t drugomu zhuliku, a tot torguet.  Ponyatno, pochemu  Uiltu pozarez
nado  bylo  ot  nas  ujti.  Kak-to  signaly  na  dvadcat'  minut prervalis'.
Navernoe, togda on i izbavilsya ot svoego gruza.
     Starshij oficer ponevole soglasilsya s etimi vyvodami.
     -- Pust' tak. I togda vyhodit, chto ya prav: ustroite obysk  -- okazhetes'
po  ushi v  der'me.  Nu, vy-to ladno, no ved'  i ya  tozhe. Tak chto pro obysk i
dumat' zabud'te. Pridumajte chto-nibud' polovchee.
     Rodzher vernulsya k sebe i otvel dushu na serzhante Ranke.
     --  Razveli, ponimaesh', kanitel'!  Kak my voobshche  pri  takoj postanovke
dela uhitryaemsya hot'  kogo-to lovit'? A vy za eti chertovy peredatchiki dolzhny
byli raspisat'sya!
     -- YA raspisyvalsya. Inache by mne ih i ne vydali.
     -- "Raspisyvalsya"! Vy soobrazhaete, chto napisali? "Polucheno s razresheniya
starshego   oficera  Uilkinsona  dlya  skrytogo  nablyudeniya".   Vot  Uilkinson
obradovalsya, kogda uznal. Podveli vy menya pod monastyr'.
     -- A razve ne tak? YA dumal, on vam razreshil...
     -- Ne tem  mestom dumali. My zateyali operaciyu noch'yu,  a Uilkinson uzhe v
pyat' byl doma Pridetsya peredatchiki snimat'. I zajmetes' etim vy.
     Pristruniv  serzhanta  -- teper'  on  budet mayat'sya do samogo vechera, --
Rodzher vstal, podoshel k oknu i zadumalsya. CHto dal'she? Esli by udalos' vybit'
order  na obysk... Vdrug  ego  vnimanie  privlekla mashinu  vnizu.  Do  uzhasa
znakomaya mashina.
     Ba, da eto  zhe "eskort" Uiltov!  Zdes', u policejskogo uchastka? CHto  za
chertovshchina?

     V kabinete Flinta Eva s trudom sderzhivala slezy.
     -- YA ne znala,  k  komu  obratit'sya. I v  Gumanitehe  byla, i v  tyur'mu
zvonila, i  k missis Brejntri zaezzhala  -- Genri  obychno  zaglyadyvaet s nim,
kogda... v obshchem,  kogda hochet  razveyat'sya. Vse perebrala,  i nigde ego net,
dazhe v bol'nice. YA  znayu, vy ego nedolyublivaete, no vy kak-nikak policejskij
i  vam  uzhe  sluchalos'...  pomogat' nam. Vy tak  horosho znaete Genri, -- Eva
smotrela na Flinta zhalobnymi glazami.
     No inspektora ee vzglyady ne razzhalobili. "Vy horosho znaete Genri". T'fu
ty! Da, Flint davno pytalsya raskusit'  prohvosta, no dazhe v te minuty, kogda
on sam ne mog nadivit'sya svoej smekalke, inspektor ne risknul by utverzhdat',
chto hot' nemnogo postig do zhuti nepredskazuemuyu naturu Uilta S kakoj storony
ni zajdi, vse  v  nem neponyatno.  Vzyat' hotya  by supruzhnicu. Kem zhe eto nado
byt', chtoby zhenit'sya na Eve? Ob ih semejnoj zhizni Flint podumat' ne mog  bez
sodroganiya. I vot eta  babishcha zayavlyaetsya k nemu v kabinet i, razvalivshis' na
stule, ob®yavlyaet, chto "on znaet Genri", da tak, budto kompliment otveshivaet.
Ni styda ni sovesti.
     -- On prezhde nikogda nadolgo ne propadal?  -- sprosil Flint, a pro sebya
reshil, chto on na meste Uilta propal by s koncami eshche do svad'by.
     -- Nikogda.  Poetomu  ya tak  i perezhivayu. Vy, konechno,  schitaete ego...
chudnym, no, chestnoe slovo, on horoshij sem'yanin.
     --  Ne somnevayus',  -- kak mog, uteshil ee Flint. -- A  u  nego chasom ne
amneziya, kak po-vashemu?
     -- Amneziya?
     -- Nu, poterya pamyati. Na nervnoj pochve byvaet. U nego v poslednee vremya
sluchalis'  ser'eznye  nepriyatnosti?  Mog  on  sojti  s  katushek...  to  est'
perenervnichat'?
     -- Da vrode nichego osobennogo,  -- Eva ne hotela rasskazyvat' o doktore
Koree i ee zloschastnom vozbuditele. -- Razve chto na dochek inogda serdilsya. I
eshche  nedavno  v  Gumanitehe sluchilos'  neschast'e, devushka umerla  Genri  tak
rasstroilsya. On daet uroki v tyur'me, -- Eva zapnulas'. Teper' ona vspomnila,
"chto  trevozhit ee bol'she vsego -- Vecherami  on zanimalsya  s  odnim  zlodeem,
Makkalemom.  Po ponedel'nikam i pyatnicam. To est' eto  on mne tak govoril. A
segodnya zvonyu v tyur'mu, i okazyvaetsya, nichego podobnogo
     -- CHto -- nichego podobnogo?
     <i>--</i>  Net  u  nego  v  pyatnicu urokov, -- pri mysli, chto Genri, ee Genri,
obmanyval ee, na glazah u Evy poyavilis' slezy.
     -- No po pyatnicam on uhodil iz doma i govoril, chto idet v tyur'mu, tak?
     Eva bezmolvno kivnula. Na kakoe-to mgnovenie Flint pochti proniksya k nej
zhalost'yu.  Ne pervoj molodosti tolstuha, chetyre dochki-paskudnicy,  doma  tak
kolbasyat, chto hot' karaul krichi. Neuzhto ona ne dogadyvalas', chto za frukt ee
muzhenek? Nu i dureha. CHto zh, pora otkryt' ej glaza.
     -- Poslushajte, missis Uilt, mne ochen' nelegko vam eto...
     K udivleniyu Flinta, Eva ponyala ego s poluslova:
     -- YA znayu,  chto vy skazhete.  No eto nepravda  Esli on kogo-to zavel, to
zachem emu bylo ostavlyat' mashinu vozle doma missis Uilloubi?
     <i>--</i> Vozle doma missis Uilloubi? Kto takaya missis Uilloubi?
     -- Sosedka iz doma shest'desyat pyat'. Utrom  mashina stoyala tam. YA poshla i
zabrala. Dlya chego eto emu, skazhite na milost'?
     Flint chut' bylo ne vypalil, chto na meste Uilta on by tozhe brosil mashinu
gde popalo i zadal strekacha. No tut emu prishla odna mysl'.
     -- YA sejchas vernus', -- skazal on i pokinul kabinet.
     V  koridore  Flint prizadumalsya. K  komu  luchshe obratit'sya? O Rodzhere i
rechi  byt' ne  mozhet.  A,  vot  kogo  mozhno  rassprosit':  serzhanta Ranka. I
poruchit' eto Jejtsu. Flint zaglyanul  v prostornuyu  komnatu,  gde  za pishushchej
mashinkoj sidel Jejts.
     -- Hochu, Jejts, dat' tebe poruchenie. Potolkuj so svoim priyatelem Rankom
i uznaj, gde oni vchera gonyalis' za Uiltom. U menya v kabinete ego zhena. Da ne
pokazyvaj vidu, chto eto interesuet menya. Sprosi kak by mezhdu prochim.
