as tri chasa nochi. U menya na rukah vosem' zhenshchin, troe muzhchin, odin lejtenant i eshche etot, -- vrach ukazal na Uilta. -- Vsem grozit psihicheskoe rasstrojstvo, vyzvannoe nervno-paraliticheskim gazom. Spasti-to ya ih spasu, no pochemu ya dolzhen brosit' vseh i vozit'sya s etim, kak vy govorite, terroristom s zashchitnoj povyazkoj na moshonke? Hotite ego doprosit' -- zhdite. I molites' za nego. Ah. da: esli on cherez vosem' chasov ne vyjdet iz komy, dajte mne znat'. Voz'mem u nego koe-kakie organy dlya transplantacij. -- Pogodite, -- ostanovil ego Glaushof. -- Esli kto-nibud' iz nih hotya by zaiknetsya... -- CHto ih otravili gazom? -- s somneniem sprosil vrach. -- Vy, major, kazhetsya sami ne ponimaete, chto natvorili. U nih pamyat' otshiblo nachisto. -- ...CHto syuda pronik shpion! -- ryavknul Glaushof. -- Naschet gaza vse yasno. |to lejtenant Hara postaralsya. -- Nu uzh eto vam vidnee. Moe delo -- zdorov'e voennosluzhashchih, a ne bezopasnost' bazy. Nadeyus', vy sumeete ob座asnit' generalu Ofri, chto stryaslos' s ego zhenoj. Tol'ko chur ne prosit', chtoby ya podtverdil, budto koe-kto iz damochek, v tom chisle missis Ofri, povredilis' v ume bez vsyakoj prichiny. Major vzvesil vse za i protiv i reshil, chto obrashchat'sya k vrachu s takoj pros'boj dejstvitel'no ne stoit. Nu ladno: za vse otvetit lejtenant Hara. -- Skazhite, a kak sebya chuvstvuet Hara? -- Kak mozhet chuvstvovat' sebya chelovek, poluchiv udar v pah i nadyshavshis' PG-2? YA uzh molchu o tom, chto u nego vsegda mozgi byli ne v poryadke. A segodnya emu prishlas' by ochen' kstati vot takaya shtuka, -- vrach vzyal v ruki korobochku ot kriketnyh sharov. Glaushof zadumchivo osmotrel ee, perevel vzglyad na Uilta i sprosil: -- Dlya chego terroristu eta hrenovina? -- Naverno, boyalsya togo zhe, chto shlopotal lejtenant Hara. -- predpolozhil vrach i napravilsya k dveri. Glaushof proshel vsled za nim v sosednij kabinet i vyzval kapitana Klodiak. -- Prisazhivajtes', kapitan, -- predlozhil on. -- Rasskazhite-ka po poryadku, chto zhe segodnya proizoshlo. -- CHto proizoshlo? Dumaete, ya znayu? |tot man'yak -- Hara... Glaushof zhestom ostanovil ee: -- Dolzhen vam zametit', chto v nastoyashchee vremya lejtenant Hara ochen' ploh. -- Skazhete tozhe -- "v nastoyashchee vremya". On vsegda byl ploh. U nego sharikov v golove ne hvataet. -- Nu, segodnya, polozhim, emu zashibli ne golovu. Kapitan Klodiak zhevala rezinku. -- Znachit, te shariki, chto u normal'nyh muzhchin mezhdu nog, u nego v golove. No menya eto ne kasaetsya. -- Naprasno vy tak dumaete. Izbit' mladshego po zvaniyu, eto, znaete li, chrevato. -- Tak zhe, kak i razvratnye dejstviya v otnoshenii starshego po zvaniyu. -- Vpolne veroyatno. Tol'ko vy sperva dokazhite. -- Po-vashemu, ya vru? -- vozmutilas' kapitan Klodiak. -- Net, chto vy. YA-to vam veryu. A vot poveryat li ostal'nye, somnevayus'. -- U menya est' svideteli. -- Byli. Sudya po slovam vrachej, na nih uzhe nel'zya rasschityvat'. V svideteli oni, mozhno skazat', ne godyatsya. Paraliticheskij gaz ploho dejstvuet na pamyat'. Vy razve ne znaete? A po povodu izbieniya lejtenanta Hary sostavlen protokol, i vam edva li udastsya ego osporit'. Vozmozhno, vam i ne pridetsya ego osparivat', i vse zhe ya by sovetoval okazat' koj-kakoe sodejstvie nashemu otdelu. Kapitan Klodiak pristal'no posmotrela majoru v lico. Fizionomiya ne iz priyatnyh. No v polozhenii kapitana drugogo vyhoda net. -- CHto vam ot menya nado? -- YA hochu znat', o chem govoril Uilt. CHto on tam boltal na svoih lekciyah. Mozhno bylo ponyat' iz ego slov, chto on kommunist? -- YA nichego takogo ne zamechala. Inache dolozhila by. -- O chem zhe on rasskazyval? -- Nu, o parlamente, o tom, kto za kogo golosuet na vyborah. CHto anglichane dumayut o tom o sem. -- O tom o sem? -- peresprosil Glaushof, nedoumevaya. chto takaya appetitnaya babenochka nahodit v lekciyah. na kotorye on, Glaushof, ne poshel by i za bol'shie den'gi. -- O chem zhe imenno? -- O religii, o brake, o... Malo li o chem. Bityj chas major rassprashival kapitana Klodiak, no tak nichego tolkom i ne uznal. 16 Sidya na kuhne, Eva poglyadyvala na chasy. Pyat' chasov utra. Eva uzhe v dva byla na nogah i predavalas' samym raznoobraznym chuvstvam. Vchera, lozhas' v postel', ona oserchala na muzha: "Nu vot, opyat' zashel v pivnuyu i nadralsya. Teper' pust' tol'ko pozhaluetsya na pohmel'e". Ona vse zavodilas' i zavodilas', no v chas nochi zlost' smenilas' trevogoj. Genri nikogda eshche ne zaderzhivalsya tak dolgo. Ne sluchilos' li chego? CHto tol'ko ni prihodilo ej na um: popal v avariyu, arestovan za narushenie poryadka v netrezvom vide. V konce koncov ej stalo kazat'sya, chto v tyur'me s Genri proizoshlo samoe uzhasnoe. On zhe zanimaetsya s izvergom, s ubijcej Makkalemom. To-to v ponedel'nik posle uroka on byl sam ne svoj. Pravda, on poryadkom vypil, no Eve pochemu-to zapomnilis' ego slova pro... Net, ne v ponedel'nik. V ponedel'nik on vernulsya, kogda Eva uzhe spala. Znachit, vo vtornik utrom. Nu da. On pryamo mesta sebe ne nahodil. Batyushki, kak