rit delo. A esli vy s nim ne soglasny, obratites' v komissiyu, kotoraya budet vesti rassledovanie. Vashe pravo. Obratno zhe, gazetchikam temu podarite. "Tyuremnyj vrach -- souchastnik otravleniya zaklyuchennogo" -- chudnyj zagolovochek dlya gazety "San", a? -- U nego v kamere nashli narkotiki, -- napomnil vrach. -- Davajte skazhem, chto imi on i otravilsya. 8 -- CHto ty mne rasskazyvaesh'? -- vozmushchalas' Eva. -- YA zhe znayu, chto ty prishel domoj pozdno. Kak vsegda za zavtrakom lyubyashchee semejstvo podvergalo Uilta perekrestnomu doprosu. V podobnyh sluchayah Eva otdavala supruga na rasterzanie bliznyashkam, i oni zabrasyvali papochku voprosami iz informatiki i biohimii, v kotoryh tot ne smyslil ni uha ni ryla. No na sej raz u Evy poyavilsya povod pomuchit' Uilta sobstvennoruchno: mashina. -- YA i ne govoryu, chto prishel ne pozdno, -- zashchishchalsya Uilt, s trudom glotaya meshaninu iz droblenoj pshenicy, suhofruktov, orehov i prochej organicheskoj pishchi, kotoroj Eva po-prezhnemu pichkala domashnih. Ona schitala, chto v racion nepremenno nado vklyuchat' grubuyu kletchatku. -- Dvojnoe otricanie, -- vvernula |mmelina. Uilt vzglyanul na nee s nenavist'yu. -- Sam znayu, -- provorchal on i vyplyunul sheluhu ot semechki. -- Znachit, ty govorish' nepravdu, -- ulichila |mmelina. -- Dvojnoe otricanie -- vse ravno chto utverzhdenie. A ty ne priznaesh'sya, chto vernulsya pozdno. -- No i ne otricayu zhe, -- ne sdavalsya Uilt pered naporom neumolimoj logiki, odnovremenno pytayas' yazykom schistit' s zubov nalipshie otrubi. Vechno posle etoj chertovoj zhratvy vo rtu kakie-to kroshki. -- Hvatit rassusolivat', -- skazal Eva. -- Ty mne skazhi, kuda del mashinu. -- Skazal uzhe. Ostavil na stoyanke. Poshlyu mehanika, pust' razberetsya. -- A vchera ne mog soobrazit'? Kak teper' devochek vezti v shkolu? -- Da hot' peshkom idite, -- Uilt ugryumo razglyadyval izvlechennuyu izo rta izyuminu. -- A chto? Organicheskij sposob peredvizheniya. Kuda bolee organicheskij, chem eta yunaya sliva, kotoraya, ochevidno, skukozhilas' ottogo, chto vela malopodvizhnuyu zhizn'. Pochemu te, kto pechetsya o zdorov'e, upotreblyayut v pishchu drebeden', ot kotoroj umeret' nedolgo? K primeru, eta... -- Ne vilyaj, -- oborvala Eva. -- Esli ty dumaesh', chto ya... -- Pojdesh' peshkom? -- podhvatil Uilt. -- Bozhe sohrani. Tvoi zhirovye otlozheniya... -- Znaesh' chto. Genri Uilt, -- vzvilas' Eva, no tut v razgovor vmeshalas' Penelopa: -- A chto takoe "zhirovye otlozheniya"? -- |to kak u mamy, -- ob座asnil Uilt. -- Otlozheniya zhira, ot kotoryh lyudi stanovyatsya tolstymi. -- YA ne tolstaya, -- reshitel'no zayavila Eva. -- Znachit, po-tvoemu, ya dolzhna dva raza v den' motat'sya k chertu na roga i obratno? Kak budto u menya est' vremya. Kakoj ty vzdor nesesh'! -- Nu konechno. YA vse zabyvayu, chto u nas v sem'e polovoe sootnoshenie ne v moyu pol'zu. -- A chto takoe "polovoe sootnoshenie"? -- pointeresovalas' Samanta. -- Otnoshenie mezhdu polami, -- burknul Uilt i vstal iz-za stola. Eva zapyhtela. Ona ne lyubila govorit' o polovyh otnosheniyah pri detyah, poetomu vernulas' k glavnomu punktu obvineniya -- k mashine: -- Horosho tebe govorit' -- "peshkom". Sam-to ty mozhesh'... -- Dobrat'sya avtobusom, -- zakonchil Uilt i vyskochil za dver', poka Eva ne nashlas', chto otvetit'. No dobirat'sya avtobusom ne prishlos'. Uilta podkinul CHesterton s kafedry elektroniki. Po doroge CHesterton setoval na finansovye trudnosti u sebya na kafedre i rassprashival, pochemu nachal'stvo shchadit kafedru Uilta i ne izbavitsya ot nahlebnikov, kotorye ostalis' so vremen kafedry gumanitarnyh nauk. -- CHto podelat', -- vzdohnul Uilt, vylezaya iz mashiny. -- Prihoditsya oborachivat' sebe na pol'zu dazhe izderzhki nauki. -- Razve u nee est' izderzhki? -- Est'. CHelovecheskij faktor, -- zagadochno proiznes Uilt. On proshel cherez biblioteku i podnyalsya na lifte v svoj kabinet. Tam uzhe dozhidalsya chelovecheskij faktor v lice prorektora. -- Opazdyvaete, Genri. CHto s vami? Uilt pristal'no posmotrel na prorektora. Obychno oni horosho ladili. -- Net, eto s vami chto? U vas takoj vid -- krashe v grob kladut. S zhenoj perestaralis'? Prorektor poezhilsya. Vchera on vpervye v zhizni, ne po televizoru, uvidel pokojnika. Dazhe kon'yak ne pomog zabyt'sya. -- Kuda vy vecherom zapropastilis'? -- nedovol'no sprosil on. Uilt ne hotel rasprostranyat'sya o svoih urokah na storone. -- SHatalsya to tam to syam. Inogda, znaete, pridet fantaziya... -- Ne znayu. YA vam zvonil, no narvalsya na kakoj-to chertov avtootvetchik. -- A, eto bliznyashki prisposobili svoi komp'yutery. Magnitofonnaya zapis', kazhetsya. Poleznoe ustrojstvo. On vas poslal kuda podal'she? -- I ne odin raz. -- Vot oni, chudesa nauki. YA tol'ko chto besedoval s CHestertonom o nauchnyh... -- A ya tol'ko chto besedoval s inspektorom policii o miss Linchnoul. Teper' on zhelaet pobesedovat' s vami. Uilt poholodel. Bred. Ne mozhet byt', chtoby miss Linchnoul imela kakoe-to otnoshenie k tyur'me. Da i ne mogli ego tak bystro vychislit'. Ili vse-taki vychislili?. -- Miss