koroleva Boudikka18. odnako edva li v te vremena sushchestvovalo Dvizhenie za osvobozhdenie zhenshchin, ved' tak? -- YA ne pro dvizhenie feministok, -- skazala missis Ofri takim prezritel'nym tonom, kakim, veroyatno, proiznosili eto slovo amerikanki do pravleniya |jzenhauera. -- Menya interesuet matriarhal'naya priroda monarhii. -- Da-da, konechno, -- podhvatil Uilt. Nado zatyanut' vremya, a to s korobochkoj dlya kriketnyh sharov sluchilos' nepopravimoe: Uilt ee ne chuvstvoval. -- No to, chto u nas bylo neskol'ko korolev... da pozhaluj, ne men'she, chem korolej... Ili dazhe bol'she? A? To est', raz u kazhdogo korolya byla koroleva... -- U Genriha VIII bylo do figa i bol'she. Vo muzhik, ya tashchus', -- soobshchila astronavigatorsha. Sudya po knigam, kotorye ona chitala, ej by ochen' hotelos' pozhit' v srednie veka, esli by togda sushchestvovali dezodoranty i kondicionery. Uilta obradovalo ee zamechanie. Nado napravit' razgovor v eto ruslo, a samomu tem vremenem razobrat'sya s korobochkoj. -- Sovershenno spravedlivo, -- soglasilsya Uilt. -- U Genriha VIII bylo pyat' zhen. |to Ekaterina... -- Prostite, mister Uilt, -- vmeshalsya kakoj-to saper. -- A byvshie korolevy tozhe schitayutsya korolevami? V smysle, vdovy. Vdova korolya -- ona koroleva ili kak? -- Koroleva-mat', -- ob®yasnil Uilt, zapustiv ruku v karman i starayas' nashchupat' korobochku. -- Konechno, eto sugubo nominal'nyj titul. Ona... -- Vy govorite "nominal'nyj titul"? -- pointeresovalas' kapitan Klodiak golosom, kak pokazalos' Uiltu, tomnym i s sootvetstvuyushchim vyrazheniem lica. -- Ne otkazhite v lyubeznosti, ob®yasnite, chto oznachaet "nominal'nyj titul". -- Ne otkazat'? -- opeshil Uilt. No ego snova perebil saper: -- Prostite, chto ya vmeshivayus', mister Uilt, no u vas chto-to boltaetsya na noge. -- Da? -- Uilt naleg na stojka iz poslednih sil. Auditoriya vo vse glaza smotrela na ego pravuyu nogu. Uilt tut zhe zavel ee za levuyu. -- I, po-moemu, eto kakaya-to ochen' nuzhnaya shtuka, -- prodolzhal saper. Eshche by ne nuzhnaya! Uilt pokachnulsya, otlepilsya ot pyupitra i shvatilsya za shtaninu, pytayas' pojmat' korobochku. No chertova korobka provalilas' eshche nizhe. Kakoe-to mgnovenie ona igrivo vyglyadyvala iz shtaniny, potom soskol'znula na botinok. Uilt molniej kinulsya na korobochku i potyanul v karman. Ne tut-to bylo. Korobochka nakrepko prileplena k bintu plastyrem. CHto delat'? Dergat' sil'nee -- bryuki porvutsya po shvu. A drugoj konec binta obvyazan vokrug poyasa i nikak ne otvyazhetsya. |tak nedolgo okazat'sya pered vsej chestnoj kompaniej bez shtanov, da v pridachu zarabotat' ushchemlennuyu gryzhu. Ne stoyat' zhe sognuvshis' na glazah u auditorii. A lezt' v bryuki, chtoby vytashchit' korobochku iznutri,-- ne tak pojmut. Kazhetsya, ego uzhe ne tak ponyali. Dazhe stoya v stol' prichudlivoj poze, Uilt zametil, chto kapitan Klodiak vskochila s mesta. Gde-to pikala signalizaciya, a astronavigatorsha rasprostranyalas' pro gul'fiki, kakie nosili v srednie veka. Tol'ko saper ne rasteryalsya. -- Ne vyzvat' li vracha? -- predlozhil on. Uilt sdavlennym golosom otkazalsya, no saper budto i ne slyshal ego otkaza: -- U nas tut zamechatel'noe oborudovanie dlya lecheniya mochepolovyh rasstrojstv. Takoe razve chto vo Frankfurte imeetsya. Tak chto esli nuzhen vrach... Uilt ostavil v pokoe korobochku i vypryamilsya. Hot' i nelovko, kogda iz shtaniny torchit korobochka ot kriketnyh sharov, no pokazyvat'sya vrachu v nyneshnem sostoyanii vovse ni k chemu. Bog znaet, chto podumaet vrach o ego shal'noj erekcii. -- Ne nado vracha, -- pisknul Uilt. -- Prosto... vidite li, ya segodnya zaigralsya v kriket, boyalsya opozdat' na lekciyu i v speshke zabyl... Nu, vy ponimaete... Missis Ofri ne ponimala. Obmolvivshis', chto vse radosti zhizni imeyut-de oborotnuyu storonu, ona vyshla iz zala vsled za kapitanom Klodiak. Uilt hotel bylo ob®yasnit', chto emu nado vsego-navsego shodit' v tualet, no tut neozhidanno vstryal pryshchavyj: -- Vot ono chto, mister Uilt. A ya i ne znal, chto vy igraete v kriket. YA zhe tri nedeli nazad vas sprashival, chto takoe "krivoj shar", a vy ne smogli otvetit'. -- Kak-nibud' v drugoj raz, -- poobeshchal Uilt. -- A sejchas mne nado... e-e-e... v odno mesto. -- Znachit, vy ne hotite, chtoby... -- Net-net, ya sovershenno zdorov. Prosto... nu, ne vazhno. Uilt zakovylyal iz zala, uedinilsya v kabinke tualeta i prinyalsya vyyasnyat' otnosheniya s korobochkoj, bintom i bryukami. Slushateli zhe ozhivlenno obsuzhdali tot fenomen kul'tury Velikobritanii, kotoryj tol'ko chto prodemonstriroval Uilt -- on zainteresoval ih bol'she, chem svedeniya o raspredelenii golosov na vyborah. -- I vse ravno, v krikete on nichego ne smyslit, -- nastaival pryshchavyj. Astronavigatorshu i sapera bol'she volnovalo fizicheskoe sostoyanie Uilta. -- U menya v Ajdaho byl dyadya, -- rasskazyval saper. -- On kak-to vesnoj krasil dom i svalilsya s lestnicy. Tak emu na moshonku tozhe nalozhili special'nuyu povyazku. S etim delom shutit' nel'zya. -- Nu, chto ya govoril? -- torzhestvoval kapral. -- Dva