ennoj erekciej. On uzhe i tak ne znaet, chto
delat' so svoim penisom.
Snachala Uilt reshil: "YA ego, paskudu, holodom dojmu". Kakoe-to vremya eto
sredstvo pomogalo, hotya bol' byla nevynosimaya. No stoilo Uiltu zadremat',
kak cherez chas on probudilsya s merzkim chuvstvom, budto vo sne emu vzdumalos'
prelyubodejstvovat' so svezhevylovlennoj duvrskoj kambaloj. Uilt vybrosil iz
golovy mysli o sekse i poplelsya na kuhnyu polozhit' grelku v morozil'nik,
odnako soobrazil, chto eto neskol'ko negigienichno. On prinyalsya myt' grelku, i
tut v dver' pozvonili. Uilt uronil grelku v rakovinu, shvatil ee, hotya ona
tak i norovila vyskol'znut' iz, ruk, i sunul na polochku dlya sushki posudy
mezhdu perevernutym chajnikom i keramicheskim blyudom. Tol'ko posle etogo on
otkryl dver'.
Vopreki ego ozhidaniyam, za dver'yu stoyal ne pochtal'on, a Mevis Mottrem.
-- CHto eto vy doma? -- sprosila ona.
Uilt otstupil za stvorku dveri i plotno zapahnul halat.
-- Da vot, ponimaete...
Mevis uverenno proshestvovala mimo nego na kuhnyu.
-- YA prosto zashla uznat', mozhet, Eva soglasitsya vzyat' na sebya zakusku.
-- Kakuyu zakusku? -- sprosil Uilt, s nenavist'yu glyadya na Mevis. Eshche by:
eta ved'ma nadoumila Evu obratit'sya k doktoru Koree.
No Mevis propustila vopros mimo ushej. S tochki zreniya aktivnoj
feministki i sekretarya dvizheniya "Materi protiv bomby", Uilt byl
vsego-navsego predstavitel' muzhskoj poloviny roda chelovecheskogo, chego s
takim ceremonit'sya?
-- Eva skoro vernetsya? -- sprosila Mevis.
Uilt zloveshche ulybnulsya i zakryl za soboj dver' kuhni. Raz Mevis
obrashchaetsya s nim, kak s neotesannym muzhlanom, on i povedet sebya, kak
neotesannyj muzhlan.
-- A kak vy dogadalis', chto ee net doma? -- pointeresovalsya Uilt, vzyav
v ruki hlebnyj nozh i probuya tupoe lezvie bol'shim pal'cem.
-- Mashiny ne bylo, i ya reshila... Ved' obychno vy na nej ezdite, -- Mevis
zamyalas'.
Uilt pomestil nozh na magnitnuyu dosku ryadom s bol'shimi kuhonnymi nozhami.
Hlebnyj nozh tut yavno ne smotrelsya.
-- Fallicheskij simvol, -- zametil Uilt. -- Lyubopytno.
-- CHto lyubopytno?
-- |to tak v duhe Lourensa14, -- skazal Uilt i dostal iz plastikovogo
vederka kulinarnyj shpric. Eva otmachivala ego v dezinficiruyushchem rastvore --
nadeyalas', chto kogda-nibud' snova reshitsya pokryvat' torty glazur'yu s ego
pomoshch'yu.
-- Lourensa? -- peresprosila Mevis s trevogoj v golose.
Uilt polozhil shpric i vyter ruki. Vzglyad ego upal na rezinovye perchatki,
v kotoryh Eva myla posudu.
-- Sovershenno verno, -- podtverdil Uilt i stal natyagivat' perchatki.
-- O chem eto vy? -- sprosila Mevis. Na pamyat' ej prishlo proisshestvie s
naduvnoj kukloj. Mevis obognula stol i napravilas' k dveri, no ostanovilas'.
Uilt v odnom halate, dazhe bez pizhamnyh bryuk, v rezinovyh perchatkah, s
kulinarnym shpricem v rukah vnushal opaseniya.
-- Znaete, poprosite Evu mne pozvonit', -- skazala Mevis. -- YA ej
ob®yasnyu naschet zakuski dlya...
Ona oseklas'. Na lice Uilta snova poyavilas' ulybka. Iz shprica bryznula
zheltovataya zhidkost'. V soznanii Mevis promel'knuli obrazy sumasshedshih vrachej
iz staryh fil'mov uzhasov.
-- Tak vy govorili o tom, chto Evy net doma, -- napomnil Uilt i zaslonil
soboj dver'. -- Prodolzhajte.
-- CHto prodolzhat'? -- golos Mevis drognul.
-- Nu, o tom, chto ee net doma. Po-moemu, ochen' zanyatnaya tema, a?
-- Zanyatnaya? -- probormotala Mevis, pytayas' ulovit' v bessvyaznyh frazah
hot' problesk zdravogo smysla. -- CHego tut zanyatnogo? Ochevidno, poehala v
magazin.
-- Ochevidno? -- Uilt otsutstvuyushchim vzglyadom rassmatrival sad za oknom.
-- Uzh budto eto tak ochevidno.
Mevis nevol'no posmotrela v tu zhe storonu. Sad nagnal na nee takoj zhe
strah, chto i Uilt v rezinovyh perchatkah, s zhutkim kulinarnym shpricem. Sdelav
nad soboj usilie, Mevis povernulas' k Uiltu i kak ni v chem ne byvalo
brosila:
-- YA, pozhaluj, pojdu.
S etimi slovami ona dvinulas' k dveri. Ulybka s lica Uilta spolzla.
-- Kuda vy speshite? -- voskliknul on. -- Postavim chajnik, vyp'em
kofejku. S Evoj-to nebos' ne otkazalis' by. Sadites', poboltaem. U vas s
Evoj bylo tak mnogo obshchego.
-- "Bylo?" -- ahnula Mevis. CHert dernul ee za yazyk. Uilt snova ulybalsya
koshmarnoj ulybkoj.
-- CHto zhe, -- otvazhilas' Mevis, -- esli vy so mnoj vyp'ete, ya ne
otkazhus'. Mne speshit' nekuda.
Ona vzyala elektricheskij chajnik i podoshla k kranu. V rakovine lezhala
grelka. Mevis vzyala ee i chut' ne vyronila: grelka byla ne prosto holodnaya,
ona byla ledyanaya. Uilt ugrozhayushche zavorchal. Posle minutnogo kolebaniya Mevis
obernulas'. Tak i est': ej ugrozhaet opasnost'. Opasnost' glyadela na nee iz
ploho zapahnutogo halata Uilta.
Mevis vzvizgnula, podskochila k chernomu hodu, rvanula dver' i, sbivaya
kryshki s musornyh bachkov, pomchalas' k vorotam, gde stoyala ee mashina.
Ostavshis' odin, Uilt brosil shpric v vederko i prinyalsya styagivat'
perchatki za pal'cy. Ne luchshij sposob: perchatki staskivalis' s trudom.