ona srazu ne dogadalas': Genri byl napugan! On skazal, chto ostavil mashinu na stoyanke, a vecherom to i delo opaslivo poglyadyval v okno. Mashinu razbil. Togda Eva dumala, chto vinovata ego obychnaya rashlyabannost', no teper'-to ona ponimaet... Eva zazhgla svet i vstala s posteli. CHto zhe eto: pod samym ee nosom razygryvaetsya kakaya-to koshmarnaya istoriya, a ona "i znat' nichego ne znaet. Eva opyat' obozlilas'. Genri v svoem repertuare: kak chto-nibud' vazhnoe, tak on skrytnichaet. Dumaet, ona i sovsem dura. Konechno, rassuzhdat' o knigah i vesti umnye razgovory s gostyami ona ne umeet, zato znaet tolk v zhitejskih delah. Von hot' bliznyashki: kto skazhet. chto Eva pristroila ih v plohuyu shkolu? Tak proshla noch'. Eva sidela na kuhne, besprestanno pila chaj, nervnichala, zlilas', lomala golovu, komu zvonit', a potom reshila ne zvonit' nikuda. Ni k chemu razdrazhat' lyudej zvonkami sredi nochi. Mozhet, delo vyedennogo yajca ne stoit: mashina slomalas' ili zaehal k Brejntri, vypil i poboyalsya, chto policiya zaderzhit, a on za rulem p'yanyj. Togda pravil'no sdelal, chto ostalsya. V takom sluchae ona mozhet spokojno lozhit'sya spat'... No, nesmotrya na etot sumbur myslej i chuvstv, na dushe u Evy vse vremya koshki skrebli. Kakaya zhe ona byla dura. chto poslushala Mevis i svyazalas' s doktorom Koree. CHto Mevis voobshche ponimaet v sekse? Ona zhe ne govorit, kak oni tam s Patrikom v posteli. Eve, pravda, i v golovu ne prihodilo sprosit', da Mevis i ne rasskazhet. Ona tol'ko zhaluetsya, chto u Patrika vechno amury na storone. A mozhet, Mevis sama vinovata. Mozhet, ona frigidna, ili ne slishkom chistoplotna, ili vse vremya norovit podchinit' Patrika svoej vole, ili ej ne hvataet zhenstvennosti. Da malo li chto. |to zhe eshche ne povod, chtoby pichkat' muzha -- kak ih? -- steroidami ili gormonami i prevrashchat' ego v sonnogo tolstunchika -- takogo i muzhchinoj ne nazovesh', -- kotoryj vse vechera naprolet pyalitsya v televizor i ne spravlyaetsya na rabote. A Genri, v obshchem-to, ne takoj uzh plohoj muzh. Rasseyannyj tol'ko: delaet chto-nibud', a mysli vitayut bog znaet gde. Von v voskresen'e chistit kartoshku k obedu i vdrug zayavlyaet: "Po sravneniyu s nashim vikariem Polonij byl prosto velikij myslitel'". S chego eto on bryaknul? Ved' dva voskresen'ya podryad ne byl v cerkvi. Eva sprosila, kto takoj Polonij; okazyvaetsya, prosto-naprosto geroj kakoj-to p'esy. Da, Genri dejstvitel'no ne ot mira sego. No Eva i ne trebuet ot nego zhitejskoj smetki. I vse-taki u nih sluchayutsya nelady, osobenno iz-za bliznyashek. Pochemu Genri nikak ne hochet priznat', chto u devochek neobychnye sposobnosti? Net, naschet neobychnyh sposobnostej on soglasen, no imeet v vidu ne te sposobnosti. I k chemu on obozval ih "pticami odnogo pometa"? A to i pohleshche prozvishcha vydumaet. Ili eta gadkaya istoriya s kulinarnym shpricem. Neizvestno, kak posle nee devochki stanut otnosit'sya k muzhchinam. V tom-to i beda, chto Genri kakoj-to beschuvstvennyj. Eva vstala iz-za stola i, chtoby razveyat'sya, prinyalas' navodit' poryadok v kladovke. V polovine sed'mogo v kuhnyu spustilas' |mmelina v pizhame i pomeshala ee zanyatiyu. -- CHto eto ty delaesh'? -- sprosila ona, kak budto sama ne vidit. Eva, ne chuya podvoha, otrezala: -- Po-moemu, i tak ponyatno. CHego ty pristaesh' s glupymi voprosami? -- A vot |jnshtejn somnevalsya v samom ochevidnom, -- po svoemu obyknoveniyu, |mmelina zavela razgovor o tom, v chem Eva ne razbiralas' i potomu ne mogla vozrazhat'. -- V chem somnevalsya? -- CHto kratchajshij put' mezhdu dvumya tochkami -- pryamaya. -- Razve ne tak? -- Eva snyala banku marmelada s polki, gde stoyali banki s sardinami i tuncom, i postavila v otdelenie dlya varen'ya. -- Konechno, ne tak. |to zhe vsem izvestno. Kratchajshij put' -- krivaya. A gde papa? -- YA ne ponimayu, kak eto... CHto znachit "gde papa"? -- neozhidannyj skachok s zaoblachnyh vysot k povsednevnosti ozadachil Evu. -- YA prosto sprosila, gde on. Ego net? -- Net, -- Eva razryvalas' mezhdu zhelaniem zadat' docheri vzbuchku i neobhodimost'yu hranit' nevozmutimyj vid. -- A kuda on ushel? -- Nikuda, -- Eva postavila marmelad obratno na polku s sardinami, a to zhestyanaya banka ploho smotritsya vmeste so steklyannymi. -- Papa zanocheval u Brejntri. -- Naverno, opyat' napilsya. On alkogolik, da? Eva tak szhala banku kofe, chto ta chut' ne tresnula. -- Ne smej tak govorit' ob otce! Nu, vyp'et stakanchik posle raboty, chego tut osobennogo? U mnogih takaya privychka. A obzyvat' otca ya tebe zapreshchayu. -- Ty i sama ego obzyvaesh'. Ty skazala, chto on... -- Nevazhno, chto ya skazala. Togda bylo drugoe delo. -- Net, ne drugoe. Ty togda skazala, chto on alkogolik. CHto, mne sprosit' nel'zya? Ty sama nam velish'... -- Sejchas zhe ubirajsya v svoyu komnatu. I chtoby ya bol'she ot tebya takih razgovorov ne slyshala. Sprovadiv |mmelinu, Eva bez sil opustilas' za stol. Oh uzh etot Genri, ne mozhet vnushit' devochkam, chto otca nado uvazhat'. Eve prihoditsya samoj zanimat'sya ih vospitaniem, a