     Jejts ushel, a Flint, prisev na kraj stola, ostalsya dozhidat'sya.
     CHerez pyat' minut serzhant vernulsya i soobshchil:
     -- Fignya kakaya-to. Oni presledovali Uilta do aviabazy v Bekonhite. Veli
radionablyudenie.  CHerez  poltora  chasa  Uilt  vyezzhaet  s  bazy,  gonit  kak
nenormal'nyj.  Rank  dumaet, chto  on  pochuyal nablyudenie,  tak ulepetyval.  V
obshchem, on ot nih ushel,  a potom oni nashli mashinu u sosedskogo doma. A v dome
kakoj-to dolbannyj volkodav. Uvidel Rodzhera i chut' dver' ne vyshib. Vot takaya
istoriya.
     Flint s zamiraniem serdca vyslushal  rasskaz i nevozmutimo  kivnul. Delo
sdelano. Durak Rodzher ostalsya v durakah. Poka on staralsya nastupit' na hvost
Uiltu,  Flint uspel  oblomat'  Byka,  Klajva Suonnela  i  ublyudka  Lingdona,
poluchil pokazaniya, zasvidetel'stvovannye ih podpisyami. Teper' mozhno  konchat'
igru.
     A  stoit  li?  CHem  krepche  Rodzher  zavyaznet,  tem  trudnee  emu  budet
vykarabkat'sya. I ne  tol'ko Rodzheru, no i Uiltu. Ved' vse  bedy Flinta iz-za
nega Znachit, Flintu  sam Bog velel  ustroit'  emu vmeste s  Rodzherom veseluyu
zhizn'. K  tomu zhe Flintu  eshche predstoit s pomoshch'yu  Lingdona  dovodit' delo o
konca.  Rabota napryazhennaya,  ne greh  i porazvlech'sya  na dosuge.  A  segodnya
razvlechenie  samo  pozhalovalo:  missis  Eva Uilt.  Ostaetsya  natravit' ee na
Rodzhera, no tak,  chtoby  sebya  ne vydat'. Delo tonkoe. Nado sperva proshchupat'
pochvu. Flint nashel telefon aviabazy i pozvonil.
     -- Govorit  inspektor Rodzher, -- predstavilsya Flint. On narochno myamlil,
chtoby imya zvuchalo kak mozhno nerazborchivee ne to "rozha", ne to "drozhzhi". -- YA
zvonyu iz policejskogo uchastka Ipforda po povodu  mistera Uilta. Mister Genri
Uilt, prozhivaet v Ipforde na Oukherst-avenyu, dom  sorok pyat'. On, kazhetsya, k
vam vchera vecherom zaezzhal.
     Na baze  poobeshchali  proverit'.  Proveryali  dovol'no dolgo. Potom trubku
vzyal drugoj amerikanec.
     -- Vy sprashivaete pro Uilta?
     -- Sovershenno verno.
     -- Iz policii, znachit?
     -- Da, -- Flint s lyubopytstvom otmetil, chto sobesednik, sudya po golosu,
emu ne verit.
     --  Skazhite,  kto  govorit,  i  ostav'te  vash  nomer.  YA perezvonyu,  --
predlozhil amerikanec.
     Flint  bez  dal'nejshih ob®yasnenij  polozhil trubku.  On  uznal  vse, chto
hotel. A ostavlyat' amerikancam svoi koordinaty -- cherta lysogo.
     Vernuvshis' v kabinet, Flint sel v kreslo i licemerno vzdohnul.
     -- Boyus', missis Uilt, chto moe soobshchenie vas ne obraduet.
     Eva  dejstvitel'no  ne  obradovalas'.  Iz uchastka  ona vyshla blednaya ot
yarosti. Malo togo, chto Genri ej  sovral; okazyvaetsya,  on vret uzhe davno!  A
ona i znat' nichego ne znaet?
     Ostavshis'  odin, Flint ustavilsya na  kartu  Ipforda, visevshuyu na stene.
Inspektor ne veril svoej udache Aga, Genri Uilt, mister Projdoha Uilt! Teper'
ty za vse zaplatish'.  Nebos', gde-to zdes', v Ipforde skryvaetsya. Sputalsya s
kakoj-nibud' bogaten'koj fifochkoj i zatailsya u nee doma.
     Da net,  vryad li. Ved' ego razyskivaet zhena. Neudivitel'no, chto balamut
brosil  mashinu chert znaet gde. Esli u  nego est' golova na  plechah,  on  uzhe
smylsya iz goroda. Inache eta sterva ego prikonchit. Flint ulybnulsya. Vot budet
romanticheskaya mest'!

     --  Sil  moih bol'she  net,  -- zhalovalsya  mister  Gejmer.  --  YA  by  s
prevelikim udovol'stviem soglasilsya, glazom by ne morgnul. No  chto, esli oni
uznayut?
     -- Ne uznayut, -- ubezhdal Rodzher. -- CHestnoe slovo, ne uznayut. Vy i sami
ne zametite.
     Mister Gejmer hmuro oglyadel restoran. Obychno na obed on dovol'stvovalsya
buterbrodami i chashkoj  kofe. a segodnya --  cyplyata  pod pryanym sousom, vino.
Kak by  s  neprivychki zheludok  ne rasstroilsya.  Ladno uzh, vse ravno  ugoshchaet
inspektor, a po doroge k sebe v magazin mozhno zaskochit' v apteku.
     -- Delo ne  tol'ko vo mne, -- prodolzhal mister Gejmer. -- Znali  by vy,
kak za etot god izmuchilas' zhena. Vy prosto ne poverite.
     -- Otchego zhe ne poveryu, -- vozrazil Rodzher. -- Esli missis Gejmer celyj
god terpela takie zhe napasti,  kakie presledovali inspektora eti chetyre dnya,
to u nee poistine zheleznye nervy.
     --  A  uzh  kogda  nachinayutsya  kanikuly,  pryamo  hot'  volkom  voj.  |ti
zasranki... YA obychno ne  rugayus', no inogda  do  togo  dovedut, chto ne  mogu
sderzhat'sya... Vy sebe ne predstavlyaete, kakie merzavki.
     Gejmer pomolchal, potom, pristal'no glyadya inspektoru v glaza, shepnul:
     --  Ne segodnya-zavtra  oni  kogo-nibud'  ugrobyat.  YA  vo vtornik  chudom
ucelel.  Esli  by ne  botinki na  rezinovoj  podoshve,  mne  by hana Devchonki
utashchili u menya iz sada statuyu, a kogda ya za nej poshel...
     Rodzher uchastlivo vyslushal istoriyu pro statuyu i zametil:
     --  Ugolovshchina  Nado  bylo srazu zayavit' v policiyu. Da i sejchas eshche  ne
pozdno podat' zhalobu...
     -- Dumaete,  mne zhit' nadoelo? Esli by posle etogo vsyu semejku pryamikom
otpravili  v tyur'mu -- togda  drugoe  delo. No ved' tak  ne byvaet. Vernutsya
domoj  iz  suda  i... Net,  podumat'  strashno.  Est'  u  nas  sosed,  mister
Birkenshou, chlen  municipaliteta. Kak zhe oni  nad nim, bedolagoj, izmyvalis'!
