ya ponimayu, pochemu ryadovye grazhdane tak razocharovany v parlamentskih slovopreniyah. -- ("Neuzheli?" -- podumal ministr.) -- K tomu zhe slovami dela ne popravish'. -- ("|to tochno", -- podumal ministr.) -- Primite zhe, nakonec, mery! -- Primem, Persi, -- poobeshchal ministr. -- Mozhesh' ne somnevat'sya. Zavtra zhe utrom pozvonyu rukovodstvu Skotland-YArda. -- On dostal zapisnuyu knizhku -- zhest, kotoryj neizmenno uspokaival vliyatel'nyh prositelej. -- Kak, govorish', nazyvaetsya mestechko? -- Ipford, -- skazal lord Linchnoul, vse eshche sverlya ego vzglyadom. -- I ona uchilas' tam v universitete? -- V Gumanitehe. -- Vot kak? -- proiznes ministr takim tonom, chto Linchnoul smutilsya. -- Mat' nedoglyadela, -- skazal on v opravdanie. -- Ponyatno. I vse-taki, esli razreshaesh' docheri uchit'sya v tehnicheskom kolledzhe... net-net, ya nichego protiv nih ne imeyu. No vse zhe cheloveku tvoego polozheniya sledovalo by glyadet' v oba. Ledi Linchnoul v vestibyule uslyshala poslednie slova ministra. -- O chem eto vy tam sekretnichaete? -- propishchala ona. -- Tak, dorogaya, pustyaki, -- otvechal muzh. CHas spustya, kogda gosti raz®ehalis', on gotov byl sebya ubit' za etu frazu. -- "Pustyaki"? -- krichala ledi Linchnoul, opravivshis' ot neozhidannyh soboleznovanij ministra. -- Kak ty smeesh' stoyat' zdes' i nazyvat' gibel' Penni pustyakami? -- YA vovse ne stoyu, dorogaya, -- vozrazil Linchnoul, zabivshis' v kreslo. No zagovorit' zhene zuby ne udalos'. -- I ty znal, chto ona lezhit tam v mertveckoj, a sam bez zazreniya sovesti sidel s gostyami za stolom? Videla ya, chto ty besserdechnaya skotina, no takoe... -- A chto mne bylo delat'? -- ryavknul Linchnoul, chtoby ostanovit' etot slovesnyj potok. -- Vernut'sya k stolu i vo vseuslyshanie ob®yavit', chto tvoya doch' -- parshivaya narkomanka? Vot togda by ty poprygala. Predstavlyayu, kak ty... -- Prekrati! -- kriknula zhena. Linchnoul vybralsya iz kresla i prikryl dver', chtoby prisluga ne uslyshala. -- Ne dumaj, chto mozhesh'... -- Tiho! -- zaoral Linchnoul. -- YA govoril s Freddi. Delom zajmetsya Skotland-YArd. Krome togo, ya pozvonyu CHarl'zu. On glavnyj konstebl', i... -- K chemu eti hlopoty? CHarl'z vse ravno ee ne voskresit. -- I nikto ne voskresit! A vse ty. Nu zachem ty ej vtemyashila, chto ona mozhet sama zarabatyvat' na zhizn'? Ved' bylo yasno kak bozhij den', chto ona dura nabitaya. Lord Linchnoul snyal trubku i nabral nomer glavnogo konsteblya. Uilt v "Gerbe stekloduvov" tozhe nabiral nomer. On dolgo razdumyval, kak by emu rasstroit' chernye plany Makkalema, ne vydav sebya nachal'stvu tyur'my. Zadacha byla ne iz legkih. Posle vtorogo stakana viski Uilt nakonec reshilsya pozvonit' v tyur'mu i, ne nazyvayas', poprosit' nomer nachal'nika, kotoryj v telefonnoj knige ne znachilsya. -- |to zakrytaya informaciya, -- otvetil dezhurnyj. -- Znayu. Poetomu ya i sprashivayu. --Poetomu ya i ne mogu ego dat'. Esli nachal'nik sam zahochet, chtoby prestupniki trezvonili emu s ugrozami, on svoj nomer rassekretit. -- Rezonno. A chto prikazhete delat' ryadovomu grazhdaninu, kotoromu ugrozhayut vashi zaklyuchennye? Gde emu iskat' vashego nachal'nika, chtoby rasskazat' o podgotovke massovogo pobega? -- Massovogo pobega? Kakie u vas svedeniya? -- Ob etom my pogovorim s vashim nachal'nikom. Dezhurnyj zadumalsya, i Uiltu prishlos' skormit' avtomatu eshche odnu monetu. -- Mozhet, vy rasskazhete mne? -- sprosil nakonec dezhurnyj. Uilt propustil vopros mimo ushej. On shel va-bank, otstupat' uzhe nekuda, i, esli ne udastsya ubedit' dezhurnogo, chto delo pahnet kerosinom, ne segodnya-zavtra druzhki Makkalema perelomayut emu nogi. V otchayanii Uilt popytalsya vlozhit' v svoi slova vsyu dushu. -- Poslushajte. |to dejstvitel'no ochen' ser'ezno. Mne ochen' nuzhno pogovorit' s nachal'nikom lichno. YA,. cherez desyat' minut perezvonyu, horosho? V golose Uilta zvuchalo takoe nepoddel'noe otchayanie, chto dezhurnyj smyagchilsya: -- Boyus', ser, my ne uspeem s nim srazu svyazat'sya. Ostav'te vash nomer. YA poproshu ego perezvonit' vam. -- Ipford 23194. CHestnoe slovo, eto ne rozygrysh. -- Horosho, ser, postaraemsya ego poskoree razyskat'. Uilt polozhil trubku i vernulsya k stojke. On ponimal, chto igra, kotoruyu on zateyal, chrevata uzhasnymi posledstviyami. Stoilo li davat' dezhurnomu telefon bara, gde ego tak horosho znayut? CHtoby unyat' trevogu, on dopil viski i zakazal tretij stakan. "Zato teper' oni poveryat, chto ya govoryu ser'ezno", -- myslenno uteshal sebya Uilt. Pochemu eto u chinush tak mozgi ustroeny, chto razgovarivat' s nimi prosto nevozmozhno? Glavnoe -- kak mozhno skoree dobrat'sya do nachal'nika i vse emu ob®yasnit'. A tam, glyadish', Makkalema perevedut v druguyu tyur'mu, i Uilt smozhet spat' spokojno. V Ipfordskoj tyur'me vest' o gotovyashchemsya massovom pobege srazu zhe nadelala perepoloh. Starshego nadziratelya podnyali s posteli, i on kinulsya zvonit' nachal'niku tyur'my. No u nachal'nika nikto k telefonu ne podhodil. -- Nebos', uzhinaet gde-nibud', -- reshil starshij nadziratel', -- a mozhet, nas kto-to razygral? Dezhurnyj