v pah kolenom. Vtorogo bliznyashki s nog do golovy obsypali percem, chem nachisto lishili boesposobnosti. Zatem oni zanyali karaul'noe pomeshchenie i vzyali lejtenanta zalozhnikom. Starayas' izbavit'sya ot udushlivogo zapaha, lejtenant sorval s sebya mundir, i bliznyashki bez truda zavladeli ego revol'verom. Vtoroj revol'ver byl otobran u ohrannika, kotoryj korchilsya na asfal'te. Tut k shlagbaumu pod容hala avtocisterna s mazutom, i bliznyashki vospol'zovalis' ee poyavleniem, chtoby ponadezhnee zashchitit' podstupy k karaulke. Pod ugrozoj oruzhiya oni zastavili neostorozhnogo shofera vylit' sotni gallonov mazuta na zemlyu. Tol'ko posle etogo avtocisterna medlenno-medlenno proehala na bazu. Pri vide etogo morya razlivannogo uzhasnulas' dazhe Eva. Dzhip lejtenanta Hary podletel k karaulke i popytalsya zatormozit'. Popytalsya -- i tut zhe zaputalsya v provolochnom zagrazhdenii. Vykarabkavshis' iz mashiny, Hara shvatil perenosnuyu raciyu i vyzval podkreplenie. -- Na territoriyu pronikli postoronnie! -- nadryvno vopil on. -- Banda levyh terroristov zahvatila karaul'noe pomeshchenie! -- Kakie terroristy? |to zhe prosto devochki! -- kriknula Eva, no ee slova zaglushil voj siren: Samanta vklyuchila signal trevogi. Mezhdu tem snaruzhi vdol' ogrady uzhe vystroilis' "materi protiv bomby". Skovavshis' naruchnikami ruka k ruke, oni obrazovali zhivuyu cepochku, kotoraya peregorodila v容zd na bazu. Krajnie ukrepili svoi naruchniki na ograde visyachimi zamkami. Cepochka pustilas' otplyasyvat' chto-to napodobie kankana, skandiruya: -- K cher-tu push-ki! Mir na-ro-dam! Demonstrantok obstupili operatory s telekamerami i kuchka fotokorrespondentov. Nad golovami "materej" lenivo pokachivalsya na vetru ogromnyj vozdushnyj shar prestrannogo vida. On smahival na zhilistyj napryazhennyj penis, a po bokam vidnelis' zagadochnye nadpisi: "Roddom by, a ne bomby" i "Pust' krylatye rakety vam i delayut minety". Na glazah Uilta i |rvina shar, kotoryj, ochevidno. nakachivali vodorodom, stal razduvat'sya, skladki na ego plastikovoj obolochke razglazhivalis', utrachivaya shodstvo s krajnej plot'yu, i nakonec letuchij agitchlen prevratilsya v gigantskuyu raketu. Polkovnik |rvin, kotoryj tol'ko chto lyubovalsya, kak perepachkannyj mazutom lejtenant Hara pytaetsya vstat' na nogi, pri vide naduvnoj rakety zatumanilsya: -- Staryj bombardyaga etogo ne perezhivet. Dumayu, i prezident budet ne v vostorge. Von skol'ko televizionshchikov ponaehalo: vsenepremenno otvedut chertovu fallosu luchshee efirnoe vremya. Iz-za ugla vyletela pozharnaya mashina, a sledom -- dzhip, za rulem kotorogo sidel major Glaushof. Ego pravaya ruka boltalas' na perevyazi, lico pylalo. Kapitan Forchen vstrevozhilsya:" -- Esli pozharnye vlyapayutsya v mazut, desyatka tri "materej" unesut otsyuda vpered nogami. No mashina ostanovilas' blagopoluchno, pozharnye brosilis' raskruchivat' shlangi. Snaruzhi k zhivoj cepochke podkatil policejskij avtofurgon. Inspektor Rodzher i serzhant Rank vytarashchili glaza na demonstrantok. "Materi" skandirovali, vykidyvaya nogi, pozharnye polivali mazut i lejtenanta Haru penoj, a major Glaushof zdorovoj rukoj podaval znaki podrazdeleniyu ohrany