Napisali ego imya na prezervative -- da tak. chtob srazu v glaza brosalos', --
naduli,  chem-to obernuli, poluchilsya nastoyashchij  muzhskoj chlen.  I poletel etot
chlen po vsej ulice. A chertovki naklepali  na mistera Birkenshou, chto on, mol,
shchegolyal pered  nimi  bez shtanov.  Oh, i nelegko  emu bylo otmyt'sya ot  etogo
vran'ya. Znaete, gde on sejchas? V  bol'nice. Net, s  nimi svyazyvat'sya -- sebe
dorozhe.
     --  YA   vas   ponimayu.  No  Uilty  nichego   ne  uznayut.  Tol'ko  by  vy
soglasilis'...
     -- A vse eta mymra,  ih  mat',  -- vino  i  yavnoe sochuvstvie inspektora
pobuzhdali mistera  Gejmera izlit' dushu.  -- Tak ih i vospityvaet, chtob  veli
sebya kak  mal'chishki, chtob  tehnikoj interesovalis'.  Oni, vidite  li,  budut
izobretatel'nicami,  pryamo geniyami. Nu,  polozhim, s gazonokosilkoj  Dikkensa
oni dejstvitel'no  uchudili takoe,  chto tol'ko  geniyam  i  pod silu.  I  ved'
gazonokosilka-to  sovsem noven'kaya!  CHego  uzh  oni tam namudrili,  tochno  ne
skazhu. Kazhetsya,  zaryadili  gazom pod  zavyazku i postavili zubchatoe  koleso s
drugim  peredatochnym chislom.  V obshchem, kosilka lyazgala kak nenormal'naya. A u
Dikkensa  i  bez  togo  zdorov'e  vrode  poshalivaet. Vklyuchil  on etu  adskuyu
mashinku, a ona vyrvalas', shast'  s  luzhajki -- i uzhe  v gostinoj podstrigaet
novyj  kover.  Pomnitsya,  i  pianino  povredila.  Dikkensy  s  nej  sami  ne
spravilis', prishlos' vyzyvat' pozharnyh.
     --  CHto  zhe  oni ne  podali  v  sud  na  roditelej? -- sprosil  Rodzher,
pronikayas' k bliznyashkam nevol'nym voshishcheniem.
     Mister Gejmer vzdohnul.
     -- Vy  ne  ponimaete. CHtoby  ponyat', nado pozhit'  s  Uiltami bok o bok.
Dumaete,  oni  priznayutsya?  Kak  zhe,  dozhidajtes'.  A  kto  poverit  stariku
Dikkensu, chto  chetyre pigalicy  sumeli  zamenit' zubchatoe koleso na  vedushchem
valu? YA eshche vyl'yu, ne vozrazhaete?
     Rodzher nalil emu vina. Po vsemu vidno, chto takaya zhizn' dokonala mistera
Gejmera
     -- Nu horosho, -- nastaival Rodzher. --  A esli obstavit' delo tak, budto
vy ne v kurse? K primeru, prihodit gazovshchik proverit' gazovyj schetchik...
     -- Ah, da,  s  gazom tozhe byla istoriya, -- isstuplenno klokotal Gejmer.
--  Predstavlyaete,  schet:  chetyresta  pyat'desyat  funtov za  letnij  kvartal!
CHert-te chto! Ne verite? YA tozhe sperva ne poveril. Uzh my i schetchik menyali,  i
proveryali -- vse bez tolku. Uma ne prilozhu, kak oni eto sprovorili. Naverno,
kogda my uezzhali otdyhat'. Mne by tol'ko uznat', kak im eto udalos'.
     -- Poslushajte. Pozvol'te moim sotrudnikam ustanovit' apparaturu  -- i u
vas budet prekrasnaya vozmozhnost' izbavit'sya  ot Uiltov navsegda. Slovo  dayu.
Navsegda
     Mister Gejmer zaglyanul v bokal i zadumalsya. Predlozhenie zamanchivoe.
     -- Navsegda, govorite?
     -- Navsegda.
     -- Dogovorilis'.
     Nekotoroe  vremya  spustya  serzhant Rank, chuvstvuya  sebya nelovko  v forme
gazovshchika, lez na cherdak doma No 45,  a missis Gejmer zhalobno voproshala, chto
tam eshche  za nepoladki s dymohodom: ego zhe oblicovyvali, kogda v dome proveli
central'noe  otoplenie. Na  cherdake Rank koe-kak  prosunul mikrofony v zazor
mezhdu kirpichami,  tak  chto oni okazalis' v  akkurat  nad spal'nej Uiltov, za
izolyacionnym pokrytiem. Teper'  mozhno  budet uslyshat'  vse,  o chem govoryat v
dome No 45 po Oukherst-avenyu.

        19

      -- Del'ce,  pohozhe, kisloe, -- rasskazyval kapral  -- Major  Glaushof
prikazal otognat' mashinu k domu etogo samogo Uilta YA tak i sdelal. Odno mogu
skazat':  peredatchiki  ne  grazhdanskogo  obrazca.  YA ih  horosho  rassmotrel.
Klassnaya tehnika Sdelano v Anglii.
     Polkovnik   |rvin,  nachal'nik  razvedki  bazy   VVS  SSHA  v  Bekonhite,
zadumalsya,  ustremiv besstrastnyj  vzglyad na  gravyuru s izobrazheniem  ohoty,
visyashchuyu  na  stene. Gravyura ne otlichalas' hudozhestvennymi  dostoinstvami, no
vid lisicy, kotoruyu  presleduet raznomastnaya tolpa podzharyh, tuchnyh, blednyh
i rumyanyh anglijskih vsadnikov, postoyanno napominal polkovniku, chto anglichan
nel'zya nedoocenivat'.  Razumnee vsego popytat'sya samomu sojti za anglichanina
S etoj cel'yu on igral v gol'f starinnymi klyushkami,  a na dosuge zahazhival  v
universitetskie  arhivy  i  na  kladbishcha  Linkol'nshira  chtoby  izuchit'  svoyu
genealogiyu.  Koroche  govorya,  polkovnik  staralsya  nichem  ne  otlichat'sya  ot
okruzhayushchih i  strashno gordilsya, chto ego  neskol'ko raz prinimali za  uchitelya
prestizhnoj  chastnoj  shkoly.  |ta  rol'  byla  kak  raz  po  nemu,  ibo,  kak
professional, on svyato veril: kto ne lezet na glaza, tot mnogogo dob'etsya.
     --  Znachit,  sdelano v Anglii? -- zadumchivo  peresprosil polkovnik.  --
|tot fakt eshche  ni  o chem ne govorit. Tak major  Glaushof rasporyadilsya vvesti
osobyj rezhim sekretnosti?
     -- Prikaz generala Bel'monta, ser.
     Polkovnik  promolchal.  V  dushe  on  schital,  chto  po  svoim  umstvennym
sposobnostyam   nachal'nik  bazy  nenamnogo  prevoshodit  preslovutogo  majora
Glaushofa. Nado byt'  polnym kretinom, chtoby ob®yavlyat' chetyre beskozyrki bez
edinoj bubny na rukah.
     -- Itak, po rasporyazheniyu Glaushofa etot Uilt arestovan, major, po  vsej
vidimosti,  vedet  opros  s  pristrastiem.  a mestonahozhdenie  agenta dolzhno
sohranyat'sya v tajne.  Vnushitel'no zvuchit: "dolzhno". Uzh, naverno, te. kto ego
poslal, znayut, chto v Ipford on ne vozvrashchalsya.
