Bernhard SHlink. CHtec --------------------------------------------------------------- Uv. g-n Moshkov! Predlagayu Vam dlya pomeshcheniya v Vashu biblioteku roman Bernharda SHlinka "CHtec", dostatochno sil'no nashumevshij v poslednie gody kak v Evrope, tak i v Amerike. |to budet pervoe znakomstvo russkogo chitatelya s nemeckim avtorom, ni odin iz romanov kotorogo na russkij yazyk eshche ne perevodilsya. Nastoyashchij perevod predlagaetsya dlya Vashej biblioteki eksklyuzivno. Vsyakoe ego kommercheskoe i vneinternetnoe ispol'zovanie zapreshcheno. Informaciyu o Bernharde SHlinke mozhno najti na stranice "Mastera psihologicheskoj prozy": http://members.aol.com/anatar1/.¡ http://members.aol.com/anatar1/ Anatolij Tarasov (Berlin) --------------------------------------------------------------- Perevod A. Tarasova Courtesy of Demon's Eye VerlagsGmbH, Berlin © 1999 God napisaniya: 1995 Nazvanie originala: Der Vorleser Bernhard Schlink - Der Vorleser All rights reserved by Diogenes Verlag AG Zurich, 1995 Translation copyright: Demon's Eye Verlags GmbH, Berlin © 1999 ---------------------------------------------------------------  * CHASTX I *  1 Kogda mne bylo pyatnadcat' let, ya perenes zheltuhu. Bolezn' nachalas' osen'yu i konchilas' s nastupleniem vesny. CHem holodnee i temnee stanovilsya staryj god, tem slabee delalsya ya. Tol'ko v novom godu delo poshlo na popravku. YAnvar' byl teplym, i moya mat' stelila mne na balkone. YA videl nebo, solnce, oblaka i slyshal, kak igrayut vo dvore deti. Kak-to rannim vecherom v fevrale ya uslyshal penie drozda. Moj pervyj posle bolezni put' vel menya s Blyumenshtrasse, gde my zhili na tret'em etazhe massivnogo, postroennogo na rubezhe vekov doma, na Banhofshtrasse. Tam v odin iz ponedel'nikov v oktyabre menya vyrvalo po doroge iz shkoly domoj. Uzhe neskol'ko dnej ya chuvstvoval togda takuyu slabost', kakoj ne chuvstvoval eshche nikogda v zhizni. Kazhdyj shag stoil mne usilij. Kogda ya podnimalsya doma ili v shkole po lestnice, nogi edva nesli menya. Est' mne tozhe ne hotelos'. Dazhe kogda ya golodnyj sadilsya za stol, vo mne vskore podnimalos' otvrashchenie. Po utram ya prosypalsya s peresohshim rtom i s takim chuvstvom, budto moi organy tyazhelym i neumestnym gruzom lezhat v moem tulovishche. Mne bylo stydno byt' takim slabym. Mne bylo osobenno stydno, kogda menya vyrvalo. |togo so mnoj v moej zhizni tozhe eshche nikogda ne sluchalos'. Moj rot stal napolnyat'sya, ya popytalsya sglotnut', krepko szhal guby, prilozhil ko rtu ruku, no vse vyrvalos' u menya izo rta i skvoz' pal'cy. Potom ya prislonilsya k stene doma, glyadel na rvotnuyu massu u moih nog i davilsya svetloj sliz'yu. ZHenshchina, prinyavshayasya pomogat' mne, delala eto pochti grubo. Ona vzyala menya za ruku i povela menya cherez temnyj pod®ezd doma vo dvor. Naverhu ot okna k oknu byli natyanuty verevki i na nih viselo bel'e. Vo dvore stoyala polennica drov; v masterskoj s otkrytymi dveryami vizzhala pila i leteli opilki. Ryadom s dver'yu vo dvor byl kran s vodoj. ZHenshchina povernula ego, obmyla snachala moyu ruku i zatem, sobrav v prigorshnyu ladonej vodu, plesnula mne ee v lico. YA vyter lico polotencem. -- Beri-ka drugoe! Ryadom s kranom stoyali dva vedra, ona vzyala odno i napolnila ego. YA vzyal i napolnil vtoroe i poshel sledom za nej cherez prohod pod®ezda. Ona shiroko razmahnulas', voda s shumom vyplesnulas' na trotuar i smyla to, chto iz menya vyshlo, v kanavku stoka. Ona vzyala vedro, kotoroe derzhal ya, i pustila eshche odin vodnyj potok po trotuaru. Potom ona vypryamilas' i uvidela, chto ya plachu. -- Parnishka, -- skazala ona s udivleniem, -- parnishka... Ona prizhala menya k sebe. YA byl edva vyshe ee rostom, chuvstvoval ee grud' na moej grudi, chuvstvoval v tesnote ob®yatiya svoj plohoj zapah izo rta i zapah ee svezhego pota i ne znal, chto mne delat' s moimi rukami. YA perestal plakat'. Ona sprosila menya, gde ya zhivu, ostavila vedra v pod®ezde i povela menya domoj. Ona shla ryadom so mnoj, nesya v odnoj ruke moj portfel', a drugoj podderzhivaya menya za lokot'. Ot Banhofshtrasse do Blyumenshtrasse idti nedaleko. Ona shla bystro i s reshimost'yu, kotoraya oblegchala mne zadachu ne otstavat' ot nee. Pered nashim domom ona poproshchalas'. V tot zhe den' moya mat' vyzvala vracha, kotoryj postavil diagnoz: zheltuha. Pozzhe ya rasskazal ej o toj zhenshchine. Ne dumayu, chto ya potom kogda-nibud' poshel by k nej po svoej vole. No moya mat' schitala vpolne estestvennym to, chto ya, kak tol'ko budu v sostoyanii, kuplyu etoj zhenshchine buket cvetov, predstavlyus' ej i poblagodaryu ee. Tak v konce fevralya ya poshel na Banhofshtrasse. 