territorii ob容kta, kotoroe vystroilos' na bezopasnom rasstoyanii ot "materej" i prigotovilo kanistry s paraliticheskim gazom. -- Stojte, oluhi! -- garknul Glaushof. no perekrichat' sireny ne smog. Kanistry poleteli k nogam "materej". Polkovnik |rvin zakryl glaza. On ponyal, chto majoru hana, odnako i ego kar'era pod ugrozoj. -- Nado ubrat' detej, poka teleoperatory ih ne zaprimetili! -- kriknul |rvin majoru. -- Dejstvujte! Major pokosilsya na asfal't, zalityj mazutom i penoj, na marevo paraliticheskogo gaza. Koe-kto iz "materej" uzhe valilsya na zemlyu. A tut eshche Samanta kak by nevznachaj vystrelila iz okna i vyzvala otvetnyj ogon' POTO. Polozhenie stanovilos' opasnym. -- CHto mne, zhit' nadoelo, -- otmahnulsya major. Togda Uilt vzyal delo v svoi ruki. Ne obrashchaya vnimaniya na mazut i penu, on dobralsya do karaulki i vyvel ottuda polnuyu damu i chetyreh kroshek. Rodzher ih ne zametil. Kak i teleoperatoram, emu bylo ne do semejstva Uiltov. No zavaruha vozle vorot ego tozhe ne volnovala. Pochuyav zapah PG, on pospeshil ubrat'sya podal'she. Odnako iz-za gaza zhe ot容hat' daleko ne udalos': policejskij furgon dal zadnij hod, vrezalsya v avtobus "materej", rvanul vpered, rikoshetom otletel ot mashin televizionshchikov, zatem ego zaneslo na obochinu, i furgon povalilsya na bok. V tot zhe mig na Rodzhera snizoshlo ozarenie: a inspektor Flint ne takoj uzh bolvan. Poistine, kto svyazhetsya s Uiltami. ploho konchit. Polkovnik |rvin tozhe eto urazumel. -- My vyvezem vas na vertolete, -- predlozhil on Uiltu. glyadya, kak "materi" odna za drugoj valyatsya bez chuvstv. -- A moya mashina? Dumaete, ya ostavlyu... No ego protest byl zaglushen voplyami bliznyashek. I Evy. -- Hotim pokatat'sya na vertolete! -- horom golosili bliznyashki. -- Uvezi menya otsyuda! -- vzyvala Eva. Minut cherez desyat' Uilt s vysoty ptich'ego poleta vziral na kruzheva tropinok i dorog, rossyp' zdanij i bunkerov. U vorot bazy stoyali mashiny "skoroj pomoshchi", v kotorye zagruzhali beschuvstvennyh "materej". Vpervye v zhizni Uilt s teplotoj podumal o Mevis Mottrem. Baba ona, konechno, vzdornaya, no zato u nee hvatilo uma brosit' vyzov budnichnomu bezumiyu aviabazy. |to mestechko -- sushchij konclager'. Pravda, tut nikogo ne zagonyayut v gazovye kamery, net dymyashchih trub krematoriev. No sama zhizn' na baze pronizana duhom slepogo poslushaniya. I Glaushof, i dazhe polkovnik |rvin gotovy, ne zadumyvayas', ispolnit' lyuboj prikaz. Vse oni takie, vse do odnogo. Vse. krome Mevis Mottrem i demonstrantok u ogrady. Prochie zhe, kogda prob'et rokovoj chas, skazhut "Est'!" -- i vvergnut mir v katastrofu. I uzhe nikto ne pridet osvobozhdat' pokorennyh, i potomki ne vozdvignut pamyatniki pavshim, ne izvlekut gor'kie uroki iz strashnogo proshlogo, potomu chto potomkov ne budet. Budet lish' tishina. Tishina, golos vetra, golos morya... To zhe samoe tvoritsya i v Rossii, i v poraboshchennyh stranah Vostochnoj Evropy. Net, tam eshche strashnee. Tam takih, kak Mevis Mottrem, uzhe zastavili zamolchat', pobrosali v tyur'my, upryatali v psihushki. Ono i ponyatno: tam, gde carit bezumie, zdravomyslyashchie ne v chesti. Novye lagerya smerti ne udostaivayutsya