u Genri nikakogo avtoriteta. Eva vernulas' v kladovku i snova prinyalas' ukazyvat' bankam i korobkam svoi mesta. |to zanyatie ee nemnogo uspokoilo. Zakonchiv, ona razbudila devochek i velela pobystree odevat'sya. -- Segodnya edem na avtobuse, -- ob座avila ona za zavtrakom. -- Mashinu vzyal papa, i... -- Ne papa, a missis Uilloubi. -- popravila Penelopa. -- CHto? -- Eva prolila chaj na stol. -- Mashinu vzyala missis Uilloubi, -- s dovol'nym vidom povtorila Penelopa. -- Missis Uilloubi? Vizhu, vizhu, Samanta, ya tut razlila nemnogo. CHto ty vydumyvaesh'. Penni? Ne mogla ona vzyat' nashu mashinu. -- A vot i vzyala, -- Penelopa tak i siyala. -- Mne molochnik rasskazyval. -- Molochnik? On chto-to pereputal. -- Net, ne pereputal. On do smerti boitsya Sobaku Baskervilej s Oukherst-avenyu i, kogda privozit moloko dlya Uilloubi, ostavlyaet u vorot. On skazal, chto nasha mashina tam. YA proverila -- tochno. -- A otec v mashine? -- Ne-a, v nej nikogo net. Drozhashchimi rukami Eva postavila chajnik na stol i zadumalas'. Esli Genri net v mashine... -- Papochku, naverno, s容la sobaka, -- predpolozhila Dzhozefina. -- Ona lyudej ne est, -- vozrazila |mmelina. -- Ona prosto vgryzaetsya im v glotku, a trupy ostavlyaet na pustyre v konce sada. -- Nichego podobnogo. Ona tol'ko laet. A esli ej dat' telyach'yu kotletku, stanovitsya dobraya-predobraya, -- skazala Samanta. Eva nastorozhilas'. Sperva ona tozhe boyalas', chto Genri sp'yanu pereputal dom i pal zhertvoj datskogo doga, no zamechanie Samanty probudilo novye podozreniya. Ved' dejstvie lyubovnogo pojla doktora Koree eshche ne konchilos'... Penelopa slovno ugadala ee mysli: -- Uzh esli kto ego i s容l, to ne sobaka, a missis Uilloubi. Mister Gejmer govorit, ona sdvinulas' na sekse. |to on missis Gejmer skazal, kogda ona k nemu pristala: hochu da hochu. YA sama slyshala. -- CHego ona hotela? -- Evu tak porazili eti otkroveniya, chto ona sovsem zabyla sprosit' devochek, kuda devalis' kotlety iz morozil'nika. Sejchas ne do kotlet. -- CHego i vsegda, -- pomorshchilas' Penelopa. -- Ona tol'ko pro odno i dumaet. A mister Gejmer skazal, chto ona pryamo kak missis Uilloubi posle smerti muzha. CHto mister Uilloubi zatrahalsya do smerti i mister Gejmer ne zhelaet, chtoby i s nim tak sluchilos'. -- |to nepravda, -- vyrvalos' u Evy. -- Pravda, pravda. Semmi tozhe slyshala. Da, Semmi? Samanta kivnula. -- Mister Gejmer v garazhe balovalsya onanizmom, kak Pol iz tret'ego "B", -- prodolzhala Penelopa. -- Znaesh', kak horosho slyshno, chto tam delaetsya. Nu vot. On pritashchil tuda kuchu "plejboev", knizhki vsyakie, a ona prihodit i govorit... -- Zamolchi nemedlenno, -- Eva nashla v sebe sily prervat' zahvatyvayushchee povestvovanie. -- ZHivo sobirajtes'. YA shozhu za mashinoj. Tut ona zapnulas'. Dejstvitel'no, kazalos' by, chego proshche -- pojti k sosednemu domu i zabrat' svoyu sobstvennuyu mashinu. No esli Genri i vpryam' sidit u missis Uilloubi, na Evu vse stanut pokazyvat' pal'cem. Nu ladno, peresudov i tak ne izbezhat', sosedi navernyaka videli "eskort" u doma Uilloubi. Vsyakij raz, popav v shchekotlivoe polozhenie, Eva dejstvovala reshitel'no. Vot i sejchas ona migom nadela pal'to i vyskochila iz doma. Skoro ona uzhe sidela za rulem i pytalas' zavesti mashinu. Kak i vsegda, kogda ona speshila, starter rabotal, no vse vpustuyu. Vprochem, ne sovsem vpustuyu: na shum iz doma vpripryzhku vybezhal dog, a za nim vyshla missis Uilloubi v pen'yuare. Po mneniyu Evy, dostatochno bylo vzglyanut' na etot pen'yuar, chtoby bezoshibochno ugadat' v missis Uilloubi seksual'no nenasytnuyu vdovicu. Eva hotela ob座asnit', chto prosto zabiraet mashinu, i uzhe opustila steklo, no tut zhe podnyala. Kak by tam Samanta ni umilyalas' sobakoj, Eva posmatrivala na nee s opaskoj. -- YA vezu devochek v shkolu, -- ob座asnila ona nevpopad. Dog zalayal, missis Uilloubi chto-to skazala, no Eva ne rasslyshala. Togda ona chut'-chut' priotkryla okno i povtorila: -- YA govoryu, chto vezu... Minut desyat' damy yarostno prepiralis'. Missis Uilloubi vozmushchalas', po kakomu pravu Uilty stavyat svoyu mashinu na pod容zde k chuzhomu domu. Eva zhe chut' ne potrebovala, chtoby missis Uilloubi pustila ee posmotret', ne u nee li pryachetsya Genri; ee ostanovilo lish' prisutstvie doga. Poetomu ona ogranichilas' tem, chto osudila pen'yuar missis Uilloubi za beznravstvennost', i, kipya gnevom, otvezla bliznyashek v shkolu. Eva snova ostalas' odin na odin so svoej trevogoj. Neuzheli Genri postavil mashinu u doma etoj zhutkoj baby? A esli ne on, to kto zhe? Eva s容zdila k Brejntri i vernulas' v sovershennejshej panike. Betti uveryala, chto, po slovam Pitera, on ne videl Genri uzhe celuyu nedelyu. V Gumanitehe Evu tozhe zhdala neudacha: kabinet Genri pustoval, a missis Bristol klyalas' i bozhilas', chto Genri s samoj sredy ne poyavlyalsya. Ostavalos' navesti spravki v tyur'me, bol'she emu devat'sya nekuda. Predchuvstvuya nedobroe, Eva pozvonila v tyur'mu iz kabineta Uilta. |tot razgovor ee prosto dobil. Kak? Genri poslednij raz navedyvalsya v tyur'mu v