radioperedatchika, odin magnitofon. I nikakoj bomby. -- Tochno? -- peresprosil Glaushof, starayas' skryt' dosadu. -- Tochno, -- skazal kapral. Major iz podrazdeleniya vzryvnyh i zemlerojnyh rabot podtverdil ego slova i sprosil, mozhno li ubrat' samosvaly. Samosvaly byli otvedeny, "eskort" ostalsya na stoyanke v odinochestve. No Glaushof ne sobiralsya upuskat' takuyu prekrasnuyu vozmozhnost' otlichit'sya. Delo v tom, chto nachal'nik razvedki polkovnik |rvin na vyhodnye uehal s bazy i v ego otsutstvie Glaushof vpolne mog izvlech' iz proisshestviya vygodu. -- Zachem zhe on pripersya syuda so svoimi peredatchikami? -- sprosil Glaushof. -- CHto skazhete, major? -- Naverno, eto proverka. Esli by vse soshlo gladko, on by privez nastoyashchuyu bombu s distancionnym upravleniem, -- predpolozhil major, kotoryj na vse smotrel s tochki zreniya svoej special'nosti. -- No eto zhe ne priemniki, a peredatchiki, -- ne unimalsya kapral. -- Oni ne prinimayut signaly, a peredayut. I dlya chego togda magnitofon? -- Magnitofon -- ne po moej chasti, -- skazal major. -- Ustrojstvo ne vzryvoopasnoe. Nu, pojdu pisat' raport. Tut Glaushof reshil nakonec vzyat' byka za roga. -- Tol'ko na moe imya, -- ob®yavil on. -- Raport podadite mne, bol'she nikomu. Ne budem podnimat' shum. -- Samosvaly uzhe takoj shum podnyali, chto moe pochtenie. Okazalos', my ih zrya gonyali. -- I vse-taki nado razobrat'sya, -- skazal Glaushof. -- YA otvechayu za bezopasnost' bazy, i mne ne nravitsya, chto kakoj-to parshivyj anglichanin pritaskivaet syuda etu tehniku. Mozhet, eto dejstvitel'no proverka, a mozhet, chto-to drugoe. -- Konechno, chto-to drugoe, -- podhvatil kapral. -- Von kakaya chuvstvitel'naya apparatura: s dvadcati mil' zasechet, kak blohi trahayutsya. -- Ne inache zhena hochet s nim razvestis' i sobiraet kompromat, -- dogadalsya major. -- CHto-to ona uzh bol'no userdstvuet, -- zametil kapral. -- Dva peredatchika i magnitofon. Takuyu slozhnuyu tehniku v magazine ne kupish'. Nikogda ne slyhal, chtoby shtatskie pol'zovalis' takoj hitroj sistemoj samonavedeniya. -- Sistemoj samonavedeniya? -- peresprosil Glaushof, kotoryj vse eshche predstavlyal, kak trahayutsya blohi. -- Kak eto -- sistemoj samonavedeniya? -- |ti hrenoviny ukazyvayut cel'. Peredayut signaly. A dva operatora sidyat u priemnikov i zasekayut, gde krutitsya avtomobil'. -- Vot eto nomer, -- zabespokoilsya Glaushof. -- Dumaete, russkie poslali Uilta uznat' nashi koordinaty? -- Oni i tak znayut, gde my nahodimsya, u nih sputniki s infrakrasnoj tehnikoj. Podsylat' radionavodchika im vrode by ni k chemu. Razve chto oni hoteli sbyt' ego s ruk. -- Sbyt' s ruk? Zachem? -- A ya pochem znayu? Vy otvechaete za bezopasnost', vy i razbirajtes'. A ya tehnik i ne v svoe delo ne lezu. No, po-moemu, esli agenta zasylayut k protivniku s signal'nym ustrojstvom, po kotoromu ego legko raspoznat', tak tol'ko zatem, chtoby ego nakryli. |to zhe vse ravno, chto brosit' v komnatu k kotu pisklyavuyu mysh'. Odnako Glaushof stoyal na svoem: -- CHto by vy ni govorili, Uilt bez razresheniya protashchil na bazu shpionskuyu apparaturu, i ya ego ne otpushchu. -- Vot oni po signalam i vyyasnyat, gde on zastryal. Glaushof besheno sverknul glazami. Propadi on propadom, etot rassuditel'nyj zanuda! No Glaushof nashel sposob postavit' kaprala na mesto. -- CHto? -- vzrevel on. -- Peredatchiki eshche dejstvuyut? -- A kak zhe. Vy ved' ne skazali, chto ih nado otklyuchit'. Nam s majorom bylo prikazano iskat' v mashine bombu. -- Tak tochno, -- poddaknul major. -- Prikaz byl naschet bomby. -- Sam znayu, chto naschet bomby! -- busheval Glaushof. -- Dumaete, u menya pamyat' plohaya? Tut on umolk i s nenavist'yu vozzrilsya na mashinu. Raz peredatchiki dejstvuyut, to protivniku uzhe izvestno. chto ego hitrost' raskryta, a znachit... Glaushof lihoradochno prikidyval, kak predotvratit' katastrofu. Ostavalis' schitannye minuty, s resheniem nado speshit'. I Glaushof ob®yavil svoe reshenie: -- My prinimaem boj, a vy prinimajte mashinu. CHtoby duhu ee na baze ne bylo. Kapral zaartachilsya: dolbannye shpiony sledyat za dolbannym "eskortom" v oba, a on, vidite li, dolzhen otgonyat' ego za tridcat' mil', da eshche bez dolbannogo soprovozhdeniya. Odnako Glaushof byl neumolim, i cherez pyat' minut "eskort" pokinul bazu. Predvaritel'no v magnitofone smenili plenku i ostavili vse tak, budto k tehnike ne prikasalis'. Naputstviya Glaushofa byli prosty: -- Otgonite "eskort" k domu Uilta. Major budet soprovozhdat' vas na svoej mashine, s nim i vernetes'. Esli chto, on vam pomozhet. Pust' sluhachi ishchut Uilta u nego doma. To-to namuchayutsya. -- Zato menya najdut bez truda, -- burknul kapral. Hotya so starshimi oficerami sporit' ne polozheno, v etot raz nado bylo by derzhat'sya ponaglee. Mashiny dvinulis' v put'. Glaushof posmotrel im vsled i okinul vzglyadom po-vechernemu sumrachnuyu, unyluyu ravninu. Emu vsegda bylo mutorno ot ee vida, a teper' ona vyglyadit prosto zloveshche. Eshche by: ravninu obduvaet veter iz Rossii, pryamikom s Urala. Proletaya mimo kupolov i bashen Kremlya, on ispolnilsya tletvornym duhom i neset gibel' vsemu chelovechestvu. I sejchas dalekie vragi lovyat kazhdoe slovo, kotoroe zdes' proiznositsya. Glaushof tyubrel nazad. Nichego, on s etimi kovarnymi soglyadatayami razberetsya. 