vnimaniya teleoperatorov i fotokorrespondentov. |to zhe nado: dvadcat' millionov russkih poleglo na vojne, kotoraya grozila narodu polnym unichtozheniem, a teper' nasledniki Stalina smertel'no boyatsya svoego naroda i ne pozvolyayut emu dazhe zadumat'sya, kak naladit' normal'nuyu zhizn', chtoby ne proizvodit' tehniku, sposobnuyu smesti vse zhivoe s lica zemli. Bezumno, beschelovechno, glupo. A glavnoe -- zauryadno. Zauryadno, kak ambicii doktora Mejfilda, mechtayushchego prevratit' Gumaniteh v akademicheskuyu imperiyu, kak stremlenie rektora sohranit' svoj post i izbezhat' nezhelatel'nyh peresudov. A chto tam sebe dumayut prepodavateli, chemu hotyat uchit'sya studenty -- naplevat'. I vot teper' Uilt vozvrashchaetsya k etoj zhizni. Nichego ne izmenilos'. Eva budet i dal'she kolobrodit' bez uderzhu, bliznyashki vyrastut i, vpolne veroyatno, stanut civilizovannymi lyud'mi. Da. net, edva li. Civilizovannyj chelovek -- fikciya, vydumka pisatelej, kotorye zamalchivayut chelovecheskie nedostatki i slabosti, a primery samootverzhennosti vydayut za pravilo. Net, takimi civilizovannymi lyud'mi bliznyashkam ne stat'. Daj Bog, chtoby oni i dal'she ostavalis' nezavisimymi i svoenravnymi. A puteshestvie po vozduhu im, kak vidno, dostavlyaet udovol'stvie. Vertolet prizemlilsya v pyati milyah ot bazy, vozle, pustynnoj dorogi. -- Vysadim vas zdes', -- skazal polkovnik. -- YA postarayus' prislat' za vami mashinu. -- My hotim doletet' do samogo doma! -- zavereshchala Samanta, perekryvaya gul propellera. Penelopa tozhe podnyala krik: ona trebovala, chtoby ej pozvolili sprygnut' s parashyutom na Oukherst-avenyu. No tut u Evy lopnulo terpenie, ona po ocheredi vytolkala dochek iz vertoleta na zhuhluyu travu i vyprygnula za nimi. Sledom prygnul Uilt. Vozduh na mgnovenie stal uprugim, vertolet otorvalsya ot zemli i, pokachivayas', poletel proch'. Kogda on skrylsya iz glaz, Eva nakonec podala golos: -- Vot vidish', chto ty natvoril. Uilt okinul vzglyadom pustynnuyu mestnost'. Malo emu doprosa, teper' eshche hnykan'e zheny vyslushivat'. -- Pojdem, -- skazal on. -- Nikakoj mashiny my ne dozhdemsya. Luchshe poishchem avtobusnuyu ostanovku. On vzobralsya po nasypi na shosse i poshel v storonu goroda. Daleko v nebe chto-to sverknulo. Nad zemlej povis ognennyj shar. |to major Glaushof trassiruyushchej pulej porazil naduvnoj chlen Mevis Mottrem. Segodnya zhe vecherom etot ognennyj shar, nad kotorym klubitsya griboobraznoe oblachko, vo vsej krase predstanet pered telezritelyami. Staraniya demonstrantok ne propali vpustuyu. 24 Semestr zakonchilsya. Prepodavateli sobralis' v lekcionnom zale i iznyvali ot skuki, kak prezhde studenty na ih zanyatiyah. Segodnya mesto dokladchika zanyal rektor. Minut desyat' on terzal slushatelej tem, chto, ploho skryvaya istinnye chuvstva, rassharkivalsya pered misterom Spajri s kafedry stroitel'stva, kotoryj nakonec-to uhodil na pensiyu. Eshche dvadcat' minut on setoval na finansovye trudnosti i ob座asnyal, pochemu o kapital'nom remonte inzhenernogo korpusa ne mozhet byt' i rechi -- dazhe sejchas, kogda neizvestnyj blagodetel' pozhertvoval kolledzhu na priobretenie knig neveroyatnuyu summu: chetvert' milliona