2 Togo doma na Banhofshtrasse segodnya bol'she net. YA ne znayu, kogda i zachem ego snesli. Vot uzhe mnogo let ya ne byl v svoem rodnom gorode. Novyj dom, postroennyj v semidesyatyh ili vos'midesyatyh godah, imeet pyat' etazhej i bol'shuyu pristroennuyu mansardu, on otvergaet svoej konstrukciej erkery i balkony i pokryt gladko-svetlym sloem shtukaturki. Mnozhestvo zvonkov ukazyvaet na nalichie v nem mnozhestva malen'kih kompaktnyh kvartir. Kvartir, v kotorye lyudi v®ezzhayut i iz kotoryh oni vyezzhayut tak zhe, kak berut naprokat mashinu i potom ostavlyayut ee. Na pervom etazhe tam sejchas komp'yuternyj magazin; do etogo tam byli hozyajstvenno-kosmeticheskaya lavka, produktovyj magazin i videoteka. U starogo doma pri toj zhe vysote bylo chetyre etazha: pervyj, slozhennyj iz otshlifovannyh almazom silikatnyh kvadrov, i nad nim tri etazha dobrotnoj kirpichnoj kladki s erkerami, balkonami i okonnymi obramleniyami iz peschanika. Na pervyj etazh i na lestnichnuyu kletku velo neskol'ko stupenek, poshire snizu i pouzhe kverhu, shvachennyh po obeim storonam stenami, k kotorym byli prikrepleny zheleznye perila i kotorye zakruchivalis' vnizu, kak pancir' u ulitki. Po bokam ot dveri stoyali kolonny, i s uglov epistilya na Banhofshtrasse vzirali dva l'va: odin -- nalevo, drugoj -- napravo. Pod®ezd, cherez kotoryj zhenshchina podvela menya togda k kranu, byl bokovym. Uzhe v rannem detstve ya zametil etot dom. On gospodstvoval nad vsem ryadom postroek ulicy. YA dumal, chto esli on vdrug eshche bol'she razdastsya vshir' i pribavit v tyazhesti, to sosednim domam pridetsya sdvinut'sya v storonu i ustupit' emu mesto. YA predstavlyal sebe vnutri ego lestnicu, otdelannuyu shtukaturkoj, ukrashennuyu zerkalami i dorozhkoj s vostochnym uzorom, kotoruyu derzhali na stupen'kah do bleska otpolirovannye rejki iz zheltoj medi. YA ozhidal, chto v etom gospodskom dome budut zhit' takie zhe lyudi-gospoda. No poskol'ku dom ot vremeni i ot dyma prohodyashchih mimo parovozov stal temnym, to ya i zhil'cov-gospod predstavlyal sebe mrachnymi, sdelavshimisya kakimi-to prichudlivymi, byt' mozhet, gluhimi ili nemymi, gorbatymi ili hromymi. V bolee pozdnie gody ya to i delo videl etot dom vo sne. Vse sny byli pohozhimi -- variacii odnogo sna i odnoj temy. YA idu po neznakomomu gorodu i vizhu dom. On stoit v ryadu domov v kvartale, kotorogo ya ne znayu. YA idu dal'she, sbityj s tolku, potomu chto znayu dom, no ne znayu gorodskogo kvartala. Potom menya osenyaet, chto dom-to ya uzhe videl ran'she. Pri etom ya dumayu ne o Banhofshtrasse v moem rodnom gorode, a o drugom gorode ili drugoj strane. Skazhem, vo sne ya idu po Rimu, vizhu tam dom i vspominayu, chto uzhe videl ego v Berne. |to perezhitoe vo sne vospominanie menya uspokaivaet; snova uvidet' dom v drugom okruzhenii kazhetsya mne ne bolee strannym, chem sluchajno uvidet'sya snova so starym priyatelem v neznakomom meste. YA povorachivayus', vozvrashchayus' obratno k domu i idu po stupen'kam naverh. YA hochu vojti. YA nazhimayu na knopku zvonka. Esli ya vizhu dom gde-nibud' za gorodom, to togda son dlitsya dol'she, ili zhe ya mogu potom luchshe vspomnit' ego podrobnosti. YA edu na mashine. Po pravuyu ruku ot sebya ya vizhu dom i edu dal'she, sperva tol'ko ozadachennyj tem, chto dom, mesto kotoromu yavno na gorodskoj ulice, vdrug stoit v otkrytom pole. Potom mne prihodit v golovu, chto ya uzhe videl ego, i eto vdvojne sbivaet menya s tolku. Kogda ya vspominayu, gde ya uzhe ego vstrechal, ya povorachivayu i edu obratno. Doroga v moem sne vsegda pustynna; vizzha shinami, ya bez pomeh razvorachivayus' i na bol'shoj skorosti edu nazad. YA boyus', chto opozdayu, i edu bystree. Potom ya vizhu ego. On okruzhen polyami -- rapsovymi, rzhanymi ili vinogradnymi v Pfal'ce, lavandovymi -- v Provanse. Mestnost' ravninnaya, inogda slegka holmistaya. Derev'ev net. Den' sovsem yasnyj, svetit solnce, vozduh podergivaetsya i doroga blestit ot zhary. Brandmauery pridayut domu vid kakogo-to otrezannogo, nedovershennogo. |to mogli by byt' i brandmauery kakogo-nibud' drugogo doma. Dom vyglyadit ne mrachnee, chem na Banhofshtrasse. No okna v nem sovsem zapylennye i ne dayut nichego rassmotret' vo vnutrennih pomeshcheniyah, dazhe zanavesej. Dom slep. YA ostanavlivayus' na krayu dorogi i idu cherez nee k pod®ezdu. Nikogo ne vidno, nichego ne slyshno, ni dalekogo shuma motora, ni vetra, ni pticy. Mir mertv. YA podnimayus' po stupen'kam naverh i zhmu na zvonok. No dver' ya ne otkryvayu. YA prosypayus' i znayu tol'ko, chto polozhil palec na knopku zvonka i nazhal na nee. Potom v moej pamyati vsplyvaet ves' son, a takzhe to, chto on uzhe snilsya mne ran'she. 3 Imeni toj zhenshchiny ya ne znal. S buketom cvetov v ruke ya nereshitel'no stoyal vnizu pered dver'yu i zvonkami. Ohotnee vsego ya povernul by obratno. No tut iz doma vyshel muzhchina, sprosil menya, k komu ya hochu, i otoslal menya k frau SHmitc na chetvertyj etazh. Ni shtukaturnoj otdelki, ni zerkal, ni dorozhki. Kakoj by nebroskoj, nesopostavimoj s roskosh'yu fasada krasotoj lestnichnaya kletka ne obladala iznachal'no, sejchas eta krasota davno ushla. Krasnaya kraska na stupen'kah byla poseredine sterta, tisnenyj zelenyj linoleum, prikleennyj ryadom s lestnicej na stene do urovnya plech, byl obsharpan, i tam, gde u peril nedostavalo poperechnyh planok, byli nakrucheny verevki. Pahlo kakimi-to moyushchimi sredstvami. Ne isklyucheno, chto vse eto ya otmetil lish' pozdnee. Tam vsegda bylo odinakovo ubogo i odinakovo chisto i vsegda stoyal odin i tot zhe zapah kakogo-to moyushchego sredstva, peremeshivaemyj inogda zapahami kapusty ili bobov, zharenoj snedi