Nakonec Uilt s nimi spravilsya, vytashchil iz morozil'nika vtoruyu grelku i
prilozhil k svoemu chlenu.
-- Gnusnaya baba, -- rugnul on Mevis. CHto zhe teper' delat'? Esli ona
pojdet v policiyu... Net, edva li. I vse-taki prinyat' kontrmery ne pomeshaet.
Plyunuv na gigienu, Uilt sunul grelku iz rakoviny v morozil'nik i poplelsya
naverh, v spal'nyu. "Po krajnej mere, my raz i navsegda izbavilis' ot Mevis
M." -- podumal on, zabravshis' v postel'. Hot' kakaya-to pol'za ot
proisshestviya, kotoroe eshche sil'nee podmochit ego reputaciyu. Odnako Uilt i na
etot raz rano radovalsya.
Minut cherez dvadcat' k domu podkatila Eva. Po doroge ona povstrechala
Mevis. Vojdya v dom, ona pervym delom kriknula:
-- Genri, podi-ka syuda! CHto ty tut vytvoryal s Mevis?
-- Idi ty k chertovoj materi, -- burknul Uilt.
-- CHto ty govorish'?
-- Nichego. YA ne govoril. YA stonal.
-- Net, govoril. YA zhe slyshala, -- Eva podnyalas' v spal'nyu.
Ne uspela ona i rta raskryt', kak Uilt vskochil s posteli i, prikryv
prichinnoe mesto grelkoj, ob®yavil:
-- Vot chto. Vy mne ostocherteli. I ty, i tvoya chuvyrla Mevis, i eta Koree
so svoimi yadami, i bliznyashki, i dolbannye golovorezy, kotorye ryskayut za
mnoj po pyatam. Ves' svet ostochertel. Ish', zaveli modu: ya, znachit, dolzhen
hodit' po strunke i vsem ugozhdat', a oni delayut, chto im zablagorassuditsya, i
hot' trava ne rasti. Zarubi sebe na nosu: a) ya vam ne mal'chishka i b)
izgolyat'sya nad soboj ya bol'she ne pozvolyu. Ni tebe. ni Mevis, ni bliznyashkam,
chtob im povylazilo. U tebya mozgi, kak gubka, vpityvayut lyubuyu beliberdu, a ya
chihat' hotel, chto pishut vsyakie sharlatany pro novomodnye idei v vospitanii,
lechenie starcheskih boleznej seksom i celebnye svojstva cikuty...
-- Cikuta -- eto otrava, -- popytalas' perevesti razgovor Eva. -- Nikto
ne...
-- A bredni, kotorymi ty zabivaesh' golovu, -- ne otrava? -- erepenilsya
Uilt. -- Ogolteloe rasputstvo, golye shlyuhi iz pornozhurnalov dlya. tak
skazat', intelligencii, strahi i trahi po vidyushniku na radost' bezrabotnym.
Surrogaty dlya teh, kto ne sposoben ni dumat', ni chuvstvovat'. Ne znaesh', chto
takoe "surrogaty", -- zaglyani v slovar'.
Uilt ostanovilsya, chtoby perevesti duh, i Eva vospol'zovalas' pauzoj:
-- Tebe horosho izvestno, kak ya otnoshus' k pornograficheskim
videofil'mam. I devochkam smotret' nikogda ne razreshu.
-- Ona ne razreshit! Ni mne, ni misteru Gejmeru ot etogo ne legche! Ty
tol'ko vzglyani na etih malen'kih pohabnic -- neuzheli neponyatno, chto skoro
strahi i trahi budut tvorit'sya u tebya pod nosom? Kuda tam! Oni u nas umnicy,
oni odarennye, pryamo vunderkindy. Razve mozhno meshat' ih umstvennomu razvitiyu
-- uchit', kak sebya vesti, vospityvat' po-chelovecheski? Bozhe upasi! Nikakogo
vospitaniya: my obrazcovye sovremennye roditeli. I pust' eti raspushchennye
shmakodyavki prevrashchayutsya v ogranichennyh tehnokratok, u kotoryh na ume odni
komp'yutery, a sovesti ne bol'she, chem u |l'zy Koh, kogda ona ne v duhe...
-- Kto takaya |l'za Koh?
-- Sadistka, kotoraya unichtozhala lyudej v konclagere. Da ty, chego
dobrogo, zapodozrish', budto ya mechtayu zavesti zverskie poryadki, zadelalsya
tverdolobym konservatorom? CHerta s dva! U etih kretinov tozhe mozgi ne varyat.
YA vo vsem derzhus' serediny, i kakie ubezhdeniya pravil'nye, kakie net -- ne
razbirayu. No zato ya hotya by dumayu -- po krajnej mere, pytayus' dumat'! Tak.
chto ostav' menya v pokoe -- vernee, v nepokoe. A svoej podruzhke Mevis
peredaj: budet opyat' svatat' tebe kastratorshu Koree -- snova narvetsya ne
neproizvol'nuyu erekciyu.
Eva spustilas' na kuhnyu. Kak ni stranno, posle etogo raznosa ona
vospryala duhom. Davno uzhe Genri te govoril s takim chuvstvom. Eva, pravda,
ponyala ne vse i schitala, chto na bliznyashek on napustilsya ponaprasnu, no kak
zamechatel'no, chto on nakonec pokazal sebya nastoyashchim muzhchinoj! A to ona uzh
sovsem rasstroilas', kogda negodyajka Koree molola vsyakuyu chush' pro... kak
eto?.. "seksual'noe prevoshodstvo zhenskih osobej u mlekopitayushchih". Eva ne
hochet vo vsem prevoshodit' muzha. I nikakoe ona ne mlekopitayushchee. Ona
chelovek. A eto ne odno i to zhe.
12
A vot inspektor Rodzher k koncu sleduyushchego dnya uzhe ne chuvstvoval sebya
chelovekom. Uilt iz doma ne vyhodil, Eva v avtomobile s peredatchikami to
chelnochila mezhdu shkoloj i domom, to motalas' po Ipfordu, i Rodzher tratil
dragocennoe vremya. nablyudaya za ee peredvizheniyami.
Avtofurgon, kotoryj Rozhder pereoborudoval v post podslushivaniya,
sledoval za "eskortom" Uiltov po pyatam. Sidya v avtofurgone, inspektor pouchal
serzhanta Ranka:
-- My nabiraemsya opyta. On nam ochen' prigoditsya.
-- Kogda? -- sprosil serzhant i pometil na karte goroda magazin
"Sejnberi", vozle kotorogo sejchas stoyal "eskort". Do etogo Eva uzhe pobyvala
v univermagah "Tesko" i "Fain fer". -- Kogda prigoditsya? Kogda budem iskat'
magazin, gde stiral'nyj poroshok podeshevle?
-- Kogda Uilt osmeleet i otpravitsya na delo.
-- A dolgo dozhidat'sya? Poka chto on iz doma ni nogoj.
-- Poslal zhenu proverit', net li slezhki, a sam sidit sebe tishe vody,
nizhe travy.
