a sapog v golovu muzha. -- CHtob menya eshche vsyakij hrych nedodelannyj duroj obzyval? Da u tebya zhe vstaet, tol'ko kogda ya rashazhivayu v etih sapogah, kak nacist kakoj-nibud', -- v dver' poletel vtoroj sapog. -- Poka ne razodenus', kak Gitler, ty i na muzhika ne pohozh. Smotret' protivno. A u etogo parnya hren, po sravneniyu s tvoim, -- pryamo kak monument Vashingtonu. -- Pri chem tut moj hren? Pojmi ty: eto kommunist, shpion! Opasnyj tip! -- Ish' ty, -- hmyknula missis Glaushof i snyala byustgal'ter. -- Opasnyj, govorish'? -- Nepravda, ya ne opasnyj, -- vozrazil Uilt, potihon'ku spolzaya s krovati. Mezhdu tem missis Glaushof, poshatyvayas', styagivala s sebya poyas. -- Preduprezhdayu, ty vlipnesh' v istoriyu, -- vzyval Glaushof. On otstupil podal'she ot dveri, chtoby supruga eshche chem-nibud' ego ne zashibla. -- Uzhe vlipla! -- ryavknula missis Glaushof, zahlopnula dver' i zaperla na klyuch. Uilt i ahnut' ne uspel. kak ona vybrosila klyuch v okno i dvinulas' na nego. -- Nu, Krasnaya ploshchad', vot i ya. -- YA ne Krasnaya ploshchad'! Pochemu vse dumayut, budto... No missis Glaushof ne dumala -- ona dejstvovala S neozhidannoj lovkost'yu ona povalila Uilta na krovat' i, vstav ryadom na koleni, sklonilas' nad nim. -- Nu malyshik, nu chto ty, kak ne rodnoj? -- prostonala ona CHto dolzhno bylo za etim posledovat', Uilt dogadalsya bez truda. I on na dele dokazal, chto Glaushof ne zrya nazval ego opasnym tipom: oshalev ot uzhasa, Uilt ukusil nastyrnuyu majorshu za lyazhku. Glaushof u sebya v vannoj odobritel'no kryaknul. -- Otmenit' svoi prikazy? Otmenit' svoi prikazy? -- ot udivleniya general Bel'mont ponizil golos na neskol'ko decibell. -- Na territoriyu bazy pronikaet vrazheskij agent, voznikaet ugroza diversionnogo akta, a vy trebuete, chtoby ya otmenil svoi prikazy? -- Ne trebuyu, a proshu, general, -- myagko popravil polkovnik |rvin. -- YA prosto ob®yasnyayu, chto v politicheskom otnoshenii vashi prikazy mogut imet' nezhelatel'nye posledstviya. -- A esli ogoltelyj fanatik vzorvet bazu k chertovoj materi, eto kak -- zhelatel'nye posledstviya? YA etogo ne dopushchu. Ne hochu, chtoby na moej sovesti byla gibel' tysyach nevinnyh amerikanskih voennosluzhashchih i chlenov ih semej. Major Glaushof delaet imenno to, chto neobhodimo v dannoj situacii. Nikto ne znaet, chto prohodimec u nas v rukah. Pust' Glaushof emu vse rebra perelomaet, ya i slova ne skazhu. YA ne... -- Malen'kaya popravka, ser. Koe-komu uzhe izvestno, chto Uilt u nas v rukah. O nem spravlyalis' po telefonu sotrudniki britanskoj policii. A tol'ko chto ohrana u glavnyh vorot sprovadila zhenshchinu, kotoraya nazyvala sebya ego zhenoj. Esli pressa uznaet... -- Pressa? -- zavopil general. -- CHtob ya etogo poganogo slova ne slyshal! YA otdal majoru prikaz isklyuchitel'noj vazhnosti, direktiva nomer odin: ne dopuskat' vmeshatel'stva pressy. |tot prikaz ya ne otmenyu ni pod kakim vidom. -- YA i ne predlagayu. YA tol'ko hochu skazat', chto iz-za neprodumannyh dejstvij Glaushofa my riskuem privlech' k sebe vnimanie pressy. Mirovoj pressy. -- CHert, -- general poezhilsya. On uzhe predstavlyal, kak zhurnalisty, vzgromozdiv telekamery na gruzoviki, so vseh storon stekayutsya k baze. A tam, glyadish', i baby iz antivoennogo dvizheniya pozhaluyut. General pospeshil ochnut'sya ot etogo koshmara -- Pochemu vy schitaete, chto Glaushof dejstvuet neprodumanno? -- On peregibaet palku. Iz-za osobogo rezhima sekretnosti skladyvaetsya vpechatlenie, chto na baze ne vse v poryadke. |to pervaya oshibka Nado vernut'sya k obychnomu rezhimu, i podozreniya utihnut. Oshibka nomer dva: na baze zaderzhan britanskij poddannyj, i esli vy pozvolili majoru perelomat' emu vse rebra -- a ya podozrevayu, chto... -- YA emu nichego takogo ne pozvolyal. YA tol'ko dal razreshenie... nu, v obshchem, doprosit' ego i... -- general zamyalsya i, podpustiv v golos proniknovennye notki, prodolzhal: -- Da pojmite, Dzho. Glaushof. konechno, oluh, no ved' dobilsya zhe on ot Uilta priznaniya v shpionazhe. Nado otdat' emu dolzhnoe. -- |to priznanie -- lozh' ot pervogo do poslednego slova. YA proveril: poslal zapros i poluchil otricatel'noe podtverzhdenie -- chtoby smyagchit' udar, polkovnik pereshel na privychnuyu dlya generala kancelyarskuyu tarabarshchinu. General zabespokoilsya: -- YA ne znal. Otricatel'noe podtverzhdenie? Togda delo ploha -- Imenno tak, ser. Poetomu ya proshu, chtoby vy nezamedlitel'no otdali rasporyazhenie o vyvedenii razvedki iz-pod dejstviya prikaza o vvedenii osobogo rezhima sekretnosti. Krome togo, ya hochu, chtoby novyj dopros Uilta byl poruchen mne. YA ego doyaroshu kak polozheno. General Bel'mont vzvesil etu pros'bu, vykazav opredelennuyu soobrazitel'nost'. -- Esli im rukovodyat ne iz Moskvy, to otkuda? -- Vot eto i hochet uznat' CRU, -- otvetil polkovnik. CHerez desyat' minut polkovnik |rvin pokinul centr upravleniya aviabazy. On dobilsya svoego. General otmenil osobyj rezhim sekretnosti, a Glaushofu, pod nadzorom koego prebyval zaderzhannyj, predpisyvalos' peredat' ego polkovniku |rvinu. No eto v teorii. Na praktike zhe vyzvolit' Uilta okazalos' ves'ma neprosto. Snachala polkovnik navedalsya v shtab sluzhby bezopasnosti i uznal, chto Uilta, po-vidimomu, celogo i nevredimogo, dostavili k polkovniku Glaushofu dlya doprosa na dom. Polkovnik v soprovozhdenii dvuh serzhantov otpravilsya k majoru. No u samogo doma |rvin usomnilsya. chto Uilt po-prezhnemu cel i nevredim: sverhu donosilsya uzhasayushchij shum. -- Vo baldeyut, -- zametil odin serzhant. V dome razdavalis' yarostnye vopli missis Glaushof; ona grozila kastrirovat' zvezdorvanca, kak tol'ko ostanovit krov', i vozmushchalas', pochemu sukin syn, mat' ego tak, ne otkroet dver' i ne vypustit ee. Major iz dal'nej komnaty umolyal zhenu uspokoit'sya: on kak-nibud' otopret dver', strelyat' v zamok ni k chemu i ne nado zaryazhat' dolbannyj revol'ver. Missis Glaushof ob®yasnyala, chto vovse ne sobiraetsya strelyat' v dolbannyj zamok, luchshe ona postrelyaet v majora i dolbannogo kommunyaku, kotoryj ee tyapnul. Vot tol'ko zaryadit dolbannyj revol'ver, i togda im ne zhit'. CHto zhe eto dolbannye patrony, mat' ih tak, ne lezut, kuda im polozheno? V okne mel'knulo lico Uilta V tot zhe mig steklo razletelos' vdrebezgi, iz okna vyletela nastol'naya lampa s ogromnym abazhurom i povisla na shnure. Pri vide lampy polkovnik |rvin sodrognulsya. Dazhe yadrenaya pohaben', kotoroj sypala missis Glaushof, ne shokirovala ego tak, kak etot abazhur. On byl okleen vyrezannymi iz zhurnalov kartinkami sadomazohistskogo svojstva, fotografiyami kutyat i kotyat v korzinkah, izobrazheniyami rumyanyh serdechek i cvetochkov. CHudovishchnyj kollazh uyazvil utonchennuyu dushu polkovnika, i on zastyl kak vkopannyj. Na Glaushofa konfuz s lampoj proizvel obratnoe dejstvie. Ego ne slishkom bespokoilo, chto p'yanaya supruga norovit pristrelit' russkogo shpiona -- tem bolee chto ona, po vsej vidimosti, pytaetsya zaryadit' revol'ver patronami ne togo kalibra Kuda strashnee, esli ona raskurochit ves' dom i vystavit neobychnuyu domashnyuyu obstanovku na vseobshchee obozrenie. S perepugu major pokinul otnositel'no bezopasnoe ubezhishche -- vannuyu -- i metnulsya k dveri spal'noj. Ochen' nekstati, ibo, lishiv Uilta poslednej nadezhdy uliznut' cherez okno, majorsha zaryadila-taki revol'ver i nazhala spuskovoj kryuchok. Pulya probila dver', plecho Glaushofa, plastmassovyj domik homyaka na stenke nad lestnicej i votknulas' v kover. -- Gospodi! -- vzvizgnul Glaushof. -- Ona vse-taki strelyaet! Tak ty eto ser'ezno? -- CHto-chto? -- peresprosila missis Glaushof. Ona sama ne ozhidala, chto prostoe prikosnovenie k spuskovomu kryuchku mozhet nadelat' stol'ko shuma. |to ee udivilo, no ne obeskurazhilo. -- CHto ty govorish'? -- Uzhas, -- prostonal Glaushof. opuskayas' na pol. -- Dumaesh', ne smogu otstrelit' dolbannyj zamok? -- petushilas' missis Glaushof. -- Dumaesh', slabo? -- Net! Ne nado! Gospodi, ya umirayu. -- Ipohondrik! -- proorala missis Glaushof, ochevidno, svodya kakie-to starye schety. -- A nu proch' ot dveri! SHCHas ya vyjdu. -- Tol'ko ne eto, -- pisknul Glaushof, vo vse glaza glyadya na pulevoe otverstie vozle dvernoj petli. -- Ne strelyaj v zamok! -- Pochemu eto? Glaushof ne nashel, chto otvetit'. Ne dozhidayas', kogda zhena vnov' otkroet pal'bu, on otkatilsya v storonu i kubarem zagremel po lestnice. Grohot padeniya vstrevozhil majorshu. -- Glausi. ty zhiv? -- sprosila ona i odnovremenno nazhala kurok. Na etot raz pulya ugodila v dekorativnyj meshochek so vsyakoj drebeden'yu. Uilt soobrazil, chto eshche nemnogo -- i ego postignet uchast' meshochka i majora I on reshilsya. Uhvativ taburetku s siden'em, otdelannym rozovymi oborochkami, on hryastnul missis Glaushof po golove. -- Krutoj muzhik, -- probormotala ona i rastyanulas' na polu. Naschet Uilta ona, kak vsegda, zabluzhdalas'. Uilt razdumyval. Esli Glaushof zhiv -- a sudya po zvonu stekla etazhom nizhe, tak ono i est', -- to vysazhivat' dver' net smysla. Uilt podoshel k oknu. -- Ni s mesta! -- kriknuli emu snizu. Uilt zamer. Vozle doma zastyli pyat' chelovek v voennoj forme s pistoletami naizgotovku. V kogo oni celilis', bylo yasno s pervogo vzglyada 21 -- Budem rassuzhdat' logicheski, -- predlozhil mister Gosdajk. -- CHto podskazyvaet nam zdravyj smysl? Poka u nas ne budet dostatochnyh osnovanij utverzhdat', chto vashego supruga uderzhivayut v Bekonhite protiv ego voli. vy ne mozhete obrashchat'sya v sud. Vy menya ponimaete? Eva v upor vzglyanula na advokata Ona ponimala odno: tut ej nichego ne dobit'sya. |to Mevis nasovetovala ej obratit'sya k misteru Gosdajku, a to, deskat', ona eshche nadelaet glupostej. Na samom dele Mevis, konechno zhe, boitsya ne glupostej. Prosto ej ne hvataet muzhestva dejstvovat' bez oglyadki, idti na risk. -- V konce koncov, mozhet, ty imeesh' pravo podat' na nego v sud, -- ob®yasnyala Mevis na obratnom puti s bazy. -- Nado sperva vse obstoyatel'no razrnat'. No Eva i tak vse znala Ona s samogo nachala chuvstvovala, chto mister Gosdajk ne poverit i stanet kivat' na logiku i zdravyj smysl. Mozhno podumat', v