14 -- Pomeshchenie ocepleno, ser, no on eshche ne vyhodil, -- dolozhil lejtenant Hara, kogda Glaushof priblizilsya k uchebnomu korpusu No 9. V etom Glaushof i sam uspel ubedit'sya: on ele probilsya cherez kordon, kotoryj lejtenant Hara vystavil vozle korpusa. V drugoj raz Glaushof zadal by chereschur retivomu sluzhake po pervoe chislo, no sejchas bylo ne do raznosov. Krome togo, major cenil opyt svoego pomoshchnika. Lejtenant Hara, komandovavshij POTO -- podrazdeleniem ohrany territorii ob®ekta, -- poluchil vyuchku v Fort Nokse19 i Paname, v mundire anglijskogo policejskogo razgonyal demonstracii protesta v Grinem-Kommon i mog by po pravu poluchit' orden "Pylayushchee serdce" za ranenie v boyu: ego ukusila za nogu uchastnica demonstracii, mat' chetyreh detej. S teh por on nevzlyubil vseh zhenshchin. |ta cherta ego haraktera ochen' nravilas' Glaushofu. Slava Bogu, hot' odin chelovek na baze ne polezet v postel' k Mone Glaushof. A esli na territoriyu vzdumayut prorvat'sya stervy iz Dvizheniya za yadernoe razoruzhenie, lejtenant Hara uzh tochno ne stanet stroit' im glazki. No na sej raz lejtenant yavno peregnul palku. Krome parnej iz gruppy zahvata -- shestero v protivogazah zamerli u steklyannyh dverej, ostal'nye pritailis' pod oknami -- Glaushof uvidel neskol'kih zhenshchin. Oni stoyali ryadkom u sosednego zdaniya licom k stene. -- Kto eto? -- sprosil Glaushof. Serdce u nego eknulo: emu pokazalos', chto na odnoj iz zaderzhannyh vyazanyj naryad missis Ofri. -- Predpolozhitel'no zhenshchiny, -- otvetstvoval Lejtenant Hara. -- Kak eto -- "predpolozhitel'no"? ZHenshchina -- ona zhenshchina i est'. -- Oni vyshli iz zala v zhenskoj odezhde, ser. No eto eshche ne znachit, chto oni zhenshchiny. Mozhet, terroristy pereodetye. Prikazhete proverit'? -- Ne nado, -- brosil Glaushof. Svalyal on duraka: nado bylo otdat' prikaz srazu zahvatit' zdanie, a uzh potom yavlyat'sya na mesto proisshestviya. Emu i tak grozyat nepriyatnosti iz-za togo, chto zhenu nachal'nika administrativnogo otdela rasplastali po stenke, pristaviv k visku pistolet, a esli lejtenant Hara eshche i podvergnet ee osmotru na predmet opredeleniya pola, to pishi propalo. Odno spasenie -- predstavit' delo tak. budto v protivnom sluchae zloumyshlennik mog by vzyat' missis Ofri zalozhnicej. Uzh togda-to ona ne posmeet zhalovat'sya. -- Vy uvereny, chto narushitel' ne sumeet uliznut'? -- Sovershenno uveren, -- uspokoil lejtenant. -- Na kryshu emu ne vybrat'sya, v sosednem dome zaseli moi snajpery. Podzemnye perehody mezhdu zdaniyami perekryty. Vse obojdetsya bez shuma i pyli: shvyrnem kanistru s paraliticheskim gazom -- i delo s koncom. Glaushof bespokojno pokosilsya na zaderzhannyh. Eshche chego -- "bez shuma i pyli". CHem bol'she shuma i pyli, tem luchshe. -- YA otvedu zhenshchin v ukrytie, -- skazal on, -- a vy pristupajte. Pervymi ne strelyat'. Mne nuzhno budet doprosit' etogo tipa. Vse ponyali? -- Tak tochno, ser. Stoit emu glotnut' gaza, on i kurok ne nashchupaet. -- Prekrasno. Vyzhdite pyat' minut, poka ya razberus' s zhenshchinami, potom nachinajte, -- rasporyadilsya major i napravilsya k missis Ofri. -- Projdite, pozhalujsta, za mnoj, -- obratilsya on k damam i, raspustiv ohranu, povel stajku zaderzhannyh v vestibyul' sosednego korpusa. -- CHto eto... -- zapal'chivo nachala missis Ofri, no Glaushof zhestom ostanovil ee. -- YA sejchas vse ob®yasnyu. Izvinite, chto dostavili vam nepriyatnosti, no na territoriyu pronik postoronnij i nam ne hotelos', chtoby vas zahvatili v zalozhniki. Glaushof umolk i s oblegcheniem zametil, chto dazhe missis Ofri vstrevozhilas'. -- Kakoj uzhas, -- probormotala ona. Zato kapitan Klodiak neozhidanno udarilas' v ambiciyu: -- Postoronnij? Lekciya shla kak obychno, nikakih postoronnih ne bylo. Vy chto, hotite skazat', chto k nam zatesalsya neizvestnyj? Glaushof zamyalsya. On by predpochel do pory sohranit' imya Uilta v tajne. Novost' raznesetsya po baze s bystrotoj molnii, a major rasschityval sperva doprosit' Uilta, vyzhat' iz nego nuzhnye svedeniya i potom ulichit' razvedku, v pervuyu ochered' etogo hlyshcha |rvina, v tom, chto oni tak nerazborchivo puskayut na territoriyu inostrancev. Togda polkovniku |rvinu ne snosit' golovy, a Glaushof, glyadish', i poluchit povyshenie. Esli zhe razvedka ran'she vremeni uznaet o proisshestvii, zateya Glaushofa obernetsya protiv nego samogo. I on pribeg k ispytannomu priemu: nachal strashchat' sekretnost'yu. -- Sejchas ob etom rasprostranyat'sya ne vremya. Gosudarstvennaya tajna. Lyubaya utechka informacii naneset ushcherb oboronnomu potencialu Strategicheskogo aviacionnogo komandovaniya v Evrope. Poetomu ya vynuzhden trebovat', chtoby proisshedshee ostalos' mezhdu nami. Na korotkoe vremya ego slova vozymeli dejstvie. Dazhe missis Ofri byla potryasena. No s kapitanom Klodiak nikakogo sladu: -- YA vse-taki ne ponimayu. V