Linchnoul? CHto s nej? -- Tak vy ne slyshali? -- O chem? -- |to ona byla togda v tualete. Vchera vecherom ee nashli v kotel'noj. Ona mertva. -- Gospodi! Kakoj uzhas! -- Uzhasnee nekuda. Vchera v kolledzhe ne bylo prohodu ot policii. Segodnya prishel eshche odin. Hochet s vami pogovorit'. Oni proshli v kabinet prorektora, gde ih podzhidal inspektor Rodzher i serzhant Rank. Ostaviv Uilta s predstavitelyami vlasti, prorektor udalilsya. -- Nash razgovor -- prostaya formal'nost', -- nachal Rodzher. --My uzhe oprosili missis Bristol i eshche koe-kogo iz sotrudnikov. YA tak ponimayu, vy veli zanyatiya v gruppe, gde uchilas' miss Linchnoul? Uilt kivnul. Po opytu obshcheniya s policejskimi on znal: chem men'she govorish', tem luchshe. |ti merzavcy tak peretolkuyut kazhdoe slovo, chto ne daj bog. -- Vy prepodaete anglijskuyu literaturu? -- prodolzhal Rodzher. -- Sovershenno verno. YA chitayu anglijskuyu literaturu na tret'em kurse v gruppah sekretarsh dlya socobespecheniya. -- Zanyatiya s nimi u vas v dva pyatnadcat'? Uilt snova kivnul. -- Vy ne zamechali za nej nichego strannogo? -- Strannogo? -- Mozhno bylo po ee povedeniyu predpolozhit', chto ona narkomanka? Uilt zadumalsya. Na etom fakul'tete vse studentki so strannostyami -- po merkam Gumaniteha, konechno. Oni proishodili iz bolee respektabel'nyh semej, chem prochie studenty, -- ih roditeli vysokopostavlennye voennye libo zazhitochnye fermery. Sekretarshi usvoili zamashki devic pyatidesyatyh godov: nosili permanent, lepetali pro papu-mamu. -- Pozhaluj, miss Linchnoul dejstvitel'no slegka otlichalas' ot svoih odnokursnic, -- reshil nakonec Uilt. -- Vzyat' hotya by utku. -- Utku? -- Da. Ona prinosila na zanyatiya utku po klichke Gemfri. Tak protivno chitat' lekciyu, kogda v auditorii utka. Miss Linchnoul, naverno, nravilos', chto ona takaya pushistaya. -- Utki ne pushistye. U nih per'ya. -- U etoj -- net. Ona byla igrushechnaya. Vrode kak plyushevye mishki. Tak ya i pozvolil by derzhat' zhivuyu. Ona mne vsyu auditoriyu udelaet. Inspektor Rodzher promolchal. On postepenno pronikalsya nepriyazn'yu k Uiltu. -- Esli ne schitat' etogo uvlecheniya, nikakih strannostej za nej ya ne pomnyu, -- prodolzhal Uilt. -- Ona ne dergalas', nezdorovoj blednosti u nee na lice ne bylo, i nastroenie ne skakalo, kak u narkomanov. -- Ponyatno, -- Rodzher vozderzhalsya ot zamechaniya, chto Uilt na redkost' horosho osvedomlen o povedenii narkomanov. -- A kak u vas tut voobshche s narkotikami? -- Da, po-moemu, nikak. Vprochem, bog ego znaet. Studentov t'ma t'mushchaya; chego udivitel'nogo, esli sredi nih okazhutsya narkomany. Special'no ya etim voprosom ne zanimalsya. -- Da-da, konechno, -- proiznes inspektor s delannoj lyubeznost'yu. -- Nu, ya, s vashego pozvoleniya, pojdu. Rabota. Inspektor pozvolil. Kogda Uilt ushel, serzhant vzdohnul: -- Tak tolkom nichego i ne uznali. -- Kak zhe, uznaesh' u takogo projdohi. -- otozvalsya Rodzher. -- CHto zhe vy ego napryamik ne sprosili pro to, o chem rasskazyvala sekretarsha, pro oshibochku s ubornymi? Rodzher ulybnulsya: -- |tak on srazu dogadaetsya, chto my ego podozrevaem. YA navel spravki ob etom Uilte. Produvnaya bestiya. Von kak odurachil Flinta. Sprosite pochemu? Da potomu, chto idiot Flint ne soobrazil, chto vse ego strogosti Uiltu na ruku. Arestoval, doprosil -- i poluchilos', chto Uilt vrode kak nevinnaya zhertva. -- A on i byl nevinnoj zhertvoj. Ved' on prosto-naprosto kuklu zakopal, duj ee goroj. -- CHto vy kak malen'kij, ej-bogu. Uzh budto on vykinul etot portfel' tak, za zdorovo zhivesh'. Erunda! I ezhiku ponyatno, chto Uilt provorachival kakoe-to gryaznoe del'ce, a kuter'mu s kukloj on i ego blagovernaya zateyali dlya otvoda glaz. Vse shito belymi nitkami, no staromu percu Flintu veshat' lapshu na ushi legche legkogo: on ne vidit dal'she svoego nosa. Pricepilsya k Uiltu iz-za kukly, a glavnoe-to i proshlyapil. Serzhant Rank s trudom prodralsya skvoz' debri metafor, i vse zhe rech' nachal'nika ego ne ubedila. -- Net, somnitel'no. CHtoby prepodavatel' byl padok do narkoty ili sam torgoval? Ne pohozhe. U aferistov bol'shie doma, avtomobili; oni raz容zzhayut po zagorodnym klubam. A u etogo nichego takogo net. -- U nego i dohody nebol'shie, -- skazal Rodzher. -- Tak, mozhet, on podkaplivaet na starost'? Nichego, my ego proshchupaem. On i ne zametit. -- Skoree mozhno podumat' na drugih. Vot Makropulis, u kotorogo grecheskij restoran. Ili tot, kotorogo vy proslushivaete. My ved' znaem, chto on promyshlyaet geroinom. Ili tot letchik, chto rabotaet v garazhe na Silton-roud. On sam na igle. -- Nu, etot-to uzhe sidit, -- vozrazil Rodzher. -- A mister Makropulis sejchas za granicej. I potom, ya zhe ne utverzhdayu, chto eto nepremenno Uilt. Vpolne vozmozhno, devica razdobyla narkotiki v Londone. Togda delom dolzhna zanyat'sya tamoshnyaya policiya. YA poka vozderzhivayus' ot vyvodov naschet Uilta -- eto tol'ko predpolozhenie. CHerez chas predpolozhenie pereroslo v uverennost'. Kogda Rodzher i serzhant vernulis' v uchastok, dezhurnyj soobshchil emu: -- Vas vyzyvaet starshij oficer. U nego nachal'nik