vvidu tyazhesti deyanij, v kotoryh ona obvinyaetsya, i vvidu opasnosti vozbuzhdeniya obshchestvennogo mneniya? |to, uvazhaemye sud'i, chisto nacistskoe osnovanie dlya aresta; ono bylo pridumano nacistami i posle nih snova ustraneno. Ego bol'she ne sushchestvuet. Advokat govoril so zlobnym udovol'stviem, s kotorym odna sporyashchaya storona prepodnosit drugoj pikantnuyu pravdu. YA poholodel. Do menya doshlo, chto ya odobryal zaklyuchenie Hanny pod strazhu i schital ego vpolne normal'nym. Ne iz-za tyazhesti obvineniya i sily podozreniya, o chem ya eshche tolkom nichego ne znal, a potomu, chto tyuremnaya kamera naproch' otdelila by Hannu ot moego mira, ubrala by ee iz moej zhizni. YA hotel derzhat' ee ot sebya podal'she, tak nedostizhimo daleko, chtoby ona ostavalas' odnim lish' vospominaniem, kotorym i byla dlya menya vse eti gody. Esli advokat dobŽetsya uspeha, to mne pridetsya byt' gotovym ko vstreche s nej i ya dolzhen budu dat' samomu sebe otvet, hochu li ya vstrechat'sya s nej i nuzhno li mne eto. YA ne videl prichin, po kotorym sud mog by otkazat' advokatu. Esli do sih por Hanna ne pytalas' skryt'sya ot suda, to zachem ej delat' eto sejchas? I chto takoe ona mogla utait'? Drugih osnovanij dlya aresta togda ne bylo. Predsedatel' snova prishel v zameshatel'stvo, i ya nachal ponimat', chto eto bylo ego svoeobraznoj ulovkoj. Kak tol'ko kakoe-nibud' vyskazyvanie predstavlyalos' emu zatrudnitel'nym i neudobnym, on snimal ochki, oshchupyval govoryashchego blizorukim, neuverennym vzglyadom, morshchil lob i libo ignoriroval vyskazyvanie, libo nachinal vstavlyat' frazy tipa "Znachit, vy polagaete...", "Znachit, vy hotite skazat'..." i povtoryal potom vyskazyvanie v takoj forme, kotoraya ne ostavlyala nikakih somnenij na tot schet, chto on ne nameren bol'she zaderzhivat'sya na nem i chto tut sovershenno bespolezno okazyvat' na nego kakoe-libo davlenie. -- Znachit, vy polagaete, chto sud'ya, zanimayushchijsya voprosami vzyatiya pod strazhu, prosto pridal nevernoe znachenie tomu obstoyatel'stvu, chto obvinyaemaya ne otvetila ni na odno oficial'noe pis'mo i ni na odnu povestku o vyzove, i ne udostoila svoim poseshcheniem ni policiyu, ni prokuraturu, ni sud? Vy hotite hodatajstvovat' ob otmene prikaza ob areste? Advokat podal hodatajstvo, i sud otklonil ego. 4 YA ne propuskal ni odnogo dnya sudebnogo razbiratel'stva. Drugie studenty udivlyalis'. Professor zhe byl rad, chto blagodarya odnomu iz nas ocherednaya gruppa uznavala to, chto slyshala i videla poslednyaya. Tol'ko odin raz Hanna posmotrela v ryady s publikoj i v moyu storonu. Obychno vo vremya vseh zasedanij, posle togo kak ee vvodili v zal i ona sadilas' na svoe mesto, ee vzglyad byl neotstupno napravlen na sudej. |to sozdavalo vpechatlenie nekotoroj vysokomernosti, i takoe zhe vpechatlenie sozdavalo to, chto ona ne razgovarivala s drugimi obvinyaemymi i edva obshchalas' so svoim advokatom. Pravda, drugie obvinyaemye peregovarivalis' drug s drugom tem men'she, chem dol'she dlilis' zasedaniya. Vo vremya pereryvov oni stoyali vmeste