     --  Tak  tochno,  ser, --  skazal  kapral. -- Major pytaetsya svyazat'sya s
Vashingtonom.
     --  Peredast  kakuyu-nibud' shifrobredyatinu.  Dobud'te mne  zapis'  etogo
razgovora.
     -- Slushayus', ser. -- I kapral ischez.
     Polkovnik |rvin vzglyanul na svoego zamestitelya i zametil:
     -- Pohozhe, nad nami sobirayutsya tuchi. CHto skazhete?
     -- |to mozhet byt' kto ugodno, -- pozhal plechami kapitan Forchen. -- A vot
ih apparatura mne ne nravitsya.
     -- Kamikadze. Komu eshche pridet v golovu tashchit' syuda peredatchiki?
     -- Da hot' livijskim terroristam ili agentam Homejni.
     Polkovnik |rvin pokachal golovoj:
     --  |,  net. |ti  dejstvuyut  bez  pristrelki.  Oni  by  srazu  privezli
vzryvchatku. Tak komu zhe eshche na ruku ta avantyura?
     -- Anglichanam?
     -- Vot i ya togo  zhe mneniya,  --  polkovnik podoshel poblizhe k  gravyure i
stal vnimatel'no razglyadyvat'. -- Ves' vopros tol'ko v tom, kogo oni vybrali
zhertvoj: mistera Genri Uilta ili nas
     --  U  nas  ob Uilte  nikakih  materialov  ne  imeetsya.  YA  proveryal. V
shestidesyatye gody  sostoyal  v  Dvizhenii za  yadernoe  razoruzhenie,  a  bol'she
nikakoj politiki.
     -- Zakonchil universitet?
     -- Da.
     -- Kakoj?
     Kapitan proveril po komp'yuteru.
     -- Kembridzhskij. Special'nost' -- anglijskaya literatura.
     -- CHto eshche?
     -- U nas -- nichego. A vot britanskaya razvedka navernyaka znaet bol'she
     -- Nu i pust' sebe znaet,  -- skazal  polkovnik. On uzhe prinyal reshenie.
--  Esli  Glaushof  pri  popustitel'stve  generala  ishchet   na  svoyu  zadnicu
priklyuchenij -- Bog  v pomoshch'. Narvetsya na nepriyatnosti, i vse. A my sberezhem
svoyu reputaciyu i v nuzhnyj moment podskazhem horoshij vyhod iz polozheniya.
     -- I vse-taki eta apparatura mne ne nravitsya, -- tverdil kapitan.
     -- A mne ne nravitsya  Glaushof.  I suprugi Ofri ot nego, po-moemu, ne v
vostorge. Vot pust' i slomit sebe sheyu.
     Polkovnik pomolchal i sprosil:
     -- Kto-nibud' eshche iz razvedki, krome kaprala, znaet, chto proizoshlo?
     --  Kapitan  Klodiak podala zhalobu na Haru za  razvratnye dejstviya. Ona
hodit na lekcii Uilta.
     -- Prekrasno. Poprobuem uznat' u nee, chto zhe za beda tam stryaslas'.

     -- Rasskazhi pro etogo Radeka, -- potreboval Glaushof. -- Kto on takoj?
     -- YA zhe  govoril. CHeshskij pisatel',  umer bog znaet  kogda, -- ob®yasnyal
Uilt. -- Kak vidite, ya ne mog s nim vstrechat'sya.
     -- Esli vresh',  ya tebe predstavlyu takuyu vozmozhnost'.  I ochen' skoro, --
prigrozil Glaushof. Iz pokazanij  Uilta on uzhe znal, chto tot byl  zaverbovan
agentom KGB YUriem Orlovym  i vypolnyal zadaniya nekoego  Karla  Radeka  Teper'
Glaushof hotel utochnit', kakuyu  imenno informaciyu Uilt peredaval russkim. Po
vpolne ponyatnym prichinam eto okazalos' slozhnee, chem vyrvat' u nego priznanie
v shpionskoj deyatel'nosti. Dvazhdy Glaushof obeshchal prikonchit' ego na meste, no
vse bez  tolku.  Nakonec  Uilt  poprosil  dat' emu vremya  na  razmyshleniya  i
soobshchil, chto peredal russkim svedeniya o vodorodnyh bombah.
     -- CHego? Ty rasskazal svoemu Radeku, chto u nas tut vodorodnye bomby?
     -- Da.
     -- V Moskve bez tebya znayut.
     -- Radek mne tak i otvetil. I zaprosil novye svedeniya.
     -- I chto ty emu dones na etot raz? Pro BB?
     -- BB? |to chto -- duhovye ruzh'ya?
     -- Binarnye bomby.
     -- Vpervye slyshu.
     --  Igrushka  chto   nado.  Luchshie  himicheskie  boepripasy   v  mire,  --
pohvastalsya Glaushof. --  Sbrosim -- ot Moskvy do Pekina peredohnet vse, chto
dvizhetsya. Nikto i glazom morgnut' ne uspeet.
     -- Vot kak? Strannoe u vas  predstavlenie ob igrushkah. Na chto zhe  togda
sposobny nastoyashchie bomby, ne igrushechnye?
     -- Der'mo ty sobach'e, -- obidelsya  Glaushof.  Vot dosada, chto oni ne  v
kakom-nibud' zadripannom Sal'vadore. Tam Glaushof zhivo oblomal  by emu roga.
-- YAzyk-to ne raspuskaj, a to voobshche pozhaleesh', chto so mnoj povstrechalsya.
     Uilt   smeril  majora  izuchayushchim  vzglyadom.  Glaushof  postoyanno  sypal
ugrozami, no ispolnyat' ih ne  speshil, poetomu Uilt malo-pomalu priobodrilsya.
I vse-taki ne stoit priznavat'sya majoru,  chto Uilt  uzhe i tak zhaleet ob etoj
vstreche
     -- YA tol'ko otvechayu na vashi voprosy.
     -- Tak ty bol'she nikakih svedenij ne soobshchal?
     -- Pomilujte, nu chto  ya  mog  soobshchit'? Sprosite vashih kolleg,  kotorye
slushali moi lekcii. Oni podtverdyat, chto ya bombu ot banana ne otlichu.
     -- Tak  ya  i poveril, -- burknul Glaushof, S temi, kto  hodil na lekcii
Uilta, on uzhe besedoval --  pravda, ne ochen' uspeshno. Missis Ofri v otvet na
vopros, chto ona dumaet ob Uilte, vylozhila vse, chto ona dumaet o Glaushofe. U
kapitana  Klodiak  tozhe ne  udalos'  uznat' nichego cennogo.  Po  ee  slovam,
edinstvennoe, chto izoblichalo prokommunisticheskie simpatii Uilta  --  eto ego
stremlenie ubedit' slushatelej, budto  Gosudarstvennaya sluzhba zdravoohraneniya
ochen' dazhe nedurnaya  shtuka. Vdovol'  naslushavshis' podobnoj chepuhi.  Glaushof
vernulsya k pokazaniyam Uilta  o  kagebeshnike Radeke, kotoryj yakoby  daval emu
zadaniya. Teper' vdrug okazyvaetsya, chto Radek -- davnym-davno umershij cheshskij
pisatel'. Nadezhdy Glaushofa na  povyshenie  po sluzhbe slabeli s kazhdym chasom.