zhizni vse podchinyaetsya logike. Eva i slova-to etogo ne ponimaet. Dlya nee logika -- vse ravno chto zheleznodorozhnaya koleya, po kotoroj mchitsya poezd, i nikuda s nee ne svernut'. A tak inogda hochetsya vzyat' v storonu, rvanut', ne razbiraya dorogi, po polyam i lugam, kak lihoj skakun. Da ved' i poezd kogda-to podojdet k stancii, a dal'she -- stupaj kuda vzdumaetsya. Net, v zhizni ne vse tak pryamolinejno. I lyudi, dojdya do tochki, vedut sebya ne tak. CHego tam, dazhe v sude etoj logiki naishchesh'sya. Razve logichno, chto sazhayut v tyur'mu rasseyannyh staruh vrode missis Riman, kotoraya vynesla iz magazina banku marityuvannogo luka, a zaplatit' zabyla? Ona zhe nichego marinovannogo ne est. Eva tochno znaet kogda ona razvozila obedy sosedskim starikam, missis Riman ej govorila, chto terpet' ne mozhet uksus. A s bankoj luka proizoshlo nedorazumenie: starushka prihvatila ee potomu, chto mesyac nazad u nee umer kitajskij mops po klichke Luchok. Nu kak ne ponyat', chto eto oshibka? A sud ne ponyal. Vot i mister Gosdajk ne ponimaet Evu, a u nee imeyutsya vernye dokazatel'stva, chto Genri na aviabaze. Videl by mister Gosdajk, kak izmenilsya v lice tot oficer, zagovoril by po-drugomu. -- Stalo byt', vy mne ne pomozhete? -- sprosila Eva i vstala. -- Snachala nam neobhodimo poluchit' dokazatel'stva, chto vashego muzha uderzhivayut na baze vopreki... No Eva uzhe ne slushala. CHto tolku ot pustoj boltovni? Ona vyshla iz kabineta, spustilas' po lestnice i napravilas' v kofejnyu "Mombasa", gde ee dozhidalas' Mevis. -- Nu kak, on tebe chto-nibud' posovetoval? -- sprosila Mevis. -- Net. Skazal tol'ko, chto bez dokazatel'stv nichego ne poluchitsya. -- Mozhet, Genri vecherom pozvonit. On zhe znaet, chto ty priezzhala na bazu, emu navernyaka peredali... Eva pokachala golovoj. -- Kak zhe, peredali. -- Eva, ya vot chto podumala, -- nachala Mevis. -- Genri obmanyvaet tebya uzhe polgoda. YA znayu, ty sejchas stanesh' sporit', no ved' eto fakt. -- Obmanyvaet, no ne v tom smysle. YA-to znayu. Mevis vzdohnula. Kak zhe nakonec vtolkovat' Eve, chto vse muzhchiny odinakovy, dazhe seksual'no nepolnocennye vrode Uilta? -- Po pyatnicam vecherami tvoj Genri ezdit v Bekonhit, a tebe govorit, chto prepodaet v tyur'me. |to ty otricat' ne stanesh'? -- Ne stanu, -- otvetila Eva i zakazala chaj. Kofe -- inostrannyj napitok, a ej segodnya ne hochetsya nichego inostrannogo. Kofe p'yut amerikancy. -- Ty ne zadavala sebe vopros, pochemu on eto ot tebya skryvaet? -- Potomu chto ne hochet, chtoby ya znala. -- A pochemu ne hochet? Eva molchala. -- Potomu chto boitsya, chto ty stanesh' ego rugat'. A za chto zheny rugayut muzhej, ty i sama znaesh', pravda? -- YA znayu Genri. -- Konechno, znaesh'. No my i ne podozrevaem, na chto podchas sposobny nashi blizkie. -- Nu, tebe, polozhim, bylo izvestno, chto Patrik begaet za kazhdoj yubkoj, -- ogryznulas' Eva. -- Vse vremya rasskazyvala, kak on tebe izmenyaet. Poetomu tebe i ponadobilis' steroidy etoj razbojnicy Koree. Vot teper' tvoj blagovernyj i sidit pered televizorom. -- Da, -- soglasilas' Mevis, klyanya sebya za otkrovennost'. -- No ty-to zhalovalas', budto u Genri seksual'naya nedostatochnost'. A znachit, ya prava. Uzh ne znayu, iz chego doktor Koree prigotovila emu snadob'e... -- Iz muh. -- Muh? -- Genri skazal -- shpanskie mushki. On uveryal, chto chut' ne umer. -- Nu ne umer zhe. Tak ya chto govoryu. Mozhet, u nego takaya nizkaya produktivnost' iz-za... -- On chelovek, a ne byk. -- S chego ty byka priplela? -- "Produktivnost'"! Mozhno podumat'. Genri krupnyj rogatyj skot. -- Ty prekrasno ponimaesh', chto ya hochu skazat'. Prinesli chaj. Mevis podozhdala, poka udalitsya oficiantka, i prodolzhala: -- Tak vot. Tebe kazhetsya, chto u Genri seksual'naya nedostatochnost', a na samom dele... -- YA tol'ko govorila, chto on v posteli nemnozhko vyalyj. I bol'she nichego takogo. Sderzhivaya razdrazhenie, Mevis pomeshivala kofe. Nakonec ona reshilas' i vylozhila napryamik: -- Vpolne veroyatno, chto on tebya prosto ne hochet. Zachem emu ty, esli on vot uzhe polgoda kazhduyu pyatnicu prygaet v postel' k voennosluzhashchej amerikanke. Vot chto ya imela v vidu. Eva vozmutilas': -- CHto ty vydumyvaesh'? Kak zhe on togda uspeval vernut'sya domoj k polovine odinnadcatogo? On ved' na baze eshche i zanyatiya provodil. Iz doma on uezzhal okolo semi, ehat' do bazy minut sorok pyat'. Sorok pyat' tuda i sorok pyat' obratno poluchaetsya.. -- Poltora chasa, -- neterpelivo perebila Mevis. -- Nu i chto? Mozhet, u nego v Bekonhite byli individual'nye zanyatiya. -- Individual'nye? -- Da, golubushka. S odnim chelovekom. -- Tak ne polozheno. Po krajnej mere, v Gumanitehe. Esli v gruppe men'she desyati chelovek... -- A vdrug na baze drugie pravila? I potom, hitrost'yu i ne togo mozhno dobit'sya. Skazhite na milost' -- zanyatiya! Ochen' horosho predstavlyayu, chem zanimalsya tvoj Genri. Nebos' razdevalsya i... -- Vot vidish', kak ploho ty ego znaesh'. CHtoby Genri razdelsya na glazah u postoronnej zhenshchiny? Da ni v zhizn'. On u menya takoj