ili kipyachenogo bel'ya. O drugih zhil'cah doma ya za vse vremya tak i ne uznal nichego bol'she krome etih zapahov, shuma vytiraemyh pered dveryami nog i tablichek s familiyami pod knopkami zvonkov. Ne pomnyu, chtoby na lestnice ya kogda-nibud' vstretilsya s odnim iz zhil'cov. YA takzhe uzhe ne pomnyu bol'she, kak ya pozdorovalsya s frau SHmitc. Veroyatno, ya podgotovil dve-tri frazy o tom, kak ona togda pomogla mne, o tom, kak ya bolel, kakie-nibud' slova blagodarnosti i proiznes ih pered nej. Ona povela menya na kuhnyu. Kuhnya byla samym bol'shim pomeshcheniem v kvartire. V nej nahodilis' plita i mojka, vanna i vannaya kolonka, stol i dva stula, kuhonnyj shkaf, shkaf dlya odezhdy i kushetka. Kushetka byla nakryta krasnym barhatnym pokryvalom. V kuhne ne bylo okon. Svet v nee padal skvoz' stekla dveri, kotoraya vela na balkon. Polumraka ot etogo ne ubavlyalos' -- svetlo v kuhne delalos' lish' togda, kogda dver' byla otkryta. Togda iz stolyarnoj masterskoj vo dvore byl slyshen pronzitel'nyj vizg pily i v kuhnyu donosilsya zapah drevesiny. K kvartire eshche otnosilas' malen'kaya i tesnaya komnatka s servantom, stolom, chetyr'mya stul'yami, vysokim kreslom i pechkoj. |ta komnata zimoj pochti nikogda ne otaplivalas' i dazhe letom eyu pochti nikogda ne pol'zovalis'. Okno vyhodilo na Banhofshtrasse i iz nego otkryvalsya vid na territoriyu byvshego vokzala, kotoraya byla perekopana vdol' i poperek i na kotoroj v neskol'kih mestah uzhe byl zalozhen fundament novyh sudebno-administrativnyh zdanij. I, nakonec, v kvartire byl eshche tualet bez okon. Kogda vonyalo v tualete, to vonyalo i po vsemu koridoru. Ne pomnyu ya bol'she uzhe i togo, o chem my govorili na kuhne. Frau SHmitc gladila; rassteliv na stole sherstyanoe odeyalo i prostynyu, ona dostavala iz korziny odnu za drugoj kakuyu-nibud' veshch' iz bel'ya, gladila ee, skladyvala i klala v stopku na odin iz dvuh stul'ev. Na vtorom sidel ya. Ona gladila takzhe i svoe nizhnee bel'e, i ya ne hotel na nego smotret', no i ne mog smotret' v storonu. Na nej byl domashnij halat bez rukavov, goluboj, s malen'kimi, bleklo-krasnymi cvetochkami. Svoi pepel'nye, dostigavshie ej do plech volosy ona skrepila na zatylke zakolkoj. Ee ogolennye ruki byli blednymi. Ih dejstviya, kogda ona brala utyug, vodila im, otstavlyala ego v storonu i potom skladyvala i perekladyvala bel'e, byli medlennymi i sosredotochennymi. I takzhe medlenno i sosredotochenno ona dvigalas', nagibalas' i vypryamlyalas'. Na ee togdashnee lico v moej pamyati nalozhilis' ee bolee pozdnie lica. Kogda ya vyzyvayu ee pered svoimi glazami, takoj, kakoj ona byla togda, to ona yavlyaetsya mne bez lica. Mne prihoditsya ego vosstanavlivat'. Vysokij lob, vysoko posazhennye skuly, bledno-golubye glaza, polnye, bez vpadinki, ravnomerno izognutye guby, krepkij podborodok. Bol'shoe, strogoe, zhenstvennoe lico. YA znayu, chto ono pokazalos' mne krasivym. Odnako segodnya ego krasoty ya ne vizhu. 4 -- Podozhdi, -- skazala ona, kogda ya vstal i hotel uhodit'. -- Mne tozhe nado idti, ya projdus' s toboj nemnogo. YA zhdal v prihozhej. Ona pereodevalas' v kuhne. Dver' byla slegka priotkryta. Ona snyala halat i stoyala v svetlo-zelenoj kombinacii. CHerez spinku stula byli perebrosheny dva chulka. Ona vzyala odin i, poperemenno rabotaya pal'cami, sobrala ego sverhu donizu. Ona balansirovala na odnoj noge, operlas' o ee koleno pyatkoj drugoj nogi, nagnulas', nacepila sobrannyj chulok na makushku stupni, postavila ee na stul, natyanula chulok na ikru, koleno i lyazhku, naklonilas' v storonu i zakrepila chulok na rezinkah. Zatem ona vypryamilas', ubrala nogu so stula i povernulas', chtoby vzyat' vtoroj chulok. YA ne mog otorvat' ot nee glaz. Ot ee spiny i ot ee plech, ot ee grudi, kotoruyu kombinaciya bol'she obramlyala, chem skryvala, ot ee zada, na kotorom kombinaciya natyagivalas', kogda ona upiralas' stupnej v koleno i stavila ee na stul, ot ee nogi, snachala goloj i blednoj i potom, v chulke, otlivayushchej shelkovistym bleskom. Ona pochuvstvovala moj vzglyad. Ona zaderzhala ruku, vot-vot gotovuyu vzyat' vtoroj chulok, obernulas' k dveri i posmotrela mne v glaza. Ne znayu, kak ona smotrela -- udivlenno, voprositel'no, ponimayushche ili osuzhdayushche. YA pokrylsya kraskoj. Kakoe-to mgnovenie ya stoyal s pylayushchim licom. Potom ya uzhe ne mog bol'she etogo vynesti, ya vybezhal von iz kvartiry, sletel vniz po lestnice i vyskochil iz doma. SHel ya medlenno. Banhofshtrasse, Hojsershtrasse, Blyumenshtrasse -- ne odin god eto byla moya doroga v shkolu. YA znal tam kazhdyj dom, kazhdyj sad i kazhdyj zabor -- tot, kotoryj ezhegodno krasili novoj kraskoj, tot, doski kotorogo stali takimi serymi i truhlyavymi, chto ya mog prodavit' ih rukoj, zheleznye ogrady, vdol' kotoryh ya begal rebenkom s palkoj, vybivaya zvon iz ih prut'ev, i vysokie kirpichnye steny, za kotorymi, kak ya fantaziroval, dolzhno bylo skryvat'sya chto-to chudesnoe i uzhasnoe, poka ya ne sumel vskarabkat'sya naverh i ne uvidel odni skuchnye ryady zapushchennyh cvetochnyh klumb i yagodno-ovoshchnyh gryadok. Mne bylo horosho znakomo bulyzhnoe i gudronirovannoe pokrytie na proezzhej