-- Vy zhe govorili, chto kak raz etogo on delat' ne stanet. YA eshche sporil,
chto on zataitsya, a vy skazali...
-- Bez vas pomnyu, chto ya skazal. Togda on tochno znal, chto za nim sledyat.
A sejchas sovsem drugie obstoyatel'stva.
-- Tak, znachit. Vot ved' gad kakoj: ni za chto ni pro chto gonyaet nas po
magazinam. Hot' by na chem-nibud' ego podlovit'!
Toj zhe noch'yu takaya vozmozhnost' predstavilas'. Dnem inspektor szhalilsya
nad serzhantom, tverdivshim, chto rabota bessonnymi nochami ego dokonaet, i
otpustil ego vzdremnut'. V chas nochi Rank zabralsya v mashinu Uilta i pomenyal
magnitofonnuyu plenku. CHerez polchasa policejskie slushali zapis'. Rodzhera ona
kak gromom porazila. On vyros v sem'e, gde samoe slovo "seks" ne
proiznosilos'. Bliznyashki zhe obsuzhdali nochnye pohozhdeniya Uilta, ne stesnyayas'
v vyrazheniyah. CHtoby ubedit'sya, chto mister i missis Uilt neraskayavshjesya
prestupniki, dostatochno bylo poslushat', kak |mmelina upryamo dopytyvaetsya,
pochemu papochke vzdumalos' noch'yu ukrashat' svoj penis glazur'yu.
Malovrazumitel'nye ob®yasneniya Evy ee ne ustraivali.
-- Papochke nezdorovilos', -- otbivalas' Eva. -- On vypil mnogo piva i
nikak ne mog usnut'. Spustilsya v kuhnyu i dumaet: daj-ka ya pouchus' ukrashat'
tort glazur'yu.
-- YA by takoj tort est' ne stala, -- perebila Samanta. -- I k tomu zhe
eto byla ne glazur', a krem dlya lica.
-- Znayu, dochen'ka, no ved' on tol'ko uchilsya. Kapnul nemnogo.
-- Sebe na hren? -- utochnila Penelopa.
Eva tut zhe prinyalas' vnushat' ej, chto eto slovo nehoroshee.
-- Ne nado bol'she takie gadkie slova govorit'. Tem bolee v shkole.
-- A zachem papa iz kulinarnogo shprica smazyval penis kremom dlya lica?
|to tozhe gadko, -- vozrazila |mmelina.
V takom duhe oni besedovali do samoj shkoly. Kogda zapis' podoshla k
koncu, v lice u Rodzhera ne ostalos' ni krovinki. Serzhant tozhe priunyl.
-- Neveroyatno, -- bormotal Rodzher. -- Ne veryu svoim usham.
-- A moya chut' ne zavyali, -- otozvalsya Rank. -- Pro vsyakie nepotrebstva
prihodilos' slyshat', no eto voobshche uzhe...
-- Net-net, ne mozhet byt'. S chego vdrug chelovek v zdravom ume stanet
tak ohal'nichat'? Opyat' nas za nos vodyat.
-- Kak skazat'. Znaval ya odnogo tipa, tak on obmazyval svoj fitilek
klubnichnym varen'em i zastavlyal zhenu...
-- Idite k chertu so svoej klubnichkoj! -- vzorvalsya Rodzher. -- Nenavizhu,
kogda pohabnichayut. YA segodnya uzhe slyshat' ne mogu o sekse -- s dushi vorotit.
-- Uilta, navernoe, tozhe. Nevelika radost' -- hodit', sunuv konec v
banku so l'dom. Tol'ko znaete chto? Vdrug u nego v shprice byl ne krem i ne
glazur'?
-- Bog ty moj! -- ahnul Rodzher. -- Dumaete, on nakachival sebya
narkotikami? Da net, on by uzhe nogi protyanul. A merzost' eta -- ona zhe
vytechet v dva scheta.
-- Smeshajte s kol'dkremom -- ne vytechet. Vot vam i razgadka.
-- A chto? Est' zhe takie, kto nyuhaet etu gadost'. Mozhet, kto-to i takim
manerom odurmanivaetsya. Tol'ko dlya rassledovaniya eto nichego ne daet.
-- Eshche kak daet, -- ozhivilsya serzhant. On byl rad vozmozhnosti
otvertet'sya ot utomitel'nyh nochnyh dezhurstv v avtofurgone. -- |to znachit,
chto zel'e u nego doma.
-- Ili v chlene.
-- Pust' tak. Glavnoe -- nam est' za chto ego povyazat' i o chem
rassprosit'.
No chestolyubivyj inspektor zamahnulsya na bol'shee.
-- Nu raskoletsya on, a chto proku? Pridumali by chto-nibud' poumnee.
Pochitajte, kak on provel starika Flinta...
-- Net, sejchas vse inache, -- perebil Rank. -- Sejchas on i bez doprosa
soznaetsya. Zasadim ego den'ka na tri v kameru, ostavim bez narkoty, a kogda
u nego nachnetsya lomka, podast golos kak milen'kij.
-- Nepremenno. "Gde, -- skazhet,-- moj advokat?"
-- Da, no zhenu-to my tozhe prihvatim. I k tomu zhe na sej raz u nas budut
zheleznye uliki, tak chto za obvineniem delo ne stanet. A teh, kto shustrit s
geroinom, pod zalog ne vypuskayut.
-- Sperva dobud'te takie uliki, -- nahmurilsya Rodzher.
-- Proshche prostogo. |ti pigalicy boltali, budto on vsyu pizhamu perepachkal
maz'yu iz shprica. Kriminalistam razobrat'sya -- raz plyunut'. A mozhno vzyat' i
sam shpric. Opyat' zhe polotenca... Mat' chestnaya, da u nih chto ni voz'mi -- vse
v narkote! Blohi na koshke -- i te nebos' pokoseli. Nado zhe, ne skupitsya.
-- |to menya i smushchaet. CHtoby torgovec narkotikami tak razbrasyvalsya
svoim tovarom? Kak zhe, dozhidajtes'. Oni narod ostorozhnyj, osobenno kogda
pochuyut slezhku. Znaete, chto ya dumayu?
Serzhant Rank pokachal golovoj. On voobshche somnevalsya, chto inspektor
Rodzher byl sposoben dumat'.
-- Po-moemu, projdoha vzyalsya za staroe. Nabivaetsya na arest. Hochet
poddet' nas na udochku. Togda vse ego fokusy stanovyatsya ponyatny.
-- Tol'ko ne mne, -- sokrushenno vzdohnul serzhant.
-- Vot smotrite. Na plenke zapisana sushchaya okolesica. Tak? Tak. My s
vami nikogda ne slyshali, chtoby narkomany namastyrivalis' cherez konec. A nas
ubezhdayut, budto Uilt tak i delaet. Malo togo, sredi nochi on podnimaet haj,
tychet sebya shpricem i staraetsya, chtoby dochki videli. Zachem, sprashivaetsya? A
zatem. chtoby eti parazitki vsem-vsem razzvonili, a tam i do nas dojdet. Vot
chego on dobivaetsya. Nu da ya etogo aferista vizhu naskvoz'. Srazu brat' ne
budu: pust' pogulyaet. Glyadish' -- i vyvedet na svoih postavshchikov. Ochen' nado
vozit'sya so vsyakoj melkoj soshkoj, ved' ya ih teper' mogu vsem skopom nakryt'.