tyur'my. -- Zachem eto on pozhaloval? -- Za vami, nadeyus', -- hmyknul dezhurnyj. Rodzher propustil shutochku mimo ushej i proshel k nachal'niku. CHerez polchasa on vyshel iz kabineta, vzvolnovanno perebiraya v ume novye kosvennye uliki, kotorye fatal'nym obrazom ukazyvali na Uilta. Uilt daet uroki odnomu iz samyh opasnyh gangsterov Anglii, kotoryj, po schast'yu, sam ugotovil sebe pogibel', zloupotrebiv narkotikami (tyuremnoe nachal'stvo reshilo pripisat' smert' Makkalema ne lyuminalu, a geroinu, obnaruzhennomu v ego matrace, i starshij nadziratel' Bleggz mog vzdohnut' svobodno). Dalee, v to samoe vremya, kogda bylo obnaruzheno telo miss Linchnoul, Uilt s glazu na glaz beseduet s Makkalemom. I samoe glavnoe, cherez polchasa, posle togo kak Uilt ushel ot Makkalema, on, veroyatno, proslyshav, chto v Gumanitehe oruduet policiya; zvonit v tyur'mu, ne predstavlyaetsya i morochit administraciyu rosskaznyami o massovom pobege, vsled za chem Makkalem prinimaet izbytochnuyu dozu geroina. Kazalos' by, chego eshche nuzhno, chtoby ubedit'sya v vinovnosti Uilta? Odnako ostavalos' eshche neznachitel'noe, no hlopotnoe prepyatstvie: u Rodzhera ne bylo pryamyh dokazatel'stv. Pravovoe zakonodatel'stvo Anglii obladaet odnim nedostatkom, iz-za kotorogo Rodzher, opolchivshijsya protiv prestupnogo mira, okazalsya svyazan po rukam i nogam. CHtoby dobit'sya osuzhdeniya vinovnogo, inspektoru nadlezhalo sperva ubedit' glavnogo prokurora, chto sostav prestupleniya nalico, a potom na scene poyavlyalsya staryj marazmatik v sudejskom parike i dobryachki prisyazhnye, polovina iz kotoryh byla podkuplena, i Rodzheru nado bylo predstavit' neosporimye dokazatel'stva, chto yavnyj negodyaj dejstvitel'no vinoven. Odnako Uilt otnyud' ne yavnyj negodyaj. Uilt -- tonkaya shtuchka, i, chtoby ego izoblichit', ponadobyatsya poistine zhelezobetonnye uliki. Rodzher vyzval serzhanta Ranka, sobral sotrudnikov v shtatskom, kotorye nahodilis' v ego neposredstvennom podchinenii, i ob座avil: -- Znachit tak. Operaciya chtob proshla bez suchka bez zadorinki. Dlya etogo soblyudajte strozhajshuyu sekretnost'. Strozhajshuyu, ponyali? Nikomu, dazhe starshemu oficeru, ni slova. Kodovoe nazvanie operacii -- "Flint". Tak ne dogadayutsya: v uchastke vse pominayut Flinta. |to pervoe. Teper' vtoroe. S mistera Uilta kruglye sutki glaz ne spuskat'. S ego zheny tozhe. Smotrite nichego ne pereputajte. Mne nado znat', chem oni zanimayutsya v lyuboe vremya dnya i nochi. -- Trudnovato, -- skazal serzhant Rank. -- Dnem-to ladno, a noch'yu? V dom ved' ne proberesh'sya. -- Postavim mikrofony. No eto potom. A sperva nado vyyasnit', kakoj u nih v sem'e zaveden rasporyadok. Verno? -- Verno, -- otozvalis' sotrudniki. Prezhde im uzhe sluchalos' vyyasnyat', po kakomu rasporyadku zhivut podozrevaemye. V pervyj raz predmetom ih vnimaniya stal vladelec restoranchika vmeste s semejstvom -- po mneniyu Rodzhera, oni zarabatyvali pornografiej samogo gnusnogo svojstva. Potom policejskie vzyalis' za byvshego regenta hora, kotoryj, kak predpolagalos', pital slabost' k mal'chikam. Tret'ej zhertvoj byli suprugi Pateli -- prosto Rodzheru pochemu-to ne ponravilas' ih familiya. Nablyudeniya vsyakij raz ubezhdali, chto inspektor Rodzher vozvel na podnadzornyh napraslinu, odnako agenty staralis' ne zrya. Oni sovershenno tochno ustanovili, chto vladelec restoranchika otkryvaet svoe zavedenie v 18.00; chto byvshij regent samozabvenno predaetsya lyubovnym uteham s zhenoj borca, a mal'chishek nenavidit do sudorog; chto suprugi Pateli kazhdyj vtornik poseshchayut publichnuyu biblioteku, chto mister Pateli ves' den' besplatno rabotaet v psihiatricheskoj lechebnice, a missis Pateli razvozit prestarelym i invalidam goryachie obedy. CHtoby slezhku ne poschitali pustoj tratoj vremeni i deneg, Rodzher ob座asnil, chto takim obrazom nataskivaet agentov dlya ser'eznoj operacii. Mezhdu tem Rodzher prodolzhal instruktazh: -- Tak my i postupim. I esli udastsya sobrat' dannye, prezhde chem za delo voz'metsya Skotland-YArd, chest' nam i hvala. Krome togo, podoshlem svoih lyudej v Gumaniteh. S rektorom ya dogovoryus'. A poka Pit i Reg otpravyatsya v stolovuyu i studencheskuyu komnatu otdyha. Skazhete, chto vy studenty, kotoryh za narkotiki vyturili iz |ssekskogo universiteta ili eshche otkuda. CHerez chas operaciya "Flint" shla polnym hodom. Pit i Reg s nog do golovy naryadilis' v kozhu i priobreli takoj zabojnyj vidok, chto dazhe samaya krutaya urla ne risknula by k nim podstupit'sya. V komnate otdyha oni s mesta v kar'er zaveli smachnyj razgovor o geroine, slovno v Gumanitehe eto delo obychnoe, i v konce koncov raspugali vseh studentov. Nechto podobnoe proishodilo i v kabinete rektora. Hozyain kabineta i prorektor pryamo za serdce shvatilis', kogda Rodzher zayavil, chto schitaet Gumaniteh krupnejshim rassadnikom narkoty v Fenlande. Da eshche poprosil rektora dopustit' na zanyatiya pyatnadcat' debilov v shtatskom pod vidom starshekursnikov. -- Posredi uchebnogo goda? -- ahnul rektor. -- Vot novosti! Sejchas aprel'. My v etom semestre na starshie kursy nabor