zale tol'ko i narodu bylo chto my da Uilt. Ved' tak? Glaushof promolchal. -- Vdrug kak sneg na golovu svalivayutsya vashi desantniki i stavyat nas k stenke. Govorite, v korpus pronik neizvestnyj? Ne veryu ya vam, major, oh ne veryu. Nikto nikuda ne pronikal -- razve chto vash lejtenant-zhenonenavistnik ko mne v zadnicu. Imejte v vidu, chto ya namerena podat' raport o vozmutitel'nom povedenii lejtenanta Hary, i eti vashi bajki pro shpionov ne pomogut. Glaushof razinul rot. Ne zrya on nazval kapitana Klodiak bedovoj. I sovershenno naprasno on pozvolil lejtenantu dejstvovat' po svoemu usmotreniyu. Okazyvaetsya, nepriyazn' lejtenanta k zhenshchinam vovse ne tak sil'na, a kapitan Klodiak, chto ni govori, babenka vidnaya. Nado bylo spasat' polozhenie. Glaushof sochuvstvenno ulybnulsya, no ulybka poluchilas' krivaya. -- YA uveren, chto lejtenant Hara vovse ne za tem... -- Ne za tem menya lapal? YA chto, po-vashemu, sovsem dura, ne ponimayu, zachem menya hvatayut rukami? -- razoryalas' kapitan Klodiak. -- On, dolzhno byt', iskal oruzhie, -- lepetal Glaushof. Kapitan vybila u nego pochvu iz-pod nog; chtoby vnov' ovladet' polozheniem, pridetsya otmochit' chto-to nebyvaloe. Po schast'yu, snaruzhi donessya zvon stekla. |to lejtenant Hara, vyzhdav rovno pyat' minut, poshel na shturm. Minut pyat' Uilt razmatyval bint i, vytashchiv ego iz shtaniny, snova zakrepil korobochku takim obrazom, chtoby vzbalmoshnyj chlen ne portil emu zhizn' svoimi istericheskimi vyhodkami. Prisposoblenie poluchilos' ves'ma neuklyuzhee. V dver' kabinki postuchali. -- Kak vy tam, mister Uilt? -- pointeresovalsya saper. -- Spasibo, vse v poryadke, -- vezhlivo otvetil Uilt, skrezheshcha zubami ot yarosti. CHert by vzyal etih usluzhlivyh oluhov. Ne znayut, v chem delo, a lezut pomogat'. Dlya Uilta sejchas odno spasenie -- rvat' kogti, poka ne stryaslos' chego pohuzhe. No saperu eto bylo nevdomek. -- A ya kak raz rasskazyval Pitu pro svoego dyadyu iz Ajdaho, --soobshchil on cherez dver'. -- Emu tozhe prihodilos' nosit' povyazku na moshonke. -- CHto vy govorite, --pritvorno ozhivilsya Uilt, izo vseh sil dergaya zastezhku-molniyu. Ona prihvatila kraj binta. Uilt popytalsya ee rasstegnut'. -- Da-da. On neskol'ko let hodil vraskoryaku, a potom tetya |nni proslyshala, chto v Kanzas-siti est' klassnyj hirurg, i potashchila tuda dyadyu Rol'fa. Dyadya, ponyatnoe delo, brykalsya, no potom ostalsya dovolen. Hotite -- mogu dat' adresok. Sudya po tresku nitok, molniya snizu stala rvat'sya. Uilt smachno vyrugalsya. -- CHto vy govorite, mister Uilt? -- Nichego. Saper umolk -- kak vidno, obdumyval, kakim by eshche sovetom ugodit' Uiltu. A Uilt, szhav nizhnij konec molnii, snova prinyalsya dergat' zamok. -- Konechno, ya v etom dele ne slishkom ponimayu. YA ved' saper, a ne vrach. Znayu tol'ko, chto v pahu proishodit povrezhdenie... -- Poslushajte, -- perebil Uilt, -- u menya povrezhden ne pah, a molniya na bryukah. V nee chto-to popalo, i ona zaklinila. -- S kakoj storony? -- CHto -- s kakoj storony? -- S kakoj storony popalo? Uilt ustavilsya na molniyu. V sortire podi razberis', gde kakaya storona. -- Otkuda ya znayu? -- Vy ee zastegivaete ili rasstegivaete? -- ne otstaval saper. -- Zastegivayu. -- V takih sluchayah luchshe sperva rasstegnut'. -- Rasstegnuta uzhe, -- ogryznulsya Uilt, ne skryvaya razdrazheniya. -- Na koj lyad mne ee zastegivat', esli ona ne rasstegnuta? -- I to pravda, -- soglasilsya saper s gotovnost'yu, kotoraya vzbesila Uilta eshche pushche. chem ego usluzhlivost'. -- No, mozhet, vy ne do konca rasstegnuli, potomu i ne idet... Saper zamolchal, no nenadolgo: -- Mister Uilt, a chto vam tuda popalo-to? Uilt ochumelo vperilsya v tablichku, kotoraya napominala o neobhodimosti vymyt' ruki i dazhe poyasnyala kak. -- Soschitaj do desyati, -- shepnul on sebe. K ego izumleniyu, bint nakonec otcepilsya ot molnii. Otcepilsya i saper so svoimi neproshenymi sovetami, potomu chto gde-to zazvenelo steklo i pristavala, migom otbrosiv zadushevnyj ton, zavopil: -- |j, chto tam takoe? Uilt zatrudnyalsya otvetit' na etot vopros. Napugannyj shumom, on i ne sobiralsya iskat' otveta. On slyshal, kak s grohotom raspahnulas' dver', kak po koridoru zabegali lyudi, to i delo sdavlennymi golosami otdavaya prikazy stoyat' i ne shevelit'sya. Uilt i ne shevelilsya. On uzhe usvoil, chto v tualet mozhno bezboyaznenno hodit' tol'ko doma, v drugih mestah ot takih poseshchenij odni nepriyatnosti. No okazat'sya v zapertoj kabinke v tot moment, kogda zdanie shturmuet gruppa zahvata, -- eto chto-to noven'koe. Saper tozhe ne privyk k podobnym priklyucheniyam. Kak tol'ko potyanulo paraliticheskim gazom i v korpus vlomilis' molodcy v protivogazah, vooruzhennye avtomatami, saper tut zhe utratil interes k Uiltovoj molnii i brosilsya v auditoriyu, no naletel na shturmana i pryshchavogo skladskogo sluzhashchego, kotorye opromet'yu mchalis' proch'. Mezhdu tem paralizuyushchij gaz nachal dejstvovat'. Pryshchavyj pytalsya obojti sapera, tot pytalsya postoronit'sya, a shturman, voobraziv, chto vybiraetsya iz sutoloki, zaklyuchil ih v