so svoimi rodstvennikami i znakomymi, privetstvovali ih zhestami i vozglasami, kogda videli ih utrom v zale. Hanna vo vremya pereryvov ostavalas' sidet' na svoem meste. I ya videl ee so spiny. YA videl ee golovu, ee sheyu, ee plechi. YA chital ee golovu, ee sheyu, ee plechi. Kogda rech' shla o nej, ona derzhala golovu osobenno vysoko. Kogda ej kazalos', chto s nej postupayut nespravedlivo, chto na nee kleveshchut i otkryto na nee napadayut, i ona pytalas' chto-to vozrazit', to ona vydvigala plechi vpered, ee sheya napryagalas' i na nej bylo otchetlivee zametno dvizhenie myshc. Ee vozrazheniya vsegda zakanchivalis' neudachej, posle chego ee plechi vsegda ustalo obvisali. Ona nikogda ne pozhimala imi, a takzhe nikogda ne kachala golovoj. Ona byla slishkom napryazhena dlya togo, chtoby pozvolit' sebe mimoletnuyu legkost' pozhatiya plechami ili kachaniya golovoj. Ona takzhe ne pozvolyala sebe derzhat' golovu naklonennoj, ravno kak ne pozvolyala sebe opuskat' ee ili podpirat' rukami. Ona sidela, slovno zastyvshaya. Sidet' tak bylo yavno do boli neudobno. Inogda iz-pod tugogo uzla volos na ee zatylke vybivalos' neskol'ko pryadej, oni zavivalis', opuskalis' ej na sheyu i plavno nad nej trepetali. Inogda na Hanne bylo plat'e, shirokij vyrez kotorogo pozvolyal videt' rodinku na ee levom pleche. Togda ya vspominal, kak sduval s etoj shei volosy i kak celoval etu rodinku i etu sheyu. No vospominanie bylo odnoj lish' suhoj registraciej. YA nichego pri etom ne chuvstvoval. Vo vremya vsego processa, rastyanuvshegosya na mnogo nedel', ya nichego ne chuvstvoval, moi chuvstva byli tochno pod narkozom. Pri sluchae ya provociroval ih, predstavlyal sebe Hannu v teh situaciyah, kotorye stavilis' ej v vinu, tak yavstvenno, kak tol'ko mog, i tak zhe otchetlivo predstavlyal sebe ee v teh situaciyah, kotorye vyzyvali v moej pamyati volosy na ee zatylke i rodimoe pyatno na ee pleche. Primerno tak byvaet, esli ushchipnut' ruku, onemevshuyu ot ukola s obezbolivayushchim sredstvom. Ruka ne znaet, chto pal'cy ushchipnuli ee, pal'cy znayut, chto oni ushchipnuli ruku, i mozg v pervyj moment ne razbiraet, chto k chemu. No vo vtoroj moment on uzhe tochno vse znaet. Byt' mozhet, pal'cy ushchipnuli tak sil'no, chto na ruke nekotoroe vremya vidno beloe pyatno. Potom krov' vozvrashchaetsya obratno, i mesto, gde ty ushchipnul, vnov' pokryvaetsya normal'nym cvetom. No samo oshchushchenie iz-za etogo eshche ne vozvrashchaetsya. Kto sdelal mne etot ukol? YA sam, potomu chto ne vyderzhal by vsego etogo bez zamorozki? Obezbolivayushchee sredstvo dejstvovalo ne tol'ko v zale suda i ne tol'ko tak, chto ya mog smotret' na Hannu glazami drugogo cheloveka, kotoryj kogda-to lyubil i strastno zhelal ee, glazami postoronnego, kotorogo ya horosho znal, no kotoryj ne imel so mnoj nichego obshchego. YA takzhe vo vsem ostal'nom nahodilsya kak by snaruzhi sebya i smotrel na sebya so storony, videl sebya v universitete, videl sebya obshchayushchimsya so svoimi druz'yami, so svoimi roditelyami, bratom i sestrami, odnako vnutrenne ya ne