Kak zhe emu raskolot' Uilta? Major  uzhe podumyval o  kakom-nibud'  narkotike,
kotoryj zastavit  agenta rasskazat'  pravdu,  kak vdrug vzglyad ego  upal  na
korobochku ot kriketnyh sharov.
     -- Zachem ty eto nacepil? -- sprosil Glaushof.
     Uilt  s  dosadoj  vzglyanul  na  svoe   zashchitnoe  prisposoblenie.  Iz-za
segodnyashnih koshmarov sobytiya proshlogo vechera poblekli, no  vchera on  schital,
chto eto samoe ustrojstvo --  prichina vseh ego nevzgod. Esli by ne razvyazalsya
bint, on ne poshel by v tualet i...
     --  U menya gryzha, --  skazal  Uilt. On reshil, chto  eto samoe bezobidnoe
ob®yasnenie.
     Bezobidnoe! Kak by ne tak. Ono vnushilo Glaushofu gadkie mysli o sekse.

     Posle razgovora s Flintom te zhe mysli krutilis' v golove  u Evy, Genri,
ee   Genri  ushel  k   drugoj.  I   glavnoe,  k  komu?   K   voenno-vozdushnoj
potaskuhe-amerikanke!  V  etom  Eva  ne  somnevalas'.  Net,  inspektor Flint
vyrazilsya  delikatnee.  On  prosto  skazal,  chto  Genri  uehal  v  Bekonhit.
Ostal'noe i tak yasno. Kazhduyu pyatnicu Genri uezzhaet iz doma yakoby v tyur'mu, a
na samom dele...
     Nu net, Eva  etogo tak ne  ostavit. Ispolnivshis' reshimosti, ona sela za
rul' i poehala  na Kanton-strit, k Mevis. Mevis pervaya vse ponyala, ona umeet
vpravlyat'  mozgi nevernym muzh'yam -- vspomnit' hotya by Patrika.  I chto vazhnee
vsego, ona sekretar' dvizheniya "Materi  protiv bomby", a znachit, amerikancy i
Bekonhit dlya nee huzhe gor'koj red'ki. Kto-kto, a Mevis znaet, chto delat'.
     Mevis  dejstvitel'no   znala.  No  ponachalu  ona  ne   mogla   oderzhat'
zloradstva:
     -- Vot vidish'. Eva, a ty menya i slushat' ne  hotela. YA  vsegda govorila,
chto tvoj Genri skol'zkij tip, a ty  ego zashchishchala. Hotya posle  togo kak on na
meaya napal, ya ne ponimayu, kak mozhno".
     --  Da, istoriya nepriyatnaya, no,  po-moemu, ona sluchilas'  po moej vine.
|to zhe ya obratilas' k doktoru Koree i napoila Genri... Gospodi, uzh ne potomu
li ego potyanulo na drugih?
     -- Vot  eshche gluposti kakie. Pri chem tut travyanoj nastoj doktora  Koree,
esli  muzh izmenyaet  tebe uzhe  polgoda? Konechno, kogda dojdet do razvoda,  on
budet kivat' na eto sredstvo.
     -- Mne razvod ne nuzhen. Mne by tol'ko dobrat'sya do ego baby.
     -- CHto zh, esli ty hochesh', kak ilotka, vsyu zhizn' utolyat' ego pohot'...
     -- Kak kto? -- ispugalas' Eva.
     -- Rabynya, -- popravilas' Mevis. -- Prisluga. Nu, tam, kuharka, prachka
     Eva  snikla. Ona mechtala byt' horoshej  zhenoj i zabotlivoj mater'yu, dat'
dochkam  takoe  obrazovanie,  chtoby  oni   mogli  zanyat'  dostojnoe  mesto  v
sovremennom obshchestve so vsemi ego tehnicheskimi dostizheniyami. Mesto dostojnoe
i vidnoe.
     No tut Eva vspomnila, chto u nee est' bolee neotlozhnaya zabota:
     -- Oj, ya ved' dazhe ne znayu, kak zovut etu shlyuhu.
     Mevis uglubilas' v razmyshleniya.
     --  Navernoe,  Bill Pejsli  znaet,  --  izrekla ona.  --  On  tam  tozhe
prepodaet. K tomu zhe on rabotaet v Otkrytom  universitete vmeste s Patrikom.
Sejchas pozvonyu.
     Eva  sidela  v kuhne  ne v  silah poshevelit'sya.  No  vnutrenne  ona uzhe
gotovilas' vyskazat' muzhu vse, chto nakipelo. I vse zhe,  chto  by ni  govorila
Mevis, nikto i nichto ih s Genri  ne razluchit. Devochkam  nuzhen otec, semejnyj
ochag i luchshaya  shkola, na  kakuyu tol'ko  hvatit zhalovan'ya  Genri. Pust'  lyudi
govoryat,  chto im vzdumaetsya, pust' postradaet Evino samolyubie:  samolyubie --
ta zhe gordynya, a gordynya -- tyazhkij greh. No Genri eto darom ne projdet.
     Poka  Eva reshala,  chto skazhet muzhu, Mevis  pogovorila po  telefonu  i s
pobednym vidom vernulas' na kuhnyu.
     -- Billu Pejsli vse izvestno. Genri, okazyvaetsya, chitaet na baze lekcii
o  britanskoj  kul'ture.  Na  ego  lekcii  hodyat  odni  zhenshchiny.  Legko sebe
predstavit',  chto  proizoshlo,  tut osoboj fantazii  ne trebuetsya,  --  Mevis
vzglyanula  na   klochok   bumagi.  --  Kul'tura   i   gosudarstvennyj   stroj
Velikobritanii. Uchebnyj  korpus nomer devyat'.  Obratit'sya  mozhno  k starshemu
oficeru otdela obrazovaniya. Bill dal telefon. Hochesh', pozvonyu?
     Eva s blagodarnost'yu kivnula:
     -- YA eshche  raspsihuyus', sorvus'. A ty tak zdorovo umeesh' razgovarivat' s
lyud'mi.
     Mevis  snova vyshla v prihozhuyu. Minut desyat' ottuda donosilsya ee  golos.
On zvuchal vse razdrazhennee, i nakonec Mevis s grohotom brosila trubku.
     Blednaya ot gneva, ona vletela v kuhnyu.
     --  Vot  naglost'! Proshu  soedinit'  menya  so starshim  oficerom  otdela
obrazovaniya -- otkazyvayutsya. Vru,  chto ya sotrudnica bibliotechnoj sluzhby, chto
my hotim napravit' im besplatnuyu partiyu knig. Zovut oficera  A on mne: "Net,
mem, izvinite, nichego ne mogu skazat'".
     -- Da ty pro Genri-to sprashivala? -- dopytyvalas' Eva, kotoraya nikak ne
mogla vzyat' v tolk, pri chem tut bibliotechnaya sluzhba i besplatnye knigi.
     --  A  kak zhe, --  obidelas'  Mevis. -- YA skazala,  chto eto mister Uilt
sovetoval mne obratit'sya k  nemu naschet knig po anglijskoj kul'ture. Vot tut
on i nachal otnekivat'sya.
     Mevis pomolchala i dobavila:
     -- Znaesh', po-moemu, on chego-to ispugalsya.
     -- Ispugalsya? CHego?
     -- Ne znayu. Uslyhal imya "Uilt"  i ispugalsya. CHto  zh, poedem  tuda i vse
uznaem.