ponedel'nik? No ved' u nego i po pyatnicam uroki s etim dushegubom... Net, po pyatnicam urokov net. A teper' i po ponedel'nikam ne budet, potomu chto Mak, esli mozhno tak vyrazit'sya, bol'she ne sidit na shee u gosudarstva... No Eva-to znaet, chto Genri zanimalsya s Makkalemom v pyatnicu... Net. S kakoj stati takomu opasnomu prestupniku pozvolyat kazhdyj vecher vesti zadushevnye besedy s posetitelem? Nikakih somnenij: po pyatnicam mister Uilt v tyur'mu ne prihodil. Eva sidela odna v pustom kabinete. Na nee nakatyvala to yarost', to strah. Znachit, Genri ee obmanyval. Bezbozhno vral. Mevis prava, on v samom dele zavel lyubovnicu. Nu net, ne mozhet byt'. Eva by dogadalas'. Vse ulovki Genri shity belymi nitkami, dlya etogo on nedostatochno hiter i predusmotritelen. Eva navernyaka nashla by na pal'to zhenskij volos, sledy pomady, pudry. Tak v chem zhe delo? Poka ona bilas' nad etim voprosom, missis Bristol zaglyanula v dver' i predlozhila vypit' kofe. Eva vnutrenne sobralas'. CHtoby kto-to videl, kak ona ubivaetsya? Da ne dozhdutsya oni. -- Blagodaryu vas, vy ochen' lyubezny, no mne pora, -- skazala ona i, ne dav missis Bristol prodolzhit' rassprosy, vyshla iz kabineta i s podcherknuto uverennym vidom spustilas' po lestnice. Pravda, razygryvat' uverennost' v mashine u Evy uzhe ne bylo sil, i vse-taki ona derzhalas' molodcom do samogo doma. No i doma, gde dazhe veshchi -- plashch Genri, botinki, kotorye on sobiralsya pochistit', no ne pochistil, ego "diplomat" v prihozhej -- napominali ob izmene muzha, Eva ne raskisla ot zhalosti k sebe. CHto-to podskazyvalo ej, chto ne vse tak prosto, chto Genri ne brosil ee. Pochemu ona v etom ubezhdena? Nado sobrat'sya s myslyami. Dolzhno byt', delo v mashine. Genri ni za chto ne ostavil by "eskort" u vorot missis Uilloubi. Net, ne to... Eva brosila na stol klyuchi ot mashiny, i tut ee osenilo: nu konechno zhe, ona dogadalas' po klyucham! Eva vzyala ih v mashine, na odnom kol'ce s nimi boltalsya klyuch ot doma. Trudno sebe predstavit', chtoby Genri, uhodya bez edinogo slova, bez zapiski na proshchanie, ostavil ej klyuch ot doma. Uzh etomu Eva ni za chto ne poverit. A raz tak, raz chut'e ne obmanyvaet ee, znachit, Genri popal v bedu. Eva postavila na plitu chajnik i stala dumat', chto ej teper' predprinyat'. -- Slushaj, Ted, -- skazal Flint, -- ty, konechno, postupaj kak znaesh', no ya predlagayu sdelku. Usluga za uslugu. Po rukam? Mne tol'ko nado... -- Speshu i padayu, -- burknul Lingdon. -- Segodnya "po rukam", a zavtra mne za eto vse nogi perelomayut. Na hrena mne budut vashi uslugi, kogda moj trup otyshchetsya u kakogo-nibud' shosse. Idite-ka vy sebe s bogom. Inspektor Flint poudobnee ustroilsya v kresle i oglyadel kroshechnyj kabinet, kotoryj nahodilsya v uglu zamusorennogo garazha. Kabinet nichego osobennogo iz sebya ne predstavlyal: kartoteka, stol, telefon, neizmennyj kalendar' s golymi devochkami. Zato hozyain kabineta, neryashlivyj krepysh, po mneniyu Flinta, predstavlyal soboj nechto osobennoe: svet ne vidyval bolee gnusnogo i rastlennogo tipa. -- Dela idut? -- sprosil Flint s delannym bezrazlichiem. Za steklyannoj peregorodkoj mehanik obdaval iz shlanga zhiloj avtopricep -- kak uveryal vladelec garazha, "klass lyuks". -- Do vashego poyavleniya shli neploho, -- provorchal mister Lingdon i prikuril novuyu sigaretu ot tol'ko chto dokurennoj. -- Sdelajte odolzhenie, ostav'te menya v pokoe. YA dazhe ne pojmu, chego vam nado. -- Geroin. -- Geroin? CHto za dela? Flint budto i ne rasslyshal voprosa. -- Skol'ko tebe dali v poslednij raz? -- pointeresovalsya on. -- T'fu ty! Nu sidel ya, sidel. Davno uzhe. Da razve vy, irody, otvyazhetes'? Kak tol'ko kogo-nibud' slegka grabanut ili otmutuzyat, tak srazu nachinaetsya. Na kogo bochku katit'? Kto u nas srok motal? Ted Lingdon. A nu-ka ego k nogtyu. Po-drugomu vy, gady, i ne umeete. Nikakogo voobrazheniya. Flint perevel vzglyad s mehanika na mistera Lingdona. -- Zachem mne voobrazhenie? U menya est' koe-chto poluchshe. Pokazaniya odnogo chelovechka. Daval v prisutstvii svidetelej, nichego ne utail. Dokument po vsej forme, komar nosa ne podtochit. Sud poverit vsenepremenno. -- Pokazaniya? Kakie takie pokazaniya? -- mister Lingdon zametno smutilsya. -- Sperva sprosi ch'i. -- Nu, ch'i? -- Klajva Suonnela. -- Staryj pidor? Da ladno vam. On by ni za chto... -- Lingdon prikusil yazyk. -- Na pont berete? Flint ponimayushche ulybnulsya. -- A chto skazhesh' naschet Rokera? Lingdon molcha zagasil sigaretu. -- Ego pokazaniya tozhe imeyutsya. Vse chin chinom. Von kuda delo-to poshlo.. Nu kak, prodolzhat'? -- YA dazhe ne pojmu, o chem vy. Vam by luchshe... -- Sleduyushchaya po spisku, -- ob座avil Flint, upivayas' tem, chto protivnik u nego v rukah, --cypochka iz CHingforda po imeni |nni Mosgrejv. Obozhaet pakistancev. A kitajcev prinimaet po troe v odin prisest. Nikakih tebe rasovyh predrassudkov. Pocherk u nee akkuratnyj. Ne zahotela, vish' ty, chtoby kak-nibud' noch'yu k nej vlomilsya bedokur s myasnickim nozhom. Lingdon erzal v kresle i vertel v rukah