pokachal golovoj: -- Ne pohozhe. Sudya po golosu, chelovek obrazovannyj. Da i trusit poryadkom. Sdaetsya mne, ya etot golos uzhe slyshal. -- Slyshal? -- Nu da. Uznat' ya ego ne uznal, no uzh bol'no znakomyj golos. Net, on ne razygryvaet: vot i telefon svoj ostavil. Starshij nadziratel' nabral nomer. Zanyato: kakaya-to devica v "Gerbe stekloduvov" boltala s priyatelem. -- Pochemu zhe on togda ne predstavilsya? -- YA zhe govoryu, trusit. Kto-to ego zdorovo pripugnul. SHutka li! U nas tut takie golovorezy sidyat, chto... Pro golovorezov starshij nadziratel' vse znal. -- Ladno. Ne budem riskovat'. Nachinaem dejstvovat', kak v sluchae chrezvychajnogo polozheniya. A ty zvoni nachal'niku, bud' on neladen. CHerez polchasa nachal'nik tyur'my vernulsya domoj i obnaruzhil, chto telefon u nego v kabinete nadryvaetsya. -- Allo. CHto tam u vas? -- Est' podozreniya, chto gotovitsya massovyj pobeg, -- dolozhil dezhurnyj. -- Zvonil kakoj-to... Nachal'nik ne doslushal. Vot ono! Ne zrya on uzhe mnogo let s uzhasom zhdal chego-nibud' v etom rode. -- Edu! -- kriknul on i brosilsya k mashine. Pod®ezzhaya k tyur'me, on uslyhal voj sireny, uvidel kak po doroge pered nim mchatsya pozharnye mashiny, i zadrozhal melkoj drozh'yu. U vorot ego ostanovili troe policejskih. -- Kuda eto vy razbezhalis'? -- pointeresovalsya serzhant. Nachal'nik ispepelil ego vzglyadom. -- YA, s vashego pozvoleniya, nachal'nik etoj tyur'my, -- ob®yavil on. -- Propustite-ka, pozhalujsta. -- A dokumenty u vas est'? Mne prikazano nikogo ne vpuskat' i ne vypuskat'. Nachal'nik porylsya v karmanah i dostal pyatifuntovuyu bumazhku i raschesku. -- Vidite li, -- nachal on. Serzhant videl odno -- den'gi. Na raschesku on ne obratil vnimaniya. -- Vy eti shtuchki bros'te, -- skazal on. -- Kakie shtuchki? U menya bol'she nichego net. -- Konstebl', bud'te svidetelem! Dacha vzyatki... -- Vzyatki? Kakaya vzyatka? CHto vy pridumyvaete? -- vzorvalsya nachal'nik. -- Sami trebuete u menya dokumenty, a kogda ya pytayus' ih najti, boltaete pro kakuyu-to vzyatku. CHert znaet chto! Pozovite ohrannika, on vam ob®yasnit, kto ya takoj. Nachal'nik celyh pyat' minut busheval u vorot tyur'my. Kogda, nakonec, on popal tuda, on uzhe byl ni zhiv ni mertv, i vypravit' polozhenie okazalos' emu ne pod silu. -- CHto-chto? -- oral on na starshego nadziratelya. -- Kakoj vy otdali prikaz? -- YA rasporyadilsya perevesti zaklyuchennyh s verhnih etazhej v nizhnie kamery. CHtoby ne smogli vybrat'sya na kryshu. Pravda, nizhnim prishlos' nemnogo potesnit'sya... -- Potesnit'sya?! I tak v kamerah dlya odnogo sidelo po chetyre cheloveka. A teper' skol'ko? Vosem'? Kak oni u vas eshche bunt ne podnyali! V etot mig iz korpusa "B" doneslis' istoshnye kriki. Starshij nadziratel' Bleggz so vseh nog brosilsya tuda, a nachal'nik tyur'my popytalsya vyyasnit', chto proishodit. |to okazalos' ne legche, chem proniknut' v tyur'mu. Na tret'em etazhe korpusa "A", kak vidno, shlo srazhenie. -- Naverno, iz-za togo, chto Fidli i Goslinga posadili v kameru k Stenfortu i Hejdou, -- soobshchil po vnutrennej svyazi dezhurnyj. -- Fidli i... Posadit' detoubijc k dobroporyadochnym grabitelyam bankov, chestnejshim parnyam? U Bleggza ne golova, a kochan kapusty! Oni dolgo muchalis'? -- Da oni vrode eshche zhivy, -- otvetil dezhurnyj. Notki sozhaleniya v ego golose nachal'niku ne ponravilis'. -- YA tol'ko znayu, chto Hejdou zahotel kastrirovat' Fidli, no ego ottashchili. I togda mister Bleggz reshil vmeshat'sya. -- A do etogo on chto -- vyzhidal? -- Ne sovsem, ser. No iz-za pozhara v korpuse "G"... -- Pozhara? Kakogo pozhara? -- Mur podzheg svoj matrac. I poka... Nachal'nik tyur'my uzhe ne slushal. On ponyal, chto ego kar'era visit na voloske. Delo za malym: vzdumaet poloumnyj Bleggz sognat' vseh skotov iz korpusa osobogo rezhima v odnu kameru -- i smertoubijstvo obespecheno. Nachal'nik reshil bylo pojti proverit', no tut vernulsya starshij nadziratel' Bleggz. -- Polnyj poryadok, ser, -- radostno dolozhil on. -- "Polnyj poryadok"? -- vydohnul nachal'nik tyur'my. -- Po-vashemu, kogda zaklyuchennye togo i glyadi kastriruyut svoego sokamernika, eto nazyvaetsya polnyj poryadok? Boyus', ministr vnutrennih del s vami ne soglasitsya. Uveryayu vas, v nyneshnih pravilah soderzhaniya tyurem "polnyj poryadok" opredelyaetsya inache. Teper' -- pro korpus osobogo rezhima... -- Ob etom ne bespokojtes', ser. Tam vse spyat, kak mladency. -- Stranno. Uzh esli kto i gotovil pobeg, to navernyaka tamoshnyaya publika. A oni chasom ne prikidyvayutsya? -- CHto vy, ser. YA kak tol'ko uslyhal pro pobeg, tut zhe plesnul im v kakao dvojnuyu porciyu togo snotvornogo, -- Bleggz byl gord svoej smekalkoj. -- Gospodi Iisuse! -- ahnul nachal'nik. To-to obraduetsya Liga tyuremnyh reform, kogda uznaet, kakimi novatorskimi metodami starshij nadziratel' predotvrashchaet besporyadki. -- Vy skazali dvojnuyu porciyu? Starshij nadziratel' kivnul: -- To samoe zel'e, kotorym my ugostili Fidli. Pomnite, kogda on smotrel fil'm s SHirli Temp13 i chereschur vozbudilsya? Nichego, posle segodnyashnego on eshche dolgo budet