funtov. Uilt s kamennym licom sidel vmeste s drugimi zaveduyushchimi kafedr i delal vid, budto on tut ni pri chem. Kto etot tainstvennyj mecenat, znali tol'ko on i rektor. No im prihodilos' derzhat' yazyk za zubami, poskol'ku eto byla gosudarstvennaya tajna. Delo v tom, chto nezhdannyj podarok byl platoj za molchanie Uilta. Ob usloviyah etoj sdelki s Uiltom dogovarivalis' dva izdergannyh sotrudnika posol'stva SSHA v prisutstvii dvuh zhutkovatyh sub容ktov yakoby iz yuridicheskogo otdela Ministerstva vnutrennih del. Odnako Uilta ih zloveshchij vid ne smutil. On byl chist pered zakonom, vo vremya peregovorov ego pryamo raspiralo ot chuvstva sobstvennoj pravoty. Eva razinula rot, uslyshav, chto im predlagayut novuyu mashinu. Odnako Uilt otkazalsya. S nego hvatit moral'nogo udovletvoreniya: pust' rektor muchaetsya ot togo, chto Fenlandskij kolledzh gumanitarnyh i tehnicheskih nauk vnov' okazalsya obyazan svoim blagopoluchiem cheloveku, kotorogo on, rektor, uvolil by s prevelikim udovol'stviem. Otnyne emu pridetsya terpet' Uilta, poka sam ne ujdet na pensiyu. No bliznyashek derzhat' yazyk za zubami ne zastavish'. Oni s vostorgom vspominali, kak obdali lejtenanta nashatyrnym spirtom i obsypali ohrannikov percem, i poryvalis' hvastat' svoimi podvigami kazhdomu vstrechnomu i poperechnomu. Eva po nedomysliyu poprosila ih dat' slovo, chto oni budut hranit' molchanie, no Samanta zaupryamilas': -- A chto takogo? My prosto pomogali pape ubezhat' ot seksual'noj teti. -- Budete raspuskat' yazyki -- pridetsya pomogat' pape s mamoj bezhat' iz tyur'my, -- poobeshchal Uilt. -- Sami znaete, chto s vami budet, esli roditelej upryachut za reshetku. -- A chto s nami budet? -- polyubopytstvovala |mmelina, kotoroj ne terpelos' ustroit' pape s mamoj pobeg iz tyur'my. -- Budet to, chto vas otdadut na vospitanie zlyushchim-prezlyushchim priemnym roditelyam. Vseh chetyreh v raznye sem'i. Vy bol'she nikogda drug druga ne uvidite i... Uilt pustilsya zhivopisag' nevzgody i unizheniya, kotorye podzhidayut padcheric v priemnyh sem'yah. Ot etih koshmarov v duhe Dikkensa u bliznyashek dusha ushla v pyatki, a Eva dazhe vsplaknula. Tak Uilt oderzhal eshche odnu malen'kuyu pobedu: nikogda eshche ego slova ne proizvodili stol' sil'nogo vpechatleniya na domashnih. Konechno, eto nenadolgo, no poka bliznyashki osmeleyut i razboltayut o proisshestvii, ih boltovnya budet uzhe ne tak opasna, i k tomu zhe im nikto ne poverit. Posle etogo razgovora prezhnie podozreniya Evy vzygrali s novoj siloj. Lozhas' v postel', ona sprosila muzha: -- I vse-taki pochemu ty polgoda vral, chto prepodaesh' v tyur'me? Uilt ozhidal etogo voprosa. -- Ty zhe sama slyshala, chto govorili eti subchiki iz kontrrazvedki pro gosudarstvennuyu tajnu. -- Razvedka? Oni skazali -- iz Ministerstva vnutrennih del. Pri chem tut razvedka? -- Kak zhe, Ministerstvo vnutrennih del! A ty i ushi razvesila. |to kontrrazvedka. Da ty sama vinovata. Otdala devchonok v samuyu doroguyu shkolu dlya lipovyh vunderkindov, a na kakie shishi nam zhit', esli... Spor zatyanulsya za polnoch', no Eva vse-taki otstala. Ona vspomnila, kak rassypalis' v izvineniyah sotrudniki posol'stva, soobrazila, chto