     Kapitan Klodiak sidela v kabinete polkovnika |rvina.  Zdanie, v kotorom
razmeshchalsya  shtab razvedki, vypadalo  iz  obshchego stilya  voennoj bazy.  Prochie
postrojki,  pomnivshie   eshche   te  vremena,  kogda   baza  prinadlezhala   VVS
Velikobritanii,  smahivali na sbornye  doma,  ot  kotoryh domovladel'cu odni
ubytki.  Zdanie zhe  razvedki, bol'shoj  osobnyak  iz krasnogo kirpicha, nekogda
prinadlezhal ushedshemu  na pokoj gornomu inzheneru, kotoryj pital pristrastie k
donel'zya  torzhestvennomu tyudorovskomu stilyu, znal cenu chernoj bolotnoj pochve
i  terpet' ne  mog zyabkie vetry,  duyushchie iz Sibiri.  Poetomu v osobnyake  byl
bol'shoj zal, otdelannyj vo  vkuse  starinnogo zamka, steny  obshity dubom,  a
obogrevalsya  osobnyak moshchnoj sistemoj central'nogo otopleniya. |ta  obstanovka
sootvetstvovala ironicheskomu skladu polkovnika |rvina; krome togo, blagodarya
ej   on   eshche   otchetlivee   chuvstvoval   svoe   prevoshodstvo  nad  prochimi
voennosluzhashchimi -- opasnymi  nedoumkami,  kotorye  ne  umeyut dazhe  pravil'no
govorit'  po-anglijski.  Im  ne  hvatalo  erudicii,  smekalki  i  hrabrosti.
Vprochem,  o kapitane Klodiak  etogo ne skazhesh'. Polkovnik  |rvin vyslushal ee
rasskaz o poimke Uilta s ogromnym interesom. S ee slov sobytiya predstavali v
inom svete.
     -- Tak vy govorite, on nervnichal na lekcii? -- sprosil polkovnik.
     -- Eshche kak.  Ves' izvertelsya za pyupitrom, budto  u nego  chto  bolit.  I
chital bessvyazno: to pro  odno, to pro  drugoe. Obychno on esli otklonyaetsya ot
temy, to nepremenno k nej vozvrashchaetsya. No v etot raz -- nichego ne ponyat'. A
uzh kogda iz shtaniny vysunulsya bint, on sovsem sputalsya.
     Polkovnik posmotrel na kapitana Forchena.
     -- Zachem emu eta povyazka? Udalos' chto-nibud' vyyasnit'?
     -- YA  sprashival  u  vrachej.  Oni ne znayut. Ego dostavili  s otravleniem
gazom, nikakih telesnyh povrezhdenij.
     -- Ladno,  vernemsya  k lekcii.  Bol'she vy  nikakih  strannostej  v  ego
povedenii ne zamechali?
     Kapitan Klodiak pokachala golovoj.
     -- Vrode nichego takogo. On ne  pedik, no k zhenshchinam ne sh'etsya: derzhitsya
vsegda vezhlivo. Pravda, vse vremya  chem-to  ozabochen,  vrode kak  handrit.  V
obshchem anglichanin kak anglichanin.
     --  No na lekcii on, znachit,  zametno nervnichal?  A  naschet binta vy ne
oshiblis'?
     -- Net.
     -- Nu, spasibo vam za pomoshch'. Esli vspomnite chto-to eshche -- soobshchite.
     Provodiv  kapitana Klodiak do dverej, polkovnik  vernulsya  k gravyure  i
utknulsya v nee, chtoby nastroit'sya na nuzhnyj lad.
     -- Pohozhe, kto-to zdorovo ego pripugnul, -- nakonec proiznes on.
     --  Major Glaushof,  kto zhe eshche? -- dogadalsya Forchen.  -- Uilt soznalsya
kak milen'kij. Srazu vidno, pod na:himom.
     -- V chem soznalsya? On zhe nichego ne rasskazal. Ni slovechka.
     -- On  soobshchil,  chto  ego zaverboval  kakoj-to  Orlov,  a  zadaniya daet
kakoj-to Radek. Vot vam i "ni slovechka".
     -- Orlov -- dissident, kotoryj otbyvaet srok v Sibiri, a  Karl Radek --
cheshskij pisatel',  umer v  sorokovom godu v  GULAGe, tak chto zadaniya  u nego
poluchat' trudnovato.
     -- Mozhet, eto konspirativnye prozvishcha.
     -- Mozhet. I ne bol'she toga Menya takaya otkrovennaya lipa ne ustraivaet. I
pochemu nepremenno  russkie?  Esli oni  iz posol'stva... Nu,  predpolozhim. No
Uilt utverzhdaet. chto vstrechalsya s "Orlovym" na avtobusnoj stancii v Ipforde.
Odnako sotrudniki posol'stva  ogranicheny v peredvizhenii,  tak  daleko ih  ne
puskayut.  A  gde on  videlsya  so  svoim razlyubeznym Radekom?  Kazhduyu sredu u
ploshchadki  dlya igr v Miduej-parke. Kazhduyu sredu, na  odnom i tom zhe meste,  v
odno i  to  zhe vremya?  Isklyucheno.  Nashi  druz'ya iz  KGB  mogut inoj raz dat'
promashku, i vse-taki durakov  tam ne derzhat. A u Glaushofa vdrug okazyvayutsya
vse kozyri na rukah. Sluchajnost'? Ne smeshite menya.
     -- Esli tak. to Glaushof vdryapalsya po ushi.
     Odnako polkovnika |rvina eto ne radovalo:
     -- I my  vmeste  s nim,  esli  vovremya ne  podsuetimsya. Davajte eshche raz
vspomnim vse versii. Uilt -- probnyj shar, pushchennyj  russkimi? Isklyuchaetsya, ya
tol'ko chto eto oproverg. Kto-to proveryaet rabotu sluzhby bezopasnosti? CHto zh.
vozmozhno,  kakomu-nibud' idiotu  v Vashingtone i vzbrela takaya dur'. Im vsyudu
mereshchatsya  shiitskie  terroristy-smertniki.  No zachem  posylat'  anglichanina?
Dopustim, chtoby  postavit'  chistyj  eksperiment,  oni  sunuli peredatchiki  v
mashinu vtajne ot  Uilta. No pochemu togda vo  vremya  lekcii  u  nego podzhilki
tryaslis'? Vot s chego nado  nachinat':  s  ego povedeniya  na lekcii.  Vot  gde
dolzhen  byt' klyuch. Pribav'te k  etomu ego "pokazaniya", kotorym mog  poverit'
tol'ko  takoj nevezhda, kak  Glaushof,  i vy  pojmete,  chto  gnil'  v Datskom
korolevstve ne uchuet lish' tot.  u kogo naproch'  otbilo nyuh. Razve mozhno bylo
doveryat' eto  delo Glaushofu? S  menya  dovol'no. YA  nameren  vospol'zovat'sya
svoim sluzhebnym polozheniem.
     -- Kak? General pozvolil Glaushofu vse na svete zasekretit'.
     -- Iz-za  etogo ya i  sobirayus'  ispol'zovat' svoe  sluzhebnoe polozhenie.
Staryj bombardyaga dumaet, chto na nego ne najdetsya upravy. Nu  tak  ya starogo
voyaku razocharuyu. Oh kak razocharuyu.
     Polkovnik nazhal knopku telefonnogo apparata:
     -- Soedinite menya s CRU.

        20

      --  Prikazano  nikogo  ne  vpuskat', -- skazal  ohrannik  u vorot. --
Izvinite, prikaz est' prikaz.