zastenchivyj. -- Zastenchivyj? -- Mevis hotela napomnit', chto vchera utrom Uilt oboshelsya s nej dovol'no bezzastenchivo, no ot reshitel'nogo vzglyada Evy ej vnov' stalo ne po sebe, i Mevis smolchala. Posidev eshche minut desyat', podrugi otpravilis' v shkolu za bliznyashkami. No i v mashine lico Evy sohranyalo tu zhe pugayushchuyu reshimost'. -- Ladno, nachnem vot s chego, -- skazal polkovnik |rvin. -- Vy utverzhdaete, chto ne strelyali v majora Glaushofa, tak? -- Konechno, ne strelyal, -- podtverdil Uilt. -- Zachem mne v nego strelyat'? |to ego zhena pytalas' otstrelit' zamok. Polkovnik zaglyanul v papku, lezhavshuyu pered nim na stole, i zametil: -- U menya drugie svedeniya. Tut skazano, chto vy hoteli iznasilovat' missis Glaushof v izvrashchennoj forme, a kogda ona okazala soprotivlenie, ukusili ee za nogu. Major Glaushof brosilsya na pomoshch' zhene i nachal vylamyvat' dver', a vy v nego vystrelili. -- Iznasilovat' v izvrashchennoj forme? -- ahnul Uilt. -- |to kak? Polkovnika peredernulo. -- Ne znayu. Menya takie veshchi ne interesuyut. -- Uveryayu vas, esli kogo i iznasilovali v izvrashchennoj forme, to ne ee, a menya. I. esli by vam sluchilos' okazat'sya v neposredstvennoj blizosti ot ee mochalki, vy by tozhe stali kusat'sya. Polkovnik pospeshil otognat' koshmarnoe videnie V ego lichnom dele znachilos': "v vysshej stepeni geteroseksualen", no ved' ne do poslednih zhe predelov! A "mochalka" missis Glaushof -- eto uzh tochno iz oblasti zapredel'nogo. -- U vas koncy s koncami ne shodyatsya. -- vozrazil polkovnik. -- Po vashim sobstvennym slovam, missis Glaushof namerevalas' otstrelit' zamok i vybrat'sya iz komnaty, ne tak li? Mozhet, vy ob®yasnite, zachem ej eto ponadobilos'? -- YA zhe govoryu, ej zahotelos'... nu da ya uzhe rasskazyval. chego ej zahotelos'. Vot ya ee i tyapnul. CHto mne eshche ostavalos'? A ona ozverela i shvatilas' za pistolet. -- No pochemu vse-taki dver' okazalas' zaperta i missis Glaushof prishlos' strelyat' v zamok? Vy hotite skazat', chto vas oboih zaper major Glaushof? -- Ona sama zaperla dver' i shvyrnula chertov klyuch v okno, -- ustalo promolvil Uilt. -- Ne verite -- poishchite na ulice. -- Neuzheli vy pokazalis' ej takim neotrazimym, chto ona vzdumala vas iznasilovat'... v izvrashchennoj forme? -- Prosto ona lyka ne vyazala. Polkovnik |rvin vstal, podoshel k gravyure i vperilsya v nee, nadeyas', chto ego osenit dogadka. No dogadka ne speshila. Vo vsem rasskaze Uilta ne vyzyvalo somnenij lish' odno: Glaushofiha dejstvitel'nb byla p'yana. -- Kak vy voobshche okazalis' u Glaushofov, vot chego ya ne ponimayu. -- A ya, dumaete, ponimayu? YA priehal syuda v pyatnicu chitat' lekciyu. Vdrug -- zdravstvujte pozhalujsta: travyat menya gazom, kolyut shpricem, naryazhayut, kak bol'nogo pered operaciej, nakryvayut s golovoj odeyalom, vozyat tuda-syuda po baze, zadayut idiotskie voprosy pro kakie-to radioperehvatchiki v moej mashine... -- Radioperedatchiki. -- Nu, peredatchiki. I pritom grozyat: ne priznaesh'sya, chto ty russkij shpion ili shizanutyj fanatik-shiit, -- poluchish' pulyu v lob. No eto eshche ne vse. Okazyvayus' v kakoj-to gnusnoj spal'ne. Otkuda ni voz'mis' -- babenciya, po odezhde -- ni dat' ni vzyat' prostitutka. Vybrasyvaet iz okna klyuch, suet mne v rot sis'ki i ugrozhaet pridushit' svoej mochalkoj. Bred? I vy dumaete, ya smogu chto-to ob®yasnit'? Uilt bez sil otkinulsya v kresle i gorestno vzdohnul. -- I vse zhe ya ne.. -- nachal bylo polkovnik. -- Nu chto vy, ej-bogu! Tolkovat' bred -- ne po moej chasti. Za etim obratites' k svoemu majoru-krovopijce. A s menya dovol'no. Polkovnik vyshel v sosednyuyu komnatu. -- CHto vy o nem skazhete? -- sprosil on kapitana Forchena, kotoryj vmeste s tehnikom zapisyval dopros na magnitofon. -- Zvuchit ubeditel'no. Ot Mony Glaushof vsego mozhno ozhidat': ne sluchitsya pod rukoj muzhika, ona i so skunsom perepihnetsya. -- |to uzh tochno, -- vstavil tehnik. -- Von lejtenant Hara s nej sputalsya, a teper' pashet, kak hodyachij vibrator. Tol'ko na vitaminah i derzhitsya. -- Nu i dela, -- nahmurilsya polkovnik. -- I Glaushof eshche vedaet u nas sluzhboj bezopasnosti! S chego on vdrug pozvolil svoej Mone Messaline osedlat' etogo sub®ekta? -- U nego v vannoj prozrachnoe zerkalo, -- vspomnil kapitan. -- Mozhet, on ottuda nablyudaet i lovit kajf? -- Prozrachnoe zerkalo v vannoj? Lyubovat'sya, kak tvoya zhena dryuchit russkogo rezidenta, -- takaya blazh' mogla prijti tol'ko nenormal'nomu. -- Nebos', reshil, chto russkie dryuchatsya ne po-nashemu, i zahotel koj-chego perenyat', -- predpolozhil tehnik. -- Poishchite-ka klyuch vozle doma, -- velel polkovnik i vyshel v koridor. Kapitan posledoval za nim. -- Nu? -- sprosil |rvin. -- Nichego ne ponimayu. Kapral iz sekcii elektroniki, tertyj kalach, uveryaet, chto eto anglijskaya tehnika special'nogo naznacheniya. Ne russkaya -- eto tochno. Naskol'ko nam izvestno, nikto, krome anglichan, eyu ne pol'zuetsya. -- Vy dumaete, za Uiltom sledyat britanskie organy bezopasnosti? -- Ochen' mozhet byt'. -- Net, edva li. Kogda