derzhat' svoyu pipku na privyazi. -- Tam v kazhdoj upakovke udarnaya doza lyuminala! -- vzvizgnul nachal'nik. -- Tak tochno, ser. YA tak i prochel na etiketke: udarnaya doza. Poetomu i vkatil im dvojnuyu. Vraz vyrubilis'. "Eshche by", -- proneslos' v golove u nachal'nika. -- Vy im dali vdvoe bol'she polozhennogo, -- prostonal on. -- Oni zhe vse teper' peredohnut. I chtob na menya potom ne kivat'? Bleggz ogorchilsya: -- YA dumal, tak budet luchshe. Lyudi ot nih i tak naterpelis'. Pochitaj, polovina -- ubijcy-man'yaki. -- Da, ubijcy-man'yaki u nas. kak vyyasnilos', imeyutsya, -- provorchal nachal'nik. On podumyval vyzvat' "skoruyu pomoshch'" i promyt' skotam zheludki. Vdrug po vnutrennej svyazi v razgovor vmeshalsya dezhurnyj: -- V sluchae chego skazhem, chto ih otravil Uilson. Oni boyatsya ego kak ognya. Pomnite, oni zabastovali, otkazalis' navodit' chistotu v kamerah i mister Bleggz poslal Uilsona na kuhnyu myt' posudu? Luchshe by on ne napominal. Tol'ko idiotu mogla prijti mysl' poslat' na kuhnyu otravitelya, kotoryj otpravil na tot svet ne odnogo cheloveka. -- I ved' kak podejstvovalo, -- prodolzhal dezhurnyj. -- Migom perestali svinyachit' v kamerah. -- I ob®yavili golodovku, -- dobavil nachal'nik. -- Uilson, pravda, zaartachilsya, -- vzahleb vspominal dezhurnyj. -- Emu, vidite li, ne ponravilos', chto ego zastavlyayut myt' posudu v bokserskih perchatkah. Tak oserchal... --Hvatit? -- ryavknul nachal'nik. Nado bylo hot' kak-to ostanovit' etot potok bezumiya. I vdrug zazvonil telefon. -- Vas, ser, -- proiznes starshij nadziratel' so znacheniem. Nachal'nik shvatil trubku. -- Vy hotite rasskazat' o gotovyashchemsya pobege? -- vypalil on, no uslyshal gudok, kakie byvayut, kogda zvonyat iz avtomata i moneta eshche ne proskochila. Ne uspel nachal'nik sprosit', pochemu eto starshij nadziratel' reshil, chto zvonyat imenno emu, kak gudok prervalsya. Nachal'nik povtoril vopros. -- YA kak raz po etomu povodu, -- skazal zvonivshij. -- Naskol'ko verny eti sluhi? -- Naskol'ko verny... -- opeshil nachal'nik. -- A ya pochem znayu? Vy zhe sami podnyali shum. -- Vot te raz! |to Ipfordskaya tyur'ma? -- Nu da, Ipfordskaya tyur'ma. I ya, predstav'te sebe, ee nachal'nik. A vy dumali, kto ya takoj? -- Nikto, -- neznakomec rasteryalsya. -- Sovsem nikto. V smysle, ne to chtoby sovsem nikto, a... V obshchem, kak-to ne veritsya, chto vy -- nachal'nik tyur'my. Tak vse-taki, byl pobeg ili net? Nachal'nik i sam uzhe nachal somnevat'sya, chto on -- eto on. -- Poslushajte, -- vozmutilsya on. -- Vy nedavno pozvonili syuda i predupredili, chto gotovitsya pobeg, a teper'... -- YA? Vy chto -- spyatili? Kogda mne bylo zvonit'? YA bityh tri chasa torchal na Bliston-roud. Tam poletel pogruzchik, a mne ob etom zametku nado pisat'. Nachal'nik tyur'my nastorozhilsya. Vzyav sebya v ruki, on sprosil: -- As kem ya, sobstvenno, govoryu? -- Moya familiya Nejlts, ya korrespondent "Ipford ivning n'yus", i... Nachal'nik shvyrnul trubku i napustilsya na Bleggza: -- Radujtes'! Podlozhili svin'yu! |to zvonili iz "Ivning n'yus". Interesuyutsya pobegom. Starshij nadziratel' s gotovnost'yu skonfuzilsya: -- Izvinite. Oshibochka vyshla... No eti slova snova vyzvali u nachal'nika pristup gneva: -- Oshibochka? Oshibochka? Zvonit, ponimaete, kakoj-to man'yak, rasskazyvaet skazki pro pobeg, i vam prihodit blazh' otravit'... Neizvestno, chem konchilsya by raznos, esli by nachal'niku ne soobshchili o novoj bede. Preduprezhdenie Uilta nachinalo sbyvat'sya: troe medvezhatnikov vser'ez pogovarivali o pobege. Prezhde oni vse vmeste yutilis' v kamere, kotoraya v viktorianskie vremena prednaznachalas' dlya odnogo. Teper' ih podselili k chetyrem mordovorotam iz Glazgo, po prozvishchu "Trushchobnye Gomoseki", sidevshim za nanesenie tyazhkih telesnyh povrezhdenij. Medvezhatniki potrebovali, chtoby ih pereveli k kakim-nibud' ubijcam s bolee privychnymi seksual'nymi naklonnostyami -- inache oni dadut deru. Kogda nachal'nik yavilsya v korpus "B", myatezhnaya troica ozhestochenno sporila s nadziratelyami. -- Ne pojdem k pidoram -- i vse tut, -- goryachilsya odin grabitel'. -- |to tol'ko na vremya, -- ubezhdal nachal'nik. -- Utrom... -- Utrom u nas uzhe budet SPID. -- Kto spit? -- Sindrom priobretennogo immunodeficita. V grobu ya vidal etih shotlandskih ublyudkov s lishayami v zadnice. Podberite nam luchshe kakih-nibud' prilichnyh ubijc. Kogda nas tut ni v grosh ne stavyat -- ladno, privykli. No kogda stavyat rakom -- eto uzh dudki. My gde -- v tyur'me ili v gareme dlya pederastov? Nachal'nik i sam ne znal gde. Emu kazalos' -- v sumasshedshem dome. Koe-kak utihomiriv myatezhnikov i ugovoriv ih vernut'sya v kameru, on otpravilsya v korpus osobogo rezhima. Tam ego glazam predstavilos' i vovse koshmarnoe zrelishche. V yarko osveshchennyh koridorah stoyala kladbishchenskaya tishina. Nachal'nik perehodil ot kamery k kamere, i emu chudilos', chto on razgulivaet po morgu. V kamerah byli podonki, o kotoryh on v minutu gneva dumal: "CHtob oni sdohli!" Pohozhe, ego pozhelanie ispolnilos'. To est' ih mozhno bylo by prinyat' za pokojnikov, esli