Inspektor i sam ostalsya dovolen svoim ob®yasneniem. On uzhe predvkushal
okonchatel'nuyu pobedu. On predstavlyal, kak Uilt okazhetsya na skam'e
podsudimyh, a s nim eshche desyatok prestupnikov, pticy takogo poleta, chto Flint
i ego bratiya rty razinut: vse kak odin bogatej, chleny luchshih klubov, zhivut v
roskoshnyh domah, igrayut v gol'f. Sud'ya, ob®yaviv prigovor, pohvalit
inspektora Rodzhera za masterskoe vedenie dela. On stanet znamenit, ego
fotografiya poyavitsya vo vseh gazetah. Pust' togda kto-nibud' poprobuet
skazat', chto Rodzher dlya etoj raboty neprigoden.
Uilt tozhe podozreval, chto ego zhdet slava, no neskol'ko drugogo roda.
Evina strast' k vozbuzhdayushchim sredstvam dorogo emu oboshlas': ego chlen, kak
vidno, navsegda zamer v boevoj gotovnosti.
-- YA zhe iz etogo parshivogo doma shagu stupit' ne mogu, -- pozhalovalsya
Uilt, kogda Eva ugovarivala ego ne shastat' po domu v halate, kogda podrugi
po obyknoveniyu zajdut k nej vypit' chashechku kofe. -- Ty chto zhe, hochesh', chtoby
ya s etim shompolom napereves poehal v Gumaniteh?
-- YA ne hochu, chtoby ty ogoroshil Betti i drugih gostej tak zhe, kak
Mevis.
-- Mevis poluchila po zaslugam. YA ee v dom ne priglashal -- sama
vperlas'. I potom, esli by ona ne poslala tebya k otravitel'nice Koree, ya by
sejchas ne hodil s veshalkoj dlya plat'ya. Priceplennoj k poyasu.
-- |to eshche zachem?
-- Zatem, chtoby klyatyj halat ne natiral vospalennyj konec. Znaesh', kak
bol'no, kogda plotnaya tkan', pryamo kak odeyalo, tretsya o napryazhennyj...
-- Ne znayu i znat' ne hochu.
-- A ya ne hochu muchit'sya, -- rassvirepel Uilt. -- Potomu i nacepil
veshalku. No i eto ne vse. Pojdesh' po maloj nuzhde -- hot' volkom voj.
Dumaesh', legko odnovremenno sognut' koleni i naklonit'sya vpered? YA ob stenu
uzhe. dve shishki nabil. A po bol'shoj nuzhde ne hozhu vtoroj den'. Prisest'
pochitat' -- i to ne mogu. Tol'ko i zanyatij -- lezhat' na spine, prikryv
prichinnoe mesto korzinoj dlya bumag, ili slonyat'sya po domu s veshalkoj na
poyase. Nu da eto odin hren. Imenno tak: u menya zanyatij -- odin hren. Esli
tak i dal'she pojdet, to, kogda ya dam duba, pridetsya delat' grob po
special'nomu zakazu -- s periskopom.
Eva posmotrela na muzha s trevogoj:
-- Raz eto tak ser'ezno, pokazhis' vrachu.
-- Kak ya emu pokazhus'? -- vzvyl Uilt. -- Ty chto -- hochesh', chtoby menya
na ulice prinyali za beremennogo izvrashchenca? Da menya na polputi zaderzhit
policiya, a dlya shchelkoperov iz mestnoj gazetenki eto budet schastlivejshij den'
v zhizni. "PREPODAVATELX GUMANITEHA VYRAZHAET KRAJNYUYU SEKSUALXNUYU
OZABOCHENNOSTX". Ochen' tebe ponravitsya, esli tvoego muzha prozovut mister
Penis Vyshe Kryshi? Ladno, ublazhaj tut svoih gostej, a ya zatayus' naverhu.
Uilt ostorozhno podnyalsya v spal'nyu i napyalil spasitel'nuyu korzinu. Skoro
vnizu razdalis' golosa: eto sobiralsya Komitet sosedskoj vzaimopomoshchi, v
kotorom sostoyala i Eva. Interesno, komu iz nih Mevis uspela napet' o
proisshestvii na kuhne? Vot nebos' raduyutsya, chto muzhenek Evy okazalsya
eksgibicionistom s zamashkami ubijcy. Konechno, oni i vidu ne pokazhut, chto
rady: "Bednaya Eva! Slyhali, chto otmochil etot zlodej, ee muzh?" -- "Kak ona ne
boitsya zhit' v odnom dome s takim chudovishchem?" A ved' na samom dele ne Genri
im nenavisten, a Eva. I podelom ej: kto kak ne ona ispoganila ego pivo
otravoj doktorshi Koree? Lezha v posteli, Uilt dumal o doktore Koree. On
predavalsya sladkim mechtam o tom, kak podast na negodyajku v sud i vzyshchet s
nee kruglen'kuyu summu za... Kak by sformulirovat' obvinenie?
CHlenovreditel'stvo? Posyagatel'stvo na prava moshonki? Ili prosto otravlenie?
Net, ne pojdet: yad podlila Eva, i, soblyudaj ona tochnuyu dozu, vpolne
vozmozhno, posledstviya ne byli by stol' plachevny. Otkuda merzavke Koree
znat', chto Eva vo vsem norovit hvatit' cherez kraj? Eva svyato verila, chto
esli kakoe-to sredstvo idet na pol'zu, to ot dvojnoj porcii i pol'zy vdvoe
bol'she. |to urazumel dazhe kot CHarli: stoilo postavit' pered nim blyudechko so
slivkami, pripravlennymi glistogonnym poroshkom, on v mgnovenie oka ischezal
iz doma i ne pokazyvalsya neskol'ko dnej. Kot ne durak, on pomnil, kak
odnazhdy Eva prochistila emu zheludok dvojnoj dozoj etogo lekarstva. Bedolaga
dve nedeli pryatalsya v kustah v dal'nem konce sada, a kogda vernulsya, on i
sam pohodil na glista, obrosshego sherst'yu. Prishlos' othazhivat' ego sardinami.
No uzh esli dazhe kot sposoben uchit'sya na svoih oshibkah, to Uiltu
ostaetsya vinit' tol'ko samogo sebya. S drugoj storony, CHarli s Evoj nichego
osobenno ne svyazyvaet, on mozhet sdelat' nogi pri pervoj opasnosti.