Glaushof zadal emu percu, on potreboval, chtoby pri doprose prisutstvovali sotrudniki britanskoj razvedki. Vy kogda-nibud' slyshali, chtoby russkij agent posle provala stremilsya v ob®yatiya britanskoj razvedki? YA takogo chto-to ne pripomnyu. -- Ostaetsya vasha versiya o tom, chto anglichane prosto proveryali na vshivost' nashu sluzhbu bezopasnosti. Togda vse bolee-menee ponyatno. -- A mne ne vse ponyatno. Bud' eto ryadovaya proverka, Uiltu uzhe prishli by na pomoshch'. I pochemu on molchit? Kakoj emu rezon terpet' izmyvatel'stva? Net, eta versiya tozhe ni k chertu. Nekotorye fakty ostayutsya bez ob®yasneniya: i peredatchiki v mashine, i to, chto, po slovam Klodiak, Uilt vsyu lekciyu byl sam ne svoj. Srazu vidno -- diletant. Somnevayus', chto on voobshche znal pro peredatchiki. Tak gde zhe logika? -- Davajte ya ego doproshu, -- vyzvalsya kapitan. -- Ne nado, ya sam. A vy prodolzhajte zapisyvat'. Nam eta zapis' prigoditsya. |rvin vernulsya v kabinet. Uilt na kushetke spal kak ubityj. -- U menya k vam eshche neskol'ko voprosov, mister Uilt, -- proiznes polkovnik. Uilt probudilsya, sel i podnyal na polkovnika mutnye glaza. -- Kakie voprosy? Polkovnik dostal iz shkafa butylku. -- Viski ne hotite? -- YA hochu domoj, -- skazal Uilt. 22 A v policejskom uchastke Ipforda inspektor Flint torzhestvoval pobedu. -- Tut vse materialy, ser, -- dolozhil on starshemu oficeru, ukazyvaya na stopku papok na stole. -- V dele zameshany tol'ko mestnye. Suonnel poznakomilsya s postavshchikom v SHvejcarii. Poehal tuda na lyzhah pokatat'sya. Slavnoe mestechko eta SHvejcariya. Nu, natural'no, ital'yanec sam k nemu podvalil. Suonnel govorit -- ugrozhal. A u nashego Klajva, kak vam izvestno, nervishki hlipkie. -- YA na eto chut' ne kupilsya, -- priznalsya starshij oficer. -- Kak-to raz my ego, kanal'yu, uzhe bylo privlekli za pokushenie na ubijstvo. Da vot beda: malyj, kotorogo on porezal, ne zahotel podavat' v sud. -- Naschet nervishek -- eto ya s ironiej, --ob®yasnil Flint. -- YA rasskazyvayu s ego slov. -- I chto dal'she? Kak oni himichili? -- A ochen' prosto. Proshche ne pridumaesh'. Pervo-napervo im ponadobilsya gonec -- no takoj, chtoby znat' nichego ne znal. I oni vybrali Teda Lingdona. On to i delo gonyaet svoj avtofurgon na kontinent. U avtofurgona est' regulyarnyj rejs do SHvarcval'da s ostanovkami na nochn Nagnali na Teda strahu, poobeshchali umyt' azotnoj kislotoj, esli budet kochevryazhit'sya, i prinudili vypolnyat' ih porucheniya. |to on sam tak rasskazyvaet. V Gejdel'berge v furgon bez vedoma voditelya podsovyvali tovar. Ottuda furgon cherez Ostende dobiralsya do poberezh'ya. Potom --nochnym paromom v Duvr. Na polputi odin prohodimec iz komandy sbrasyval tovar za bort. Noch'yu spodruchnee, nikto ne zasechet. A hahal' |nni Mosgrejv -- on soderzhit plavuchee pitejnoe zavedenie -- podzhidal v prolive i podbiral gruz. -- Minutochku, -- ostanovil starshij oficer. -- Kak zhe eto mozhno otyskat' paket geroina posredi proliva, da eshche noch'yu? -- Tochno tak zhe, kak Rodzher paset Uilta, -- po radio. Zel'e perevozili v chemodanchike, kotoryj zaprosto derzhalsya na plavu. Kak tol'ko chemodanchik padal v vodu, v nem vrubalsya radiomayak. ZHulik lovil signal, nahodil gruz, bral na bort i ostavlyal u bujka vozle ust'ya Temzy. Plavuchij kabak vozvrashchalsya v dok, a chemodanchik zabiral akvalangist. -- Oni zdorovo riskovali. V more techeniya, prilivy. A za tovar nemalye den'gi placheny. -- Nikakogo riska. CHemodanchik privyazyvali k cepi bujka, akvalangistu najti -- raz plyunut'. Potom tovar delili na tri chasti: chast' sebe, chast' CHarli-Gonkongu -- on shuroval v Londone, a tret'ya chast' -- Roddi Itonu. |tot rabotal v nashih krayah i v |dinburge. Starshij oficer, razglyadyvaya nogti, prikidyval, chto mozhet posledovat' za raskrytiem prestupleniya. Sporu net, Flint postaralsya na slavu, no u starshego oficera shevel'nulos' nehoroshee podozrenie, chto sud ne odobrit dejstviya inspektora. Luchshe o nih dazhe ne zadumyvat'sya. Zashchita i tak razberet ih po kostochkam. Vymogal pokazaniya u zaklyuchennyh ugrozami, strashchal obvineniyami v ubijstve, a potom zamyal delo... S drugoj storony, esli Flint dejstvitel'no dobilsya uspeha, znachit balbes Rodzher mozhet postavit' na svoej kar'ere tochku. Radi etogo stoit risknut'. -- Vy uvereny, chto Suonnel i ego shatiya-bratiya ne morochat vam golovu? -- sprosil starshij oficer. -- Net-net, ya ne somnevayus', chto vy vse proverili, to vdrug my peredadim delo v sud, a oni otoprutsya ot svoih pokazanij, i poluchitsya... -- A ya ih pokazaniya v raschet ne beru. Est' vernye uliki. Vot poluchim order na obysk i dobudem. U nih doma ili na odezhde nepremenno obnaruzhatsya sledy geroina i "formalina". Raz oni delili tovar, to navernyaka dolzhny byli prosypat'. Kriminalistam budet chem pozhivit'sya. Starshij oficer molchal. Ego smushchalo, chto Flint, kak vidno, ne brezguet protivozakonnymi metodami, no nachal'nik smotrel na eto skvoz' pal'cy. Ved' esli inspektor v samom dele nakryl shajku torgovcev narkotikami, glavnyj