chasti i ya znal, gde smenyayut drug druga na trotuare plity, volnoobrazno ulozhennye bazal'tovye katyshi, gudron i gravij. Mne vse bylo znakomo do melochej. Kogda moe serdce perestalo kolotit'sya i moe lico bol'she ne gorelo, ta vstrecha mezhdu kuhnej i prihozhej byla daleko. YA zlilsya na sebya. YA ubezhal, tochno rebenok, vmesto togo, chtoby otreagirovat' tak spokojno-uverenno, kak sam togo ot sebya ozhidal. Mne ved' bylo uzhe ne devyat' let, a pyatnadcat'. Pravda, dlya menya ostavalos' zagadkoj, kak dolzhna byla proyavit'sya eta spokojno-uverennaya reakciya. Drugoj zagadkoj byla sama vstrecha mezhdu kuhnej i prihozhej. Pochemu ya ne mog otvesti vzglyada ot etoj zhenshchiny? U nee bylo ochen' sil'noe i ochen' zhenstvennoe telo, bolee pyshnoe, chem u devochek, kotorye mne nravilis' i na kotoryh ya zasmatrivalsya. YA byl uveren, chto ona ne privlekla by moe vnimanie, esli by ya uvidel ee v bassejne. K tomu zhe ona predstala peredo mnoj ne bolee goloj, chem devochki i zhenshchiny, kotoryh ya uzhe videl v bassejne. I potom ona byla gorazdo starshe devochek, o kotoryh ya mechtal. Skol'ko ej bylo let? Za tridcat'? Trudno opredelit' goda, kotoryh sam eshche ne nazhil ili ne zamechaesh' na svoem gorizonte. Mnogo let pozdnee ya ponyal, chto ne mog otvesti ot nee glaz ne iz-za ee figury, a iz-za ee dvizhenij i poz. YA ne raz prosil potom svoih podrug odet' chulki, no ne zhelal ob®yasnyat' im svoyu pros'bu, rasskazyvat' o zagadke toj vstrechi mezhdu kuhnej i prihozhej. Poetomu moya pros'ba vosprinimalas' imi kak zhelanie uvidet' na zhenskom tele podvyazki i kruzhevnoe nizhnee bel'e i predat'sya eroticheskoj ekstravagantnosti, i kogda eta pros'ba vypolnyalas', to proishodilo eto v koketlivoj poze. Net, eto bylo ne to, ot chego ya ne mog otvernut' togda svoih glaz. Ona ne pozirovala, ona ne koketnichala. YA takzhe ne pomnyu, chtoby ona delala eto v drugih sluchayah. YA pomnyu, chto ee telo, ee pozy i dvizheniya inogda proizvodili vpechatlenie neuklyuzhesti. Ne to, chtoby ona byla takoj tyazheloj. Skoree, kazalos', ona uedinilas' v glubinah svoego tela, predostavila ego samomu sebe i ego sobstvennomu, ne narushaemomu nikakimi prikazaniyami golovy spokojnomu ritmu, i pozabyla o vneshnem mire. To zhe zabvenie okruzhayushchego mira bylo v ee pozah i dvizheniyah, kogda ona odevala chulki. Odnako tut ona ne byla neuklyuzhej, a naprotiv -- plavnoj, gracioznoj, soblaznitel'noj, i soblazn etot nahodil svoe vyrazhenie ne v ee grudi, bedrah i nogah, a v priglashenii zabyt' vneshnij mir v glubinah ee tela. V to vremya ya etogo ne znal -- byt' mozhet, ne znayu i sejchas, a tol'ko sochinyayu zdes' chto-to. No kogda ya dumal togda o tom, chto zhe menya tak vozbudilo, eto vozbuzhdenie snova vozvrashchalos'. CHtoby otgadat' zagadku, ya vyzyval v pamyati tu vstrechu, i rasstoyanie, na kotoroe ya udalilsya, sdelav ee dlya sebya zagadkoj, ischezalo. YA snova videl pered soboj vse i snova ne mog otorvat' ot etoj kartiny svoih glaz. 5 CHerez nedelyu ya snova stoyal pered ee dver'yu. Na protyazhenii nedeli ya pytalsya ne dumat' o nej. No v tot period ne nahodilos' nichego takogo, chto moglo by menya zanyat' i otvlech'; vrach eshche ne razreshal mne hodit' v shkolu, knigi posle neskol'kih mesyacev chteniya mne nadoeli, a druz'ya hot' i zahodili, no ya byl uzhe tak dolgo bolen, chto ih poseshcheniya ne mogli bol'she navesti mostov mezhdu ih budnyami i moimi i stanovilis' vse koroche. Mne rekomendovalos' vyhodit' na progulki, kazhdyj den' slegka udlinyaya marshrut, i ne napryagat'sya pri etom. A napryazhenie by mne ne povredilo. Kakim vse-taki zakoldovannym byvaet vremya bolezni v detstve i yunoshestve! Vneshnij mir, mir svobodnogo vremyaprovozhdeniya vo dvore, v sadu ili na ulice lish' priglushennymi zvukami dostigaet komnaty bol'nogo. Vnutri zhe nee shiroko puskaet korni mir istorij i personazhej iz knig, kotorye chitaet bol'noj. Temperatura, oslablyayushchaya chuvstvo vospriyatiya i usilivayushchaya fantaziyu, prevrashchaet komnatu v novoe, odnovremenno znakomoe i neznakomoe pomeshchenie; chudovishcha vystavlyayut v uzore zanavesej i risunke oboev svoi rozhi, a stul'ya, stoly, polki i shkaf vyrastayut do razmerov gor, zdanij ili korablej, odnovremenno udivitel'no blizkih i strashno dalekih. Dolgimi nochnymi chasami bol'nogo soprovozhdayut udary chasov na cerkovnoj bashne, gul sluchajno proezzhayushchih mashin i otbleski sveta ot ih far, bluzhdayushchie po stenam i potolku. |to chasy bez sna, no ne bessonnye chasy, eto ne chasy kakogo-to lisheniya, no chasy izobiliya. ZHelaniya, vospominaniya, strahi, vozhdeleniya sozdayut labirinty, v kotoryh bol'noj teryaetsya, nahoditsya i snova teryaetsya. |to chasy, v kotorye vse stanovitsya vozmozhnym, horoshee i plohoe. Vse eto oslabevaet, kogda sostoyanie bol'nogo uluchshaetsya. Odnako esli bolezn' dlilas' dostatochno dolgo, to komnata okazyvaetsya propitannoj perezhitymi vpechatleniyami i vyzdoravlivayushchij, u kotorogo uzhe spala temperatura, vse eshche ne mozhet najti vyhoda iz svoih labirintov. Kazhdoe utro ya prosypalsya s plohoj sovest'yu, inogda s vlazhnymi ili vypachkannymi zasohshimi pyatnami