     --  Poslushajte, -- umolyala  Mevis. --  Nam  nado tol'ko peregovorit'  s
otvetstvennym za obrazovanie. Ego familiya Blyudzhon, i...
     -- Vse ravno. Takoj prikaz.
     Mevis gluboko vzdohnula i postaralas' vzyat' sebya v ruki.
     -- V takom  sluchae ya hotela by pogovorit' s  nim zdes'. Bud'te lyubezny,
pozovite ego, raz uzh nam nel'zya vojti.
     -- Sejchas uznayu, -- ohrannik napravilsya v karaul'noe pomeshchenie.
     --  Bespolezno,  -- Eva oglyadela shlagbaum i vysokuyu izgorod' iz kolyuchej
provoloki. Prostranstvo  za  nej bylo ustavleno bochkami,  zalitymi cementnym
rastvorom;  iz-za  nih  mashiny  ne mogli  bystro  proskochit'  na territoriyu,
prihodilos' petlyat'. -- Vse ravno oni nichego ne skazhut.
     -- A ya hochu znat' pochemu, -- nastaivala Mevis.
     -- Togda ne nado bylo nadevat' znachok "Materi protiv bomby".
     Mevis neohotno snyala znachok.
     -- Vozmutitel'no! Kakaya zhe eto svobodnaya strana, esli...
     Ona  ne dogovorila,  v dveryah  karaulki  poyavilsya lejtenant. On oglyadel
gostej i proiznes:
     -- Izvinite, pozhalujsta, u nas sluzhba bezopasnosti provodit ucheniya. Oni
prodlyatsya nedolgo. Vy ne mogli by zaehat' zavtra?
     --  Zavtra  nikak nel'zya, --  skazala  Mevis  -- My  nepremenno  dolzhny
pogovorit' s misterom Blyudzhonom segodnya. Ochen'  vas proshu, pozvonite emu ili
poshlite za nim. Bud'te tak dobry.
     -- Konechno, konechno. CHto emu peredat'?
     -- Skazhite, chto  missis Uilt hochet koe-chto vyyasnit' naschet svoego muzha,
mistera Genri Uilta. On chitaet u vas lekcii o britanskoj kul'ture.
     -- A, mister Uilt, -- ozhivilsya lejtenant. -- Da-da, kapitan Klodiak pro
nego  rasskazyvala.  Ona hodit na  ego  lekcii.  Ochen' dovol'na.  Nu horosho,
sejchas uznayu.
     Lejtenant snova ushel v karaulku.
     -- CHto ya govorila, -- zametila Mevis.  -- Kakaya-to devka ochen' dovol'na
tvoim Genri. Interesno, chem on ee tak razudovol'stvoval?
     Eva ne slyshala. Itak, nadeyat'sya bol'she ne na  chto:  Genri dejstvitel'no
ee obmanyval. Ona  oglyadela unylye postrojki i sbornyj  dom za ogradoj, i ej
predstavilos' ee unyloe, besprosvetnoe budushchee.  Genri ushel k  drugoj, mozhet
byt',  k etoj samoj  Klodiak.  Eve  pridetsya  samoj  vospityvat'  bliznyashek,
prozyabat' v nishchete. Otnyne  ona... kak eto?.. Mat'-odinochka? CHto zhe za sem'ya
bez  otca? I gde teper' vzyat' deneg na shkolu  dlya bliznyashek?  Neuzhto idti na
poklon k  sisteme social'nogo obespecheniya, vystaivat' ocheredi za  subsidiyami
vmeste  so vsyakimi tetkami?  Nu  uzh  net.  Eva  pojdet rabotat'.  V  lepeshku
razob'etsya, a ne dopustit, chtoby...
     No Eva nedolgo predavalas'  myslyam o bezradostnom budushchem i sobstvennoj
stojkosti: vernulsya lejtenant. Ego slovno podmenili.
     --  Vinovat,  proizoshla  oshibka, --  otryvisto  brosil on. -- Uezzhajte,
pozhalujsta U nas ucheniya po bezopasnosti.
     Ego besceremonnost' okonchatel'no vyvela Mevis iz sebya:
     -- Oshibka? CHto eshche za oshibka? Vy sami skazali, chto muzh missis Uilt...
     -- Nichego  ya  ne  govoril,  --  otrezal lejtenant  i,  povernuvshis'  na
kablukah, prikazal podnyat' shlagbaum i propustit' pod®ehavshij gruzovik.
     -- Nu znaete! -- bushevala  Mevis. -- YA takoj naglosti v zhizni ne videla
Eva, ty zhe slyshala, chto on nedavno govoril, i vot...
     No Eva v poryve reshimosti ustremilas' k shlagbaumu. Tak i est'. Genri na
baze!  Nedarom  lejtenant  peremenilsya  do  neuznavaemosti: sperva  --  sama
lyubeznost',  i vdrug  -- etot  nepronicaemyj  vzglyad.  I  Eva  ne razdumyvaya
rinulas' navstrechu unyloj zhizni bez Genri, v pustynyu za ogradoj. Nado srochno
razyskat' muzha  i ob®yasnit'sya.  Kto-to brosilsya napererez.  Zamel'kali ruki.
bezhavshij upal. Na Evu  nakinulis' eshche troe -- ona dazhe ne razglyadela ih lic,
-- shvatili, potashchili nazad. Slovno v zabyt'i, Eva slyshala krik Mevis
     -- Padaj! Padaj!
     Eva  kak podkoshennaya  ruhnula na  zemlyu. Ryadom s  nej  rastyanulis' dvoe
napadavshih, a tretij pytalsya vytashchit' iz-pod nee svoyu ruku.
     Minuty  cherez tri Evu vyvolokli za shlagbaum  i polozhili na  dorogu. Ona
lezhala v pyli, sverkaya dyroj na kolgotkah i stoptannymi  kablukami. Vo vremya
etoj vozni ona ne proronila ni slova,  tol'ko tyazhelo dyshala Vstav na koleni,
Eva ustremila za ogradu pristal'nyj vzglyad, sulivshij  takie nepriyatnosti, po
sravneniyu s kotorymi stychka s ohranoj pokazhetsya pustyakom.
     -- Vam  syuda  vhod  zapreshchen,  --  predupredil lejtenant.  --  Luchshe ne
sujtes', a to huzhe budet.
     Eva promolchala. Ona podnyalas' na nogi i poplelas' k mashine.
     -- Nu kak ty? Cela? -- sochuvstvenno sprosila Mevis. Eva kivnula
     -- Otvezi menya domoj, -- poprosila ona
     Na etot  raz Mevis nichego ne skazala. Obodryat' Evu  nezachem: ona i  tak
polna reshimosti.

     Uzh esli kto i nuzhdalsya  v obodrenii,  to  eto  Uilt.  Vremya  podzhimalo,
Glaushof  speshil. Obychnye metody  doprosa ne godilis', a pribegat' k  krutym
meram  on  ne  imel  prava.  I  Glaushof izmyslil,  na  ego  vzglyad,  ves'ma
izoshchrennyj  sposob dobyt' novye  pokazaniya.  Dlya etogo  potrebovalas' pomoshch'
missis  Glaushof, kotoroj nadlezhalo  pustit' v  hod svoi  seksual'nye  chary,
pered koimi,  kak  podozreval major, ne ustoyal  dazhe lejtenant Hara Samaya zhe
erotichnaya ekipirovka  predstavlyalas' Glaushofu  tak: vysokie sapogi, poyas  s
podvyazkami, byustgal'ter s otverstiyami dlya soskov.