pachku sigaret. -- Breshete vy vse, -- skazal on. -- Konechno, breshu, -- pozhal plechami Flint. -- Inache i byt' ne mozhet. CHtoby bezmozglyj staryj legash -- i ne brehal? Osobenno kogda u nego v uchastke za sem'yu zamkami takie pokazaniya s sobstvennoruchnymi podpisyami. A vot tebya, Teddi, ya za sem'yu zamkami derzhat' ne stanu, i ne nadejsya. YA ublyudkov, kotorye torguyut "dur'yu", terpet' ne mogu, -- Flint podalsya vpered i ulybnulsya. -- Zato prisutstvovat' pri osmotre trupa ne otkazhus'. Tvoego trupa, golubchik. Dazhe popytayus' tebya opoznat'. Hotya eto budet zatrudnitel'no. Nu chto tut, skazhi na milost', opoznavat'? Ni ruk, ni nog, zuby povydergany -- esli, konechno, ubijcy ostavyat golovu, a ne sozhgut, kogda raskurochat vse ostal'noe. A uzh oni pokurazhatsya v svoe udovol'stvie. Takie bezobrazniki. Pomnish' Krisa iz Terroka? Ne privedi gospodi umeret' takoj smert'yu. Kak on krov'yu-to istekal! Otorvali emu... -- Zatknites', -- vzorvalsya blednyj, tryasushchijsya Lingdon. Flint vstal. -- Vremeni u tebya ne ostaetsya. Ne hochesh' brat'sya za um -- ugovarivat' ne stanu. YA uhozhu, i bol'she ty menya ne uvidish'. No skoro k tebe zaglyanet drugoj chelovek, neznakomyj. Poprosit naprokat avtopricep, chtoby svozit' razveseluyu kompaniyu v Bakston. Vylozhit den'gi, slova grubogo ne skazhet, a potom pojdet poteha i ty sil'no pozhaleesh', chto imeesh' delo ne so mnoj, a s druzhkami Maka i ih sadovymi nozhnicami. -- Mak umer, -- pochti prosheptal Lingdon. -- Mne govorili. A Roddi Iton zhiv i zdorov, provorachivaet dela kak ni v chem ne byvalo. CHudnoj paren' etot Roddi. YA slyhal, on strah kak lyubit kalechit' lyudej. Osobenno teh, kto mnogo znaet i mozhet nenarokom lyapnut' takoe, chto Roddi zagremit v tyur'mu do konca svoih dnej. --Mne boyat'sya nechego. Budu molchat' kak ryba. -- Kogda oni pridut etu rybku potroshit', podash' golos za miluyu dushu. Sporim? -- predlozhil Flint i otkryl dver'. Lingdon ostanovil ego: -- Mne nuzhny garantii. Bez nih ne soglasen. Flint pokachal golovoj. -- Skol'ko tebe povtoryat': ya bezmozglyj staryj legash. Korolevskim pomilovaniem ne torguyu. Nado budet pokayat'sya -- sam ko mne pridesh'. Do chasa ya v uchastke, -- inspektor vzglyanul na chasy. -- V tvoem rasporyazhenii odin chas dvadcat' minut. Esli za eto vremya ne nadumaesh', zakryvaj lavochku i razdobud' ruzh'e. Da ne hvatajsya za telefon -- uznayu. Dazhe esli budesh' zvonit' iz avtomata. A v nachale vtorogo i Roddi koe-chto uznaet. Flint proshestvoval mimo avtopricepa. On ne somnevalsya: parshivyj ublyudok pribezhit k nemu, podzhav hvost. Dlya Flinta eto chistaya pobeda, hot' on i dobilsya ee gryaznymi ulovkami. Vot Rodzheru-to vilka v bok! Zrya, chto li, Flint vse vremya povtoryaet, chto mnogoletnij opyt -- shtuka nezamenimaya. A uzh esli rodnoj syn sidit za narkotiki, etim i vovse greh ne vospol'zovat'sya. No soobshchat' o svoih istochnikah informacii starshemu oficeru inspektor Flint ne obyazan. 17 -- Vrazheskij agent? -- gremel general VVS, nachal'nik bazy Bekonshit. -- Pochemu mne srazu ne soobshchili? -- Da, ser, horoshij vopros, -- poddaknul Glaushof. -- Net, major, eto skvernyj vopros. YA by voobshche ne dolzhen byl ego zadavat'. YA ne obyazan zadavat' voprosy. Ne dlya togo ya syuda postavlen. YA prizvan podderzhivat' na baze zheleznyj poryadok. Voennosluzhashchie tut dolzhny sami nahodit' otvety na vse voprosy. -- YA imel eto v vidu. ser. -- CHto imeli v vidu? -- Imel v vidu etu zadachu, kogda uznal, chto na territoriyu pronik agent. YA skazal sebe... -- Menya, major, ne interesuet, chto vy sebe skazali. Menya interesuet, chego vy dobilis', -- povysil golos general. -- Dolozhite o rezul'tatah. Naskol'ko mne izvestno, vy preuspeli tol'ko v odnom: otravili gazom desyateryh voennosluzhashchih i chlenov ih semej. -- Odinnadcat', ser. -- Odinnadcat'? Tem huzhe. -- A vmeste s Uiltom, vrazheskim agentom, dvenadcat'. -- Tak chto zhe vy govorite "odinnadcat'"? -- vozmutilsya general, poigryvaya model'yu bombardirovshchika B-52. --Lejtenant Hara, ser, postradal v hode operacii. S gordost'yu dolzhen otmetit', ser, chto, esli by ne otvaga, kotoruyu on proyavil, podavlyaya ozhestochennoe soprotivlenie vraga, my ponesli by tyazhelye poteri, a vozmozhno, koe-kto byl by vzyat zalozhnikom. General Bel'mont postavil model' B-52 i potyanulsya za butylkoj viski, no vovremya vspomnil, chto obyazan ostavat'sya na vysote polozheniya. -- Pro soprotivlenie mne ne dokladyvali, -- proiznes on bolee blagozhelatel'nym tonom. -- Tak tochno, ser. Uchityvaya nastroeniya obshchestva, my ne poschitali nuzhnym predostavlyat' informaciyu presse, ser, -- soobshchil Glaushof. On obradovalsya, chto udalos' otvertet'sya ot rassprosov generala, i reshil vozdejstvovat' na nego energichnee. Poskol'ku nachal'nika bazy dazhe upominanie ob oglaske vyvodilo iz sebya, Glaushof o nej i upomyanul: -- Mne predstavlyaetsya, ser, chto vsyakaya oglaska... -- Bozhe ty moj, Glaushof! -- vzvilsya general. -- Skol'ko raz povtoryat': nikakoj oglaski. |to rasporyazhenie vysshego