shtanami pizhamy. Kartiny i sceny, kotorye mne snilis', ne byli blagochestivymi. YA znal, chto moya mat', pastor, kotoryj nastavlyal menya vo vremya konfirmacii i k kotoromu ya otnosilsya s uvazheniem, i moya starshaya sestra, kotoroj ya doveril tajny svoego detstva, ne branili by menya za nih napryamuyu. No oni stali by uveshchevat' menya v laskovoj, ozabochennoj manere, kotoraya byla huzhe brani. Osobenno neblagochestivym bylo to, chto kogda te kartiny i sceny ne yavlyalis' ko mne vo sne, tak skazat', passivno, togda ya aktivno vyzyval ih v svoej fantazii. Ne znayu, otkuda u menya vzyalas' smelost' snova pojti k frau SHmitc. Mozhet byt', moral'noe vospitanie v izvestnoj stepeni obernulos' samo protiv sebya? Esli pohotlivyj vzglyad byl takim plohim, kak i udovletvorenie strasti, a aktivnoe fantazirovanie takim plohim, kak i nepristojnyj predmet fantazij -- pochemu by togda srazu ne vzyat'sya za udovletvorenie i za nepristojnyj predmet? Izo dnya v den' ya osoznaval vse bol'she, chto ya ne v sostoyanii otbrosit' eti grehovnye mysli. I vot mne zahotelos' sovershit' i samo grehovnoe deyanie. Bylo u menya tut i eshche odno rassuzhdenie. Pust' dazhe idti k nej bylo opasno. No, sobstvenno govorya, vryad li eta opasnost' mogla prinyat' real'nye formy. Skoree vsego, frau SHmitc udivlenno pozdorovaetsya so mnoj, vyslushaet moi izvineniya za moe strannoe povedenie i po-druzheski so mnoj rasproshchaetsya. Opasnee zhe bylo ne idti k nej; togda ya riskoval voobshche ne izbavit'sya ot svoih fantazij. To est', dumal ya, ya sdelayu pravil'no, esli pojdu k nej. Ona budet vesti sebya normal'no, ya budu vesti sebya normal'no, i vse snova budet normal'no. Tak ya togda razmyshlyal, vyvel svoe vozhdelenie v stat'yu neobychnogo moral'nogo rasscheta i zastavil zamolchat' svoyu sovest'. Odnako eto ne pridalo mne smelosti idti k frau SHmitc. Pridumyvat', pochemu moya mat', uvazhaemyj pastor i moya starshaya sestra, vzves' oni vse horoshen'ko, dolzhny by byli ne uderzhivat' menya ot etogo postupka, a, naoborot, prizyvat' k nemu -- eto bylo odno. Idti zhe k nej na samom dele -- bylo nechto sovsem drugoe. YA ne znayu, pochemu ya eto sdelal. No segodnya ya raspoznayu v sobytiyah teh dnej obrazec, po kotoromu moi mysli i dejstviya zatem na protyazhenii vsej moej zhizni nahodili ili ne nahodili drug u druga dolzhnyj otklik. YA dumayu tak: esli ty prishel k kakomu-nibud' rezul'tatu, zakrepil etot rezul'tat v kakom-nibud' reshenii, to tebe eshche predstoit uznat', chto prakticheskie dejstviya eto sovsem otdel'nyj punkt -- oni mogut, no ne obyazatel'no dolzhny sledovat' za resheniem. Za svoyu zhizn' ya dostatochno chasto delal to, na chto ya ne reshalsya i ne delal togo, na chto reshalsya. CHto-to vo mne, chem by ono tam ni bylo, dejstvuet; ono edet k zhene, kotoruyu ya ne hochu bol'she videt', ono otpuskaet po otnosheniyu k nachal'niku zamechanie, kotoroe mozhet postavit' krest na vsej moej sluzhebnoj kar'ere, ono kurit dal'she, hotya ya reshil brosit' kurit', i brosaet kurit' posle togo, kak ya smirilsya s tem, chto byl i ostanus' kuril'shchikom. YA ne hochu skazat' etim, chto mysli i resheniya ne vliyayut na postupki, net. Odnako tvoi postupki ne vytekayut prosto iz togo, chto ty do etogo podumal i chto reshil. U nih est' svoj sobstvennyj istochnik i oni takim zhe samostoyatel'nym obrazom yavlyayutsya tvoimi postupkami, kak i tvoi mysli yavlyayutsya tvoim myslyami i tvoi resheniya -- tvoimi resheniyami. 6 Ee ne bylo doma. Dver' pod®ezda byla priotvorena, ya podnyalsya po lestnice, pozvonil i stoyal v ozhidanii. YA pozvonil eshche raz. Vnutri kvartiry dveri byli otkryty, ya videl eto skvoz' steklyannoe okoshko vhodnoj dveri i uznal v prihozhej zerkalo, garderob i chasy. YA slyshal, kak oni tikali. YA sel na stupen'ki i stal zhdat'. YA ne ispytyval oblegcheniya, kak eto byvaet, kogda, reshivshis' na chto-nibud', ty muchaesh'sya pri etom nehoroshimi chuvstvami i boish'sya posledstvij i potom raduesh'sya, chto osushchestvil svoe reshenie i posledstviya tebya ne kosnulis'. YA takzhe ne byl razocharovan. YA tverdo reshil uvidet' ee i zhdat' do teh por, poka ona ne pridet. CHasy v prihozhej otbili snachala pyatnadcat' minut, potom polchasa i potom rovno chas. YA poproboval sledit' za ih tihim tikan'em i schitat' vmeste s nimi te devyat'sot sekund, kotorye lezhali v promezhutke mezhdu ih boem, no menya to i delo chto-nibud' otvlekalo. Vo dvore vizzhala pila stolyara, v dome iz kakoj-to kvartiry razdavalis' to golosa, to muzyka, slyshalsya shum otkryvaemoj dveri. Potom ya uslyshal, kak kto-to ravnomernymi, medlennymi, tyazhelymi shagami podnimaetsya po lestnice. Mne ochen' hotelos', chtoby etot kto-to zhil na tret'em etazhe. Esli on menya uvidit, kak mne ob®yasnit' emu, chto ya zdes' delayu? Odnako stuk shagov na tret'em etazhe ne prekratilsya. On shel vse vyshe i vyshe. YA vstal. |to byla frau SHmitc. V odnoj ruke ona nesla bumazhnyj paket s briketnym uglem, v drugoj -- yashchik pod brikety. Na nej byla forma, kitel' i yubka, i ya uvidel, chto ona byla tramvajnym konduktorom. Ona ne zamechala menya, poka ne dostigla lestnichnoj ploshchadki. V ee vzglyade