by vremya ot vremeni ne razdavalsya bezobraznyj hrap. Tela zaklyuchennyh sveshivalis' s koek, navznich' lezhali na polu v neestestvennyh pozah, budto na nih uzhe nashlo trupnoe okochenenie. -- Doberus' ya do merzavca, kotoryj zavaril etu kashu! -- bormotal nachal'nik tyur'my. -- YA emu... YA emu... YA emu... On myslenno perebral ves' ugolovnyj kodeks i mahnul rukoj: za takuyu vinu kak ni nakazhi -- vse malo. 7 Kogda Uilt pokidal bar "Gerb stekloduvov", ego otchayanie uzhe neskol'ko uleglos'. Vo-pervyh, ego razmorilo, potomu chto posle tret'ej porcii viski on pereshel na pivo. Vo-vtoryh, razgovor s nachal'nikom tyur'my tak i ne sostoyalsya, potomu chto Uiltu ne udalos' dorvat'sya do telefona. Iz avtomata zvonili ne perestavaya. Uilt metalsya mezhdu telefonom i ubornoj, no vsyakij raz, kak telefon osvobozhdalsya, ego tut zhe zanimal kto-to drugoj. Sperva devica polchasa prepiralas' s uhazherom, a stoilo Uiltu otluchit'sya v ubornuyu, kak ee smenil krutoj malyj, kotoryj poprostu poslal Uilta v strogo zadannom napravlenii. Dal'she -- bol'she. Posetiteli slovno sgovorilis' po ocheredi viset' na telefone. V ozhidanii Uilt sidel u stojki, pil i v konce koncov reshil, chto vse obojdetsya. Ego ne trevozhilo dazhe to, chto mashinu nado budet ostavit' u bara, a domoj dobirat'sya peshkom. "CHego mne boyat'sya? -- rassuzhdal Uilt. -- Sukin syn sidit za reshetkoj i vyjdet na volyu ne ran'she chem cherez dvadcat' let. Da i chto on mne sdelaet?" I vse-taki, vozvrashchayas' domoj, Uilt net-net da i oglyadyvalsya: ne presleduet li kto. No po doroge nikto ne vstretilsya, razve chto parochka na velosipedah i muzhchina s sobachkoj. Vidno, samoe strashnoe vperedi. CHto zhe takoe zamyslil Makkalem? Klochok bumagi -- naverno, chto-to vrode nameka: Makkalem daval ponyat', chto otvodit Uiltu rol' svyaznogo. Esli tak, to otvertet'sya ot etoj roli proshche prostogo, nado lish' derzhat'sya podal'she ot tyur'my. No kak ob®yasnit' eto Eve? Nichego, on i vpred' stanet po ponedel'nikam uhodit' iz doma, budto na urok k Makkalemu. A Eva tak zanyata bliznyashkami, chto nichego ne zametit. I semejnyj byudzhet ne ochen' postradaet -- ved' Uilt budet po-prezhnemu chitat' lekcii na aviabaze. Byli u nego i bolee neotlozhnye zaboty. Kak ob®yasnit' Eve, pochemu on pripozdnilsya? Uilt vzglyanul na chasy. Polnoch'. Vernut'sya domoj zapolnoch', bez mashiny -- ne shutka. Eva rassprosami vsyu dushu vymotaet. Sobach'ya zhizn': na rabote otbivaesh'sya ot tupyh chinush, v tyur'me vyslushivaesh' ugrozy parshivogo ugolovnika, a doma zhena shpynyaet za to, chto ty, deskat', ves' den' b'esh' baklushi, i prihoditsya vrat'. Uzh esli komu i zhivetsya horosho, tak tol'ko hishchnikam. Hishchnikam i projdoham -- naporistym, reshitel'nym. Uilt ostanovilsya pod fonarem. Snova -- vtoroj raz za den' -- emu na glaza popalis' mini-elochki i azalii v sadu mistera Sendza. Ot piva i myslej o nesovershenstve mira v dushe Uilta probuzhdalis' napor i reshimost'. On eshche sebya pokazhet! Svet eshche uvidit, chto Uilt ne cheta seren'kim lyudishkam, kotorye probavlyayutsya podachkami sud'by i bezropotno othodyat v vechnost' (vprochem, kuda oni othodyat, Uilt tochno ne znal), doveriv sebya neprochnoj pamyati potomkov da semejnym al'bomam s pozheltevshimi fotografiyami. Net, Uilt ne takov. Uilt... Uilt -- horosh on ili ploh -- ostanetsya samim soboj. No ob etom on smozhet vvolyu porazmyshlyat' utrom. A do togo predstoit ob®yasnenie s Evoj. Pust' teper' poprobuet vyaknut': "Gde tebya nosilo?" Uilt otvetit, chto eto ne ee sobach'e... Net, ne goditsya. Ona tol'ko togo i zhdet. I snova pridetsya polnochi vyyasnyat', pochemu u nih ne laditsya semejnaya zhizn'. Uilt-to znaet, pochemu. Oni zhivut vmeste uzhe dvadcat' let, i Eva, vmesto togo chtoby rozhat' odnogo za odnim, vzyala da i rodila chetyreh srazu. Vpolne v ee duhe: esli ona za chto beretsya, ee krasnym svetom ne ostanovish'. Nu da eto k delu ne otnositsya. Ili otnositsya? Mozhet, eto providenie i zakony genetiki rasporyadilis', chto raz uzh Uilt -- nedochelovek, to detej u nego v semejstve dolzhen byt' perebor? Mysli Uilta opyat' metnulis' v storonu. On vspomnil, chto posle kazhdoj vojny chislo novorozhdennyh muzhskogo pola rezko vozrastaet, slovno Priroda (s bol'shoj bukvy) stremitsya vospolnit' ubyl'. No esli Priroda i vpryam' obladaet razumom, to gde byl ee razum, kogda ona svela Uilta i Evu? Tut ego mysli eshche raz svernuli s pryamogo puti. Emu vnov' ne daval pokoya zov Prirody, no uzhe v drugom smysle. Nu net, na sej raz mochit'sya v rozovyj kust on ne stanet -- s nego hvatit i togo skandala. Uilt pribavil shagu i vskore tihon'ko otkryval dver' doma 45 po Oukherst-avenyu. Esli Eva sprosit pro mashinu, on skazhet, chto ona slomalas' i ee prishlos' otvezti v garazh. Hishchnikom byt' ne obyazatel'no, a vot projdohoj -- kuda ni shlo. A eshche luchshe -- prosto nabrat' v rot vody. No Eva krepko spala. Ej prishlos' ves' den' zashivat' bliznyashkam shtany, potomu chto devchushki v znak protesta protiv polovogo neravenstva prorezali v nih shirinki. Ne zazhigaya sveta, Uilt yurknul