ne ob座avlyali. CHto ya govoryu -- my voobshche na starshie kursy nikogo ne berem! Priem v sentyabre. I potom, na kakoj fakul'tet prikazhete zachislit' vashih molodcev? -- Davajte vydadim ih za praktikantov, -- nashelsya prorektor. -- Togda oni smogut hodit' na lyubye zanyatiya i nikomu nichego ne ob座asnyat'. -- Vse ravno budut kosit'sya, -- upryamilsya rektor. -- CHestnoe slovo, ne odobryayu ya etu zateyu. No Rodzher vozrazil, chto lord-namestnik, glavnyj konstebl' i ministr vnutrennih del tozhe ne odobryayut bezobrazij, kotorye tvoryatsya v Gumanitehe, i rektor sdalsya. -- Kakov merzavec, -- uzhasalsya rektor posle uhoda Rodzhera. -- YA-to dumal, huzhe Flinta ne byvaet, a etot eshche pochishche. CHto za policejskie nynche poshli? Kogda ya byl malen'kij, oni tak ne raspoyasyvalis'. -- Prestupniki tozhe, -- skazal prorektor. -- Obrezy, butylki s zazhigatel'noj smes'yu -- tut uzh ne do ceremonij. -- Gm, -- proiznes rektor, i tema byla ischerpana. Kak tol'ko za Uiltom ustanovili nablyudenie, inspektor Rodzher vyzval serzhanta Ranka i sprosil: -- Nu, chto oni tam podelyvayut? -- Za Uiltom poka nikto ne sleduet: on eshche torchit na rabote. A zhena hodit po magazinam. Tol'ko i vsego. Tem vremenem Eva vela sebya tak, chto policii vporu by nastorozhit'sya. Ej vdrug vzbrelo v golovu pozvonit' doktoru Koree i zapisat'sya na priem. Ona i sama ne ponimala, chto podvignulo ee na etot shag. Otchasti ee vdohnovila stat'ya, kotoraya sluchajno popalas' ej na glaza. Stat'ya nazyvalas' "Klimaks seksu ne pomeha: rol' eroticheskih igr v zhizni sorokaletnih". Otchasti na nee podejstvovala vstrecha s Patrikom Mottremom. Eva stolknulas' s Patrikom u kassy univermaga, gde tot obychno lyubeznichal s kassirshej posmazlivee. Na sej raz on kak zavorozhennyj glazel na plitki shokolada. Kogda on zasemenil proch'. Eva pojmala ego osolovelyj vzglyad i ponyala, chto teper' dlya nego vershina chuvstvennyh naslazhdenij -- vtiharya umyat' polfunta sladostej. Esli uzh doktor Koree sumela dovesti do ruchki samogo otchayannogo lovelasa v Ipforde, to prevratit' Uilta v pylkogo lyubovnika dlya nee navernyaka para pustyakov. Za obedom Eva perechitala stat'yu. Vsyakij raz. kogda delo kasalos' seksa, ona sovershenno teryalas'. Vse podrugi tol'ko etim i zanimalis', kto s muzhem, kto ne s muzhem. Navernyaka stoyashchee zanyatie, raz o nem stol'ko govoryat i pishut. No Eva byla vospitana v drugih pravilah. CHto za erundu vnushala ej mat': mol, do zamuzhestva -- ni-ni. Naprasno Eva ee poslushala. Uzh ona bliznyashek v takoj strogosti derzhat' ne stanet. Ona, konechno, ne sobiraetsya delat' iz nih maloletnih profursetok, vrode dochek Hettenov, kotorye v chetyrnadcat' let pol'zuyutsya kosmetikoj i yakshayutsya so vsyakoj shpanoj na motociklah. A vot kogda im budet vosemnadcat', kogda postupyat v universitet, togda pozhalujsta. Pust' nabirayutsya opyta dlya supruzheskoj zhizni, vmesto togo chtoby vyhodit' zamuzh dlya... Eva oseklas'. Net, ona vyshla za Genri ne tol'ko radi plotskih udovol'stvij. Oni dejstvitel'no lyubili drug druga. Razumeetsya, Genri i do zamuzhestva ee laskal i shchupal, no ne tak nastojchivo, kak drugie rebyata, s kotorymi ej sluchalos' vstrechat'sya. Esli uzh na to poshlo. Genri byl, skoree, nereshitelen i robok, i Eve dazhe prihodilos' ego podzadorivat'. Mevis prava: ona normal'naya zhenshchina. I zanimat'sya lyubov'yu ej priyatno. No tol'ko s Genri. Lyubovnikov ona zavodit' ne namerena -- hotya by iz-za devochek. Eva dolzhna vo vsem podavat' im primer, a esli sem'ya raspadaetsya, eto uzh poslednee delo. Pravda, kogda roditeli s utra do nochi edyat drug druga poedom, horoshego tozhe malo. Luchshe razvod. No do takih krajnostej u nih s Genri ne doshlo. I vse-taki ej kazalos', chto v ih supruzheskoj zhizni chego-to nedostaet. CHto zh, esli Genri robeet i ne reshaetsya poprosit' o pomoshchi, ona sama o nem pozabotitsya. S takimi myslyami Eva pozvonila doktoru Koree. K ee udivleniyu, priem ej naznachili na polovinu tret'ego. Eva sela na avtobus na Perri-roud i poehala v Silton. Ona ne zamechala, chto za nej neotstupno sleduyut dve mashiny s chetyr'mya policejskimi. Vokrug doma doktora Koree raskinulas' donel'zya zapushchennaya plantaciya lekarstvennyh trav. "Konechno, kogda zhe doktoru priglyadyvat' za svoim hozyajstvom", -- dumala Eva, bredya po dorozhke, po storonam kotoroj gromozdilas' staraya armatura i rzhavye kul'tivatory. Odnako takoj besporyadok hot' kogo smutit. Svoj sad Eva ni za chto ne dovela by do takogo bezobraziya. Vprochem, kak ni starajsya, priroda vse ravno rasporyaditsya po-svoemu. Da i to skazat', doktor Koree slavilas' prichudami. Eva dumala, chto doktor okazhetsya umudrennoj starushenciej v teploj shali, no na poroge ee vstretila strogaya zhenshchina v belom halate i zatemnennyh ochkah neobychnogo ottenka. -- Missis Uilt? -- sprosila ona so strannym, slovno by nemeckim akcentom. CHto za akcent -- Eva tak i ne razobralas': zhenshchina tut zhe provela ee v priemnuyu. Doktor sela za stol, a Eva s lyubopytstvom oglyadelas'. -- Itak, u vas kakie-to problemy? -- sprosila