulok i ostanovilsya. Ubedivshis', chto za nim nikto ne sledit, on dostal iz karmana klochok bumagi i razvernul. Listok byl chist. CHist? CHto za pritcha? Uilt podnes ego k oknu. Tak i est'. On derzhal sovershenno chistyj klochok nelinovannoj bumagi. Ni edinogo slovechka. Mozhet, Makkalem pisal obgorevshej spichkoj ili tupym koncom karandasha? Uilt vertel listok i tak i etak -- nichego. Po trotuaru shel prohozhij. Uilt ispuganno brosil klochok na pol, shvatil kartu i sdelal vid, chto rassmatrivaet ee. Vyzhdav, kogda prohozhij otojdet podal'she -- Uilt nablyudal v zerkal'ce zadnego vida, -- on snova podnyal obryvok. Po-prezhnemu nichego. Samyj obychnyj listok, oborvannyj s odnogo kraya, slovno ego vydrali iz zapisnoj knizhki. Uzh ne pisal li ublyudok simpaticheskimi chernilami? Kak zhe, dobudet on v tyur'me simpaticheskie chernila. Razve chto... Gde-to, ne to u Grema Grina, ne to u Maggeridzha12, Uilt chital, budto shpiony vo vremya vtoroj mirovoj vmesto simpaticheskih chernil pisali ptich'im pometom. Ili limonnym sokom? Da net, ne mozhet byt'. Esli by sukin syn ispol'zoval simpaticheskie chernila, on rasskazal by Uiltu, kak prochest' napisannoe. Ostaetsya odno: ublyudok poprostu spyatil. |to i tak yasno, stanet chelovek v zdravom ume zarabatyvat' na zhizn' ubijstvami i istyazaniyami s pomoshch'yu payal'noj lampy. Na takoe tol'ko psih i sposoben. I vse zhe nado byt' nacheku. Dushegub on i est' dushegub, dazhe esli u nego ne vse doma. CHem ran'she sbudutsya opaseniya Makkalema i on okonchatel'no stanet zanyuhannym smorchkom, tem luchshe. ZHal', chto on ne byl smorchkom ot rozhdeniya. Otchayanie vnov' ovladelo Uiltom, i on otpravilsya v "Gerb stekloduvov" sobrat'sya s myslyami za stakanom viski. 6 Inspektor Flint vvalilsya k sebe v kabinet i, na hodu prihlebyvaya zhiden'kij kofe iz plastmassovogo stakanchika, provozglasil: -- Vse! Otboj! -- Kak otboj? -- udivilsya soprovozhdavshij ego serzhant Jejts. -- A vot tak. Mne s samogo nachalo bylo yasno, chto eto PD. Zato teper' starye hrychi uznali, pochem funt liha. ZHizni oni ne nyuhali, vot chto. Pridumali sebe, ponimaesh', ponaroshechnyj mirok -- uyutnyj, steril'nyj. Potomu chto vmesto zhizni odni slova. A v zhizni vse po-drugomu, pravda ved'? -- YA ob etom ne zadumyvalsya, -- skazal Jejts. Inspektor vynul iz kartonnoj korobki zhurnal i ustavilsya na fotografiyu, gde zatejlivo pereplelis' tri chelovecheskih tela. -- T'fu, gadost'! Serzhant Jejts cherez plecho inspektora tozhe vzglyanul na fotografiyu. -- Nado zhe -- vytvoryat' takoe pered kameroj, -- zametil on. -- Takim besstydnikam mesto v kamere, a ne pered kameroj. Da ladno. |to oni tol'ko dlya vida. Po-nastoyashchemu tak ne poluchitsya. Eshche slomaesh' sebe chego-nibud'. YA etu pakost' raskopal v kotel'noj. U paskudy-prorektora dusha v pyatki ushla. Dazhe v lice peremenilsya. -- No ved' eto zhe ne ego zhurnaly. Flint zahlopnul zhurnal i polozhil v korobku. -- Pochem znat', synok, pochem znat'. |tih, s pozvoleniya skazat', obrazovannyh srazu i ne raskusish'. Slovami prikryvayutsya. Vrode by, lyudi kak lyudi, a vot tut, -- inspektor mnogoznachitel'no pohlopal sebya po lbu, -- chert-te chto tvoritsya. Vse-to u nih ne prosto. -- Da uzh, -- soglasilsya Jejts. -- Ne prosto i steril'no. Flint pokosilsya na nego. On