v postel' i prinyalsya razmyshlyat' o napore i reshimosti. Uzh esli gde nynche i oshchushchalis' napor i reshimost', tak eto v policejskom uchastke Ipforda. Kogda stalo izvestno, chto lord Linchnoul zvonil glavnomu konsteblyu, a ministr vnutrennih del obeshchal podklyuchit' k rassledovaniyu Skotland-YArd, starshij oficer otorvalsya ot televizora, migom primchalsya v uchastok i sozval srochnoe soveshchanie. -- CHtoby v blizhajshee vremya byli rezul'taty! Kak vy ih poluchite -- ne moe delo, -- oprometchivo ob®yavil starshij oficer. -- YA ne dopushchu, chtoby u nas pod bokom poyavilis' zlachnye mestechki vrode Soho, ploshchadi Pikkadilli, ili gde tam eshche torguyut etim zel'em. Rabotat', rabotat'. YAsno? Flint uhmylyalsya. Na etot raz on byl rad, chto okazalsya v odnoj kompanii s Rodzherom. On ne preminul rasskazat', chto uzhe navedalsya v Gumaniteh i ustanovil prichinu smerti. -- Vse predvaritel'nye dannye soderzhatsya v moem otchete, ser. Smert' nastupila vsledstvie otravleniya geroinom i eshche kakim-to narkotikom pod nazvaniem "formalin". Mozhet, Rodzher znaet, chto eto za shtuka. --Fenciklidin, -- ob®yasnil Rodzher. -- Ego eshche nazyvayut "zver'-travka", "angel'skaya pyl'" i "sornyak-ubijca". Nazvaniya starshego oficera ne interesovali. -- Kakoe on okazyvaet dejstvie? Konechno, esli ne schitat' smertel'nogo. -- Takoe zhe, kak i LSD, tol'ko v sto raz strashnee. Ot nego mereshchitsya vsyakaya chertovshchina, a, esli perebrat', mozhno i vovse sojti s uma. Smert' da i tol'ko. -- |to ya uzhe ponyal, -- skazal starshij oficer. -- Gde ona ego dobyla -- vot vopros, kotoryj interesuet menya, glavnogo konsteblya i ministra vnutrennih del. -- Trudno skazat', -- otvetil Rodzher. -- |toj shtukoj vse bol'she amerikancy baluyutsya. U nas ona, naskol'ko mne izvestno, ne v hodu. -- CHto zhe, po-vashemu, ona mahnula na kanikuly v SHtaty i kupila ee tam? -- Edva li. Togda ona znala by, kak obrashchat'sya s narkotikom. Skoree vsego, razdobyla v kolledzhe. -- Nu horosho, -- provorchal starshij oficer. -- Vy tam razberites', da pobystree. A chto do geroina i prochih narkotikov, chtoby duhu ih v gorode ne bylo. A to nagryanet Skotland-YArd i poluchitsya, chto my, rotozei provincial'nye, tol'ko voron schitaem. |to ne moi slova, eto skazal glavnyj konstebl'. Kstati, vy uvereny, chto ona sama vkatila sebe narkotik? Mozhet, ej vprysnuli... togo... nasil'no? "|ge, -- smeknul Flint, -- hochet svalit' rassledovanie na menya i vystavit' delo tak, budto dochka lorda Linchnoula vovse i ne narkomanka". -- Po moim svedeniyam -- net, -- skazal on. -- Est' svideteli, chto ona sama kololas' v tualete dlya prepodavatel'nic Gumaniteha. I Flint poglyadel na Rodzhera. Pust' luchshe on otbivaetsya ot Skotland-YArda i vygorazhivaet semejstvo Linchnoulov. -- Vot kak, -- razocharovanno skazal starshij oficer. -- Znachit, gryaznye mahinacii isklyuchayutsya? Flint kivnul. Voobshche-to vsyakoe prestuplenie, svyazannoe s narkotikami, -- splosh' gryaznye mahinacii, no rassuzhdat' ob etom ne vremya. Sejchas glavnoe -- vtravit' v eto delo Rodzhera. Nalomaet drov -- tut emu i konec. -- I samoe podozritel'noe, -- zametil Flint, -- chto ona otpravilas' v tualet dlya sotrudnikov. Po-moemu, eto zacepka. -- Kakaya zacepka? -- Mozhet, oni i ni pri chem, a mozhet, i pri chem, -- tumanno otvechal Flint, polagaya, chto iz®yasnyaetsya tonkimi namekami. -- Uzh koe-kto iz nih -- tochno. -- Da chto "tochno", v konce-to koncov? -- Tochno promyshlyaet narkotikami. Vot pochemu my nikak ne dokopaemsya, otkuda beretsya zel'e. Ved' prepodavatelej nikto ne zapodozrit, pravda? -- Flint pomolchal i nayabednichal: -- Vot, k primeru, Uilt. Mister Genri Uilt. S etim projdohoj nado derzhat' uho vostro. My uzhe iz-za nego vlipli v odnu istoriyu. U menya na nego dos'e potolshche telefonnogo spravochnika. A on ne kto-nibud' -- zaveduyushchij kafedroj gumanitarnyh nauk. Vy by videli, kakoe otreb'e u nego rabotaet. I kak eto lord Linchnoul pustil dochku v Gumaniteh -- ne pojmu. Flint vnov' zamolchal. Kraem glaza on zametil, chto Rodzher chto-to zapisyvaet. Klyunul-taki, kretin. Starshij oficer tozhe popalsya na udochku. -- Vozmozhno, inspektor, vy ne daleki ot istiny, -- proiznes on. -- Koe-kto iz prepodavatelej eshche toskuet po bezobraziyam shestidesyatyh -- semidesyatyh. A doch' lorda Linchnoula, znachit, videli v prepodavatel'skoj ubornoj... |to obstoyatel'stvo reshilo vse. Starshij oficer poruchil Rodzheru provesti tshchatel'noe rassledovanie v Gumanitehe i pozvolil vnedrit' tam svoih agentov. -- Sostav'te spisok, -- rasporyadilsya on. -- YA peredam glavnomu konsteblyu. Poskol'ku za hodom sledstviya nablyudaet sam ministr, za razresheniem delo ne stanet. Tol'ko, radi boga, dobejtes' hot' kakih-nibud' rezul'tatov! -- Budet sdelano, -- skazal inspektor Rodzher i vernulsya k sebe v kabinet rad-radeshenek. Flint tozhe torzhestvoval. Uhodya domoj, on zaglyanul k Rodzheru i s vidimym neudovol'stviem brosil na stol dos'e Uilta. -- Mozhet, prigoditsya. Eshche chto ponadobitsya -- dajte znat'. -- Nepremenno, -- poobeshchal Rodzher, pro sebya