prinimal v etom nikakogo uchastiya. CHerez nekotoroe vremya mne stalo kazat'sya, chto podobnym sostoyaniem bezuchastnosti i ocepeneniya ohvacheny i drugie. Ne advokaty, otlichavshiesya na protyazhenii vsego processa kriklivoj, ershistoj zadiristost'yu, pedantichnoj rezkost'yu ili zhe shumnoj, beschuvstvennoj naglost'yu, v zavisimosti ot ih lichnogo i politicheskogo temperamenta. Hotya process ih i izmatyval; k vecheru oni ustavali ili, chto tozhe sluchalos', delalis' bolee vizglivymi. No za noch' oni snova nabiralis' sil ili spesi i grohotali i shipeli sleduyushchim utrom tak zhe, kak i utrom ran'she. Prokurory pytalis' ne otstavat' ot advokatov i proyavlyat' den' za dnem te zhe bojcovskie kachestva. No eto im ploho udavalos', snachala potomu, chto predmet i rezul'taty processa privodili ih v uzhas, i pozzhe potomu, chto nachinala dejstvovat' zamorozka. Sil'nee zhe vsego ona dejstvovala na sudej i sheffenov. V pervye nedeli processa oni s vidimym potryaseniem ili zhe s natyanutoj sderzhannost'yu vnimali koshmaram, prepodnosimym i podtverzhdaemym im to v slezah, to sryvayushchimsya golosom, to zatravlenno ili smushchenno. Pozzhe ih lica snova priobreli normal'nyj vid, mogli s ulybkoj nasheptyvat' drug drugu kakie-nibud' zamechaniya ili vyrazhat' legkoe neterpenie, kogda, naprimer, svidetel' nachinal uhodit' v svoih pokazaniyah ot temy. Kogda odnazhdy na odnom iz zasedanij byl zatronut vopros poezdki v Izrail', gde neobhodimo bylo zaslushat' odnu svidetel'nicu, na licah sudej zasvetilas' neskryvaemaya radost'. Zanovo v uzhas neizmenno prihodili drugie studenty. Kazhduyu nedelyu oni tol'ko raz poyavlyalis' na processe i kazhdyj raz vtorzhenie koshmara v ih budni proishodilo s novoj siloj. YA, tot, kto prisutstvoval na processe izo dnya v den', nablyudal za ih reakciej s otstranennym uchastiem -- kak uznik konclagerya, dolgie mesyacy borovshijsya za vyzhivanie, prisposobivshijsya k svoemu okruzheniyu i teper' ravnodushno registriruyushchij strah novopribyvshih, registriruyushchij ego v sostoyanii togo zhe ocepeneniya, s kotorym on vosprinimaet ubijstva i smert'. Vo vsej literature, napisannoj temi, kto perezhil uzhasy konclagerej, govoritsya ob etom sostoyanii ocepeneniya, pri kotorom zhiznennye funkcii sokrashchayutsya do minimuma, povedenie stanovitsya bezuchastnym i bezzhalostnym, a smert' v gazovyh kamerah ili pechah krematoriya povsednevnoj. V skudnyh rasskazah obvinyaemyh gazovye kamery i pechi krematoriya tozhe predstavlyalis' kak chast' ih povsednevnogo okruzheniya, a sami oni -- sokrashchennymi do minimuma funkcij, slovno ocepenevshie ili odurmanennye v ih bezuchastnosti i bezzhalostnosti, v ih tupom bezrazlichii. U menya bylo takoe vpechatlenie, budto obvinyaemye do sih por nahodyatsya i teper' uzhe navsegda ostanutsya v plenu etogo ocepeneniya, budto oni v nem do izvestnoj stepeni okameneli. Uzhe togda, kogda ya razmyshlyal ob etoj obshchnosti ocepenennogo sostoyaniya, a takzhe o tom, chto ocepenenie ohvatilo v svoe vremya ne tol'ko prestupnikov i ih zhertvy, no teper' i