-- Vezet etomu hmyryu, -- probormotal Uilt i predstavil, chto nachnetsya,
esli kak-nibud' vecherom on pozvonit Eve i skazhet, chto na nedelyu uhodit iz
doma. Oh, kakaya groza razrazitsya na drugom konce provoda! Mozhno, konechno,
izbezhat' ob®yasnenij i srazu polozhit' trubku, no kogda on vernetsya, isterike
ne budet konca. A pochemu? Da potomu chto prichinu ego uhoda Eva poschitaet
chereschur nelepoj i nepravdopodobnoj. Takoj zhe nepravdopodobnoj, kak sobytiya
etoj nedeli: sperva vizit kretina iz Ministerstva obrazovaniya, potom miss
Zajc v zhenskoj ubornoj otrabatyvaet na Uilte priemy karate, potom ego
zapugivaet Makkalem, potom presleduyut neznakomcy v avtomobile. Pribavit' k
etomu istoriyu s otravleniem shpanskoj mushkok -- i nikto ne poverit. |, da chto
tolku lezhat' i popustu beredit' dushu, raz nichego uzhe ne izmenish'?
-- Beri. primer s kota, -- skazal sebe Uilt i otpravilsya v vannuyu,
chtoby posmotret' v zerkale, kak pozhivaet ego chlen. Bol' stala stihat', i,
snyav korzinu, Uilt s oblegcheniem uvidel, chto chlen neskol'ko opal. Uilt vlez
pod dush, pobrilsya, sumel nakonec nadet' bryuki i, kogda Eviny gosti
razoshlis', spustilsya v kuhnyu.
-- Nu kak tut tvoj kuryatnik? -- osvedomilsya on.
Eva ne ponyala, chto ee podnachivayut, i zavelas' s pol-oborota:
-- A tebe by vse pakosti o zhenshchinah govorit'! Oni i zaskochili-to na
minutku. A vot v sleduyushchuyu pyatnicu my s nimi ustraivaem nastoyashchuyu vecherinku.
U nas doma.
-- U nas?
-- Da. Nastoyashchij maskarad, prizy za luchshie kostyumy i blagotvoritel'naya
lotereya v pol'zu detskogo sada "Zabota o blizhnem".
-- CHudnen'ko. Nu tak ya zaranee razoshlyu priglashennym scheta za strahovku.
Pomnish', kakovo prishlos' Vurkelyam, kogda Polli Merton u nih v gostyah
narezalas' do poteri pul'sa i sverzilas' s lestnicy, a potom podala na nih v
sud?
-- Nashel chto vspomnit'! Meri dejstvitel'no byla vinovata: ne ukrepila
kover na lestnice. U nee voobshche Dom v zhutkom sostoyanii.
-- I Polli Merton byla v zhutkom sostoyanii posle padeniya s lestnicy. No
delo dazhe ne v nej. Gosti CHut' ne raznesli dom Vurkelej, a strahovaya
kompaniya otkazalas' platit' strahovku, potomu chto Vurkel' narushil
postanovlenie municipaliteta -- ustroil doma podpol'noe kazino s ruletkoj.
-- Vot vidish'. A provodit' blagotvoritel'nye loterei municipalitet ne
zapreshchaet.
-- YA by na tvoem meste proveril. Kstati, ne rasschityvaj, chto ya poyavlyus'
na vashem maskarade. U menya i tak vtoroj den' mezhdu nog chert znaet chto
tvoritsya, a ty togo i glyadi snova, kak v proshloe Rozhdestvo, napyalish' na menya
kostyum Frensisa Drejka15.
-- On tebe byl ochen' k licu. Dazhe Mister Persner skazal, chto tebe nado
dat' priz.
-- Bylo za chto: ne kazhdyj soglasilsya by shchegolyat' v pantalonah tvoej
babushki, nabityh solomoj. No chuvstvoval ya sebya prepogano. Net, ne ostanus' ya
na vash maskarad. U menya kak raz na etot den' naznachen urok v tyur'me.
-- Mozhesh' razok propustit'.
-- Ty chto! Pered samym ekzamenom? Vot eshche, -- vozmutilsya Uilt. -- Kogda
tebe prispichit zanyat'sya blagotvoritel'nost'yu, ty bez moego vedoma sozyvaesh'
polon dom shutov v maskaradnyh kostyumah, a kogda ya hochu zanyat'sya
blagotvoritel'nost'yu v tyur'me, ty mne stavish' palki v kolesa.
-- Ty, znachit, i segodnya idesh' na urok? Segodnya zhe pyatnica. Vzyalsya
blagodetel'stvovat', tak ne otlynivaj.
-- Vot chert! -- spohvatilsya Uilt. On sovsem poteryal schet dnyam. Segodnya
dejstvitel'no pyatnica, a on eshche ne podgotovilsya k lekcii v Bekonhite. Evin
sarkazm podstegnul ego. K tomu zhe on soobrazil, chto esli segodnya propustit'
zanyatie, to v budushchuyu pyatnicu na nego snova napyalyat nabitye solomoj babkiny
pantalony ili naryadyat Kotom v Sapogah ili akrobatom v chernom triko, kotoroe
strashno zhmet v shagu. Vstrevozhennyj Uilt zasel za starye "konspekty svoih
lekcij o kul'ture i gosudarstvennom stroe Velikobritanii. Kurs nazyvalsya
"Zakonoposlushnost', patriarhal'nye ustoi i tradicionnaya klassovaya
struktura". Po zamyslu avtora, lekcii dolzhny byli vyzvat' u slushatelej
interes k etim voprosam.
K shesti chasam Uilt upravilsya s uzhinom i cherez polchasa mchalsya po shosse,
vdol' kotorogo tyanulas' bolotistaya ravnina, po napravleniyu k aviabaze.
Segodnya on ehal bystree, chem obychno. Ego chlen eshche doma opyat' nachal podnimat'
golovu, i, chtoby lekciya dejstvitel'no vyzvala interes, a ne skabreznye
zamechaniya, Uilt prizhal chlen k lobku korobochkoj ot kriketnyh sharov i primotal
ee bintom. Tak bylo udobnee.
Mezhdu tem monitory v dvuh avtofurgonah chutko sledili za tem, kuda
dvizhetsya "eskort". Inspektor Rodzher siyal.
-- YA zhe govoril! -- vosklical on, prislushivayas' k radiosignalam. -- YA
zhe govoril, chto on otpravitsya na delo. Horosho, chto on u nas pod kolpakom.
-- Esli Uilt i vpryam' takoj hitryuga, on nas i nz-pod kolpaka okolpachit,
-- skazal serzhant Rank.
No inspektor uzhe sveryalsya s kartoj. Uilt ehal v storonu morya. Na ego
puti znachilos' tol'ko neskol'ko Derevushek, vokrug raskinulis' odnoobraznye
unylye bolota i...
-- Vot-vot povernet na zapad, -- predskazal Rodzher. Ego dogadka
podtverzhdalas': Uilt napravlyaetsya na aviabazu SSHA v Bekonhite. Itak,
narkotiki polucheny u amerikancev. CHto i trebovalos' dokazat'.
Inspektor Flint v Ipfordskoj tyur'me besedoval s Bykom.