komandovaniya, direktiva nomer odin. Nikakoj oglaski, chert by ee dral! Kak by my smogli zashchitit' Svobodnyj mir, esli by kazhdyj fakt stanovilsya dostoyaniem pressy? Zarubite sebe na nosu: nikakoj oglaski! -- YA tak i podumal, general. I poetomu v celyah bezopasnosti otdal prikaz priostanovit' rabotu informacionnoj sluzhby i vvesti osobyj rezhim sekretnosti. Ved' esli stanet izvestno o proniknovenii vrazheskogo agenta... Glaushof sdelal pauzu i dal generalu vozmozhnost' sobrat'sya s silami dlya novoj vspyshki gneva. General dejstvitel'no ne zamedlil predprinyat' eshelonirovannuyu ataku na glasnost'. Kogda vzryvy negodovaniya otgremeli, Glaushof ispodvol' ukazal generalu nuzhnuyu cel': -- Pozvol'te obratit' vashe vnimanie, ser, chto deyatel'nost' razvedki ne pozvolyaet nadeyat'sya na polnoe sohranenie sekretnosti. -- Ah, vot kak? Nu tak imejte v vidu, major: ya otdayu prikaz isklyuchitel'noj vazhnosti, obyazatel'nyj dlya ispolneniya vsemi sluzhbami bazy. YA prikazyvayu priostanovit' rabotu informacionnoj sluzhby i vvesti osobyj rezhim sekretnosti. Pri-ka-zy-va-yu, slyshite? -- Tak tochno, ser. YA nemedlenno peredam ego razvedsluzhbe. Potomu chto, esli pressa pronyuhaet... -- Major Glaushof, vy slyshali moj prikaz. Nezamedlitel'no dovedite ego do svedeniya vseh sluzhb. -- V tom chisle i razvedki, ser? -- Nu konechno, -- prorychal general. -- Nasha razvedka luchshaya v mire, i ya ne zhelayu, chtoby nastyrnost' pressy meshala ej vypolnyat' svoi obyazannosti na prezhnem vysokom urovne. Vam yasno? -- Tak tochno, ser, -- i Glaushof pomchalsya otdavat' rasporyazheniya. Skoro k shtabu razvedki byla pristavlena vooruzhennaya ohrana, a na baze ob座avlen osobyj rezhim sekretnosti. Poskol'ku nikto ne mog tochno skazat', chto eto za rezhim, prikaz vyzval samye raznye tolki. Kto-to ponyal ego v tom smysle, chto v容zd i vyezd s territorii dlya grazhdanskih lic budet zapreshchen; po mneniyu drugih, eto oznachalo, chto ves' letnyj sostav dolzhen byt' podnyat po trevoge. Sobstvenno, etoj noch'yu letnyj sostav podnimalsya po trevoge ne odin raz, tak kak iz-za PG-2 to i delo srabatyvala signalizaciya, soobshchayushchaya o dejstvii himicheskogo oruzhiya. K utru po baze rasprostranilis' stol' protivorechivye sluhi, chto Glaushof uspokoilsya, vernulsya k sebe, ustroil zhene vyvolochku za to, chto podbivaet lejtenanta Haru narushit' subordinaciyu v posteli nachal'nika, i nakonec zavalilsya spat'. Emu sledovalo horosho vyspat'sya: vperedi dopros Uilta, nado byt' v forme. CHerez dva chasa on voshel v nadezhno ohranyaemuyu bol'nichnuyu palatu. No Uilt, kak vidno, ne sklonen byl otvechat' na voprosy. -- Da uhodite zhe, dajte pospat', -- prokurlykal on i perevernulsya na drugoj bok. Pylaya gnevom, Glaushof smotrel emu v spinu. -- Vkatite-ka emu eshche, -- velel on vrachu. -- CHego vkatit'? -- Togo, chto kololi vchera. -- Vchera dezhuril ne ya, -- skazal vrach. -- A chto eto vy komanduete, chem lechit'? Vy kto takoj? Glaushof vse s toj zhe nenavist'yu ustavilsya na vracha. -- YA Glaushof. Major Glaushof, chtob vy znali. I ya prikazyvayu dat' etomu kommunyake kakoe-nibud' lekarstvo, chtoby on siyu zhe sekundu vstryahnulsya i ya mog ego doprosit'. -- Kak skazhete, major, -- vrach pozhal plechami i vzglyanul na tablichku s ukazaniem bolezni na krovati Uilta. --CHto by vy posovetovali? -- YA? Kakogo cherta? CHto ya vam -- vrach? -- Net, vrach ya. I ya schitayu, chto bol'nomu v nastoyashchee vremya nikakie lekarstva ne nuzhny. On byl otravlen himicheskim veshchestvom... Glaushof ne dal emu dogovorit'. On zlobno zarychal i vytolknul vracha v koridor. -- Slushaj menya vnimatel'no? -- garknul major. -- V grobu ya vidal vashu medicinskuyu etiku. Tut v palate lezhit opasnyj vrazheskij agent. Slovo "bol'noj" k nemu neprimenimo. Ponyal? -- Eshche by ne ponyat', -- nervno skazal vrach. -- Konechno, ponyal. Tol'ko ruki uberite. Glaushof otcepilsya ot ego halata -- Togda bystren'ko delaj tak, chtoby etot parshivec zagovoril. Poshevelivajsya. Delo ser'eznoe: mozhet postradat' bezopasnost' bazy. -- Da, s bezopasnost'yu u nas ploho, -- soglasilsya vrach i pospeshil sbyt' opasnogo bol'nogo s ruk. Minut cherez dvadcat' vkonec ozadachennogo Uilta s golovoj ukryli odeyalom i vyvezli iz gospitalya. Ne uspel on i glazom morgnut', kak uzhe sidel na stule v kabinete Glaushofa. Glaushof vklyuchil magnitofon. -- Nu chto zh, rasskazyvaj, -- velel on. -- CHto rasskazyvat'? -- Kto tebya poslal? Uilt zadumalsya. Vopros nikak ne byl svyazan s ego nyneshnimi zloklyucheniyami, no. kak i oni, navodil na mysl' o kakom-to koshmarnom sne. -- Kto menya poslal? YA vas pravil'no ponyal? -- Pravil'no, pravil'no. -- Znachit, ya ne oshibsya, -- zametil Uilt i snova pogruzilsya v razmyshleniya. -- Nu? -- skazal Glaushof. -- CHto -- "nu"? -- Uilt nadeyalsya, chto oskorbitel'no razvyaznyj vopros pomozhet emu stat' hozyainom polozheniya. -- Kto tebya poslal? Silyas' sobrat'sya s myslyami, Uilt vozzrilsya na portret prezidenta |jzenhauera nad golovoj Glaushofa, no tak nichego i ne nadumal. -- Kto menya