doktor Koree. Eva prisela. -- Da, -- proiznesla ona. terebya zastezhku sumochki. Ona uzhe raskaivalas', chto prishla syuda. -- Vy, kazhetsya, govorili, iz-za muzha, ne tak li? -- Nu ne sovsem,-- zastupilas' Eva za supruga. V konce koncov. Genri zhe ne vinovat, chto u nego takoj vyalyj temperament. -- Delo v tom, chto... V obshchem, kakoj-to on, ponimaete, holodnyj. -- V seksual'nom otnoshenii? Eva kivnula. -- Vozrast. -- CHej, Genri? Sorok tri. Na budushchij god, v marte, budet sorok chetyre. Po goroskopu on... Astrologicheskaya podnogotnaya Genri yavno ne interesovala doktora Koree. -- Krivaya seksual'noj aktivnosti snizhaetsya rezko? -- sprosila ona. -- Vrode by da, -- skazala Eva, nedoumevaya, o kakoj krivoj rech'. -- Kakova ego maksimal'naya aktivnost' za nedelyu v kolichestvennom otnoshenii? Eva boyazlivo vzglyanula na nastol'nuyu lampu i zadumalas'. -- Kogda my tol'ko-tol'ko pozhenilis'... -- ona umolkla. -- Prodolzhajte. -- Tak vot. kak-to on prodelal etu shtuku trizhdy za noch'. No takoe bylo tol'ko odin raz. Doktor Koree otorvalas' ot zapisi: -- Poyasnite, pozhalujsta. Snachala vy soobshchili, chto muzh proyavlyal seksual'nuyu aktivnost' trizhdy za noch'. Zatem vy skazali, chto ego aktivnost' proyavlyalas' tol'ko odin raz. Sleduet li ponimat' vas v tom smysle, chto semyaizverzhenie proishodilo tol'ko pri pervom sovokuplenii? -- Dazhe ne znayu, -- rasteryalas' Eva. -- Kak tut razberesh'? Doktor Koree zyrknula na nee nedoverchivo. -- Horosho, ya zadam vopros po-drugomu. Soprovozhdalsya li pik polovogo vozbuzhdeniya sudorozhnymi sokrashcheniyami penisa? -- Vrode by da. |to bylo tak davno. Pomnyu , tol'ko, chto na drugoj den' on ele nogi taskal. Doktor Koree zapisala: "Sokrashcheniya -- pod voprosom" -- i utochnila:, -- V kakom godu eto proishodilo? --V shest'desyat tret'em. V iyule. YA zapomnila potomu, chto my togda otdyhali v |ssekse i Genri govoril, chto vedet sebya, kak esseksual'nyj man'yak. -- Ochen' ostroumno, -- skazala doktor Koree ledyanym tonom. -- I eto byl predel'nyj uroven' ego seksual'noj aktivnosti? -- Vot eshche v semidesyatom godu, na ego den' rozhdeniya. On etu shtuku sdelal dva raza, i... -- A kakova srednyaya chastotnost' polovyh aktov v nedelyu? -- perebila doktor Koree. Kak vidno, do malo-mal'ski lichnyh podrobnostej ej ne bylo dela. -- Srednyaya chastotnost'? Ran'she -- para raz v nedelyu, a sejchas s grehom popolam raz v mesyac. Byvaet i rezhe. Doktor Koree oblizala tonkie guby i otlozhila ruchku. -- Missis Uilt, -- proiznesla ona, otkinuvshis' na spinku kresla i soediniv bol'shie i ukazatel'nye pal'cy. -- YA zanimayus' isklyuchitel'no problemami zhenshchin v sociume, gde preobladaet muzhskoe vliyanie. I, otkrovenno govorya, mne kazhetsya, chto v otnosheniyah s muzhem vy proyavlyaete izlishnyuyu pokornost'. -- Neuzheli? -- ozhivilas' Eva. -- A Genri tverdit, budto ya derzhu ego pod kablukom. -- Ostav'te, -- chut' zametno pomorshchilas' doktor Koree. -- Ni mnenie vashego muzha, ni ego persona menya ne interesuyut. Esli vam oni interesny -- volya vasha. Moya zhe zadacha -- pomoch' vam, ni ot kogo ne zavisimoj lichnosti. I vasha samoob容ktivaciya predstavlyaetsya mne v vysshej stepeni nedostojnoj. -- YA bol'she ne budu, -- ispugalas' Eva, hotya naproch' ne ponimala, chto takoe "samoob容ktivacnya". -- Naprimer, vy neodnokratno upotrebili vyrazhenie: "On prodelal etu shtuku trizhdy", "on etu shtuku sdelal dva raza". -- No on i pravda ee prodelyval, -- vozrazila Eva. -- S kem prodelyval? S vami? -- vozmutilas' doktor Koree. -- I vy tak spokojno priznaete, chto s vami prodelyvali shtuki? -- YA ne v tom smysle... -- nachala Eva. No doktora Koree bylo uzhe ne ostanovit': -- |to zhe oznachaet, chto suprug vas poprostu iznasiloval! CHto by skazal vash muzh, esli by vy "prodelali etu shtuku" s nim? -- On by ne pozvolil. Ponimaete, on muzhchina ne ochen' krupnyj, no... -- Gabarity znacheniya ne imeyut. Glavnoe -- otnoshenie. YA gotova pomoch' vam, no pri odnom uslovii: vy postaraetes' myslenno postavit' sebya vyshe svoego muzha, -- glaza doktora Koree za sinimi steklami ochkov suzilis'. -- YA postarayus'. -- Vy nepremenno voz'mete nad nim verh, -- zloveshche proshipela doktor Koree. -- |to ochen' vazhno. Povtorite: "YA voz'mu verh". -- YA voz'mu verh, -- skazala Eva. -- "YA sil'nee". -- Da-da. -- Ne "da-da", a "ya sil'nee", -- cyknula na nee doktor Koree, i vzglyad ee stal eshche bolee kolyuchim. -- "YA sil'nee", -- pokorilas' Eva. -- Teper' vmeste. -- "Vmeste". -- Da net zhe! Povtorite obe frazy. Itak... -- A, -- soobrazila Eva. -- "YA voz'mu verh. YA sil'nee". -- Eshche raz. -- "YA voz'mu verh. YA sil'nee". -- Horosho, -- skazala doktor Koree. --I pomnite, chto ya mogu vam pomoch', tol'ko esli vy sami nastroites' dolzhnym obrazom. Povtoryajte eti frazy trista raz v den'. Vy menya ponyali? -- Ponyala. "YA voz'mu verh. YA sil'nee". -- Eshche raz. Celyh pyat' minut Eva, boyas' poshevelit'sya, povtoryala zaklinanie, a doktor Koree buravila ee nemigayushchim vzglyadom. -- Hvatit, -- nakonec szhalilas' ona. -- Vam, konechno, ponyatna