ob®yatiya. Vse troe povalilis' na pol, i v tot zhe mig nad nimi vozdvigsya groznyj lejtenant Hara v zhutkom protivogaze i prorychal: -- Kotoryj iz vas Uilt? Golos iz-pod maski zvuchal gluho, a odurmanennye i bez togo ploho soobrazhali. Dazhe ot slovoohotlivogo sapera nel'zya bylo dobit'sya otveta. -- Vynesite ih, -- prikazal lejtenant. Zaderzhannyh potashchili iz korpusa. Pri etom oni izdavali nechlenorazdel'nye zvuki, slovno radiopriemnik s sevshimi batarejkami, vklyuchennyj pod vodoj. Uilt vslushivalsya v etot zloveshchij shum, trevoga ego rosla. Hot' on i ne novichok na baze, no takogo na ego pamyati zdes' eshche ne byvalo. Zvon stekla, begotnya po koridoru, priglushennye kriki -- chto vse eto oznachaet? Nu da chto by tam ni proishodilo, segodnya Uilt uzhe hlebnul nepriyatnostej, naryvat'sya na novye -- sluga pokornyj. Luchshe uzh ostavat'sya na meste i zhdat', kogda konchitsya zavaruha. Uilt vyklyuchil svet v kabinke i opustilsya na stul'chak. Soldaty napereboj dokladyvali lejtenantu, chto v auditorii nikogo ne ostalos'. Hotya po zalu hodili sizye volny gaza, lejtenant i sam mog v etom ubedit'sya. On razocharovanno oglyadel pustye stul'ya skvoz' steklyshki protivogaza. Tol'ko i vsego? On-to nadeyalsya, chto narushitel' razbushuetsya, okazhet soprotivlenie, a ego vzyali golymi rukami. ZHal', ne soobrazili i sluzhebnym sobakam nadet' protivogazy -- okazyvaetsya, paraliticheskij gaz na nih tozhe dejstvuet. Odna s vyalym rychaniem polzala po polu; drugaya, sobravshis' pochesat' za pravym uhom, drygala v vozduhe zadnej lapoj. Beda da i tol'ko. -- Delo sdelano, -- brosil lejtenant i poshel doprashivat' troih zaderzhannyh. No s nimi bylo to zhe, chto i s sobakami: sovsem raskleilis'. Podi razberi, kto iz nih inostrannyj agent, podlezhashchij arestu. Vse troe byli v shtatskom, a dobit'sya, kto oni takie, nikakoj vozmozhnosti. Lejtenant dolozhil o svoem zatrudnenii Glaushofu: -- Vy luchshe sami posmotrite, ser. YA ne pojmu, kto iz nih tot sukin syn, kotoryj nam nuzhen. -- Uilt, -- skazal Glaushof, s. nenavist'yu glyadya v protivogaznuyu mordu. -- Ego zovut Uilt. On inostranec. Neuzheli tak trudno uznat'? -- Dlya menya vse anglichashki na odno lico, -- zametil lejtenant i tut zhe poluchil dva udara -- rebrom ladoni po gorlu i kolenom v pah. |to kapitan Klodiak, nesmotrya na protivogaz, opoznala svoego obidchika i nedruga vseh zhenshchin. Lejtenant sognulsya, kapitan shvatila ego za ruku i na glazah izumlennogo Glaushofa s legkost'yu povergla ego pomoshchnika nazem'. -- Umu nepostizhimo! -- voshitilsya major. -- Kakaya udacha, chto mne dovelos' uvidet'... -- Ladno trepat'sya, -- kapitan Klodiak otryahnula ruki s takim voinstvennym vidom, kak budto ne proch' eshche na kom-nibud' prodemonstrirovat' svoi poznaniya v karate. -- |tot ublyudok grubo otozvalsya o zhenshchinah. A vy pomyanuli Uilta. Ved' tak? Glaushof udivilsya. On i ne podozreval, chto vyrazhenie "sukin syn" -- grubost' po otnosheniyu k zhenshchinam. Ob Uilte zhe v prisutstvii ostal'nyh dam on rasprostranyat'sya ne hotel. No poskol'ku emu pozarez nuzhen byl chelovek, kotoryj znaet Uilta v lico, Glaushof predlozhil: -- Davajte, kapitan, potolkuem ob etom na ulice. Kapitan Klodiak nastorozhilas' i vsled za majorom vyshla iz vestibyulya. -- Tak o chem vy hotite potolkovat'? -- sprosila ona. -- Da hot' ob Uilte. -- Vy v svoem ume? CHto vy tam takoe govorili? Uilt -- agent? Otvet majora byl kratok: -- Nesomnenno. -- Otkuda svedeniya? -- v ton emu sprosila Klodiak. -- On provez v mashine na territoriyu bazy peredatchiki. S ih pomoshch'yu mozhno peredat' nashi koordinaty hot' v Moskvu, hot' na Lunu. YA ne shuchu, kapitan. Bolee togo. shtatskomu takuyu tehniku ne dostat', v magazine ona ne prodaetsya. |to oborudovanie kazennoe. Glaushof s oblegcheniem zametil, chto sobesednica slushaet uzhe ne tak nedoverchivo. -- I vot teper', -- prodolzhal major, -- ya ishchu cheloveka, kotoryj smog by Uilta opoznat'. Oni zavernuli za ugol. Pered vhodom v uchebnyj korpus No 9 nichkom lezhali troe. Ih karaulili soldaty i dve odurevshie ot gaza sobaki. -- Znachit, tak, rebyata, sejchas kapitan ego opoznaet, -- ob®yavil Glaushof i noskom botinka tolknul pryshchavogo skladskogo sluzhashchego. -- |j. povernis'-ka. Pryshchavyj popytalsya perevernut'sya na spinu, no vmesto etogo popolz v storonu i vskarabkalsya na shturmana, kotoryj bespokojno zadergalsya. Glaushof s otvrashcheniem vziral na etu neuklyuzhuyu voznyu, no vdrug ego vnimanie privleklo bolee dosadnoe zrelishche: odna sobaka, dazhe ne podumav zadrat' lapu, mochilas' na ego botinok. -- Uberite ot menya etu tvar'! -- zavopil Glaushof. To zhe samoe, tol'ko menee vnyatno, sililsya vygovorit' shturman, kotoromu ne nravilos', chto pryshchavyj otkrovenno pytaetsya ego iznasilovat'. Sobaku ottashchili -- sladit' s nej smogli tol'ko vtroem, -- i pered korpusom ustanovilsya otnositel'nyj poryadok. No kapitan Klodiak snova pomrachnela. -- Govorite, nuzhno opoznat' Uilta? No ego tut net. -- Net? Tak vy schitaete... -- Glaushof podozritel'no vzglyanul na razbituyu dver'. -- Lejtenant