poslal? -- snova peresprosil Uilt i tut zhe pozhalel: Glaushof vzglyanul na nego ne tak privetlivo, kak pokojnyj prezident. -- Nikto ne posylal. -- Slushaj, pokamest s toboj obhodilis' po-horoshemu, no eto nenadolgo. Skoro tebe pridetsya kruto. Budesh' govorit' ili net? -- Da-da, ya ohotno s vami pobeseduyu. Hotya. po-moemu, vyrazhenie "obhodit'sya po-horoshemu" tut ne k mestu. Kogda tebya travyat gazom i... -- Mozhet, tebe ob座asnit' vyrazhenie "pridetsya kruto"? -- Net, eto lishnee, -- pospeshno otkazalsya Uilt. -- Nu tak vykladyvaj. Uilt sglotnul slyunu. -- Vas interesuet kakaya-to konkretnaya tema? -- K primeru, kto tvoi hozyaeva? -- Hozyaeva? -- Na kogo ty rabotaesh'? Tol'ko ne vzdumaj lepit' chernuhu pro Fenlandskij kolledzh gumanitarnyh i tehnicheskih nauk. YA hochu znat', kto organizoval operaciyu. -- Ponyatno, -- kivnul Uilt, chuvstvuya, chto opyat' sbilsya s pantalyku. -- Vot vy govorite "operaciya". Mozhet, vy mne... -- no Glaushof skorchil takuyu svirepuyu minu, chto yazyk Uilta prilip k gortani. -- YA ne predstavlyayu, o chem vy govorite, -- vydavil on. -- Ah, ne predstavlyaesh'? -- Uvy, net. To est', esli by ya... Glaushof pomotal pal'cem pered samym nosom Uilta: -- Mezhdu prochim, tut koe-komu nedolgo i kon'ki otkinut'. Podi potom uznaj. Esli tebe takoj konec ulybaetsya, tol'ko skazhi. -- Net, ne ulybaetsya, -- Uilt glaz ne svodil s pal'ca, nadeyas' hot' tak otsrochit' etot konec. -- Luchshe zadavajte mne voprosy. Glaushof otkinulsya na spinku kresla. -- Dlya nachala rasskazhi, gde dostal peredatchiki. -- Peredatchiki? Vy govorite, peredatchiki? Kakie peredatchiki? -- Kotorye u tebya v mashine. -- U menya v mashine? Vy nichego ne putaete? Glaushof izo vseh sil vcepilsya v kraj stola, dosaduya, chto ne mozhet siyu zhe sekundu sovershit' smertoubijstvo. -- Ty chto zhe sebe dumaesh', probralsya na territoriyu Soedinennyh SHtatov i... -- Anglii, -- tverdo zayavil Uilt. --Tochnee, Soedinennogo Korolevstva Velikobritanii i Severnoj Irlan... -- Ni figa sebe! Sukin syn, kommunyaka, a vyakaet pro korolevskuyu familiyu... -- |to moya strana, -- nastaival Uilt. Soznanie togo, chto on anglichanin, pridavalo emu sil. Prezhde eto obstoyatel'stvo ego malo trogalo. -- I, k vashemu svedeniyu, ya ne kommunist. Sukin syn -- vozmozhno, hotya ya na etot schet drugogo mneniya. Ob etom vam luchshe sprosit' u moej materi, no ona umerla desyat' let nazad. A vot chto ne kommunist -- eto tochno. -- Tak kak naschet peredatchikov v mashine? -- Da-da, vy sprashivali. No ya uma ne prilozhu, chto za peredatchiki. Vy menya sluchajno ni s kem ne pereputali? -- Ty Uilt? -- zaoral Glaushof. --Da. -- Ty ezdish' na potrepannom "forde", nomer HPR 791 N, tak? Uilt kivnul. -- Mozhno skazat' i tak. Hotya, po pravde, moya zhena... -- Tak eto tvoya zhena zasadila v mashinu peredatchiki? -- Bozhe upasi. Ona v takih veshchah ne razbiraetsya. Da i s kakoj radosti ej igrat' v eti igry? -- A vot eto, milejshij, ya hochu uznat' u tebya. I poka ne rasskazhesh' vse kak est', tebe otsyuda ne ujti. Uilt vzglyanul na Glaushofa i pokachal golovoj. -- Legko skazat', -- probormotal on. -- YA priezzhayu k vam prochest' lekciyu o nyneshnem sostoyanii britanskoj kul'tury, vdrug -- zdravstvujte pozhalujsta -- oblava, gaz. Prihozhu v sebya v posteli, vrachi vgonyayut v menya igolki, a... Uilt oseksya. Glaushof dostal iz yashchika stola revol'ver i prinyalsya zaryazhat'. Uilt smotrel vo vse glaza. -- Proshu proshcheniya, -- vygovoril on nakonec. -- Bud'te tak lyubezny, uberite etu... e-e-e... shtukovinu. YA ponyatiya ne imeyu, chto u vas na ume, no, chestnoe slovo, vam nuzhen ne ya, a kto-to drugoj. -- Kto zhe? Tvoj shef? -- SHef? -- SHef. -- Da-da, ya rasslyshal, no mne vse ravno neponyatno. YA znat' ne znayu, chto za shef takoj. -- Ne znaesh', tak pridumaj. Rasskazhi, kto tam v Moskve daet tebe zadaniya. -- Poslushajte, -- nachal Uilt, pytayas' vernut'sya k real'nosti, gde otrodyas' ne vodilis' shefy iz Moskvy, davavshie emu zadaniya. -- Tut yavno proizoshla oshibka. -- Da, ty krupno oshibsya, kogda pronik syuda so svoej apparaturoj. Dayu tebe poslednij shans, -- s etimi slovami Glaushof vytyanul ruku s pistoletom i brosil takoj mnogoznachitel'nyj vzglyad vdol' stvola, chto serdce Uilta zamerlo. -- Ili ty sejchas zhe vylozhish' vse nachistotu, ili... -- Horosho, -- sdalsya Uilt. -- Kak govoritsya, "usek". Terpet' ne mogu eto slovco. CHto ya dolzhen rasskazat'? -- Vse ot nachala do konca. Kak tebya zaverbovali, na kogo ty rabotaesh', kakie svedeniya uspel peredat'... Glaushof vse perechislyal i perechislyal, a Uilt zatravlenno smotrel v okno. On nikogda ne obol'shchalsya tem, chto zhizn' podchinyaetsya zdravomu smyslu, a iskat' zdravyj smysl na aviabaze i vovse pustoe zanyatie I vse zhe, kogda poloumnyj amerikanec, poigryvaya revol'verom, tverdit, chto ty sovetskij shpion, eto uzh kakoj-to novyj rod bezumiya. A mozhet, eto na samom dele bezumie? Mozhet, Uilt poprostu sbrendil? Net, ne pohozhe. Pistolet ne bezumie, pistolet real'nost', s kotoroj vynuzhdeny schitat'sya