-- Skol'ko tebe ostalos' sidet'? -- sprosil on, ne svodya glaz s
zaklyuchennogo. -- Dvenadcat' let?
-- Vosem'. CHetyre skostili za primernoe povedenie.
-- Kak skostili, tak i nakinut. Za to, chto Maka zamochil.
-- YA Maka? Da vy chto? |to na menya naklepali! YA ego i pal'cem ne trogal!
On byl...
-- Klyk raskololsya, -- inspektor Flint otkryl dos'e. -- Govorit, ty
pribereg snotvornoe, chtoby ugrobit' Maka. Metil na ego mesto. Hochesh'
pochitat' pokazaniya Klyka? Polyubujsya. Vse po forme, sobstvennoruchnaya podpis'.
On polozhil pered Bykom list bumagi, no Byk vskochil i zarevel:
-- Na hrena vy mne delo-to sh'ete?!
Starshij nadziratel' migom usadil ego na mesto.
-- Tut i shit' nechego, -- Flint podalsya vpered i posmotrel perepugannomu
Byku pryamo v glaza. -- Vzdumal skovyrnut' Maka, a samomu pahanom stat'?
Pozavidoval, da? ZHadnost' razobrala. Lafa, ej-bogu, sidish' sebe v tyur'me,
provorachivaesh' delishki, cherez vosem' let vyhodish' na svobodu, a tam tebya
navar dozhidaetsya. ZHivi da radujsya. Tvoya vdova nebos' o vyruchke pozabotitsya.
-- Vdova? -- Byk poblednel. -- Kak eto -- vdova?
-- A tak, -- uhmyl'nulsya Flint. -- Vdova. Tebe otsyuda zhivym ne vyjti. O
vos'mi godah zabud'. Budesh' sidet' dvenadcat', da eshche pripayayut za ubijstvo
Maka. Let dvadcat' sem' poluchish', no vse dvadcat' sem' let pridetsya sidet' v
odinochke, inache popishut. Dolgo ty tak ne protyanesh'.
Byk povesil golovu:
-- Na pushku berete.
-- Nichego, nichego, -- odernul ego Flint i vstal s mesta. -- Lapshu na
ushi budesh' veshat' sud'e. Mozhet, kakogo serdobol'nogo i razzhalobish'. Osobenno
esli rasskazhesh', skol'ko na tebe del. Ah da: na pomoshch' zheny ne nadejsya. Ona
uzhe polgoda kak sputalas' s Dzho Slejvi. Ne slyhal?
I Flint napravilsya k dveryam. No Byk uzhe slomalsya:
-- Bogom klyanus', mister Flint, ne ubival ya ego! Mak byl mne kak brat!
YA by nikogda...
Odnako Flint eshche ne nateshilsya otchayaniem protivnika:
-- Moj tebe sovet -- kosi pod pridurka. V Brodmurskoj psihushke tebe
budet spokojnee. Ne hotel by ya provesti ostatok zhizni v odnoj kamere s Bredi
ili Potroshitelem.
Flint eshche potoptalsya u dveri i skazal starshemu nadziratelyu:
-- Esli on pozhelaet nam chto-to soobshchit', daj mne znat'. Mozhet, nam
chto-nibud' iz ego rasskazov i sgoditsya...
Ob®yasnyat' podrobnee ne ponadobilos'. Byk hot' i Byk, a namek ponyal.
-- CHto vam ot menya nuzhno? Sprashivajte.
Flint zadumalsya. Esli dat' Byku opomnit'sya, on navret s tri koroba.
Nado kovat' zhelezo, poka goryacho.
-- Mne mnogo chego nado uznat', -- skazal Flint. -- Kak vy eto del'ce
obtyapyvaete. Kto chem zanimaetsya. Kto peredaet narkotu. Vse do tochki.
Vykladyvaj.
Byk sglotnul slyunu.
-- Pro vse ya ne znayu, -- skazal on i s dosadoj pokosilsya na starshego
nadziratelya.
-- Na menya ne obrashchaj vnimaniya, -- uspokoil ego mister Bleggz. --
Schitaj menya chem-to vrode mebeli.
-- Pervo-napervo rasskazhi, ot kogo Mak poluchal narkotiki, -- potreboval
Flint. On hotel, chtoby zaklyuchennyj povedal to, chto Flintu uzhe izvestno. Byk
pristupil k rasskazu, inspektor zapisyval. Otkrovennost' Byka ego
obnadezhila. No kto by mog podumat', chto nadziratel' Lejn podkuplen!
Soobshchiv o blagotvoritel'nice missis Dzhardin. Byk spohvatilsya:
-- Oh, porezhut menya iz-za vas.
-- Da nikto i ne uznaet. Mister Bleggz budet molchat'. A kogda tebya
budut sudit', eti pokazaniya bez nuzhdy oglashat' ne stanut.
-- Tak vy, znachit, vse ravno hotite peredat' delo v sud? -- ispugalsya
Byk. -- Zachem?
-- Pogovori mne, -- strogo skazal inspektor. Byka nado derzhat' v
strahe.
CHerez tri chasa inspektor Flint vyshel iz tyur'my v prekrasnom nastroenii.
Konechno, Byk rasskazal ne vse. Flint na eto i ne rasschityval. Edva li etogo
debila posvyatili vo vse tonkosti. Zato on navel inspektora na sled. Teper'
Byka mozhno i ne strashchat' obvineniem v ubijstve. On uzhe zalozhil slishkom
mnogih i ponevole stanet pomogat' sledstviyu: stoit ego druzhkam uznat', chto
on raskololsya, -- i ego prish'yut pryamo v tyur'me. Sleduyushchij svidetel' -- Klyk.
"Vsyakomu policejskomu inoj raz prihoditsya brat' greh na dushu", --
razmyshlyal Flint, pod®ezzhaya k uchastku. Odnako nasilie i narkotiki -- eshche
bol'shij greh. Flint proshel k sebe v kabinet i prinyalsya izuchat' spisok lic,
upomyanutyh Bykom.
Ted Lingdon. Gde-to Flint uzhe slyshal eto imya. K tomu zhe ono znachitsya i
v drugom spiske podozrevaemyh. Lingdon -- vladelec garazha. Im stoit
zanyat'sya. A kto takaya |nni Mosgrejv?
13
-- Kto? -- sprosil major Glaushof.
-- Kakoj-to tip. On vecherami chitaet lekcii -- po anglijskoj literature,
chto li, -- dokladyval dezhurnyj lejtenant. -- Ego zovut Uilt. G. Uilt.
-- Sejchas priedu.
Glaushof polozhil trubku i poshel k zhene.
-- Ty, zolotko, menya ne zhdi. U nih tam chto-to ne laditsya.