velel vzyat' etih, -- vstupil v razgovor odin soldat. -- Bol'she v zale nikogo ne bylo. YA proveryal. -- Dolzhny byt'! -- ryavknul Glaushof. -- Gde Hara? -- Vnutri. Tam, gde vy emu... -- Bez vas znayu gde. Nu-ka zhivo pozovite ego syuda. -- Slushayus', ser, -- proiznes soldat i isparilsya. -- Teper' vam ne pozdorovitsya, -- zametila kapitan Klodiak. Glaushof mahnul rukoj: -- Pustyaki. CHerez kordon emu ne prorvat'sya, a esli ego prishibet tokom u ograzhdeniya ili zaderzhit ohrana u vorot, beda nevelika. I vse-taki major s trevogoj posmatrival na odnoobraznye korpusa, razdelennye dorozhkami dlya mashin. Znakomye zdaniya slovno izmenilis'. Uzh ne vzdumalos' li im ukryvat' propavshego Uilta? I vdrug majora, kotoryj voobshche-to original'nost'yu ne otlichalsya, porazila neobychnaya mysl': a ved' Bekonhit emu vse ravno chto dom rodnoj, ego oplot v chuzhoj strane. I dazhe otradnyj rev samoletov -- pamyat' o rodine, gorodishke |jderberg v Michigane, o dome nepodaleku ot skotobojni, gde rezali svinej. V detstve ih vizg i rev vzletayushchih istrebitelej budili Glaushofa po utram; uzhe togda etot shum vselyal v ego dushu pokoj. Malo togo, Bekonhit s ego ograzhdeniyami i ohranoj u vorot -- ta zhe Amerika, ego strana, moguchaya i nezavisimaya; strana, kotoraya blagodarya moshchnym arsenalam i neizmennoj bditel'nosti mozhet ne boyat'sya nikakih vragov. Vokrug bazy, za provolochnoj ogradoj, za hmurymi bolotami, stoyat vethie derevushki i gorodishki, gde lenivye torgovcy ne umeyut kak sleduet obsluzhit' pokupatelya, a v gryaznyh pivnyh neponyatnye lyudi potyagivayut teploe, somnitel'noe v sanitarnom otnoshenii pivo. A zdes', na baze, -- obrazcovyj poryadok, udobstva, poslednie tehnicheskie novinki. Posmotrish' -- i ubedish'sya, chto Soedinennye SHtaty Ameriki po-prezhnemu ostayutsya Novym Svetom i nikomu za nimi ne ugnat'sya. Glaushof uvleksya i chut' ne zabyl, chto proishodit u nego pod nosom. A ved' Uilt pryachetsya v odnom iz etih zdanij, i, poka merzavca ne najdut, zhizn' na baze budet otravlena ego prisutstviem. Major pospeshno otognal etu koshmarnuyu mysl', no tut ego vzoru predstal drugoj koshmar. Iz-za ugla poyavilsya lejtenant Hara. ZHenonenavistnik eshche ne opravilsya posle uroka, kotoryj dala emu kapitan Klodiak: ego veli pod ruki dva ohrannika. V etom ne bylo nichego udivitel'nogo, odnako Glaushofa porazil nechlenorazdel'nyj lepet lejtenanta, kotoryj trudno ob®yasnit' udarom v pah. -- |to iz-za PG, paraliticheskogo gaza, ser, -- soobshchil ohrannik. -- Lejtenant, naverno, otkryl v vestibyule kanistru. -- Otkryl kanistru? V vestibyule? -- vzvizgnul major. On s uzhasom predstavil, kakie tyazhelye posledstviya budet imet' etot idiotskij postupok dlya ego kar'ery. -- No ved' tam zhenshchiny! -- Tak tochno, -- vdrug vygovoril lejtenant Hara zapletayushchimsya yazykom. -- CHto znachit "tak tochno"? -- vskinulsya major. -- Obyazatel'no, -- proiznes lejtenant neozhidanno tonkim goloskom. -- Obyazatel'no. Obyazatel'no. Obyazatel'no. Obyazatel'no... -- Zatknite emu past'! -- zaoral Glaushof i chto est' duhu pomchalsya v sosednij korpus v nadezhde, chto eshche ne vse poteryano. Uvy, nadezhdy ego byli tshchetny. Trudno skazat', kakaya muha ukusila lejtenanta. Skoree vsego, on reshil zashchitit'sya ot novogo napadeniya kapitana Klodiak i dernul kol'co gazovoj granaty, ne zametiv, chto ego protivogaz spolz pri padenii. Za steklyannoj dver'yu vestibyulya major uvidal dikovinnuyu kartinu. Teper' Glaushof mog ne volnovat'sya, chto missis Ofri pomeshaet ego planam: zhena nachal'nika administrativnogo otdela kartinno pereveshivalas' cherez spinku stula, volosy nispadali do pola i, k schast'yu, zakryvali ee lico. V etu minutu ona bol'she vsego napominala krupnuyu lyubostrastnuyu shotlandskuyu ovcu, kotoruyu neskol'ko prezhdevremenno propustili cherez vyazal'nuyu mashinu dlya vydelki trikotazha. Ne luchshe vyglyadeli i ostal'nye. Astronavigatorsha, lezha na spine, s redkostnym bezrazlichiem izobrazhala seksual'nye perezhivaniya. Prochie slushateli kursa po kul'ture i gosudarstvennomu stroyu Velikobritanii vpolne soshli by za massovku iz fil'ma o konce sveta. Glaushof snova pochuvstvoval sebya neuyutno, i tol'ko poslednie krupicy zdravomysliya pomogli emu vzyat' sebya v ruki. -- Uberite ih, -- ryavknul Glaushof. -- I pozovite vrachej. Tut odin man'yak sovsem raspoyasalsya. -- CHto est', to est', -- soglasilas' kapitan Klodiak. -- Lejtenantu pridetsya za mnogoe otvechat'. Vryad li general Ofri obraduetsya, kogda uznaet, chto ego supruga prikazala dolgo zhit'. Gde teper' vzyat' chetvertogo partnera dlya bridzha u komanduyushchego? Besstrastnye rassuzhdeniya kapitana vzbesili Glaushofa. -- A vse vy, -- s ugrozoj v golose proiznes on. -- Vam tozhe pridetsya otvechat'. Vy sovershili umyshlennoe napadenie na lejtenanta Hara pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej i... Kapitan vspylila. -- Znachit, u nego obyazannosti takie -- zapuskat' ruku mne v... -- no vdrug ona oseklas', vypuchila glaza i ahnula: -- Gospodi! Glaushof, kotoryj uzhe prigotovilsya