vseh nas, teh, kto sidel sejchas v sudebnom zale v kachestve sud'i ili sheffena, prokurora ili protokolista, kogda ya sravnival pri etom prestupnikov i zhertvy, mertvyh i zhivyh, vyzhivshih i potomkov, -- uzhe togda mne bylo ne po sebe, ne po sebe mne i segodnya. Mozhno li delat' sravneniya podobnogo roda? Esli ya v kakom-nibud' razgovore nachinal delat' popytki takogo sravneniya, ya vsegda podcherkival, chto eto sravnenie ne izobrazhaet kak nechto otnositel'noe raznicu, byl ty zaklyuchennym konclagerya ili ego palachom, stradal ty v nem ili prichinyal stradaniya drugim, chto, naprotiv, eta raznica i imeet samoe bol'shoe, reshayushchee znachenie. Odnako ya dazhe togda natykalsya na udivlenie ili vozmushchenie, kogda govoril eto ne v otvet na vozrazheniya drugih, a eshche do togo kak drugie mogli chto-libo vozrazit'. Odnovremenno ya sprashivayu sebya, kak nachal sprashivat' uzhe togda: chto, sobstvenno, delat' moemu pokoleniyu potomkov s informaciej ob uzhasah unichtozheniya evreev? Nam ne sleduet schitat', chto my mozhem ponyat' to, chto yavlyaetsya neponyatnym, nam nel'zya sravnivat' to, chto ne poddaetsya sravneniyu, nam nel'zya sprashivat', potomu chto sprashivayushchij, dazhe esli on i ne podvergaet somneniyu eti uzhasy, vse zhe delaet ih predmetom razgovora i ne vosprinimaet kak nechto, pered chem on s chuvstvom trepeta, styda i sobstvennoj viny mozhet tol'ko zamolchat'. Neuzheli nam sleduet molchat' s chuvstvom trepeta, styda i sobstvennoj viny? Do kakih por? Ne skazhu, chtoby tot pyl peresmotra i prosveshcheniya, s kotorym ya uchastvoval v rabote seminara, vo vremya sudebnogo razbiratel'stva u menya prosto propal. No to, chto kogo-to iz nemnogih osudyat i nakazhut i to, chto nam, novomu pokoleniyu, pridetsya molchat' s chuvstvom trepeta, styda i viny, -- neuzheli tol'ko v etom i zaklyuchaetsya vsya cel'? 5 Na vtoroj nedele byl zachitan obvinitel'nyj protokol. Ego chtenie prodolzhalos' poltora dnya -- poltora dnya suhogo perechisleniya. Podsudimaya pod nomerom odin obvinyaetsya po sleduyushchim punktam.., ona sovershila.., ona uchastvovala.., ona vhodila.., dalee ej vmenyaetsya.., tem samym sostav prestupleniya otvechaet paragrafu takomu-to, s uchetom vysheizlozhennogo i prinimaya vo vnimanie.., ona dejstvovala nepravomerno i protivozakonno. Hanna byla podsudimoj pod nomerom chetyre. Pyat' zhenshchin, sidevshih na skam'e podsudimyh, byli nadziratel'nicami v nebol'shom zhenskom lagere pod Krakovom, podchinennom Osvencimu. Ih pereveli tuda iz Osvencima vesnoj 1944 goda dlya zameny nadziratel'nic, chastichno pogibshih, chastichno ranenyh vo vremya vzryva na lagernoj fabrike, na kotoroj rabotali zhenshchiny-zaklyuchennye. Odin iz punktov obvineniya kasalsya ih povedeniya v Osvencime, odnako otstupal na zadnij plan pered drugimi obvinitel'nymi punktami, i ya uzhe ego ne pomnyu. Mozhet, on otnosilsya vovse ne k Hanne, a tol'ko k ostal'nym chetyrem? Mozhet, on byl ne takim uzh vazhnym po sravneniyu s drugimi punktami obvineniya ili sam po sebe? Mozhet, prosto nel'zya bylo ne