-- U menya tozhe, -- otvetila missis Glaushof i stala smotret' dal'she
ocherednuyu seriyu "Dallasa". Vrode i na dushe legche, kogda vidish', chto v Tehase
vse po-prezhnemu: nikakih tebe dozhdej, nikakoj syrosti, kak v etom chertovom
Bekonhite, i lyudi tam s razmahom. Ugorazdilo zhe ee vyjti za nachal'nika
sluzhby bezopasnosti aviabazy, u kotorogo odna lyubov' -- nemeckie ovcharki. A
ved' kogda tol'ko-tol'ko vernulsya iz Irana, pryamo na rukah nosil. Skazhite na
milost', "sluzhba bezopasnosti"! Gde byli ee glaza?
Major Glaushof s tremya sluzhebnymi sobakami zabralsya v dzhip i podkatil k
vorotam zony dlya grazhdanskih lic. Na stoyanke, derzhas' podal'she ot "eskorta",
sobralas' kuchka voennosluzhashchih. Glaushof ostorozhno zatormozil i vylez iz
mashiny.
-- CHto tam u vas? Bomba?
-- A chert ego znaet, -- otvetil lejtenant, ne otryvayas' ot priemnika.
-- Mozhet, bomba, mozhet, ne bomba.
-- On kak budto ne vyklyuchil radiotelefon. -- predpolozhil kapral. --
Dazhe dva radiotelefona. Vot i signalyat.
-- Gde vy videli, chtoby u anglichanina v mashine bylo srazu dva
radiotelefona? -- vozrazil lejtenant. -- I potom, radiotelefony na takoj
vysokoj chastote ne rabotayut.
-- Znachit, pohozhe na bombu, -- zaklyuchil Glaushof. -- Tak kakogo cherta
vy ego vpustili?
S etimi slovami Glaushof otoshel ot "eskorta" eshche dal'she. V temnote
stoyat' u mashiny bylo opasno: kto tam razberet, chto u nee vnutri. Dolbanet
eshche. Ostal'nye posledovali primeru majora.
-- |tot malyj ezdit syuda kazhduyu pyatnicu, chitaet lekcii, p'et kofe i
otchalivaet, -- opravdyvalsya lejtenant. -- I nichego takogo za nim ne
zamechali.
-- I vy tak vot zaprosto ego propuskaete. A chto u nego v mashine chto-to
pikaet -- eto, po-vashemu, pustyaki? A esli eto livanskie terroristy
podsuropili?
-- Signaly-to my uslyshali uzhe posle.
-- Pozdno, -- otrezal Glaushof. -- Ladno, ne budem riskovat'. Nu-ka,
vyzovite syuda gruzoviki s peskom. My ee obezopasim. Tol'ko po-bystromu.
-- Net, eto ne bomba, -- skazal kapral. -- |ta shtuka posylaet signaly,
a bomba dolzhna ih prinimat'.
-- Nu, bomba -- ne bomba, a narushenie rezhima nalico. I obezopasit' ee
neobhodimo.
-- Kak skazhete, -- i kapral pokinul stoyanku.
Glaushof zadumalsya: chto by eshche predprinyat'? Po krajnej mere, on
dejstvoval reshitel'no, teper' ni baza, ni ego kar'era ne postradayut. Kak
nachal'nik sluzhby bezopasnosti, on vse vremya tverdil, chto inostrannye
prepodavateli zdes' tol'ko vodu mutyat. On uzhe zasek odnogo takogo geografa,
kotoryj chital lekcii o stanovlenii anglijskogo landshafta, a na samom dele
pudril mozgi, chto, mol, iz-za vysokogo urovnya shuma i zagryazneniya kerosinom
sokrashchaetsya chislo ptic. Glaushof zapodozril, chto geograf prinadlezhit k
dvizheniyu "Grinpis", i rasporyadilsya ego zaderzhat'. No mashina s dvumya
postoyanno dejstvuyushchimi peredatchikami -- eto shtuka pochishche. A Glaushofu tol'ko
togo i nado.
On perebral v ume vragov Svobodnogo Mira. Terroristy, russkie shpiony,
podryvnye elementy, tetki iz Grinem-Kommon16. Vseh ne upomnish'. Da i ne
vazhno. Glavnoe -- razvedsluzhba aviabazy sovsem myshej ne lovit, i teper' u
Glaushofa est' vozmozhnost' kapital'no prilozhit' ih mordoj ob stol. Glaushof
ulybnulsya. Kogo on terpet' ne mozhet, tak eto nachal'nika razvedki. Kto takoj
Glaushof? Nikto. A u polkovnika |rvina i ruka v Pentagone, i zhena putaetsya s
nachal'nikom bazy -- kazhduyu subbotu ee s muzhem priglashayut k nachal'niku igrat'
v bridzh. Pryamo uzh takaya vazhnaya ptica polkovnik |rvin. I uchilsya ne gde-nibud'
-- v Jele. Nichego, Glaushof etoj ptice krylyshki podrezhet.
-- |tot malyj... Kak, govorite, ego zvat'? -- sprosil on lejtenanta.
-- Uilt.
-- Gde vy ego derzhite?
-- My ego ne derzhim. My kak tol'ko pojmali signal, srazu pozvonili vam.
-- Nu, i gde on sejchas?
-- Gde-to chitaet lekciyu. Vse dannye o nem v karaulke. Raspisanie lekcij
i vse takoe prochee.
Glaushof i lejtenant pospeshili k vorotam zony dlya grazhdanskih lic. V
karaul'nom pomeshchenii major poznakomilsya s kratkoj spravkoj ob Uilte. Ona
okazalas' ne slishkom soderzhatel'noj.
-- Uchebnyj korpus nomer devyat', -- soobshchil lejtenant. -- Prikazhete
zaderzhat'?
-- Net, rano. Posledite tol'ko, chtoby nikto ne uliznul.
-- Isklyucheno. Razve chto cherez novoe ograzhdenie. No daleko on ne ujdet.
YA uzhe pustil tok.
-- Otlichno, kak tol'ko vyjdet iz korpusa, srazu berite.
-- Slushayus', ser, -- i lejtenant otpravilsya proverit' karaul. A
Glaushof snyal trubku i svyazalsya s ohranoj sluzhby bezopasnosti.
-- Okruzhite uchebnyj korpus nomer devyat', -- rasporyadilsya on. -- No do
moego prihoda -- nikakih dejstvij.
Otdav prikaz, Glaushof ustremil otreshennyj vzglyad na fotografiyu nagogo
krasavca iz zhurnala "Plejgerl", visyashchuyu na stene. Esli udastsya vytyanut' iz
etogo merzavca Uilta priznanie, major navernyaka prodvinetsya po sluzhbe. No
kak razvyazat' emu yazyk? Prezhde vsego nado uznat', chto za ustrojstvo
nahoditsya v mashine. Glaushof uzhe nachal obdumyvat' plan dejstvij, no tut za
ego spinoj razdalos' taktichnoe pokashlivanie lejtenanta. Glaushof
vzbelenilsya. V etom kashle emu pochudilsya yazvitel'nyj podtekst.
-- Vy povesili? -- ryavknul on, ukazyvaya na fotografiyu.