zhe podumal: "Ishchi duraka". Nel'zya dopustit', chtoby delo bylo raskryto staraniyami Flinta. I poka vernuvshijsya domoj Flint pered snom neosmotritel'no ublazhal sebya temnym pivom, Rodzher sidel v kabinete i razrabatyval plan operacii, kotoraya dolzhna byla uvenchat'sya ego ocherednym povysheniem po sluzhbe. Proshlo dva chasa. Na ulice pogasli fonari. Ipford usnul, a Rodzher, otravlennyj yadom chestolyubiya i nadezhdy, vse sidel za stolom. On vnimatel'no prochel otchet Flinta i vpervye v zhizni nashel ego vyvody bezuprechnymi. Oni podtverzhdalis' dannymi predvaritel'noj ekspertizy. Smert' nastupila v rezul'tate upotrebleniya geroina v sochetanii s "formalinom". |tot narkotik Rodzhera zainteresoval. -- Amerikanskoe zel'e, -- snova probormotal on i zaprosil dannye Nacional'noj komp'yuternoj sluzhby policii o sluchayah ego ispol'zovaniya v Anglii. Kak i sledovalo ozhidat', takie sluchai okazalis' krajne redki. I vse zhe narkotik ochen' opasen: v SHtatah on rasprostranilsya tak bystro, chto ego okrestili "narkosifilisom". Esli Rodzher raskroet eto delo, on proslavitsya ne tol'ko v Ipforde, no, blagodarya lordu-namestniku i ministru vnutrennih del, dazhe... Rodzher eshche nemnogo povital v oblakah i spustilsya na zemlyu. Nehotya on pridvinul k sebe dos'e na Uilta. Kogda v Ipforde progremela istoriya pro Uilta i naduvnuyu zhenshchinu, osnovatel'no isportivshaya kar'eru Flinta, Rodzher zdes' eshche ne rabotal. No istoriyu etu chasten'ko vspominali v sluzhebnoj stolovoj. Vse shodilis' vo mnenii, chto mister Genri Uilt lovko okolpachil inspektora Flinta. Vystavil ego na posmeshishche, nichego ne skazhesh'. No dlya chego Uilt zateyal etot balagan, Rodzher nikak ne mog ponyat'. Zachem cheloveku v zdravom ume odevat' rezinovuyu kuklu v plat'e svoej zhenY i pogrebat' na strojke pod grudoj cementa? Odnako Uiltu eto zachem-to ponadobilos'. Odno iz dvuh: libo on ne v svoem ume, libo staraetsya otvlech' vnimanie ot drugogo prestupleniya. Putaet sled. CHto zh, emu udalos' vyjti suhim iz vody, a Flinta ostavit' v durakah. I u Flinta, konechno, na nego zub. S etim tozhe vse byli soglasny. Podozreniya Rodzhera vspyhnuli s novoj siloj. On vzyal dos'e Uilta i stal vnimatel'no chitat' protokoly doprosov. Hot' etot Uilt i dryan' poryadochnaya, a vse-taki orel. I spat'-to emu ne davali, i voprosami terzali, no on tverdo stoyal na svoem. A idiot Flint tak i pokazal sebya polnym idiotom. Kto-kto, a Rodzher eto ponimal. I eshche on ponimal,, pochemu Flint nevzlyubil ego, Rodzhera. No samoe glavnoe, chut'e podskazyvalo emu, chto u Uilta ryl'ce v pushku. |to uzh tochno. Odnako hitrosti emu ne zanimat', poetomu prostofilya Flint tak i ne sumel ego prishchuchit'. I, ne spravivshis' s Uiltom, peredal dos'e Rodzheru: pust', mol, on prishchuchit. CHto zh, eto ponyatno. No s kakoj radosti Flint, kotoryj Rodzhera na duh ne perenosit, podsunul dos'e imenno emu? Ved' iz materialov sleduet, chto Flint sushchij ostolop. Znachit, u Flinta na ume chto-to drugoe. Mozhet, starik priznal svoe porazhenie? I vid u nego v poslednee vremya kakoj-to pobityj, i golos unylyj. Neuzheli, otdavaya dos'e, on pokazyval, chto vybyvaet iz igry? Rodzher likuyushche ulybnulsya. On tol'ko i zhdal sluchaya dokazat', chto Flintu do nego rasti i rasti. Vot sluchaj i predstavilsya. Rodzher snova pogruzilsya v otchet Flinta o proisshestvii v Gumanitehe. Flint rassuzhdal pravil'no, i vse zhe, dojdya do upominaniya o tom, kak Uilt sunulsya ne v tu ubornuyu, Rodzher nastorozhilsya. Vot gde starik dal mahu! Rodzher perechital eshche raz: "Po slovam rektora, Uiltu sledovalo podnyat'sya v tualet na chetvertom etazhe, odnako on spustilsya na vtoroj". I dalee: "Sekretarsha Uilta missis Bristol napravila ego v zhenskij tualet na chetvertom etazhe. Ona utverzhdala, chto stolknulas' s devushkoj tam". Tak i est'. Oh, nesprosta Uilt oshibsya etazhom: snova kakie-to plutni. Flint, vidimo, nichego ne zapodozril, inache doprosil by sterveca. Rodzher myslenno otmetil: nado posledit' za misterom Uiltom. Nenavyazchivo, chtoby ne spugnut'. Vtoraya mysl' byla takaya: "Proverit', mozhno li v laboratoriyah kolledzha izgotovit' "formalin". I tret'ya: "Ustanovit' istochnik geroina". No poka Rodzher obdumyval dal'nejshie hody, v ume ego to i delo pronosilis' zvuchnye romanticheskie nazvaniya: "Zolotoj treugol'nik", "Zolotoj polumesyac". "Zolotoj treugol'nik", dzhungli Tailanda, Birmy i Laosa... "Zolotoj polumesyac", podpol'nye laboratorii Pakistana, gde proizvoditsya geroin, postavlyaemyj v Evropu... Voobrazhenie Rodzhera risovalo zhutkuyu kartinu: na Angliyu nadvigayutsya ordy smuglyh pakistancev, turok, irancev, arabov. Oni priezzhayut na oslah, pronikayut v stranu na gruzovikah, a to i na korablyah i po nocham delayut svoe chernoe delo -- sbyvayut smertonosnoe zel'e. Za ih spinoj stoyat vazhnye gospoda, kotorye zhivut v roskoshnyh domah, poseshchayut zagorodnye kluby, katayutsya na sobstvennyh yahtah. A sicilijskie golovorezy? Ved' chut' ne kazhdyj den' na ulicah Palermo ubivayut lyudej, ne ugodnyh mafii. Nahoditsya i v Anglii vsyakaya