obvinit' togo, kto vypolnyal te ili inye sluzhebnye funkcii v Osvencime i kogo teper' vyveli na chistuyu vodu? Razumeetsya, pyat' obvinyaemyh zhenshchin ne rukovodili tem lagerem. Tam byl svoj komendant, svoe podrazdelenie ohrany, a takzhe drugie nadziratel'nicy. Bol'shinstvo soldat-ohrannikov i nadziratel'nic pogiblo vo vremya bombezhki, zakonchivshej v odnu iz nochej peredvizhenie kolonny zaklyuchennyh iz lagerya na zapad. Nekotorye skrylis' toj zhe noch'yu i ischezli tak zhe bessledno, kak i komendant, kotoryj bezhal eshche do togo, kak kolonna vydvinulas' v put'. Po suti dela, nikto iz zaklyuchennyh ne dolzhen byl ostat'sya v zhivyh posle toj nochi bombezhki. Odnako dvoim vse zhe udalos' spastis', materi i docheri, i doch' napisala knigu o lagere i tom marshe uznikov na zapad i opublikovala ee v Amerike. Policiya i prokuratura vysledila ne tol'ko pyateryh obvinyaemyh, no i razyskala neskol'kih svidetelej iz derevni, na kotoruyu upali togda bomby, postavivshie tochku na marshe lagernoj kolonny. Glavnymi zhe svidetelyami byli doch', priehavshaya v Germaniyu, i ee mat', ostavshayasya v Izraile. Dlya doprosa materi sud, prokurory i zashchitniki special'no letali v Izrail' -- edinstvennaya chast' processa, na kotoroj ya ne prisutstvoval. Odin iz glavnyh punktov obvineniya kasalsya lagernyh selekcij. Kazhdyj mesyac iz Osvencima v lager' pod Krakovom dostavlyali primerno shest'desyat novyh zhenshchin i stol'ko zhe nado bylo otpravit' obratno v Osvencim, za vychetom teh, kto za eto vremya umer. Vse znali, chto zhenshchin v Osvencime zhdala smert'; tuda otsylalis' te, kogo nel'zya bylo bol'she ispol'zovat' dlya raboty na fabrike. |to byla fabrika po izgotovleniyu boepripasov, rabota na kotoroj sama po sebe byla ne ochen' tyazheloj, odnako zhenshchinam prakticheski ne prihodilos' zanimat'sya eyu, poskol'ku posle vzryva vesnoj, ostavivshego posle sebya bol'shie razrusheniya, ih zadejstvovali, glavnym obrazom, na stroitel'no-vosstanovitel'nyh rabotah. Drugoj glavnyj punkt obvineniya kasalsya toj nochi, kotoroj proizoshla bombezhka i kotoroj vse zakonchilos'. Soldaty-ohranniki vmeste s nadziratel'nicami zaperli vseh zhenshchin -- ih bylo v toj kolonne neskol'ko soten -- v cerkvi derevni, pokinutoj bol'shinstvom zhitelej. Na derevnyu upalo vsego neskol'ko bomb, prednaznachavshihsya, byt' mozhet, dlya mestnoj zheleznoj dorogi ili dlya blizlezhashchego zavodskogo kompleksa ili, byt' mozhet, sbroshennyh prosto tak, potomu chto oni ostavalis' lishnimi posle naleta bombardirovshchikov na kakoj-nibud' gorod pokrupnee. Odna bomba popala v dom pastora, v kotorom spali soldaty i nadziratel'nicy. Drugaya ugodila v cerkovnuyu bashnyu. Snachala zagorelas' bashnya, potom krysha, potom balki perekrytiya, pylaya, obrushilis' vnutr' cerkvi i perebrosili ogon' na ryady stul'ev. Tyazhelye dveri vystoyali pered udarami zaklyuchennyh. Obvinyaemye mogli by ih otkryt'. No oni ne sdelali etogo, i zapertye v cerkvi zhenshchiny sgoreli zazhivo. 