cel' etogo uprazhneniya? -- Vrode kak. Von i Mevis Mottrem govorit, chto zhenshchiny dolzhny zanyat' glavenstvuyushchee polozhenie v mire. Ved' vy pro eto, da? Doktor Koree snova otkinulas' na kresle, i po gubam ee skol'znula usmeshka. -- Missis Uilt, issledovaniya, kotorye ya provozhu uzhe tridcat' pyat' let, dokazyvayut seksual'noe prevoshodstvo zhenskih osobej u mlekopitayushchih. Eshche v detstve moe voobrazhenie porazili brachnye povadki paukoobraznyh. Sobstvenno, eta problema interesovala moyu mat' -- do ee zlostchastnogo zamuzhestva. Vy menya ponimaete? Eva kivnula. Ej bylo ne sovsem yasno, prichem zdes' pauki, odnako ona slushala vo vse ushi: doktor navernyaka govorit delo. |to i devochkam v budushchem prigoditsya. -- No moe vnimanie privlekali bolee vysokie organizmy, -- prodolzhala doktor Koree. -- V osobennosti unikal'nye sposobnosti zhenskih osobej k vyzhivaniyu. K kakomu by urovnyu razvitiya my ni obratilis', my uvidim, chto samcy vsegda vypolnyayut vspomogatel'nye funkcii, samki zhe demonstriruyut prisposoblyaemost', kotoraya i sposobstvuet sohraneniyu vida. Tol'ko u lyudej -- da i to skoree v social'nom, chem v biologicheskom plane, -- oni menyayutsya rolyami. |to izmenenie obuslovleno caryashchim v obshchestve duhom konkurencii i militarizma, vsledstvie chego grubaya muzhskaya sila poluchaet vozmozhnost' podavlyat' zhenskoe nachalo. Vy soglasny? -- V obshchem, da, -- skazala Eva. Ona ponyala daleko ne vse, no bylo yasno, chto v celom doktor Koree govorit tolkovye veshchi. -- Vot i otlichno. Rukovodstvuyas' militaristskimi ustremleniyami, muzhchiny postoyanno ispol'zovali dostizheniya nauki vo zlo, i teper' my stoim na poroge mirovoj katastrofy, v rezul'tate kotoroj vse zhivoe na zemle mozhet pogibnut'. Tol'ko my, zhenshchiny, sposobny predotvratit' etu katastrofu, -- doktor Koree pomolchala, chtoby Eva horoshen'ko ocenila vsyu ser'eznost' posledstvij. Zatem ona prodolzhila: -- Po schast'yu, ta zhe samaya nauka predostavila nam takuyu vozmozhnost'. Pri nyneshnem urovne avtomatizacii sugubo fizicheskoe prevoshodstvo muzhchin uzhe ne igraet reshayushchej roli. V vek komp'yuterov muzhchiny ne nuzhny, mirom budut pravit' zhenshchiny. Vy konechno chitali ob issledovaniyah, kotorye provodilis' v kolledzhe Svyatogo Andreya. Oni pokazyvayut, chto u zhenshchin mozolistoe telo gorazdo bol'she, chem u muzhchin. -- Mozolistoe telo? -- Sto millionov mozgovyh kletok, nervnye volokna, soedinyayushchie polushariya mozga. Imenno s ih pomoshch'yu osushchestvlyaetsya peredacha informacii, a pri rabote s komp'yuterom eto imeet principial'noe znachenie. Mozhet stat'sya, chto v vek elektroniki etot organ stol' zhe neobhodim, kak myshcy v prezhnie vremena. Doktor Koree eshche minut dvadcat' zasypala Evu faktami, izoshchryalas' v dovodah, pela pochti isstuplennye difiramby zhenskomu nachalu. Nu a Evu lyudi, po-nastoyashchemu uvlechennye, mogli ubedit' v chem ugodno. Ona uzhe blagogovela pered doktorom Koree vot on, okazyvaetsya, kakoj, mir nauki! Tol'ko kogda vdohnovennyj monolog stal stihat', Eva vspomnila, zachem ona syuda prishla. -- Naschet Genri... -- robko skazal ona. Doktor Koree po inercii prodolzhala zhivopisat' obezmuzhchinennyj mir budushchego i lish' minutu spustya neohotno vernulas' k povsednevnosti: --Ah da, vash suprug, -- nebrezhno brosila ona. -- Itak, vy hotite povysit' ego seksual'nuyu vozbudimost'? -- Esli mozhno, -- poprosila Eva. -- On nikogda... Doktor Koree razrazilas' drebezzhashchim smehom. -- Missis Uilt, vam ne prihodilo v golovu, chto seksual'naya passivnost' vashego muzha mozhet imet' dovol'no prostoe ob座asnenie? -- YA ne ponimayu. -- Net li u nego lyubovnicy? -- CHto vy, Genri ne takoj. Net-net, isklyucheno. -- Vy ne podozrevaete ego v tajnom gomoseksualizme? Eva opeshila: -- Vot eshche! Zachem by on togda na mne zhenilsya? Doktor Koree okinula ee ispytuyushchim vzglyadom. V takie minuty ee vera v intellektual'noe prevoshodstvo zhenskoj poloviny chelovechestva nichinala kolebat'sya. -- Kak izvestno... -- szhav zuby, nachala ona i uzhe sobralas' bylo uglubit'sya v lichnuyu zhizn' Oskara Uajl'da, no v prihozhej zazvonil zvonok. -- Izvinite, -- skazala doktor Koree i vyskochila iz kabineta. Skoro ona vernulas', no uzhe cherez druguyu dver'. -- Tam ya hranyu lekarstva, -- ob座asnila ona. -- Vot mikstura, kotoraya okazhet nuzhnoe vozdejstvie. Odnako sleduet tochno soblyudat' dozirovku. Mikstura, kak i mnogie drugie lekarstva, soderzhit komponenty, izbytok kotoryh mozhet vyzvat' nezhelatel'nye posledstviya. Bud'te ostorozhny: neobhodimaya doza -- pyat' millilitrov, i prevyshat' ee opasno. Dlya bol'shej tochnosti otmeryajte ee vot etim shpricem. Esli vy budete priderzhivat'sya moih ukazanij, rezul'tat ne zastavit sebya zhdat'. V protivnom sluchae ya snimayu s sebya vsyakuyu otvetstvennost'. Nadeyus', vse eto ostanetsya mezhdu nami. Kak uchenyj, ya otvechayu tol'ko za sostav rekomenduemogo sredstva, no ne mogu ruchat'sya za posledstviya nepravil'nogo primeneniya. Eva sunula plastikovuyu butylku v sumku i vyshla iz priemnoj. Prohodya mimo rzhavyh kul'tivatorov i oblomkov armatury, ona pytalas' sovladat' s vihrem raznorechivyh vpechatlenij. Uzh bol'no chudnaya eta doktor Koree. Net, govorit ona vse pravil'no, a vot vneshnost', manery... Nado budet potolkovat' s Mevis. I vse zhe, stoya na avtobusnoj ostanovke, Eva obnaruzhila, chto pochti mashinal'no povtoryaet pro sebya: "YA voz'mu verh. YA sil'nee". A tem vremenem dva agenta inspektora Rodzhera, derzhas' ot Evy na poryadochnom rasstoyanii, ne spuskali s nee glaz i zapisyvali kazhdyj ee shag. Policiya ne na shutku zainteresovalas' rasporyadkom zhizni v semejstve Uiltov. 