shushera, torgovcy "dur'yu", vrode Flintova synka, kotoryj nynche otbyvaet srok v Bedforde. Kstati, mozhet, Flint eshche i po etoj prichine smenil ton. I vse-taki Rodzhera kuda bol'she zanimali romanticheskie zamorskie strany, gde kishmya kishat kovarnye zlodei; sam zhe Rodzher predstavlyalsya sebe voinom, kotoryj voznamerilsya v odinochku iskorenit' etot naignusnejshij vid prestuplenij. Konechno, polet fantazii unes Rodzhera slishkom daleko ot real'noj zhizni. Inspektor verno predstavlyal tol'ko geografiyu sobytij: geroin dejstvitel'no privozili iz Azii i s Sicilii, narkomaniya dejstvitel'no byla bichom Evropy. No pokonchit' s etoj napast'yu mozhno lish' blagodarya reshitel'nym i razumnym dejstviyam policii i mezhdunarodnomu sotrudnichestvu. Odnako Rodzher, darom chto inspektor, razumom ne blistal i mog pohvastat'sya razve chto neobuzdannym voobrazheniem. Razum zhe emu zamenyala reshitel'nost' -- reshitel'nost' cheloveka, u kotorogo net sem'i, malo druzej, zato imeetsya cel' v zhizni. Dolgo inspektor Rodzher razrabatyval plan operacii. Tol'ko v chetyre chasa utra on pokinul uchastok i otpravilsya domoj -- zhil on nepodaleku, -- chtoby vzdremnut' paru chasov. No dazhe zasypaya, on vspominal fiasko inspektora Flinta i zloradno dumal: "Pust' teper' pobegaet". Inspektor Rodzher popal v tochku. Na drugom konce Ipforda, v domike s uhozhennym sadom, ukrasheniem koego byl akkuratnyj prud, gde plavali zolotye rybki, a posredine stoyal angelochek, inspektor Flint vsyu noch' begal ne perestavaya. No spat' Flintu ne davala ne budushchaya slava inspektora Rodzhera -- naschet ego budushchego Flint byl spokoen. -- a temnoe pivo i proklyatye tabletki. Lezha v posteli, Flint prikidyval, ne mahnut' li kuda-nibud' na otdyh? Emu polozhen dvuhnedel'nyj otpusk, da i vrach sovetoval otdohnut'. Kuda zhe poehat'? V Kosta Brava? Na Mal'tu? Ono by i nichego, vot tol'ko u missis Flint ot zhary pryamo techka nachinaetsya -- slava bogu, v obychnuyu pogodu ona sejchas ne slishkom userdstvuet. Pozhaluj, luchshe vsego otpravit'sya v Kornuoll. S drugoj storony, hochetsya polyubovat'sya, kak inspektor Rodzher syadet v luzhu: Uilt, kak pit' dat', ostavit ego v durakah. Svyazal-taki Flint kotov hvostami! Delo shlo k rassvetu, a v tyur'me ne utihala katavasiya, kotoraya razrazilas' po vine Uilta. V dva chasa nochi eshche odin zaklyuchennyj v korpuse "D" podzheg matrac, no kakoj-to smekalistyj grabitel' zalil ego iz pomojnogo vedra. Bol'she vsego hlopot dostavlyal nachal'stvu korpus osobogo rezhima. K svoemu udivleniyu, nachal'nik tyur'my obnaruzhil, chto dvoe uznikov v kamere Makkalema ne spyat. Poskol'ku eto byla kamera Makkalema, nachal'nik ne osmelivalsya zajti tuda odin, razve chto v soprovozhdenii poludyuzhiny nadziratelej. Odnako sobrat' takuyu komandu ne udalos': vo-pervyh, nadzirateli opasalis' Makkalema ne men'she, chem ih nachal'nik, a vo-vtoryh, u nih nynche i bez togo zabot hvatalo. Nachal'niku prishlos' besedovat' s zaklyuchennymi cherez zakrytuyu dver'. Sokamerniki, oni zhe telohraniteli Makkalema, nosili klichki Byk i Klyk. -- CHego eto vam ne spitsya? -- sprosil nachal'nik. -- Vyrubite k chertu svet -- togda usnem, -- prorychal Byk. On ugodil v tyur'mu iz-za lyubvi: emu vskruzhila golovu zhena upravlyayushchego bankom, i Byk, poddavshis' ugovoram, prikonchil ee muzha i stashchil iz banka pyat'desyat tysyach funtov. No kovarnaya obmanula i vyshla zamuzh za brokera. -- So mnoj tak razgovorivat' nel'zya, -- skazal nachal'nik, podozritel'no razglyadyvaya kameru cherez glazok. V otlichie ot svoih sokamernikov, Makkalem, kak vidno, krepko spal. Ruka ego svesilas' s kojki, lico porazhalo neestestvennoj blednost'yu. Tem bolee neestestvennoj, chto obychno na fizionomii Makkalema igral otvratitel'no gustoj rumyanec. Nachal'niku tyur'my eto ne ponravilos'. On gotov byl poklyast'sya, chto pobeg zadumal ne kto inoj, kak Makkalem, a znachit... Nachal'nik i sam ne znal, chto eto znachit, i vse-taki vstrevozhilsya: Byk i Klyk sebe bodrstvuyut, a Makkalem dryhnet, da eshche takoj blednyj-preblednyj. CHto-to zdes' ne tak. -- Makkalem! -- pozval nachal'nik. -- Prosnites', Makkalem! Makkalem ne poshevelilsya. -- Elki-palki, -- burknul Klyk, pripodnimayas' na kojke. -- CHto tam eshche za shuher? -- Makkalem! -- oral nachal'nik. -- Prosypajtes'! YA prikazyvayu! -- Nu chego tebe nejmetsya? -- vzrevel Byk. -- Noch'-polnoch', a tut kakoj-to shizanutyj legavyj lyudyam spat' ne daet. Dumaesh', esli my v tyur'me, tak uzh i prav nikakih ne imeem? Smotri, Mak shutit' ne lyubit. Nachal'nik stisnul zuby i soschital do desyati. Slovo "legavyj" vyvodilo ego iz sebya. -- YA prosto hochu ubedit'sya, chto mister Makkalem zhiv i zdorov. Razbudite ego, pozhalujsta. -- ZHiv i zdorov? -- udivilsya Klyk. -- A chego emu stanetsya? Nachal'nik ushel ot pryamogo otveta: -- |to profilakticheskaya mera. On bespokoilsya ne naprasno: Makkalem ne podaval nikakih priznakov zhizni, zato priznakov smerti bylo predostatochno: blednost', strannaya poza. Bud' na meste Makkalema drugoj zaklyuchennyj, nachal'nik ne stal by ceremonit'sya, a