o postoronnih zhenshchinah ne bylo skazano ni slova, i uspokoilas'. Slava Bogu, Genri snova doma, a na proisshestvii v Bekonhite luchshe postavit' tochku. I vot Uilt sidit ryadom s doktorom Bordom i raduetsya svoej skromnoj pobede. Hot' on i naterpelsya ot chuzhoj gluposti i bestolkovosti, no poslednee slovo vse-taki ostalos' za nim. Sluchalos', vragi i obstoyatel'stva brali ego v oborot, odnako Uilt v konce koncov vyshel pobeditelem. Da, on pobeditel', a ne preuspevayushchij zanuda vrode doktora Mejfilda ili, huzhe togo, ozlobivshijsya neudachnik. -- CHudny dela tvoi. Gospodi! -- izumlyalsya, doktor Bord, kogda rektor nakonec sel na mesto i prepodavateli potyanulis' iz auditorii. -- Podarit' knig na chetvert' milliona! Besprimernyj sluchaj v istorii britanskogo obrazovaniya! Obychno esli millioner rasshchedritsya, to peredaet v dar samym nikudyshnym studentam blagoustroennye uchebnye korpusa A etot -- prosto genij. Uilt promolchal. Ochen' mozhet byt', chto zdravyj smysl -- ta zhe genial'nost'. V otdele dorozhnogo dvizheniya policejskogo uchastka Ipforda, u terminala komp'yutera sidel byvshij inspektor, a nyne serzhant Rodzher. On pytalsya sosredotochit'sya na probleme raspredeleniya transportnogo potoka i razmeshcheniya stoyanok mezhdu chasami pik. Rodzher eshche ne opravilsya ot dejstviya paraliticheskogo gaza i ot sovsem uzh ubijstvennyh dejstvij starshego oficera, kotoryj pod rukovodstvom glavnogo konsteblya rassledoval metody raboty inspektora Rodzhera. Otkroveniya serzhanta Ranka vystavili Rodzhera ne v luchshem svete. -- Inspektor Rodzher dal ponyat', chto radioelektronnoe slezhenie za mashinoj mistera Uilta provoditsya s sankcii starshego oficera, -- rasskazyval serzhant. -- YA tol'ko vypolnyal prikaz inspektora. To zhe samoe kasaetsya doma Uiltov. -- Doma Uiltov? |to chto zhe, u nih i doma byli ustanovleny mikrofony? -- Tak tochno, ser. Oni i sejchas tam Nam okazali sodejstvie sosedi, mister Gejmer i ego zhena. -- CHas ot chasu ne legche, -- probormotal glavnyj konstebl'. -- Esli ob etom pronyuhayut bul'varnye gazetenki... -- Edva li, ser, -- uspokoil ego Rank. -- Mister Gejmer s容hal, a missis Gejmer prodaet dom. -- Nu tak uberite ottuda mikrofony! Da pobystree, poka ih ne nashli, -- progrohotal glavnyj konstebl' i prinyalsya kogtit' Rodzhera. Vo vremya ekzekucii togo chut' udar ne hvatil. Ego razzhalovali v serzhanty, pereveli v otdel dorozhnogo dvizheniya i prigrozili, chto esli on eshche hot' raz proshtrafitsya, to ugodit v sobachij pitomnik, gde na nem budut nataskivat' sluzhebnyh sobak. No okonchatel'no dobilo Rodzhera izvestie o tom, chto nachal'nikom otdela po bor'be s narkotikami naznachen Flint. -- Po chasti narkotikov etomu malomu net ravnyh! -- vosklical glavnyj konstebl'. -- Nado zhe, kak lovko raskryl delo. U starshego oficera byli koe-kakie somneniya, no on ostavil ih pri sebe. -- |to u nih famil'noe, -- glubokomyslenno zametil on. Vo vremya suda "Ipford kronikl" i dazhe central'nye gazety pominali Flinta kazhdyj den'. Stolovaya uchastka gudela ot pozdravlenij. Vot on kakov. Flint Groza Kontrabandistov. A mozhet, i Groza Advokatov. Kak ni sililas' zashchita dokazat' nezakonnost' ego