9 Interes etot vse ne spadal. Dva dnya syshchiki, razbivshis' na gruppy, po pyatam sledovali za Uiltami i dokladyvali svoi nablyudeniya inspektoru Rodzheru. Povedenie Uiltov ubezhdalo ego v svoej pravote. Osobenno podozritel'nym pokazalsya vizit Evy na plantaciyu lekarstvennyh trav. -- Lekarstvennyh trav? Ona ezdila v Silton na plantaciyu lekarstvennyh trav? -- izumlyalsya inspektor. On ne spal uzhe vtorye sutki i to i delo vzbadrival sebya chernym kofe. V poru samomu pribegnut' k pomoshchi netradicionnoj mediciny. -- Govorite, vynesla ottuda bol'shuyu plastikovuyu butylku? -- Ochevidno ottuda, -- otvetil syshchik. On tozhe namayalsya, pytayas' ugnat'sya za Evoj. Da i bliznyashki ne sahar. -- YA tol'ko videl, kak na avtobusnoj ostanovke ona dostavala butylku iz sumki. Mozhet, tak s butylkoj i prishla. Ne znayu. Odnako u Rodzhera byla svoya logika: esli podozrevaemye ezdyat na plantacii lekarstvennyh trav i vozvrashchayutsya s plastikovymi butylkami v sumkah, to ih vina, schitaj, dokazana. No bol'she vsego Rodzhera zainteresovala Mevis Mottrem, kotoraya navedalas' v dom 45 po Oukherst-avenyu v tot zhe den'. -- "Ob容kt nablyudeniya zabral detej iz shkoly v 15.30 i vernulsya domoj, -- prochel Rodzher v otchete. -- Zatem k domu na avtomobile pod容hala zhenshchina". -- Sovershenno verno. -- Kak ona vyglyadela? -- Na vid vse sorok budet. Temnovolosaya. Rostom etak pyat' futov. Sinyaya kurtka s kapyushonom, bryuki cveta haki, getry. Priehala v 15.55, uehala v 16.20. -- Tak, mozhet, ona zabrala butylku? -- Mozhet, i tak, no ya ne videl, chtoby ona ee vynosila. I sumki u nee ne bylo. -- CHto eshche? -- Potom zatish'e, a v 17.30 poyavilsya sosed. Da ya vse v otchete napisal. -- Znayu, chto napisal. YA hochu vosstanovit' kartinu vo vseh podrobnostyah. Otkuda vy uznali, chto familiya soseda Gejmer? -- Tozhe mne zagadka! Uiltiha tak ego chestila, chto tol'ko gluhoj ne uslyshit. Da i ego sobstvennaya zhena vizzhala, budto ee rezhut. -- A chto tam stryaslos'? -- |tot samyj Gejmer prishel domoj -- on zhivet v dome sorok tri, -- a cherez pyat' minut vyletel ottuda, zloj kak chert. -- i k Uiltam. ZHena ego norovit ostanovit', a on podletaet k bokovoj kalitke, hvat' zadvizhku, da kak shlepnetsya na spinu -- pryamo na klumbu. Dergaetsya, slovno u nego plyaska svyatogo Vitta. ZHena v krik: ubivayut, mol. -- Vy hotite skazat', chto k kalitke podveli elektrichestvo? -- |to ne ya, eto on skazal. Kogda smog shevelit' yazykom i perestal dergat'sya. Vstal on na nogi, a tut iz doma vyhodit missis Uilt i sprashivaet, chego eto on zabralsya v ee zheltofioli. On v otvet oret, chto ee poganye suchki pokushalis' na ego zhizn': sperva sperli u nego iz sada statuyu i postavili u sebya, a potom podklyuchili kalitku k elektroseti. Missis Uilt govorit, chtoby on ne vydumyval i ne vyrazhalsya pri devochkah. I poshlo-poehalo: emu, znachit, statuyu podavaj, a missis Uilt: "Net ee u nas. Mne vasha pohabnaya statuya darom ne nuzhna". -- Pohabnaya? -- Nu da. Znaete, pisayushchij mal'chugan. V bassejne stoyal. Missis Uilt dazhe obozvala Gejmera izvrashcheniem. A zhena vse tashchit ego domoj. Deskat', chert s nej, so statuej, prodadim dom -- kupim druguyu. CHto s nim sdelalos'! "Prodadim, kak zhe! -- oret. -- Gde ty najdesh' takogo pyl'nym meshkom trahnutogo, chtoby kupil dom po sosedstvu s Uiltami?!" CHto verno, to verno. -- I chem delo konchilos'? -- Missis Uilt i govorit: "Ne verite -- projdite cherez dom v sad i ubedites'. A obzyvat' devochek vorovkami ne pozvolyu". -- I on poshel? -- udivilsya Rodzher. -- S neohotoj. Vyshel rasteryannyj. "Svoimi glazami, -- govorit, -- videl. Kuda on mog podevat'sya? A esli ne verite, chto devchonki hoteli menya ubit', to pochemu u vas v dome svet vyrubilsya? A u kalitki k skobe dlya chistki obuvi provod privyazan". Tut-to ona i sela. -- Lyubopytno, -- skazal Rodzher. -- I chto, dejstvitel'no byl provod? -- Byl, naverno. Uzh bol'no ona zatrepyhalas'. Osobenno kogda Gejmer skazal, chto dlya policii eto ulika. -- Eshche by ej ne trepyhat'sya. -- zametil Rodzher. -- V dome-to butylka s narkotoj. Tut u nego poyavilas' novaya gipoteza. -- Kazhetsya, na etot raz nam povezlo, -- proiznes on. Starshij oficer ostalsya dovolen. Voobshche-to on, kak i Flint, schital, chto inspektor Rodzher opasnee dobroj poloviny melkih zhulikov, kotorye popadalis' inspektoru v ruki. Bud' ego volya, starshij oficer s radost'yu otpravil by Rodzhera regulirovat' dorozhnoe dvizhenie. No sejchas