nikak ne mog ponyat', serzhant Jejts i. pravda durak ili prikidyvaetsya. -- Ostrit' vzdumal? -- Net, chto vy. Prosto sperva vy skazali, chto oni zhivut v steril'nom mirke, a potom -- chto u nih s golovoj ne v poryadke. Nu, ya i sdelal vyvod. -- I naprasno. Delat' vyvody tebe ne po zubam. Svyazhis'-ka luchshe s Rodzherom. Spihnem etu mutoten' otdelu po bor'be s narkotikami. Ni puha im ni pera. Serzhant udalilsya, a Flint, ostavshis' odin, stal razglyadyvat' svoi blednye pal'cy. V golove u nego vorochalis' zakovyristye mysli o Rodzhere, o Gumanitehe, o tom, kakaya kasha zavaritsya, esli stolknut' nachal'nika otdela po bor'be s narkotikami i eto koshmarnoe zaveden'ice. Da eshche primeshat' syuda Uilta. To-to nachnetsya poteha. Darom chto li Hodzhu ponadobilos' oborudovanie dlya proslushivaniya telefonov? Vse-to on temnit, vse-to boitsya raskryt' karty. A tolku? Igrat' vse odno ne s kem. |h, tol'ko by udalos' navyazat' emu v partnery Gumaniteh i Uilta. Net, Uilta i Gumaniteh. Uzh togda nesurazicy i nedorazumeniya posypyatsya, kak iz dyryavogo meshka. Nado zhe takomu sluchit'sya, chto i v etoj istorii ne oboshlos' bez Uilta. Zashel, vish', ne v tu ubornuyu. Pri etoj mysli Flint pochuvstvoval, chto pora i samomu spravit' nuzhdu. Snova dolbannye tabletki, chtob ih... V ubornoj, zastyv nad pissuarom, on utknulsya glazami v nadpis' na kafel'noj stenke: "Okurki v unitaz ne brosat': ploho raskurivayutsya". Sperva Flint sodrognulsya ot omerzeniya, no potom reshil, chto iz nadpisi mozhno izvlech' moral': ot razumnoj pros'by do gnusnogo predlozheniya odin shag. Na um emu snova prishlo slovo "nesurazica". Svesti vmeste brodyagu Rodzhera i Uilta -- vse ravno chto svyazat' hvostami dvuh kotov, a tam posmotrim, kto oderzhit verh. Esli pobedit Uilt, znachit, Flint proshchelygu nedoocenil. Esli inspektor Rodzher v shvatke s Uiltom, Evoj i ih ublyudkami uhitritsya ne oprostovolosit'sya pered nachal'stvom i vyjdet pobeditelem, to povyshenie on poluchil po zaslugam. Zato inspektor Flint pokvitaetsya s Uiltom. Dovol'nyj, Flint vernulsya v kabinet i prinyalsya malevat' na liste bumagi chert znaet chto. Karakuli sii izobrazhali kavardak, kotoryj zadumal uchinit' inspektor Flint. On vse eshche predvkushal gryadushchuyu mest', kogda vernuvshijsya Jejts dolozhil: -- Rodzhera net. Ostavil zapisku, chto skoro budet. -- Vot-vot, -- burknul Flint. -- Sidit, nebos', v kofejne i vysmatrivaet telku posmazlivee. Jejts vzdohnul. S teh por kak inspektoru propisali chlenoblokatory, ili kak ih tam, tol'ko i razgovoru chto o devochkah. -- Razve nel'zya? -- sprosil Jejts. -- Da ved' on tak rabotaet. Policejskij nazyvaetsya. Prihvatit kakuyu-nibud' soplivku s kosyachkom, a voobrazhaet, budto raspravilsya s narkomafiej. Nasmotrelsya detektivov po televizoru. V etot moment Flintu pozvonili iz laboratorii soobshchit' o rezul'tatah analiza. -- Zdorovaya doza geroina, -- skazal ekspert. -- No eto ne vse. Devchonka vkatila sebe eshche chto-to. CHto imenno -- poka ne razberem. Neizvestnyj sostav. Mozhet byt', "formalin". -- Formalin? CHego eto ej vzdumalos'? -- Flinta, ponyatnoe delo, peredernulo. -- Tak prozvali odin gallyucinogen. Vrode LSD, no postrashnee. Ladno, budut novosti -- pozvonyu. -- Ne yaado. Zvonite Rodzheru. |to ego kroshka. Flint polozhil