ne bylo rasserzhennosti, udivleniya ili nasmeshki -- v nem ne bylo nichego iz togo, chego ya opasalsya. Ee vzglyad byl ustalym. Kogda ona postavila ugol' i stala iskat' v karmane kitelya klyuch, na polu zazveneli monety. YA podobral ih i podal ej. -- Vnizu, v podvale -- eshche dva paketa. Ty ne smog by napolnit' ih i podnyat' naverh? Dver' tam otkryta. YA pomchalsya vniz po lestnice. Dver' v podval byla otkryta, svet byl vklyuchen i u podnozhiya dlinnoj lestnicy, vedushchej vniz, ya nashel otgorozhennoe doskami pomeshchenie, dver' kotorogo byla lish' slegka prikryta, a zamok visel ryadom na nezashchelknutoj duzhke. Pomeshchenie bylo bol'shim i ugol' vysokoj kuchej podnimalsya do samogo lyuka v potolke, cherez kotoryj ego zasypali v podval s ulicy. Po odnu storonu ot dveri brikety byli akkuratno ulozheny, po druguyu stoyali pakety pod nih. Ne znayu, chto ya sdelal nepravil'no. Doma ya tozhe prinosil ugol' iz podvala i u menya nikogda ne bylo s etim slozhnostej. Pravda, doma on ne lezhal takoj vysokoj kuchej. Pervyj paket ya napolnil bez problem. Kogda ya vzyal za lyamki vtoroj i hotel bylo podobrat' im lezhavshij na polu ugol', gora prishla v dvizhenie. Sverhu na menya bol'shimi skachkami zaprygali malen'kie kuski i malen'kimi -- bol'shie, blizhe k polu vse popolzlo, a na samom polu pokatilos' i zavereshchalo. Oblakom podnyalas' chernaya pyl'. Ispugavshis', ya ostalsya stoyat' na meste, prinyal na sebya ne odin udar napiravshih kuskov i vskore stoyal v ugle po shchikolotki. Kogda gora utihomirilas', ya vybralsya iz uglya, napolnil vtoroj paket, nashel venik, kotorym zamel obratno kuski, vykativshiesya v prohod podvala, zakryl dver' i pones oba paketa naverh. Ona snyala kitel', oslabila uzel galstuka, rasstegnula verhnyuyu pugovicu sorochki i sidela so stakanom moloka za kuhonnym stolom. Ona uvidela menya i zasmeyalas', snachala sderzhanno vshlipyvaya, potom -- vo ves' golos. Ona pokazyvala na menya pal'cem i drugoj rukoj hlopala po stolu. -- Nu i vid u tebya, parnishka, nu i vid! Potom ya sam uvidel svoe chernoe lico v zerkale nad mojkoj i stal smeyat'sya vmeste s nej. -- Tak tebe nel'zya idti domoj. YA sejchas prigotovlyu tebe vannu i pochishchu tvoyu odezhdu. Ona podoshla k vanne i otkryla kran. Voda, zhurcha i puskaya par, polilas' v nee. -- Tol'ko snimaj svoi veshchi ostorozhno, mne ne nuzhna v kuhne ugol'naya pyl'. YA pomedlil, snyal sviter i rubashku i snova stoyal v nereshitel'nosti. Voda podnimalas' bystro, i vanna byla uzhe pochti polnoj. -- Ty chto, hochesh' myt'sya v bryukah i botinkah? Parnishka, ya na tebe ne smotryu. Odnako, kogda ya zakryl kran i snyal trusy, ona prespokojno menya razglyadyvala. YA pokrasnel, zalez v vannu i s golovoj pogruzilsya v vodu. Kogda ya vynyrnul, ona byla s moimi veshchami na balkone. YA slyshal, kak ona stuchala odin o drugoj botinkami i vytryahivala bryuki i sviter. Ona chto-to kriknula vniz, cherez ugol'nuyu pyl' i drevesnye opilki, snizu ej chto-to kriknuli v otvet i ona rassmeyalas'. Vernuvshis' nazad v kuhnyu, ona polozhila moi veshchi na stul. V moyu storonu ona brosila lish' beglyj vzglyad. -- Voz'mi shampun' i pomoj golovu tozhe. YA sejchas prinesu polotence. Ona vzyala chto-to iz platyanogo shkafa i vyshla iz kuhni. YA kak sleduet pomylsya. Voda v vanne byla gryaznoj, i ya pustil v nee novuyu vodu, chtoby opolosnut' pod struej iz krana golovu i lico. Potom ya prosto lezhal, slushal, kak rokochet kolonka podogreva vody, chuvstvoval na svoem lice prohladu vozduha, doletavshuyu do menya cherez chut' priotkrytuyu dver' kuhni, a na tele -- laskayushchee teplo vody. Mne bylo priyatno. |to byla vozbuzhdayushchaya priyatnost', i moya muzhskaya plot' nalilas' krov'yu. YA ne podnimal vzglyada, kogda ona voshla v kuhnyu, i sdelal eto tol'ko togda, kogda ona uzhe stoyala pered vannoj. Ona raspahnula bol'shoe polotence. -- Idi syuda! YA povernulsya k nej spinoj, kogda podnimalsya i vylezal iz vanny. Ona zavernula menya szadi v polotence, s nog do golovy, i nasuho vyterla. Zatem ona otpustila polotence i ono upalo na pol. YA ne reshalsya sdelat' ni edinogo dvizheniya. Ona tak blizko podstupila ko mne, chto ya chuvstvoval ee grud' na svoej spine i ee zhivot na svoih yagodicah. Ona tozhe byla goloj. Ona obnyala menya, polozhiv mne odnu ruku na grud', a druguyu na moyu vozbuzhdennuyu plot'. -- Vot zachem ty zdes'! -- YA... YA ne znal, chto skazat'. YA ne smel skazat' ni "da", ni "net". YA povernulsya k nej. YA malo chto mog tam u nee uvidet', my stoyali slishkom blizko drug k drugu. No ya byl ves' potryasen prisutstviem ee gologo tela. -- Kakaya ty krasivaya! -- Ah, parnishka, chto ty nesesh'. Ona rassmeyalas' i obvila moyu sheyu rukami. YA tozhe obnyal ee. YA boyalsya: boyalsya prikosnovenij, boyalsya poceluev, boyalsya togo, chto ne ponravlyus' ej i ne pokazhus' ej dostatochno sposobnym. No posle togo kak my nekotoroe vremya postoyali tak, derzha drug druga v ob®yatiyah, posle togo kak ya vdohnul ee zapah, pochuvstvoval ee teplo i silu, vse poshlo svoim estestvennym hodom: izuchenie ee tela rukami i rtom, vstrecha nashih gub i potom ona na mne, licom k licu, poka ya ne pochuvstvoval