konstebl' i ministr vnutrennih del ostanutsya dovol'ny. Nynche prestupnyj mir rabotaet tak slazhenno, chto chistoplyujstvo luchshe spryatat' v karman. -- Ladno, -- skazal starshij oficer. -- YA pogovoryu naschet ordera. -- Spasibo, ser. Flint sobralsya idti, no starshij oficer ostanovil ego. -- Teper' otnositel'no inspektora Rodzhera. YA tak ponimayu, on razrabatyvaet svoyu liniyu. -- Da, zanimaetsya amerikanskimi aviabazami. Vtemyashil sebe v golovu, chto narkotiki idut ottuda. -- V takom sluchae nado ego predupredit'. Odnako u Flinta na etot schet byli drugie plany. -- Razreshite, ser, ya izlozhu svoi soobrazheniya. To, chto otdel po bor'be s narkotikami kopaet ne tam, ochen' dazhe kstati. Rodzher otvlekaet vnimanie prestupnikov. Stoit li ego ostanavlivat'? Tak ih i spugnut' nedolgo. Davajte skazhem emu potom, kogda proizvedem aresty. Mozhet, eto ego dazhe slegka podzadorit. Starshij inspektor vytarashchil glaza. Podzadorivat' nachal'nika otdela po bor'be s narkotikami? |to eshche zachem? On i tak svihnulsya ot userdiya. A vprochem... -- I kak vy predlagaete ego podzadorit'? -- Skazhite emu, chto glavnyj konstebl' vot-vot dast sankciyu na arest. |to zhe pravda. -- CHto zh, posmotrim, -- ustalo skazal starshij oficer. -- No vy tam osobegoyu ne zaryvajtes'. -- Kak mozhno, ser, -- skazal Flint i otpravilsya v sluzhebnyj garazh, gde ego podzhidal serzhant Jejts. -- Ordera na obysk u nas v karmane, -- ob®yavil Flint. -- Zel'e dostal? Serzhant Jejts kivnul i pokazal na cellofanovyj paket na zadnem siden'e. -- Mnogo ne dali. Ranki i tak vorchal, chto nam ne polozheno. Prishlos' sovrat', chto dlya laboratornoj proverki. -- Budet i proverka, -- poobeshchal Flint. -- Vse zel'e iz odnoj partii? -- Iz odnoj. -- Nu togda vse putem. Mashina vyehala iz garazha. -- Sperva osmotrim avtopricep Lingdona, -- prikidyval Flint, -- potom obyshchem lodku Suonnela i sad za ego domom. Povsyudu ostavim chutok etogo dobra, a tam -- delo za kriminalistami. -- A kak s Roddi Itonom? Flint vytashchil iz karmana paru hlopchatobumazhnyh perchatok. -- YA ih nadenu, kogda budem obyskivat' pricep, a doma u Roddi Itona broshu v musornyj bak. K |nni dazhe ne poedem, u nee i bez nas zel'e najdut. Opyat' zhe, druzhki ee zalozhat: ponadeyutsya, chto im za eto skostyat srok. Tol'ko by etu troicu zasudili. Kak tol'ko soobrazyat, chto im grozit dvadcat' let, tak vseh za soboj potyanut. Pomolchav, serzhant Jejts posetoval: -- Paskudnaya rabotenka. Von uzh i uliki fabrikovat' prihoditsya. -- Nichego strashnogo. My zhe tochno znaem, chto parshivcy torguyut narkotikami, oni pro sebya tozhe vse znayut. Stalo byt', poluchat po zaslugam. "Dur'yu" promyshlyali, pust' za sobstvennuyu dur' i rasplachivayutsya. Za chto prihodilos' rasplachivat'sya inspektoru Rodzheru, sovershenno neponyatno. Razve chto za chereschur pristal'nyj interes k porazitel'noj semejnoj zhizni Uiltov. |tot interes usililsya posle togo, kak mikrofony pod kryshej doma Uiltov stali ulavlivat' strannye zvuki. Vse iz-za bliznyashek. Devochki meshali Eve sobrat'sya s myslyami, i ona prognala ih v svoyu komnatu. V otmestku devchonki postavili dolgoigrayushchij disk, vrubili proigryvatel' na polnuyu gromkost', i dom oglasilsya grohotom "tyazhelogo metalla". Rodzheru i Ranku v avtofurgone kazalos', budto dom No 45 po Oukherst-avenyu sotryasayut nepreryvnye ritmichnye vzryvy snaryadov. -- Da chto tam sluchilos' s mikrofonami, chert by ih dral? -- vzvizgnul Rodzher, sryvaya naushniki. -- Nichego ne sluchilos', -- prooral operator. -- Prosto oni ochen' chuvstvitel'nye. -- YA tozhe chuvstvitel'nyj! -- garknul Rodzher i zatknul odno uho mizincem, nadeyas' takim obrazom vernut' sebe sluh. -- A mikrofony opredelenno barahlyat. -- ZHutkie pomehi, vot v chem delo. Oni mogut byt' ot chego ugodno. -- Kto-to slushaet rok-koncert v pyat'desyat megatonn, -- soobrazil Rank. -- Gluhaya ona, chto li? -- Kak zhe, gluhaya, -- burknul Rodzher. -- |to ona narochno. Nebos', pereryli dom i nashli mikrofony. Vot i zapuzyrili muzychku. Vyklyuchite etu hrenovinu. YA dazhe sobstvennyh myslen ne slyshu. --Mysli nikto ne slyshit, -- skazal Rank. -- Oni bezzvuchnye. U nih... -- Zatknites'! -- ryavknul Rodzher. Ne hvatalo eshche, chtoby serzhant chital emu lekcij o tom, kak rabotayut mozgi. V otnositel'noj tishine Rodzher obdumyval sleduyushchij shag. Do sih por protivnik liho sryval ego plany. A vse potomu, chto u Rodzhera net podderzhki, net nuzhnyh polnomochij. I vdrug starshij oficer nachinaet nastaivat' na nemedlennom areste V otvet Rodzher zaprosil order na obysk. Starshij oficer otdelalsya tumannymi obeshchaniyami -- vernyj priznak togo, chto ordera inspektoru ne vidat' kak svoih ushej. Rodzher podumyval vernut'sya v uchastok i vo chto by to ni stalo dobit'sya razresheniya nagryanut' k Uiltam s obyskom, no serzhant Rank prerval ego razmyshleniya: -- Vse. Koncert okonchen. Slyshimost' prekrasnaya. Rodzher shvatil naushniki. V dome po Oukherst-avenyu nastupila tishina, kotoruyu narushal tol'ko neponyatnyj strekot (eto |mmelinina