bylo ochevidno, chto Rodzher na pravil'nom puti. CHitaya otchet o strannom povedenii Uilta vo vremya obedennogo pereryva, starshij oficer prigovarival: -- Sdaetsya mne, u etogo Uilta sovest' nechista. Na samom dele proizoshlo vot chto. Kogda Uilt, kotoromu vsyudu mereshchilis' soobshchniki Makkalema, vyshel iz Gumaniteha i napravilsya k "Gerbu stekloduvov" zabrat' svoj "eskort", emu srazu brosilas' v glaza mashina bez nomerov, a v nej dva syshchika. CHtoby ujti ot presledovaniya, on pribeg k ulovkam, pocherpnutym iz staryh detektivov, kotorye on videl po televizoru: petlyal, skryvalsya v pereulkah, zaskakival v perepolnennye magaziny i nakupil kuchu nenuzhnyh veshchej, a odin raz dazhe zaper vhodnuyu dver' obuvnogo magazina i uliznul cherez sluzhebnyj vhod. -- "Vernulsya na stoyanku Gumaniteha v 14.15, -- prochel starshij oficer. -- Gde zhe ego nosilo? -- K sozhaleniyu, my ego poteryali. -- priznalsya Rodzher. -- Strelyanyj vorobej. On poyavilsya tol'ko v dva chasa. Podkatil na mashine k Gumanitehu i vo ves' duh pomchalsya k sebe v korpus. Posle raboty Uilt vel sebya ne menee podozritel'no. Podnyav vorotnik, nacepiv temnye ochki i parik (Uilt pozaimstvoval ego na kafedre teatral'nogo iskusstva), on vyshel cherez glavnye vorota, otpravilsya v Miduej-park, sel na skamejku vozle luzhajki dlya igr i prinyalsya vnimatel'no rassmatrivat' proezzhayushchie mashiny. Polozhitel'no, chestnomu cheloveku takoe v golovu ne pridet. -- Dumaete, on kogo-to dozhidalsya? -- sprosil starshij oficer. -- Skoree, preduprezhdal ob opasnosti. U nih, naverno, est' uslovnye znaki. Soobshchniki proezzhayut mimo, vidyat ego i ponimayut chto k chemu. -- Pohozhe, vy pravy, -- soglasilsya starshij oficer, kotoryj sam nikakogo putnogo ob座asneniya najti ne smog. -- Znachit, vskorosti mozhno ego brat'. YA pogovoryu s glavnym konsteblem. -- Ne stoit, ser. Luchshe vyzhdat' vremya. Esli ne oshibayus', my stolknulis' s horosho organizovannym sindikatom. Arestuem Uilta-- oni zatayatsya. Pust'-ka on sperva vyvedet nas na dich' pokrupnee. -- I to pravda, -- ugryumo provorchal starshij oficer. Zrya on nadeyalsya, chto Rodzher zaporet delo i pridetsya pribegnut' k pomoshchi okruzhnoj policii. Merzavec, okazyvaetsya, vot-vot nakroet shajku. CHego dobrogo, potrebuet povysheniya, da i poluchit. Horosho, esli ego pri etom perevedut v drugoj uchastok. Inache pridetsya starshemu oficeru hlopotat' o svoem perevode. Vprochem, chem chert ne shutit, mozhet, Rodzher eshche nalomaet drov. V Gumanitehe on uzhe poryadkom nalomal. Nastoyav, chtoby agentov v shtatskom puskali na zanyatiya pod vidom studentov ili, togo huzhe, praktikantov, Rodzher i ne podozreval, kak ugnetayushche podejstvuet ih prisutstvie na prepodavatelej. -- |to nevynosimo! -- zhalovalsya rektoru doktor Koks, zaveduyushchij kafedroj estestvennyh nauk. -- U menya i tak ne vse studenty uspevayut, a tut eshche poyavlyaetsya ne v meru lyubopytnyj sub容kt, kotoryj ne otlichaet bunzenovskuyu gorelku ot ognemeta. Ot laboratorii na tret'em etazhe ostalis' odni goloveshki. Na kogo on, s pozvoleniya skazat', stazhiruetsya, esli neset takoe, chto... -- No ved' on mozhet i rta ne raskryvat'. Ih prislali tol'ko dlya nablyudeniya. -- Po idee, da. A na dele on zanimaetsya tem, chto zataskivaet studentov v ugolok i rassprashivaet, gde emu razdobyt' formalin. Mozhno podumat', my zagotovlyaem anatomicheskie preparaty. Rektor ob座asnil Koksu, chto takoe "formalin". -- Tak vot ono chto. A ya-to gadayu, zachem etot ostolop prosil razresheniya osmotret' shkafy s reaktivami. Takaya zhe istoriya proishodila na zanyatiyah po botanike. -- Otkuda mne bylo znat', chto eta devica -- policejskij agent? -- opravdyvalas' miss Rajfild. -- YA ponyatiya ne imela, chto studenty vyrashchivayut v teplice marihuanu. A teper' agentessa kositsya na menya. Tol'ko doktor Bord sohranyal filosofskij vzglyad na veshchi. Poskol'ku ni odin agent ne govoril po-francuzski, kafedra Borda ne podverglas' napadeniyu. -- V konce koncov, na dvore tysyacha devyat'sot vosem'desyat chetvertyj, -- rassuzhdal Bord na zasedanii komissii po chrezvychajnym meram. -- Krome togo, disciplina v kolledzhe znachitel'no uluchshilas'. -- Tol'ko ne u menya, -- otozvalsya mister Spiri s kafedry stroitel'stva. -- U shtukaturov i kamenshchikov pyat' raz dohodilo do draki. Mistera Gildersa tak otdelali velosipednoj cep'yu, chto on ugodil v bol'nicu. -- Velosipednoj cep'yu? -- Kakoj-to student obozval bandyugu-policejskogo mudozvonom, a Gilders brosilsya raznimat'. -- Nadeyus', studentov arestovali za noshenie holodnogo oruzhiya? -- sprosil doktor Mejfild. Zaveduyushchij kafedroj stroitel'stva pokachal golovoj. -- Cep'yu mahal policejskij. Zato rebyatishki otmetelili ego na slavu, -- s udovol'stviem dobavil on. No osobenno rasstaralsya Rodzher v gruppah sekretarsh. -- Esli tak budet prodolzhat'sya, devochki ne smogut uspeshno sdat' ekzameny, -- sokrushalas' miss Dill. --Ih to i delo taskayut s zanyatij na doprosy. Znaete, kak oni posle etogo uzhasno pechatayut. Mozhno podumat', u nas ne kolledzh, a priton. -- Priton