nadvizheniya blagodatnoj volny i ne zakryl glaza, pytayas' snachala sderzhat'sya i kricha potom tak gromko, chto ej prishlos' priglushat' moj krik svoej ladon'yu. 7 Sleduyushchej noch'yu ya v nee vlyubilsya. Spal ya ne gluboko, ya strastno zhelal ee, ya videl ee vo sne i mne kazalos', chto ya chuvstvuyu ee svoimi rukami, poka ne zamechal, chto derzhu imi podushku ili odeyalo. Ot poceluev u menya boleli guby. To i delo moya plot' vozbuzhdalas', no ya ne hotel udovletvoryat' sam sebya. YA nikogda bol'she ne hotel udovletvoryat' sam sebya. YA hotel byt' s nej. Neuzheli to, chto ya v nee vlyubilsya, bylo cenoj za to, chto ona spala so mnoj? I segodnya, posle nochi, provedennoj s zhenshchinoj, u menya vse eshche poyavlyaetsya chuvstvo, chto menya odarili nezhnostyami i chto mne sleduet ih kak-to kompensirovat' -- po otnosheniyu k nej, moej pervoj, kotoruyu ya vse eshche pytayus' lyubit', a takzhe po otnosheniyu k miru, kotoromu ya otdayu sebya na sud. Sredi nemnogih zhivyh vospominanij, ostavshihsya u menya ot rannego detstva, est' odno, v kotorom zapechatlelas' obstanovka togo zimneego utra, kogda mne bylo chetyre goda i moya mat' odevala menya na kuhne. Komnata, v kotoroj ya togda spal, ne otaplivalas', i po nocham i utram v nej chasto byvalo ochen' holodno. YA pomnyu tepluyu kuhnyu i zharkuyu plitu -- tyazheloe, zheleznoe prisposoblenie, v kotorom, ottyanuv kryukom v storonu zheleznye listy i kol'ca konforok, mozhno bylo videt' ogon' i v kotorom v special'nom uglublenii vsegda byla teplaya voda. K etoj plite moya mat' podvinula stul, ya stoyal na nem, a ona tem vremenem myla i odevala menya. YA pomnyu blagodatnoe chuvstvo tepla i naslazhdenie, poluchaemoe mnoyu ot togo, chto menya moyut i odevayut v etom teple. YA vspominayu takzhe, chto kogda by eta scena ne vozvrashchalas' ko mne v moej pamyati, ya vsegda sprashival sebya, pochemu moya mat' obrashchalas' togda so mnoj tak nezhno. YA bolel? Mozhet byt', moi brat i sestry poluchili chto-to, chego ne poluchil ya? Mozhet byt', dal'she v tot den' mne predstoyalo perenesti ili perezhit' chto-nibud' nepriyatnoe, trudnoe? I tochno tak zhe potomu, chto zhenshchina, kotoruyu ya v svoih myslyah ne mog nazvat' nikakim imenem, s takoj nezhnost'yu otneslas' ko mne nakanune, ya na sleduyushchij den' snova poshel v shkolu. Svoyu rol' tut sygralo i to, chto mne hotelos' vystavit' napokaz priobretennuyu mnoyu muzhskuyu zrelost'. Ne to, chtoby ya hotel etim hvastat'sya. Prosto ya chuvstvoval sebya polnym sily i prevoshodstva i v bleske etoj sily i etogo prevoshodstva hotel predstat' pered svoimi odnoklassnikami i uchitelyami. Pomimo togo, hot' ya i ne govoril s nej ob etom, no mog sebe predstavit', chto ej, kak tramvajnomu konduktoru, neredko prihodilos' rabotat' do pozdnego vechera i dazhe nochi. Razve udalos' by mne videt' ee kazhdyj den', prodolzhaj ya sidet' doma i vyhodi ya iz nego tol'ko na predpisannye mne shchadyashchie progulki? Kogda ya v tot den' pod vecher prishel ot nee domoj, moi roditeli i brat s sestrami uzhe sideli za uzhinom. -- Pochemu tak pozdno? Mat' volnovalas' za tebya. V golose moego otca bylo bol'she razdrazheniya, chem bespokojstva. YA skazal, chto zabludilsya. YA skazal, chto hotel progulyat'sya cherez bratskoe kladbishche k zamku Mol'kenkur, no pochemu-to dolgo ne mog k nemu vyjti i v konce koncov ochutilsya v Nuslohe. -- U menya ne bylo deneg i poetomu ya shel iz Nusloha domoj peshkom. -- Ty by mog pojmat' poputku. Moya mladshaya sestra inogda ezdila avtostopom, chego moi roditeli ne odobryali. Moj starshij brat prezritel'no fyrknul: -- Mol'kenkur i Nusloh -- eto zhe dva sovershenno raznyh konca. Moya starshaya sestra, nichego ne govorya, izuchala menya vzglyadom. -- YA pojdu zavtra v shkolu. -- Togda na geografii derzhi uho vostro. My razlichaem sever i yug, i solnce voshodit... Mat' prervala brata: -- Vrach skazal -- eshche tri nedeli. -- Esli peshkom on mozhet dojti cherez bratskoe kladbishche do Nusloha i obratno, to vpolne mozhet idti i v shkolu. S siloj u nego vse v poryadke, tol'ko mozgov ne hvataet. V rannem detstve my s bratom postoyanno dralis', a pozdnee stalkivalis' slovesno. Buduchi na tri goda starshe menya, on prevoshodil menya kak v odnom, tak i v drugom. So vremenem ya perestal davat' emu sdachi i ego boevye vypady stali popadat' v pustotu. S teh por on ogranichivalsya odnimi pridirkami. -- CHto ty skazhesh'? Mat' povernulas' k otcu. On polozhil nozh s vilkoj na tarelku, otkinulsya nazad i splel pal'cy ruk na kolenyah. On molchal i zadumchivo smotrel pered soboj, kak eto byvalo vsyakij raz, kogda moya mat' obrashchalas' k nemu po povodu detej ili domashnego hozyajstva. I, kak i vsyakij raz, ya zadalsya voprosom, dejstvitel'no li on dumaet nad tem, o chem ego sprosila mat', ili o svoej rabote. Mozhet, on i pytalsya dumat' nad ee voprosom, no, okunuvshis' raz v svoi razdum'ya, uzhe ne mog dumat' ni o chem inom, krome svoej raboty. On byl professorom filosofii, i dumat' bylo ego zhizn'yu, dumat' i chitat', pisat' i obuchat'. Poroj mne kazalos', chto my, ego sem'ya, byli dlya nego chem-to vrode domashnih zhivotnyh. Sobaka, s kotoroj