     Uilta snova zapihnuli v mashinu i otvezli domoj k Glaushofu. Edva Uilt v
bol'nichnom halate okazalsya na  krovati v forme serdechka, pered nim predstalo
videnie v chernyh sapogah,  poyase  s  podvyazkami,  krasnyh trusikah i  chernom
byustgal'tere s rozovoj otorochkoj.  Otkrytye chasti tela otlivali zagarom, ibo
missis  Glaushof chasten'ko podvergala  sebya  vozdejstviyu kvarcevoj lampy.  I
alkogolya:  s teh por kak Glausi, kak  ona prezhde  nazyvala  muzha, ustroil ej
raznos  za  amurnichan'e  s  lejtenantom  Haroj,  missis Glaushof  to i  delo
prikladyvalas'  k butylke  viski. Ili dazhe k flakonu SHaneli  No 5.  Vprochem,
mozhet byt', ona ispol'zovala duhi po pryamomu naznacheniyu -- Uilt ne razobral.
Emu bylo  ne do  togo.  On sovsem rasteryalsya, kogda k nemu podvalila  p'yanaya
potaskuha i skazala, chto ee zovut Mona
     -- Kak?
     --  Mona, malysh, --  murlyknula  missis  Glaushof i, dyhnuv emu  v lico
peregarom, potrepala po shcheke.
     -- YA vam ne malysh!
     -- Net, pupsik, ty mne malysh. Slushajsya mamochku.
     -- Vy mne  vovse ne mat',  -- Uilt  predpochel  by, chtoby shlyuha byla ego
mater'yu, togda by ona uzhe desyat' let nazad otdala Bogu dushu.
     Ruka missis Glaushof skol'znula pod halat Uilta.
     -- O chert, -- vyrvalos' u nego. Proklyatoe zel'e vnov' napomnilo o sebe.
     -- Tak-to luchshe,  malysh, -- prosheptala missis  Glaushof, chuvstvuya,  kak
Uilt ves' napryagsya. -- Ty ne robej, ya tebya tak oschastlivyu...
     -- Oschastlivlyu, -- popravil Uilt. V ego polozhenii ostaetsya teshit'  sebya
tol'ko znaniem pravil grammatiki. -- Esli vy dumaete, budto... oj!
     -- Nu chto,  budesh'  slushat'sya  mamulyu?  -- sprosila  missis  Glaushof i
yazykom razdvinula emu guby.
     Uilt popytalsya zaglyanut' ej v glaza, no nikak ne mog pojmat' ee vzglyad.
Otvetit'  on  tozhe  ne mog  -- boyalsya  razzhat'  zuby:  zmeinyj  yazyk  missis
Glaushof, ot kotorogo  vo rtu  poyavilsya  privkus tabaka  i  alkogolya,  bojko
oshchupyval ego desny, norovya proniknut' glubzhe.  Sgoryacha Uilt uzhe primerivalsya
ottyapat' merzkij yazyk, no rasputnica  vpilas' v takuyu chast'  ego tela, chto o
posledstviyah  strashno  bylo  podumat'.  I  Uilt  stal  razmyshlyat'  o   bolee
otvlechennyh  materiyah. Kakogo cherta na nego  vse  shishki valyatsya? To kakoj-to
poloumnyj  izverg,  potryasaya  revol'verom,  grozit  razmazat'  ego mozgi  po
potolku,  esli Uilt  ne rasskazhet emu pro binarnye bomby, a cherez polchasa on
uzhe lezhit  na  krovati,  zastelennoj  pokryvalom,  i  eta  pohotlivaya  tvar'
vcepilas'  emu  v  prichinnoe  mesto.  CHem ob®yasnit'  etot  nesusvetnyj bred?
Ob®yasneniya Uilt najti ne uspel: missis Glaushof ubrala yazyk.
     -- Malysh byaka, obizhaet mamochku, -- prostonala ona i molnienosno kusnula
ego za sheyu.
     --  Nu  eto  kak  skazat', -- burknul. Uilt, klyatvenno obeshchaya  sebe kak
mozhno chashche chistit' zuby. -- Delo v tom, chto...
     Missis Glaushof vsej pyaternej uhvatila ego za fizionomiyu i promyaukala:
     -- Rozanchik!
     -- Rofanfik?-- s trudom vygovoril Uilt.
     -- Gubki u tebya,  kak rozanchik, -- missis Glaushof eshche  sil'nee vpilas'
kogtyami emu v shcheki. -- Ne rotik, a rozochka.
     --  A po vkufu ne  pohofe.  -- zametil  Uilt i tut  zhe pozhalel.  Missis
Glaushof  vzgromozdilas' na nego,  i  pered samym ego nosom  poyavilsya sosok,
torchashchij iz rozovyh kruzhev.
     -- Pososi u mamy sisyu.
     --  Pofla k  fertu, --  ogryznulsya Uilt. No razvit'  etu mysl'  emu  ne
udalos'. Missis  Glaushof navalilas' na nego grud'yu, i ee sosok  zaelozil po
ego licu. Uilt nachal zadyhat'sya.
     Za stenoj v vannoj Glaushof tozhe zadyhalsya  --  ot beshenstva. On sledil
za proishodyashchim  cherez poluprozrachnoe  zerkalo, kotoroe ustanovil  dlya togo.
chtoby,  lezha v  vannoj,  lyubovat'sya, kak missis Glaushof  nadevaet naryad ego
mechty.  Glaushof  uzhe klyal  svoyu hitruyu ulovku  na  chem svet stoit. Hitrost'
nazyvaetsya. |ta shalava  sovsem  sovest' poteryala. Patriot Glaushof nadeyalsya,
chto  zhena prosto-naprosto vskruzhit golovu russkomu shpionu  i tem samym  tozhe
vypolnit  svoj  patrioticheskij  dolg. No  trahat'sya-to  s nim  zachem? I huzhe
vsego, chto obol'shchala ona s yavnym udovol'stviem.
     Glaushofu  zhe  eta  scena   nikakogo  udovol'stviya  ne  dostavlyala.  On
skrezhetal zubami i staralsya ne  dumat' pro lejtenanta Haru. Legko skazat' --
"ne dumat'". A  nu  kak Hara lezhal  na etoj samoj krovati i Mona  teshila ego
takim zhe vot manerom? V konce koncov Glaushof ne vyderzhal, vyletel iz vannoj
v koridor i zavopil:
     -- Ty chto zhe eto delaesh', a? Tebe bylo skazano rastormoshit' sterveca, a
ty ego vozbuzhdaesh'!
     -- CHego ty buzish'? -- udivilas' missis  Glaushof. podnosya k  licu Uilta
druguyu grud'. -- Dumaesh', ya ne ponimayu, chto delayu?
     --  YA  ne  ponimayu,  --  hryuknul  Uilt.  Teper'  on  mog  hot'  nemnogo
otdyshat'sya.
     Missis Glaushof slezla s nego i napravilas' k dveri.
     -- YA dumayu, chto ty... -- nachal Glaushof.
     -- Topaj otsyuda! -- vzvizgnula missis Glaushof.  -- |tot paren' na menya
uzhe konec navostril!
     -- Da  uzh vizhu, -- provorchal Glaushof. -- Rastormoshila, nechego skazat'.
Dura nabitaya.
     Missis Glaushof stashchila sapog.
     --  Ah, dura? -- zagolosila ona i s zavidnoj metkost'yu shvyrnul