prosto voshel by v kameru. No Makkalem redkostnyj merzavec. Kto znaet, ne razygryvaet li on komediyu, chtoby zamanit' kogo-nibud' iz ohrany v kameru i skrutit' s pomoshch'yu Byka i Klyka? A vse starshij nadziratel', ni dna emu ni pokryshki! Nachal'nik pospeshil za podmogoj, a Byk i Klyk v samyh nelestnyh vyrazheniyah osudili dolbannyh vertuhaev, kotorye ostavlyayut dolbannyj svet v dolbannoj kamere na vsyu noch'. No povedenie Makkalema ih tozhe ozadachilo, i oni vse-taki reshilis' ego potrevozhit'. V tu zhe minutu korpus osobogo rezhima oglasilsya dusherazdirayushchimi voplyami. -- Skopytilsya! -- revel Klyk. Byk tem vremenem popytalsya privesti Makkalema v chuvstvo. Dlya etogo on, kak umel, sdelal patronu iskusstvennoe dyhanie -- navalilsya na nego vsem telom i vyzhal iz legkih ostatki vozduha. -- V rot emu podyshi, -- velel Klyk, no Byk ne otvazhilsya. Esli Makkalem zhiv, to, ochnuvshis', on edva li obraduetsya poceluyu, a esli on dejstvitel'no vrezal duba, to Byku malo radosti lobyzat'sya so zhmurikom.,O chem on i soobshchil naparniku. -- Ish', kakie my nezhnye, -- zaoral Klyk. -- Poshel von, padla! Sam sdelayu! On sklonilsya nad telom patrona i otshatnulsya: Makkalem byl holoden kak led. -- Ubili! Ah vy suki! -- zavopil Klyk, povernuvshis' k dveri. Mezhdu tem nachal'nik tyur'my vletel v kabinet, gde starshij nadziratel' Bleggz prohlazhdalsya za chashechkoj kofe, i vypalil: -- Doigralis' vy s vashim proklyatym snotvornym. -- YA? -- izumilsya Bleggz. Nachal'nik perevel duh. -- S Makkalemom neporyadok. Ili on umer. ili ochen' umelo pritvoryaetsya. Vyzovite desyatok nadziratelej i vracha. Skoree. Mozhet, eshche udastsya spasti. Oni pomchalis' po koridoru. Bleggza vse eshche muchali somneniya. -- Makkalem poluchil takuyu zhe porciyu, chto i drugie, -- tverdil on. -- Navernyaka prikidyvaetsya. Nakonec desyat' nadziratelej sobralis' u dveri kamery. Odnako Bleggz vse medlil. -- Predostav'te eto nam, -- ubezhdal on nachal'nika. -- Vam luchshe ostat'sya snaruzhi. Vdrug oni voz'mut zalozhnikov i pridetsya vesti peregovory. Ne zabud'te: v kamere tri ochen' opasnyh prestupnika. Nachal'nik podozreval, chto uzhe ne tri, a dva. Zaglyanuv v glazok, starshij nadziratel' prosheptal: -- Podi razberis' tut. Nu kak on opyat' kaverzy stroit? Vymazal lico melom. -- I zagnulsya v pridachu? -- A chto vy dumaete? Uzh esli starina Mak za chto vzyalsya, srabotaet na sovest'. Nu ladno. |j, v kamere! Vsem otojti ot dveri! Vpered. V odno mgnovenie kameru zapolnila tolpa nadziratelej. V sutoloke pokojnyj Makkalem poluchil uvech'ya. kotorye uzhe ne mogli otrazit'sya na ego zdorov'e, no poportili ego vneshnost'. CHto Makkalem mertv, ne ostavalos' nikakih somnenij, i dazhe bez vracha bylo yasno, chto smert' nastupila vsledstvie ostrogo otravleniya barbituratami. -- Otkuda mne bylo znat', chto Byk i Klyk otdadut emu svoe kakao? -- prichital starshij nadziratel' na ekstrennom soveshchanii v kabinete nachal'nika tyur'my. -- Vot kogda Ministerstvo vnutrennih del nachnet rassledovanie, togda i ob®yasnite, -- otrezal nachal'nik. Vorvavshijsya na zasedanie nadziratel' prines izvestie, chto v matrace u Makkalema obnaruzheny pripryatannye narkotiki. Nachal'nik tyur'my vzglyanul v okno, na nebo, gde uzhe zanimalsya rassvet, i zastonal. -- Ah, da, vot eshche chto, -- spohvatilsya nadziratel'. -- Mister Koven, dezhurnyj, vspomnil, chej golos on slyshal po telefonu. Ochen', govorit, pohozh na mistera Uilta. -- Mister Uilt? Kakoj tam eshche mister Uilt? -- Prepodavatel'. Iz Gumaniteha, chto li. Po ponedel'nikam zanimalsya s Makkalemom anglijskoj literaturoj. -- S Makkalemom? Anglijskoj literaturoj? -- nachal'nik ozhivilsya, ustalost' kak rukoj snyalo. -- Koven ego uznal? -- Tak tochno, ser. Govorit, golos emu s samogo nachala pokazalsya znakomym, a kogda on uslyshal, chto Garri-Podzhigatel' okochurilsya, tak i soobrazil, chto eto nesprosta. Nachal'nik tyur'my tozhe soobrazil, chto eto nesprosta. I poskol'ku ego kar'era grozila pojti prahom, on reshil dejstvovat' bez oglyadki. Vsegdashnyuyu ostorozhnost' slovno skvoznyakom iz-pod dverej sdulo. -- Itak, -- ob®yavil on, -- Makkalem umer ot pishchevogo otravleniya. |to i budet oficial'naya versiya. Dalee... -- Kak ot pishchevogo otravleniya? -- udivilsya vrach. -- Nichego podobnogo. Emu dali chrezmernuyu dozu fenobarbitala, i ya ne stanu... -- A kak emu dali etu dozu? V kakao, -- razdrazhenno poyasnil nachal'nik. -- Kakao, po-vashemu, ne pishcha? YA i govoryu: pishchevoe otravlenie. Vprochem, esli vy hotite, chtoby vas obvinili v popytke otravit' tridcat' shest' zaklyuchennyh... -- Menya? YA-to zdes' prichem? |to vse von tot ohlamon, -- vrach ukazal na starshego nadziratelya. Odnako Bleggz uzhe prigotovilsya k oborone. -- Da, no po vashemu rasporyazheniyu, -- pariroval on, brosiv vyrazitel'nyj vzglyad na svoego nachal'nika. -- Esli by ne vy, kak by ya razdobyl eto snadob'e? Vy zhe aptechku v medpunkte zapiraete, ne tak li? Vy zhe ne golovotyap kakoj-nibud', pravda? -- YA nikogda... -- nachal vrach, no nachal'nik tyur'my perebil: -- Uvy, mister Bleggz govo