metodov -- osnovaniya dlya etogo imelis', -- no Flint byl vo vseoruzhii. On zasypal prisyazhnyh ciframi, faktami, nazvaniyami, datami, pred座avil dopodlinnye uliki, i v konce koncov pobeda ostalas' za nim. Posle dachi svidetel'skih pokazanij on vernulsya na mesto, sohraniv nezapyatnannoj svoyu reputaciyu chestnogo policejskogo staroj zakalki. Popolznoveniya zashchity tol'ko nastroili prisutstvuyushchih v ego pol'zu. Stoilo sravnit' bravogo Flinta s temnymi lichnostyami na skam'e podsudimyh -- i stanovilos' yasno, na ch'ej storone pravda. A uzh sud'ya i prisyazhnye dazhe ne kolebalis'. Podsudimye poluchili kto devyat', kto dvenadcat' let, a Flint -- dolgozhdannoe povyshenie. Teper' on stal starshim oficerom. Otgoloski razoblachenij Flinta doleteli tuda, gde gazetnoj shumihi boyalis' kak ognya. -- CHto? Ona privezla narkotiki iz Kalifornii, ot dvoyurodnyh brat'ev? -- vydavil iz sebya lord Linchnoul, kogda glavnyj konstebl' pri vstreche rasskazal emu o vyvodah sledstviya. -- Byt' etogo ne mozhet! Naglaya lozh'! -- Uvy, starina. Nikakih somnenij. Ona privezla zel'e v butylke iz-pod viski. -- Sily nebesnye! YA-to dumal, ona razdobyla ego v svoem treklyatom Gumanitehe. YA byl kategoricheski protiv togo, chtoby ona tam uchilas'. A vse mat' vinovata, lord Linchnoul zamolk i otsutstvuyushchim vzglyadom obvel holmistuyu ravninu. -- Kak, govorish', nazyvaetsya eta pakost'? -- "Formalin". A eshche "angel'skaya pyl'". Ee obychno kuryat. -- Ne predstavlyayu, kak eto: formalin -- i vdrug kuryat. Vprochem, zhenshchin ne pojmesh', pravda? -- Gde uzh ih ponyat', -- mahnul rukoj glavnyj konstebl'. Zaveriv priyatelya, chto v okonchatel'nom zaklyuchenii kriminalistov smert' missis Linchnoul budet predstavlena kak neschastnyj sluchaj, glavnyj konstebl' otklanyalsya i otpravilsya vyyasnyat' otnosheniya s zhenshchinami, postich' kotoryh emu bylo ne pod silu. Iz-za nastyrnogo interesa Rodzhera k semejstvu Uiltov bol'she vsego postradala aviabaza v Bekonhite. Na podmogu k Mevis Mottrem i "materyam protiv bomby" stekalis' zhenshchiny so vsej strany. Demonstracii u vorot stali mnogolyudnee. Vokrug bazy obrazovalsya celyj lager' iz palatok i naskoro skolochennyh lachug. Po televizoru to i delo pokazyvali, kak vpolne dobroporyadochnyh pozhilyh anglichanok odurmanivayut gazom i, nadev naruchniki, volokut k ukryvshimsya nepodaleku mashinam "skoroj pomoshchi". Ponyatno, chto posle takih scen otnosheniya amerikancev i Fenlandskoj policii izmenilis' ne v luchshuyu storonu. Polozhenie eshche bol'she oslozhnilos', kogda Mevis i ee soratnicy primenili novuyu taktiku. Oni blokirovali territoriyu dlya grazhdanskih lic, i iznyvayushchie ot skuki amerikanki uzhe ne mogli otpravit'sya v Ipford ili Noridzh za suvenirami. Kazhdaya popytka vyjti za ogradu zakanchivalas' stychkoj s "materyami". Inogda "materi" vypuskali amerikanok, no vernut'sya na bazu ne pozvolyali. Togda shvatki stanovilis' eshche yarostnee. |ti batalii tak chasto mel'kali na teleekranah, chto v konce koncov ministr vnutrennih del shlestnulsya s ministrom oborony: oni nikak ne mogli dogovorit'sya, kto iz nih dolzhen podderzhivat' zakon i poryadok. Na samoj aviabaze