snova poznakomit'sya s priemami karate, posmotrel v tu zhe storonu. Tam, gde eshche nedavno byla steklyannaya dver' uchebnogo korpusa No 9, barahtalsya zhalkij chelovechishko. On sililsya podnyat'sya na nogi, no ne mog. 15 Nepreryvno podavaya signaly, bezbozhno petlyaya, "eskort" Uilta proehal uzhe pyatnadcat' mil'. Ukazat' kapralu put' do Ipforda nikto ne udosuzhilsya. Kapral zhe ne ochen' polagalsya na majora i ego komandu, kotorye sledovali za nim na gruzovike i v sluchae chego, po slovam Glaushofa, dolzhny byli prijti k nemu na pomoshch'. Poetomu kapral sam o sebe pozabotilsya: prihvatil tyazhelyj avtomaticheskij pistolet i nametil samyj zakovyristyj marshrut do Ipforda, chtoby sbit' s tolku vrazheskih operatorov, kotorye zahotyat opredelit' ego mestonahozhdenie. V etom kapral preuspel. Za korotkoe vremya on otmahal dvadcat' mil', no s kakimi uhishchreniyami! V pervye polchasa on edva odolel pyat' mil'. Zatem chto est' duhu pognal v storonu Ipforda, minut dvadcat' torchal v tonnele pod avtostradoj -- yakoby menyal shinu. Potom neozhidanno ob®yavilsya na maloj doroge, kotoraya, kak nel'zya bolee kstati, shla vdol' vysokovol'tnoj linii. Eshche dva tonnelya, eshche pyatnadcat' mil' po izvilistoj doroge nizhe krutogo berega reki, peregorozhennoj damboj. Inspektor Rodzher i ego sotrudniki v drugom furgone slali drug drugu otchayannye signaly: kuda, k leshemu, zapropastilsya "eskort?" I v dovershenie vseh bed oni, kazhetsya, zabludilis'. Majoru na gruzovike tozhe prishlos' nesladko. On nikak ne predpolagal, chto kapral stanet igrat' v pryatki po tonnelyam, gnat' slomya golovu po petlistym dorogam, na kotoryh s grehom popolam razminutsya dve povozki, da i to ne bez riska. Major mahnul rukoj. Nesetsya kak na pozhar -- nu i chert s nim. Gruzovik, mchavshijsya po raskisshej doroge, zaneslo na krutom povorote, i on chut' ne ugodil v glubokij kyuvet, zalityj vodoj. -- Da ne goni ty tak, -- skazal major voditelyu. Esli emu nuzhna vooruzhennaya ohrana, pust' sbavit hod. Vsyu zhizn' mechtal slomat' sebe sheyu v kanave. -- No my zhe otstanem, -- vozrazil voditel', kotoryj uzhe voshel v azart. -- Puskaj. My ved' znaem, chto on edet v Ipford -- esli doedet, konechno. Adres u menya est'. Tak chto kak budet shosse, svorachivaj na nego. A kaprala podozhdem na meste. -- Est', -- neohotno otvetil voditel' i na sleduyushchem povorote vybralsya na blagoustroennoe shosse. Serzhant Rank s radost'yu posledoval by ego primeru, no kuda tam. Inspektor Rodzher likoval: prodelki kaprala prevzoshli vse ego ozhidaniya. -- Hochet ot nas ujti! -- obradovalsya Rodzher, kak tol'ko kapral ot®ehal ot bazy i zateyal igru so smert'yu. -- Srazu vidno -- narkotiki vezet. -- Ili treniruetsya dlya ralli v Monte-Karlo, -- dobavil Rank. Rodzher dazhe ne ulybnulsya. -- Erunda. Znachit, prohodimec priezzhaet v Bekonhit, a cherez poltora chasa vyletaet ottuda kak oshparennyj i mchitsya so skorost'yu vosem'desyat mil' v chas, i vse krugami, krugami. Da na takoj doroge i dnem ne vsyakij risknet razognat'sya bol'she soroka mil' v chas. CHto zhe, sprashivaetsya, za cennost' u nego v mashine? CHem on tak dorozhit? -- Tol'ko ne svoej zhizn'yu, eto tochno, -- zametil Rank, izo vseh sil starayas' ne sletet' s siden'ya. -- A davajte vyzovem dorozhnuyu policiyu. Pust' ego zaderzhat za prevyshenie skorosti i posmotryat, chto za sokrovishche on vezet. -- Delo govorite, -- kivnul Rodzher i hotel bylo otdat' rasporyazhenie, no tut peredatchiki umolkli: "eskort" na dvadcat' minut zatailsya v tonnele pod avtostradoj. Rodzher otchihvostil serzhanta za to, chto on ne zasek poslednie koordinaty, i obratilsya za pomoshch'yu k ekipazhu vtorogo furgona. A kogda kapral pognal mashinu vdol' vysokovol'tnoj linii i potom vdol' pribrezhnyh kruch, Rodzher ne znal, chto i dumat'. Inspektor ne somnevalsya: oni imeyut delo s materym prestupnikom. -- Navernyaka spihnul zel'e komu-to eshche, -- bormotal Rodzher. -- Sunemsya s obyskom, a s nego i vzyatki gladki. Teper' Rank sporit' ne stal, uzh bol'no eto pohozhe na pravdu. -- Nado zhe, i pro peredatchiki pronyuhal, -- udivlyalsya serzhant. -- Nedarom vybral takoj marshrut. Kuda teper' poedem? Rodzher zadumalsya. Mozhno vyhlopotat' razreshenie na obysk i peretryahnut' dom Uilta. Dostatochno budet obnaruzhit' hot' kaplyu geroina ili "formalina" -- i delo v shlyape. A esli ne najdut? -- U nas eshche ostalsya magnitofon. -- vspomnil Rodzher. -- Daj Bog, do nego Uilt ne dobralsya. Vot i poslushaem, o chem on govoril s tem tipom, kotoromu peredal narkotiki. Serzhant byl drugogo mneniya: -- A po-moemu, edinstvennyj sposob razdobyt' zheleznye uliki -- naslat' na proshchelygu kriminalistov s pylesosami pomoshchnee, chtoby slona mogli vytyanut' iz kanalizacii. Bud' Uilt hot' semi pyadej vo lbu, rebyata iz laboratorii svoe delo znayut. Bol'she nam ego nikak ne prishchuchit'. No Rodzher zaupryamilsya. Eshche chego! Tol'ko-tol'ko ubedilsya, chto sledstvie idet kak nado, -- i vdrug peredat' delo drugim? -- Snachala poslushaem plenku, -- reshil Rodzher i velel voditelyu vozvrashchat'sya v