homyachiha Persival' dlya mociona krutilas' v svoem kolese). Stranno. Kogda Uilty doma. tiho tam ne byvaet. -- Mashina-to na meste? -- sprosil Rodzher. Operator povernulsya k monitoru. -- Nikakih signalov, -- probormotal on i pokrutil antennu. -- Naverno, pod shumok snyali peredatchiki. Inspektora chut' udar ne hvatil. -- Ah ty razdolbaj! -- zavizzhal on. -- Ty chto zhe za mashinoj ne sledil? -- YA vam chto -- os'minog s ushami? -- vskinulsya operator. -- Malo mne idiotskih mikrofonov, kotorymi vy nashpigovali ves' dom, tak eshche i za dvumya peredatchikami sledi! I nechego menya razdolbaem obzyvat'! Ne uspel Rodzher zadat' emu horoshuyu vyvolochku, kak serzhant Rank voskliknul: -- Est'! Slabyj signal. Mashina v desyati milyah otsyuda. -- Kuda ona edet? -- vspoloshilsya Rodzher. -- Opyat' na vostok. V Bekonhit. -- Za nim! Nu teper' emu, paskude, domoj ne vernut'sya: budem brat'. Oblozhu dolbannuyu bazu tak, chto mysh' ne proskochit. Sdohnu, a oblozhu! Eva uverenno vela mashinu po napravleniyu k baze. V nej govoril gnev, odnako Eva etogo uzhe ne zamechala. Ona ne predstavlyala, chto stanet delat' na baze, no tverdo reshila lyubymi putyami uznat' pravdu i vernut' muzha. Nado budet podzhech' mashinu ili ulech'sya nagishom na shosse vozle vorot -- Eva pojdet i na eto. Pust' vse uznayut. Mevis chut' li ne vpervye podderzhala ee i dazhe obeshchala podmogu. Ona brosila klich sredi chlenov dvizheniya "Materi protiv bomby", skolotila komandu, v kotoroj okazalis' ne tol'ko materi, no i babushki, vzyala naprokat avtofurgon, obzvonila londonskie gazety, Bi-bi-si, mestnoe televidenie -- koroche, pozabotilas', chtoby pressa rastrubila o zatevaemoj demonstracii do vsemu svetu. -- |to pozvolit nam obratit' vnimanie mirovoj obshchestvennosti na agressivnyj harakter kapitalisticheskogo voenno-promyshlennogo kompleksa, kotoryj podchinil svoim interesam politiku vseh stran, -- ob®yavila Mevis. Eva ves'ma smutno dogadyvalas', o chem idet rech'. Ona tol'ko ponyala, chto "eto", s kotorogo Mevis nachala frazu, -- ne kto inoj, kak Uilt. Da Bog s nimi, so slovami, glavnoe -- postupki. I pust' Mevis provodit svoyu demonstraciyu, a Eva tem vremenem tishkom proskol'znet na bazu. A ne pustyat -- popytaetsya sdelat' tak, chtoby imya Genri Uilta uslyshali milliony telezritelej, kotorye smotryat vechernie novosti. -- Bud'te umnicami, -- nastavlyala ona bliznyashek, pod®ezzhaya k vorotam bazy. -- Slushajtes' mamochku, i vse budet horosho. -- Esli papa dejstvitel'no sidit u amerikanskoj teti. nichego horoshego ne budet, -- vozrazila Dzhozefnna. -- Ne sidit, -- popravila Penelopa, -- a dryuchit amerikanskuyu tetyu. Eva rezko zatormozila i, povernuvshis' k bliznyashkam, svirepo ustavilas' na nih. -- Kto eto skazal? -- Mevis Motti, -- otvetila Penelopa -- Ona vse vremya rasskazyvaet, kto kogo dryuchit. Eva tyazhelo vzdohnula. Detej v shkole dlya umstvenno odarennyh staratel'no priuchali vyrazhat' svoi mysli vzroslym yazykom, no Eve kazalos', chto poroj bliznyashki bezbozhno zloupotreblyayut etim navykom. Kak, naprimer, sejchas. -- CHto rasskazyvaet Mevis, menya ne interesuet, -- otrezala Eva. -- A pro amerikanskuyu tetyu -- eto nepravda. Prosto vash otec snova nadelal glupostej. Eshche neizvestno, chto s nim sluchilos'. My dlya togo i priehali, chtoby vyyasnit'. Nu, vedite sebya prilichno i... -- A esli neizvestno, chto s nim sluchilos', otkuda ty znaesh', chto on nadelal glupostej? -- pointeresovalas' Samanta, kotoraya vo vsem doiskivalas' logiki. -- Zakroj rot, -- skazala Eva i snova zavela mashinu. Bliznyashki na zadnem siden'e umolkli i prikinulis' pain'kami. |to byla odna vidimost'. Sobirayas' v put', kroshki opyat' blesnuli bujnoj izobretatel'nost'yu. |mmelina vooruzhilas' neskol'kimi shlyapnymi bulavkami, ostavshimisya posle materi Uilta. Penelopa napolnila paru velosipednyh nasosov nashatyrnym spirtom i zalepila otverstiya zhevatel'noj rezinkoj. Samanta raskolotila vse glinyanye kopilki i nakupila stol'ko perca, chto u prodavca glaza na lob polezli. A Dzhozefina styanula s magnitnoj doski v kuhne samye krupnye nozhi s samymi ostrymi koncami. Koroche govorya, kroshki radostno predvkushali, kak razdelayutsya s ohranoj: chem bol'she ohrannikov podvernetsya, tem luchshe. Boyalis' oni tol'ko odnogo -- chto vizit na bazu obojdetsya bez priklyuchenij. Ih strahi pochti opravdalis'. Mashina ostanovilas' u vorot. Podoshel chasovoj. Segodnya baza uzhe ne vyglyadela, kak osazhdennaya krepost'; polkovnik |rvin otmenil chrezvychajnoe polozhenie i pozabotilsya, chtoby zhizn' na baze shla po zavedennomu rasporyadku. Bochki s cementnym rastvorom byli ubrany s proezzhej chasti, a oficer ohrany u vorot territorii dlya grazhdanskih lic poluchil ukazanie obrashchat'sya s posetitel'nicami povezhlivee: dorodnaya anglichanka s permanentom i orava devchonok ne predstavlyayut ser'eznoj opasnosti dlya VVS SSHA. -- Proezzhajte i postav'te mashinu von tam, -- predlozhil oficer. -- YA siyu sekundu svyazhus' s otdelom obrazovaniya. O kapitane Klodiak on reshil yaa etot raz ne