milliony lyudej po vsemu svetu. Tol'ko eta real'nost' pokuda obhodila storonoj Oukherst-avenyu, Gumaniteh i ves' Ipford. Skoree nereal'nym okazalsya tot mirok, v kotorom sushchestvoval Uilt so svoej bezrazdel'noj veroj v pol'zu obrazovaniya, knizhnuyu mudrost' i, za neimeniem luchshego slova, zdravyj smysl. |tot mirok -- vsego lish' igra voobrazheniya, rano ili pozdno emu pridet konec. Da i stoilo li ego sozdavat', esli verh togo i glyadi voz'met sumasshedshij, sypyashchij poshlymi frazochkami vrode "tut nedolgo otkinut' kon'ki, i nikto ne uznaet"? I vse-taki Uilt eshche raz popytalsya vernut'sya v svoj prezhnij mir. -- Tak i byt', -- ob座avil on. -- YA vse rasskazhu. No tol'ko v prisutstvii predstavitelej britanskoj kontrrazvedki. |to zakonnoe pravo vsyakogo britanskogo poddannogo. Glaushof prezritel'no hmyknul. --Kak tol'ko ty proshel cherez KPP, ot tvoih prav nichego ne ostalos'. Davaj, vykladyvaj. Stanu ya eshche delat' reveransy vsyakoj svolochi iz britanskoj razvedki. Obomnutsya. Rasskazyvaj mne. -- Esli vy ne vozrazhaete, ya luchshe napishu, -- predlozhil Uilt. On reshil tyanut' rezinu, a sam lihoradochno soobrazhal, v chem by emu pokayat'sya. -- U vas najdetsya ruchka i bumaga? Glaushof pokolebalsya, no smeknul, chto, esli pokazaniya budut napisany rukoj Uilta, nikto ne posmeet upreknut' majora v tom, chto on vybil ih siloj. -- Ladno. Sadis' za stol. CHerez tri chasa pered Uiltom lezhali shest' stranic, ispisannyh akkuratnym, no nerazborchivym pocherkom. Glaushof popytalsya prochest' i uzhasnulsya: -- CHto eshche za fokusy? Tebya chto -- pisat' ne uchili? Uilt ustalo pokachal golovoj. -- Esli ne razbiraete, otdajte tomu, kto razberet. A ya uzhe vydohsya. -- i on uronil golovu na ruki. Glaushof vzglyanul v ego blednoe lico i ubedilsya, chto eto ne blef. Major i sam zdorovo utomilsya. Nu nichego: polkovniku |rvinu i vsej ego bestolochi iz otdela razvedki i vovse ne pozdorovitsya. |ta mysl' vzbodrila Glaushofa. On proshel v sosednij kabinet, sdelal fotokopii vseh shesti stranic i, minuya ohranu, napravilsya v mashbyuro -- Perepechatajte-ka eti dokumenty, -- velel on nachal'niku. -- No tol'ko nikomu ni slova. Posle etogo Glaushof uselsya i stal zhdat'. 18 -- Order? -- vosklical starshij oficer. -- Order na obysk doma sorok pyat' po Oukherst-avenyu? Vy hotite poluchit' order na obysk? -- Da, ser, -- podtverdil inspektor Rodzher, nedoumevaya, pochemu iz-za vpolne rezonnoj pros'by nado zadavat' stol'ko voprosov. -- Vse uliki svidetel'stvuyut, chto Uilty zanimayutsya perepravkoj narkotikov. -- Magistrat edva li soglasitsya, -- uporstvoval starshij oficer. -- Ved' my raspolagaem vsego lish' kosvennymi ulikami. -- Pomilujte, kogda Uilt edet na aviabazu, a na obratnom puti vo chto by to ni stalo pytaetsya ot nas uliznut', razve eto kosvennaya ulika? I uzh tem bolee, kogda ego zhena otpravlyaetsya na plantaciyu lekarstvennyh trav. YA vse v otchete raspisal. -- Verno, -- skazal starshij oficer, starayas' vlozhit' v eto slovo vse svoi somneniya. -- No pryamyh ulik tam net i v pomine. -- Poetomu i nado proizvesti obysk, ser. V dome navernyaka obnaruzhatsya sledy narkotikov. Po logike veshchej. -- Da, no tol'ko esli vy v Uilte ne oshiblis'. -- Sami posudite: on zhe znal, vozvrashchayas' iz Bekonhita. chto my u nego na hvoste. Ne mog ne znat'. No kak tol'ko vyehal s bazy, tak polchasa kruzhil i v konce koncov udral... -- |to otdel'nyj razgovor, -- oborval Rodzhera starshij oficer. -- Bez razresheniya ustanovit' v mashine shalopaya peredatchiki -- eto formennoe bezobrazie. YA schitayu vash postupok v vysshej stepeni vozmutitel'nym. Izvol'te sdelat' dlya sebya vyvody. I potom, mozhet, on byl p'yan. -- P'yan? -- Rodzher ne srazu ulovil, kakaya svyaz' mezhdu predosuditel'nym ispol'zovaniem peredatchikov (chego v etom predosuditel'nogo?) i tem faktom, chto Uilt byl p'yan. -- Nu, kogda vyehal iz Bekonhita. Narezalsya i ne soobrazhal, kuda edet, vot i dal kryuku. YAnki ochen' hlebnuyu vodku uvazhayut. SHtuka otvratnaya, no p'etsya legko. Inspektor Rodzher podumal-podumal i ne soglasilsya: -- Ni za chto ne poveryu, chto p'yanyj sposoben promchat'sya na takoj skorosti po takoj doroge i ne razbit'sya. I put'-to on vybral nesprosta -- chtoby ego ne mogli zasech' po radio. Starshij oficer eshche raz probezhal otchet. Somneniya ego ne uleglis', odnako v versii Rodzhera byla svoya logika. -- A esli trezvyj, chto zhe on brosil mashinu u chuzhogo doma? K etomu voprosu Rodzher byl uzhe gotov. -- YA zhe govoryu: produvnaya bestiya, golymi rukami ne voz'mesh'. Soobrazil, chto my s nego glaz ne spuskaem i stanem dokapyvat'sya, pochemu on dal krugalya. I teper' hochet nas ubedit', chto, mol, sp'yanu. -- Nu, esli on i vpryam' takoj zhoh, to hot' ves' dom perevernite, a nichego ne najdete, --pokachal golovoj starshij oficer. -- Hranit' narkotiki doma on ne budet, spryachet gde-nibud' podal'she. -- Da ved' on eshche dolzhen sbyt' tovar. I tut bez mashiny ne obojtis'. Smotrite, chto poluchaetsya: Uilt edet na aviabazu, zabiraet tovar, na obratnom puti peredae