Ipford. -- CHerez chas, kogda Uilt usnet, zalezete k nemu v mashinu i dostanete zapis'. -- A potom do vechera budu otdyhat', -- obradovalsya Rank. -- U vas, pohozhe, bessonnica, a ya esli ne posplyu vosem' chasov, ne mogu dazhe... -- Net u menya bessonnicy, -- ogryznulsya inspektor. Policejskie zamolchali. Tishinu narushali tol'ko signaly peredatchikov iz mashiny Uilta. Oni zvuchali vse gromche. CHerez desyat' minut furgon ostanovilsya v nachale Perri-roud. Sudya po signalam, "eskort" uzhe obretalsya na Oukherst-avenyu. -- Vo daet! -- izumlyalsya Rodzher. -- S vidu takoj guboshlep, a ezdit kak zapravskij gonshchik. CHto znachit vneshnost' obmanchiva. CHerez chas serzhant Rank vybralsya iz furgona i otpravilsya na razvedku. -- "|skorta" net, -- soobshchil on inspektoru. -- Net? Ne mozhet byt'! Signaly ochen' otchetlivye. -- Nu uzh eto ya ne znayu. Mozhet, on, padla, utashchil peredatchiki k sebe v postel'. Tol'ko u doma "eskorta" net. |to tochno. -- A v garazhe? -- nahmurilsya Rodzher. -- V garazhe? Vy by videli, chto u nih v garazhe. Mebel'nyj sklad, ej-bogu. Bitkom nabit vsyakoj ruhlyad'yu. Ili, po-vashemu, oni peretashchili vse barahlo v dom? Da na eto ujdet dnya dva, ne men'she. -- Razberemsya, -- poobeshchal Rodzher. Furgon medlenno dvinulsya po Oukherst-avenyu mimo doma No 45. Serzhant ne oshibsya: "eskorta" ne bylo. -- Vot vidite. YA zhe govoril, chto ego net. -- A pochemu vy ne skazali, chto on ostavil mashinu von tam? -- I Rodzher ukazal vpered. Skvoz' vetrovoe steklo serzhant uvidel zalyapannyj gryaz'yu "eskort". Kapral, kotoromu bylo nedosug sredi nochi otyskivat' nuzhnyj dom. brosil mashinu vozle doma No 65. -- Ni cherta sebe! -- ahnul serzhant. -- CHto eto emu vzdumalos'? -- A vot poslushaem zapis' i uznaem. Vylezajte tut, a my podozhdem za uglom. Serzhant upersya: -- Net uzh, sami i idite za etoj dolbannoj plenkoj, esli ona vam tak nuzhna. Raz etakij prohvost brosil tachku ne pojmesh' gde. zhdi podvoha. Ochen' mne nado naryvat'sya na nepriyatnosti. V konce koncov za plenkoj dejstvitel'no poshel Rodzher. No edva on podkralsya k "eskortu" i zapustil ruku pod perednee siden'e, kak za dver'yu doma No 65 zabrehal datskij dog missis Uilloubi. -- Nu chto? -- osvedomilsya Rank, kogda inspektor, neistovo sopya, zabralsya v furgon. -- Govoril ya vam, chto tam lovushka. A vy ne verili. Inspektor ego ne slyshal. V ushah ego vse eshche stoyal laj chudovishchnogo psa i grohot lap po vhodnoj dveri. Do samogo uchastka inspektor ne mog prijti v sebya. -- Doberus' ya do nego. Doberus', -- bormotal on, netverdymi shagami podnimayas' po lestnice. No ot ego ugroz nikomu ne bylo ni holodno ni zharko. Uilt snova provel ego za nos. Tol'ko sejchas Rodzher pochuvstvoval, chto serzhant Rank prav: bez sna dejstvitel'no nikak nel'zya. Nado by sosnut' paru chasov, a tam na svezhuyu golovu mozhno pridumat' novyj plan. Da i Uiltu para chasov sna poshla by na pol'zu. Ego organizm, uzhe oslablennyj seksual'nym eliksirom doktora Koree, posle dejstviya paraliticheskogo gaza sovsem raskleilsya. Uilt nichego ne soobrazhal i ne mog otvechat' na voprosy. Pomnil tol'ko, chto vyrvalsya iz kakoj-to kabinki -- vernee, chto byl zapert v kakoj-to kabinke. Dal'nejshie sobytiya pereputalis', i razobrat'sya v etom sumbure net nikakoj vozmozhnosti. Vooruzhennye lyudi v maskah kuda-to ego tashchat, zatalkivayut v dzhip, opyat' tashchat, on okazyvaetsya v yarko osveshchennoj komnate bez mebeli, kto-to diko na nego oret. Vospominaniya smenyayutsya, kak uzory v kalejdoskope, chto k chemu -- ne ponyat'. Kogda eto bylo? Davno? Nedavno? A mozhet, proishodit siyu sekundu? Diko orushchij chelovek -- kak budto i vovse vospominanie o proshloj zhizni, kotoruyu Uiltu ne hotelos' by prozhit' zanovo. Uilt silitsya ob®yasnit', chto vse eto lish' navazhdenie, no orushchij chelovek dazhe ne hochet ego vyslushat'. Nichego udivitel'nogo. V toj nevnyatice, kotoruyu lepetal Uilt, trudno bylo priznat' ne to chto ob®yasneniya, a voobshche chelovecheskuyu rech'. -- Krysha poehala, -- konstatiroval vrach. kotorogo vyzval Glaushof, chtoby ukolom vernut' Uiltu dar rechi. -- Vot k chemu privodit PG-2. Horosho, esli on hot' kogda-nibud' zagovorit. -- PG-2? No my primenili samyj obychnyj paraliticheskij gaz, -- vozrazil Glaushof. -- Stal by ya naprasno tratit' PG-2. On prednaznachen dlya sovetskih diversantov-smertnikov. -- Tak-to ono tak. No ya suzhu po simptomam. Razberites'-ka tam so svoimi kanistrami. -- A zaodno s nedonoskom Haroj, -- dobavil Glaushof i pulej vyletel iz komnaty. Kogda on vernulsya, Uilt prinyal pozu embriona i spal bez zadnih nog. -- Dejstvitel'no PG-2, -- udruchenno priznalsya Glaushof. -- CHto nam teper' delat'? -- YA svoe delo sdelal. -- skazal vrach. On reshil ogranichit'sya tol'ko odnim ukolom. -- Vkatil emu dozu antidota, chtoby ne nastupila smert' mozga. -- Smert' mozga? No ya ego eshche ne doprosil. CHto zhe mne -- ostavat'sya pri pikovom interese? |tot parshivec, mat' ego tak, vrazheskij agent. YA obyazan vyyasnit', kto ego podoslal. -- Mister Glaushof, -- ustalo skazal vrach, -- sejch