upominat'. Eva proehala za shlagbaum i priparkovala mashinu. Vopreki ee ozhidaniyam, popast' na bazu okazalos' legche legkogo. Evu dazhe vzyalo somnenie: a ne oshiblas' li ona? Mozhet, Genri tut net? No somneniya bystro rasseyalis'. Peredatchiki v mashine snova dali o sebe znat', i edva Eva uspela vnov' poobeshchat' dochkam, chto vse budet horosho, kak iz karaulki poyavilis' lejtenant i dva vooruzhennyh ohrannika. -- Prostite, mem, -- skazal lejtenant. -- Projdite, pozhalujsta, so mnoj. -- Zachem? -- U nas tak polozheno. Eva s nedoumeniem vzglyanula na nego i zadumalas'. Ona s samogo nachala zhdala napadeniya i byla gotova dat' otpor. Hotya slova "projdite so mnoj" i "tak polozheno" byli proizneseny ochen' lyubeznym tonom, Eve pochudilas' ugroza. I vse-taki ona otkryla dver' i vylezla iz mashiny. -- Deti tozhe, -- velel lejtenant. -- Vse vyhodite. -- Ne trogajte devochek, -- vstrevozhilas' Eva. Ona ponyala, chto popala v lovushku. Bliznyashki tol'ko togo i zhdali. Kak tol'ko lejtenant protyanul ruku, chtoby otkryt' dver' mashiny, Penelopa vysunula iz okna velosipednyj nasos, a Dzhozefina vystavila nozh. Lejtenant ne naporolsya na nozh tol'ko blagodarya Eve, kotoraya uhvatila ego za ruku i potashchila ot mashiny. V tot zhe mig udarila struya nashatyrnogo spirta. Dvoe ohrannikov brosilis' na Evu. Lejtenant v mokrom mundire, zadyhayas' ot ammiachnogo zapaha, kinulsya v karaul'noe pomeshchenie. Vsled emu letel detskij smeh, no lejtenantu on kazalsya adskim hohotom. Lejtenant vvalilsya v karaulku i vklyuchil signal trevogi. Zaslyshav voj siren, polkovnik |rvin zametil: -- Vidno, u nas opyat' nepriyatnosti. -- U vas, -- utochnil Uilt. -- U menya svoih nepriyatnostej hot' otbavlyaj. YA bog znaet skol'ko dnej torchu na baze. Kak, skazhite na milost', ob®yasnit' zhene, gde ya vse eto vremya propadal? Polkovnik uzhe zvonil v karaulku. Vyslushav doklad lejtenanta, on povernulsya k Uiltu. -- Vasha zhena -- eto takaya tolstushka, mat' chetyreh detej? -- V obshchem-to, vy opisali ee dovol'no tochno. No, mezhdu nami, nazyvat' ee "tolstushkoj" v lico ya by ne sovetoval. A pochemu vy sprashivaete? -- Potomu chto vasha semejka shturmuet glavnye vorota, -- otvetil polkovnik i snova prizhal trubku k uhu. -- Ne puskajte... CHto znachit -- ne mozhete? Ona ne... O Gospodi!.. Ladno, ladno. Da zatknite vy chertovy sireny! Povisla pauza. Polkovnik otvel trubku v storonu i ustavilsya na Uilta. Sireny umolkli, i iz trubki yavstvenno donosilis' vopli Evy: -- Vernite mne muzha! No-no, uberi svoi gryaznye lapy? A nu proch' ot devochek, a ne to... Polkovnik brosil trubku. -- Eve palec v rot ne kladi, -- kak by v opravdanie skazal Uilt. -- YA eto uzhe ponyal. Skazhite, a chto ona zdes' delaet? -- Sudya po krikam, ishchet menya. -- Pozvol'te, vy utverzhdali, budto ona ne znaet, chto vy na baze. Tak kak zhe moglo sluchit'sya, chto ona zayavilas' syuda, ustroila mordoboj i... V etu minutu voshel kapitan Forchen. -- YA reshil postavit' vas v izvestnost', chto zvonit general, -- ob®yavil on. -- General trebuet ob®yasnit', chto proishodit. -- Pochemu on menya ob etom sprashivaet? -- No kto-to dolzhen byt' v kurse. -- Vot kto v kurse, -- polkovnik ukazal na Uilta -- Znaet i molchit. -- Prosto u menya golova idet krugom, -- skazal Uilt. K nemu postepenno vozvrashchalos' samoobladanie. Mne ochen' ne hochetsya vpadat' v uchitel'skij ton, no, po-moemu, razobrat'sya, chto voobshche proishodit na belom svete, ne mozhet nikto. Polovina zhitelej planety podyhaet s golodu, drugaya polovina s zhiru besitsya da tol'ko i dumaet, kak by sebya unichtozhit', a... -- Gospodi ty bozhe moj, -- prostonal polkovnik. Vdrug ego osenilo. -- Vyvedite etogo merzavca. Siyu zhe sekundu, -- prikazal on. Uilt vskochil i popyatilsya. Po amerikanskim fil'mam on slishkom horosho znal, chto oznachaet "vyvedite ego". -- Ne pojdu, -- zaprotestoval on. -- I naschet merzavca vy naprasno. YA, chto li, zateyal etot dolbannyj bedlam, bud' on neladen? A esli so mnoj chto sluchitsya, kto pozabotitsya o moej sem'e? Polkovnik ugryumo vperilsya v gravyuru. Poistine, anglijskaya dusha -- temnyj les, i postich' ee |rvinu ne dano. Ne zrya francuzy nazyvayut Angliyu "kovarnyj Al'bion". SHel'my eti anglichane: nikogda ne znaesh', chto oni vykinut. Odnako nado kak-to uspokoit' generala. -- Peredajte generalu, chto eto sugubo chastnaya problema. Da poshevelite tam Glaushofa. Raz rech' idet o bezopasnosti, emu i karty v ruki. Kapitan napravilsya k dveri. Uilt vskipel. -- Esli etot man'yak hot' pal'cem pritronetsya k moim devochkam, komu-to ne pozdorovitsya. YA ne pozvolyu i ih travit' gazom! -- Vy otec -- vy i prizovite ih k poryadku, -- provorchal polkovnik i vyshel iz kabineta. 23 Kogda Uilt i polkovnik pod®ehali k glavnym vorotam, im stalo yasno, chto delo prinyalo skvernyj oborot. Bliznyashki vyskochili iz mashiny i brosilis' spasat' mamu ot ohrannikov, hotya nikakoj neobhodimosti v etom ne bylo: vspomniv zanyatiya na vechernih kursah samozashchity ot iznasilovaniya, Eva uzhe svalila odnogo ohrannika udarom