tozhe mnogoe peremenilos'. Posle togo kak na glazah generala Bel'monta ispolinskij penis sovershil samoobrezanie, prevratilsya v raketu i vzorvalsya, nachal'nika bazy prishlos' pomestit' v priyut dlya umalishennyh veteranov. Tam ego pichkali uspokoitel'nym, i general, greyas' na solnyshke, predavalsya vospominaniyam o teh blazhennyh dnyah, kogda ego B-52 bombil bezlyudnye dzhungli V'etnama. Polkovnik |rvin vernulsya v Vashington, privel v poryadok oblyubovannyj koshkami sad i zanyalsya vyrashchivaniem novyh sortov dushistyh narcissov. V ostavsheesya zhe vremya on ispol'zoval svoi nedyuzhinnye sposobnosti dlya ukrepleniya anglo-amerikanskih otnoshenij. Tyazhelee vseh prishlos' Glaushofu. Ego soslali na samyj otdalennyj i samyj radioaktivnyj yadernyj poligon Nevady. Tam na nego vozlozhili takie obyazannosti, chto otnyne Glaushofu prihodilos' zabotit'sya tol'ko o svoej sobstvennoj bezopasnosti. V obshchem-to, eto i bylo ego edinstvennym zanyatiem. Mona Glaushof pribrala k rukam lejtenanta Haru i podala na razvod. Zatem ona poselilas' v Tehase i zazhila pripevayuchi na muzhniny alimenty. A Tehas -- eto ne to chto promozglyj Bekonhit. Tut solnce svetit kruglyj god. Solnce osvetilo i dom No 45 po Oukherst-avenyu. Eva hlopotala po hozyajstvu i soobrazhala, chto prigotovit' na uzhin. Nakonec-to vse idet na lad: Genri vernulsya i teper' vedet sebya, kak i podobaet glave sem'i. Pylesosya kover na lestnice, Eva dumala: "Nado budet letom pristroit' bliznyashek i otdohnut' gde-nibud' paru nedel' vdvoem". V samom dele, otchego by ne podat'sya v Kosta-Brava? No ob etom Uilt uzhe pozabotilsya. Kogda v bare "Kot v meshke" Piter Brejntri sprosil ego pro plany na leto, Uilt zakazal eshche dve pinty luchshego gor'kogo i bezmyatezhno otvetil: -- YA za etot semestr tak namuchilsya, nado hot' otdohnut' po-chelovecheski. Ehat' v kakoj-nibud' parshivyj letnij lager' i drozhat', kak by devchonki opyat' ne nakurolesili, -- sluga pokornyj. YA vot chto pridumal. Bliznyashek otpravim v Uel's, v sportivnyj lager' dlya iskatelej priklyuchenij. Pust' sebe lazayut po goram, katayutsya na poni i dovodyat instruktorov. Umayutsya -- prismireyut. A ya uzhe snyal domik v Dorsete. Poselyus' tam i budu perechityvat' "Dzhuda Nezametnogo"20. -- Ne mrachnovata knizhka dlya otdyha? -- Zato poleznaya. Ne greh lishnij raz napomnit' sebe, chto mir-- sumasshedshij dom i Gumaniteh eshche sravnitel'no snosnoe zavedenie. I potom, tam ochen' horosho pokazano, chto bezuderzhnaya zhazhda znanij do dobra ne dovedet. -- Kstati, o zhazhde znanij. Kak ty sobiraesh'sya rasporyadit'sya tridcat'yu tysyachami, kotorye choknutyj filantrop pozhertvoval tvoej kafedre na pokupku knig? CHtoby skryt' ulybku, Uilt othlebnul piva. "CHoknutye filantropy". Piter nenarokom podobral ochen' tochnoe prozvishche dlya vsej etoj bratii: amerikancev s aviabazy, pomeshannyh na yadernom oruzhii, i obrazovannyh obormotov iz gosdepartamenta, kotorye dazhe samogo bezobidnogo pantyuha-liberala sposobny prinyat' za izuvera-stalinista ili agenta KGB. Nalomayut drov, a potom, chtoby zagladit' vinu, vybrasyvayut milliardy dollarov. -- Pervym delom podaryu inspektoru Flintu dvesti ekzemplyarov "Merzkoj ploti"21, -- reshil Uilt. -- Flintu? Pochemu Flintu? CHto on s takoj ujmoj budet delat'? -- Ved' eto zhe on skazal Eve, chto ya poehal. -- Uilt prikusil yazyk. Vybaltyvat' gosudarstvennye tajny ni k chemu. -- |to premiya. Pervomu policejskomu, kotoryj sumel pojmat' Neulovimogo Sverkacha. Uzh bol'no zaglavie podhodyashchee. -- Zaglavie-to podhodyashchee, no dvesti ekzemplyarov -- ne mnogo li? Somnevayus', chto policejskij, bud' on hot' trizhdy gramotnyj, zahochet prochest' vse dvesti ekzemplyarov. -- Nu tak pust' razdast bedolagam s aviabazy. Oni, nebos', iz-za Mevis Mottrem uzhe na stenku lezut. YA s Mevis koe v chem soglasen, no voobshche-to ona samaya nastoyashchaya klikusha. -- I vse-taki u tebya eshche ostaetsya celaya kucha deneg na knigi. YA, konechno, rad: kafedre anglijskoj literatury knigi nuzhny. No neuzheli kafedra navykov obshcheniya i... -- Zabud' eto nazvanie. S nyneshnego dnya ona opyat' budet nazyvat'sya kafedroj gumanitarnyh nauk. K chertu zaumnye slovesa. A Mejfild i prochaya byurokraticheskaya mraz' pust' umoyutsya. Teper' ya budu gnut' svoyu liniyu. --Ish', kak ty rashrabrilsya, -- zametil Brejntri. -- Da, -- ulybnulsya Uilt. -- YA teper' hrabryj. I eto byla chistaya pravda. Primechaniya 1 CHem bol'she peremen, tem bol'she vse ostaetsya po-staromu (franc.) -- aforizm francuzskogo pisatelya A.Karra (1808--1890). (Zdes' i dalee prim. per.) 2 Forster |duard Morgan (1878--1970) -- anglijskij romanist. 3 Skrytaya citata iz stihotvoreniya T. S. |liota "SHepotki bessmertiya": O smerti Vebster razmyshlyal i prozreval kostyak skvoz' kozhu". (Per. A Sergeeva.) Vebster, Dzhon (1580--1625) -- anglijskij dramaturg. 4 Roman amerikanskogo pisatelya Dzhejmsa Gulda Kozzensa. 5 Roman amerikanskogo pisatelya Ul'yama Berrouza. 6 Krajne pravaya organizaciya rasistskogo tolka 7 Roman anglijskogo pisatelya Uil'yama Goldinga 8 Berk, Marta Dzhejn (1852?--1903) amerikanskaya pisatel'nica. "Lihodejka Dzhejn" -- geroinya amerikanskogo Zapada, zhenshchina-kovboj, liho raspravlyavshayasya s vragami. 9 Roman |.M. Forstera 10 Bob Bekingem -- londonskij policejskij, s kotorym |.M. Forster sostoyal v intimnyh otnosheniyah. 11 Kartlend, Barbara -- anglijskaya pisatel'nica, avtor dusheshchipatel'nyh romanov i belletrizirovannyh biografij evropejskih monarhov. 12 Maggeridzh, Mal'kol'm -- anglijskij pisatel' i zhurnalist 13 Temp SHirli -- amerikanskaya aktrisa. Snimat'sya v kino nachala s treh let. V 30-e gody schitalas' odnim iz samyh populyarnyh "molodyh darovanij" Gollivuda. 14 Lourens. Devid Gerbert (1885-1930) -- klassik anglijskoj literatury. Znachitel'noe mesto v ego tvorchestve zanimaet tema otnosheniya polov. 15 Drejk, Frensis (1540--1596) -- anglijskij moreplavatel', rukovoditel' piratskih ekspedicij v Vest-Indiyu. 16 Baza VVS SSHA v Velikobritanii, stavshaya centrom massovyh antivoennyh vystuplenij. 17 Nazvanie ryada protestantskih cerkvej 18 Boudikka (1v. n.e.) -- predvoditel'nica vosstaniya protiv Rimskogo vladychestva v Britanii. 19 Fort Noks -- naselennyj punkt v shtate Kentukki, gde hranitsya zolotoj zapas SSHA. 20 Roman anglijskogo pisatelya Tomasa Gardi 21 Roman anglijskogo pisatelya Ivlina Vo