-- Nikak net, -- obizhenno otvetil lejtenant. Vopros pokazalsya emu ne
menee oskorbitel'nym, chem majoru -- ego kashel'. -- |to ne ya, ser. |to
kapitan Klodiak.
-- Kapitan Klodiak? -- major snova ustavilsya na fotografiyu. -- YA ne
znal, chto ona... on... Da net, vy shutite, lejtenant. Na kapitana Klodiak eto
ne pohozhe.
-- Ona, ona, ser. Ej takie kartinki po dushe.
-- Ish', bedovaya, -- zametil major, chtoby ego nenarokom ne zapisali v
protivniki ravnopraviya polov. V smysle kar'ery takaya reputaciya byla pochti
stol' zhe gubitel'na, chto i obvinenie v gomoseksualizme. Kakoe tam "pochti" --
gorazdo gubitel'nee.
-- YA prinadlezhu k Cerkvi Boga17, -- soobshchil lejtenant, -- i, po moim
ubezhdeniyam, eto tyazhkij greh.
Glaushof ne dal vtyanut' sebya v diskussiyu.
-- Mozhet byt', -- brosil on. -- V drugoj raz pogovorim, ladno?
I major vernulsya na stoyanku. Tam kapral, eshche odin major i neskol'ko
chelovek iz podrazdeleniya vzryvnyh i zemlerojnyh rabot podgonyali ogromnye
samosvaly k mashine Uilta. Samosvaly okruzhili "eskort", mimohodom rasshvyryav
desyatok drugih mashin. Kogda Glaushof , priblizhalsya k mestu dejstviya,
neozhidanno vspyhnuli dva yarkih prozhektora. Osleplennyj major spotknulsya i
zaoral:
-- Vyrubite svet, k chertovoj materi! Hotite, chtoby i v Moskve uznali,
chem my tut zanimaemsya?
Stoyanka mgnovenno pogruzilas' vo t'mu, i major soslepu naletel na
koleso samosvala.
-- Ladno, upravlyus' i bez sveta, -- procedil kapral. -- I ochen' dazhe
prosto. Bomba, govorite? A po-moemu, nikakaya ne bomba. Bomby signaly ne
peredayut.
I ne uspel Glaushof napomnit', chtoby pri obrashchenii k starshemu po zvaniyu
on ne zabyval dobavlyat' "ser", kak kapral dvinulsya k mashine.
-- Mister Uilt, -- skazala missis Ofrn, -- bud'te lyubezny, rasskazhite
podrobnee o meste zhenshchiny v britanskom obshchestve, v chastnosti o toj roli,
kotoruyu igraet v svoej professional'noj sfere dostopochtennaya prem'er-ministr
missis Tetcher, a takzhe...
Uilt nedoumenno poglyadel na slushatel'nicu. Pochemu missis Ofri vsegda
chitaet voprosy po bumazhke? I pochemu ee voprosy nikogda ne imeyut otnosheniya k
teme lekcii? Naverno, ona ih celuyu nedelyu vydumyvaet. Prichem sprashivaet
tol'ko o koroleve ili o missis Tetcher. Dolzhno byt', eto potomu, chto odnazhdy
gercog i gercoginya Bedfordskie priglasili missis Ofri na obed k sebe v
usad'bu i amerikanka nikak ne mozhet zabyt' radushnyj priem. No segodnya Uilt
udelyal voprosam missis Ofri osoboe vnimanie.
Nepriyatnosti posypalis' na nego, kak tol'ko on voshel v lekcionnyj zal.
Po puti na bazu bint, kotoryj on obmotal vokrug poyasa, razvyazalsya i odin
konec nachal spuskat'sya v pravuyu shtaninu. Dal'she -- huzhe. Kapitan Klodiak
opozdala na lekciyu, uselas' v pervom ryadu pryamo pered Uiltom i skrestila
nogi. Uilt pospeshno prizhalsya k stojke pyupitra, chtoby poborot' novuyu erekciyu
ili po krajnej mere skryt' eto proisshestvie ot auditorii. Daby ne smotret'
na kapitana Klodiak, on i sosredotochilsya na missis Ofri.
No i eta ulovka ne slishkom pomogla. Pravda, missis Ofri napyalila
stol'ko zatejlivo raspisannogo trikotazha, chto ego proizvodstvo, kak vidno,
prineslo celoe sostoyanie ne odnomu fermeru iz Zapadnoj SHotlandii. Ee
prelesti byli nadezhno skryty sherstyanym naryadom, i Uilt mog opamyatovat'sya ot
vsesokrushayushchih char kapitana Klodiak -- on uspel zametit', chto kapitan nosit
bluzku i, kak emu pokazalos', formennuyu chesuchovuyu yubku. No ved' i missis
Ofri zhenshchina. K tomu zhe, chtoby podcherknut' svoyu isklyuchitel'nost', ona sela
sleva, poodal' ot ostal'nyh, i Uilt tak userdno pyalilsya na nee, chto chut' ne
svernul sebe sheyu. Togda on stal obrashchat'sya k pryshchavomu sluzhashchemu torgovyh
skladov, kotoryj pomimo lekcij Uilta poseshchal zanyatiya po karate i aerobike, a
v izuchenii anglijskoj kul'tury ogranichilsya tem, chto samozabvenno postigal
premudrosti igry v kriket. I snova Uilta zhdala neudacha. Minut desyat',
pristal'no glyadya pryshchavomu v glaza, Uilt sokrushalsya po povodu togo, kak
otrazilos' predostavlenie prava golosa zhenshchinam v 1928 godu na raspredelenii
golosov pri posleduyushchih vyborah. No vdrug on zametil, chto malyj ozabochenno
erzaet na stule. Po-vidimomu, on istolkoval vzglyad Uilta kak besstydnoe
zaigryvanie. Uiltu vovse ne hotelos', chtoby karatist vyshib iz nego duh, i on
stal poocheredno poglyadyvat' to na missis Ofri, to na stenu pozadi auditorii.
Emu kazalos', chto kapitan Klodiak ulybaetsya vse bolee i bolee zazyvno. Uilt
eshche sil'nee naleg na stojku pyupitra i dumal tol'ko o tom, kak by ne spustit'
v shtany pryamo vo vremya lekcii. Zanyatyj etoj mysl'yu, on dazhe ne zametil, chto
missis, Ofri dochitala svoj vopros.
-- Kak vy schitaete, takaya tochka zreniya spravedliva? -- zaklyuchila, ona.
chtoby Uiltu bylo legche otvetit'.
-- V obshchem... e-e-e... da, -- vydavil iz sebya Uilt. Voprosa on vse
ravno ne zapomnil: chto-to o matriarhal'noj sushchnosti monarhii. -- V celom ya s
vami soglasen, -- Uilt izo vseh sil navalilsya na stojku. -- No, s drugoj
storony, esli vo glave gosudarstva stoit zhenshchina, eto, po-moemu, nikak ne
umalyaet rol' muzhchin v voprosah pravleniya. V konce koncov, eshche do Rimskogo
vladychestva Britaniej upravlyala