trubku i udruchenno pokachal golovoj: -- Govoryat, devica otravilas' geroinom i kakoj-to dryan'yu, kotoruyu nazyvayut "formalin". Predstavlyaesh'? Dozhili. A v pyatidesyati milyah ot policejskogo uchastka, v dome lorda Linchnoula shel zvanyj uzhin. V samyj razgar k domu podkatila mashina, i policejskij, vyzvav lorda Linchnoula, soobshchil o smerti docheri. Lord Linchnoul byl nemalo razdosadovan. Kak nekstati: gosti tol'ko-tol'ko pokonchili s pashtetom iz skumbrii, raspili prevoshodnoe montrashe i sobiralis' pristupit' k pirogu s dich'yu, hozyain tol'ko-tol'ko otkryl neskol'ko butylok shato-lafita urozhaya 1962 goda, chtoby poradovat' ministra vnutrennih del i dvuh priyatelej iz ministerstva inostrannyh del, -- i vdrug eto izvestie. On ne hotel portit' gostyam appetit i do pory do vremeni umolchal o tragicheskom proisshestvii, a na vopros o prichine poyavleniya policejskih otvetil: "Nichego osobennogo". On i sam ponimal, chto vyrazilsya neudachno: zhena nepremenno privyazhetsya k etoj fraze i zakatit skandal. Razumeetsya, mozhno vozrazit', chto starina Freddi, kak-nikak, ministr vnutrennih del, i potom nel'zya zhe dergat' gostej, kogda oni p'yut lafit shest'desyat vtorogo goda, -- vse udovol'stvie propadet. No Hileri etim ne urezonish', i burnoj semejnoj sceny ne izbezhat'. Lord Linchnoul polozhil sebe porciyu stiltona i predalsya mrachnym razmyshleniyam. Zachem tol'ko on zhenilsya na Hileri? Ne zrya mat' preduprezhdala ego, chto "u etih Pakertonov" durnaya krov': "Pomyani moe slovo, durnuyu krov' ne izzhit'. Rano ili pozdno besporodica dast sebya znat'". Mat' zanimalas' razvedeniem bul'ter'erov i ponimala tolk v porode. Durnaya krov' Pakertonov skazalas' v docheri. Penni vela sebya kak polnaya idiotka. Vmesto togo chtoby zanyat'sya konnym sportom, ona, izvolite videt', potyanulas' k naukam, postupila v etot otvratitel'nyj Gumaniteh i stala tam yakshat'sya so vsyakim sbrodom. Horosho zhe Hileri ee vospitala. Ona, konechno, budet valit' s bol'noj golovy na zdorovuyu i vinit' vo vsem muzha. Nado by chto-to predprinyat', chtoby ona uspokoilas'. Pozvonit' glavnomu konsteblyu i poprosit' CHarl'za upotrebit' vlast'. Oglyadev prisutstvuyushchih, Linchnoul ostanovil zadumchivyj vzglyad na ministre vnutrennih del. Nu razumeetsya, v pervuyu ochered' sleduet peregovorit' s Freddi. Pust' on sam komanduet paradom. Razgovor predstoyal doveritel'nyj, i Linchnoulu prishlos' dovol'no dolgo karaulit' ministra v ukromnom ugolke vozle garderobnoj, slushaya, kak v kuhne oficiantki, nanyatye prisluzhivat' za stolom, obmenivayutsya nelicepriyatnymi otzyvami o hozyaine. Nakonec on perehvatil ministra v garderobnoj i dal volyu negodovaniyu, pripraviv ego istinno grazhdanskim pafosom. -- Delo ne tol'ko vo mne, Freddi, -- veshchal on, kogda ministr nakonec poveril, chto smert' docheri-- vovse ne somnitel'naya shutka, koimi Linchnoul slavilsya v shkole. -- V etom uzhasnom Gumanitehe ona popala v lapy torgovcev narkotikami. Ty obyazan polozhit' etomu konec. -- Da-da, razumeetsya, -- bormotal ministr, otstupaya k podstavke dlya shlyap, zontov i skladnyh trostej. -- Aj-yaj-yaj, kakoe gore. -- Vam, politikanam, ne prichitat' by, a vzyat'sya i navesti poryadok, -- nasedal Linchnoul, pritiskivaya sobesednika k plashcham na veshalke. -- Teper'-to