vyhodish' pogulyat', i koshka, s kotoroj igraesh', a takzhe koshka, kotoraya svorachivaetsya u tebya na kolenyah v klubok i murlychet pod tvoi poglazhivaniya, -- komu-to vse eto ochen' po dushe, komu-to eto v opredelennoj stepeni dazhe nuzhno, odnako pokupka korma, chistka yashchika s peskom i pohody k veterinaru, sobstvenno govorya, v tyagost' ne odnomu lyubitelyu zhivotnyh. Ved' zhizn' idet po drugoj kolee. Mne ochen' hotelos', chtoby my, ego sem'ya, byli ego zhizn'yu. Inogda ya hotel, chtoby i moj brat-pridira i moya derzkaya mladshaya sestra byli drugimi. No v tot vecher oni vdrug vse stali mne uzhasno blizkimi. Mladshaya sestra. Nelegko, navernoe, bylo byt' samoj mladshej v sem'e, v kotoroj chetvero detej, i, navernoe, ona ne mogla zavoevat' svoih pozicij bez nekotoroj derzosti. Starshij brat. My zhili s nim v odnoj komnate, chto navernyaka muchalo ego bol'she, chem menya, i, krome togo, s momenta nachala moej bolezni emu prishlos' sovsem ujti iz nashej komnaty i spat' na divane v gostinoj. Kak emu bylo posle etogo ne pridirat'sya? Moj otec. Pochemu eto my, ego deti, dolzhny byli byt' ego zhizn'yu? My rosli, vzrosleli i nedalek byl tot den', kogda my okonchatel'no ujdem iz rodnogo doma. U menya togda bylo takoe chuvstvo, budto my v poslednij raz sidim soobshcha za kruglym stolom pod mednoj pyatisvechnoj lyustroj, budto my v poslednij raz edim iz staryh tarelok s zelenymi hvostikami uzora po krayam, budto my v poslednij raz govorim drug s drugom tak blizko. V moej dushe bylo oshchushchenie kakogo-to proshchaniya. YA eshche nikuda ne ushel, no menya uzhe zdes' ne bylo. YA toskoval po materi i otcu i bratu s sestrami, i odnovremenno po toj zhenshchine. Otec posmotrel na menya. -- Znachit, ty govorish', chto idesh' zavtra v shkolu, da? -- Da. Vyhodit, on zametil, chto moi slova otnosilis' v pervuyu ochered' k nemu, a ne k materi, i chto ya ne skazal, chto podumyvayu, ne pojti li mne snova v shkolu. On kivnul. -- CHto zh, idi. Esli budet tyazhelo, opyat' ostanesh'sya doma. YA byl rad. I vmeste s tem u menya bylo takoe chuvstvo, budto sejchas nashe proshchanie sostoyalos'. 8 V sleduyushchie dni ona rabotala v pervuyu smenu. V dvenadcat' ona prihodila domoj, a ya izo dnya v den' progulival poslednij urok, chtoby zhdat' ee na lestnichnoj ploshchadke pered ee dver'yu. My prinimali vannu, zanimalis' lyubov'yu i blizhe k polovine vtorogo ya pospeshno odevalsya i bezhal domoj. V pol-vtorogo u nas doma byl obed. Po voskresen'yam u nas sadilis' obedat' uzhe v dvenadcat', odnako v etot den' i ee utrennyaya smena nachinalas' i zakanchivalas' pozzhe. Ot myt'ya ya by voobshche otkazalsya. Ona pedantichno sledila za svoej chistotoj, mylas' pod dushem po utram, i mne nravilsya zapah duhov, pota i tramvaya, kotoryj ona prinosila s coboj s raboty. No mne nravilos' takzhe i ee mokroe, gladkoe ot myla telo; ya s udovol'stviem daval ej namylivat' sebya i s udovol'stviem namylival ee, i ona uchila menya delat' eto ne smushchenno, a s estestvennoj, podchinyayushchej sebe obstoyatel'nost'yu. I vo vremya nashej lyubovnoj blizosti ona, konechno zhe, polnost'yu vladela mnoj. Ee guby brali moi guby, ee yazyk igral s moim yazykom, ona govorila mne, gde i kak ya dolzhen byl ee trogat', i kogda ona skakala na mne, poka ne dostigala vysshej tochki svoego blazhenstva, ya byl dlya nee lish' ob®ektom, pri pomoshchi i posredstvom kotorogo ona udovletvoryala svoe zhelanie. Nel'zya skazat', chtoby ona ne byla nezhnoj i ne dostavlyala naslazhdeniya i mne. Prosto delala ona eto, zabavlyayas' so mnoj v svoe udovol'stvie, poka ya ne naberus' dostatochno opyta, chtoby podchinyat' ee sebe. |to prishlo pozzhe. Hotya do konca ya etomu tak nikogda i ne nauchilsya. Da i nado li mne eto togda bylo? YA byl eshche sovsem molod, bystro dohodil do iznemozheniya, i kogda potom opyat' nachinal potihon'ku sobirat'sya s silami, to ohotno daval ej brat' iniciativu v svoi ruki. YA smotrel na nee, kogda ona byla nado mnoj, na ee zhivot, na kotorom povyshe pupka prohodila glubokaya skladka, na ee grudi, pravaya iz kotoryh byla chut'-chut' bol'she levoj, na ee lico s otkrytym rtom. Ona opiralas' rukami na moyu grud' i v poslednij moment otryvalas' ot menya, zavodila ruki za golovu i izdavala gluhoj, vshlipyvayushchij, gortannyj ston, kotoryj v pervyj raz napugal menya i kotorogo ya vposledstvii s neterpeniem zhdal. Posle etogo my lezhali v iznemozhenii. Ona chasto zasypala na mne. YA slyshal shum pily vo dvore i eshche bolee gromkie kriki stolyarov, rabotavshih s neyu. Kogda pila umolkala, v kuhnyu slabo donosilsya shum dvizheniya s Banhofshtrasse. Kogda ya slyshal, kak na ulice nachinayut pereklikat'sya i igrat' deti, ya znal, chto v shkole okonchilis' zanyatiya i vremya perevalilo za chas. Sosed, prihodivshij v eto vremya na obed domoj, rassypal na svoem balkone korm dlya ptic i k nemu, vorkuya, sletalis' golubi. -- Kak tebya zovut? -- sprosil ya ee na shestoj ili sed'moj den'. Ona zasnula na mne i tol'ko-tol'ko nachinala probuzhdat'sya. Do etogo ya izbegal pryamogo obrashcheniya k nej, ne upotreblyaya ni "ty", ni "vy". Ona podskochila: -- CHto? -- YA sprosil, kak tebya zovut