6 Dlya Hanny process oborachivalsya naihudshim obrazom. Uzhe vo vremya svoego pervogo doprosa ona proizvela na sud ne samoe blagopriyatnoe vpechatlenie. Posle zachteniya obvinitel'nogo protokola ona poprosila slova, potomu chto chto-to tam pokazalos' ej netochnym; predsedatel'stvuyushchij sud'ya, neskol'ko ozadachennyj, ukazal ej na to, chto pered nachalom sudebnogo razbiratel'stva u nee bylo dostatochno vremeni izuchit' vse punkty obvineniya i predostavit' po nim svoi vozrazheniya, sejchas zhe, skazal on, process nahoditsya v svoej glavnoj faze i chto tam v obvinenii verno ili neverno, pokazhet sudebnoe sledstvie s privlecheniem veshchestvennyh dokazatel'stv. Kogda k nachalu sudebnogo sledstviya predsedatel' predlozhil ne zachityvat' nemeckij perevod knigi docheri, poskol'ku eta kniga eshche do publikacii ee nemeckim izdatel'stvom byla v vide pechatnogo originala predostavlena dlya oznakomleniya vsem uchastnikam processa, advokatu Hanny prishlos' pod nedoumennym vzglyadom predsedatelya ugovarivat' ee soglasit'sya s etim predlozheniem. Ona ne hotela. Ona ne hotela takzhe priznavat', chto na odnom iz predydushchih doprosov pokazala, chto u nee byl klyuch ot cerkvi. Net, u nee ne bylo nikakogo klyucha, ni u kogo ne bylo klyucha, tam byl vovse ne odin klyuch, a neskol'ko, k neskol'kim dveryam, i vse oni torchali snaruzhi v zamkah. Odnako, sudya po protokolu ee predvaritel'nogo sudebnogo doprosa, prochitannomu i podpisannomu eyu, delo vyglyadelo neskol'ko inache, i to, chto ona sprashivala, pochemu ej hotyat chto-to lozhno pripisat', nichut' ne uluchshalo situacii. Ona sprashivala ne gromko, ne svoenravno, no nastojchivo i pri etom, kak mne kazalos', nahodilas' v yavnom zameshatel'stve i polnoj rasteryannosti, i ee zayavleniya na tot schet, chto ej hotyat chto-to pripisat', vovse ne podrazumevalis' eyu kak uprek v vynesenii ej nepravosudnogo prigovora. No predsedatel'stvuyushchij sud'ya rascenival ih imenno tak i reagiroval so vsej strogost'yu. Posle odnogo iz ego zamechanij advokat Hanny vskochil i zataratoril, goryacho i r'yano, ego sprosili, ne razdelyaet li on sluchajno uprek svoej podzashchitnoj, i on snova sel na mesto. Hanna hotela delat' vse kak sleduet. Tam, gde ona schitala, chto s nej postupayut nespravedlivo, ona vozrazhala, i soglashalas' tam, gde, po ee mneniyu, utverzhdeniya i obvineniya v ee adres byli spravedlivymi. Ona vozrazhala so vsej nastojchivost'yu i soglashalas' so vsej gotovnost'yu, slovno priobretaya svoimi soglasiyami pravo na vozrazheniya ili berya na sebya svoimi vozrazheniyami obyazannost' soglashat'sya s tem, chego ona ne mogla otricat' po svoej chestnosti. Odnako ona ne zamechala, chto ee nastojchivost' zlit predsedatelya. U nee ne bylo chuvstva konteksta, pravil, po kotorym velos' dejstvie, formul, po kotorym ee vyskazyvaniya i vyskazyvaniya drugih vyvodilis' v znacheniya vinovnosti ili nevinovnosti, prigovora ili opravdaniya. Dlya kompensacii otsutstvuyushchego u nee chuvstva situacii ee advokatu sledovalo by imet' pobol'she opyta i uverennosti ili prosto byt' luchshe. Ili zhe Hanne ne nado bylo zatrudnyat' emu rabotu; ona, ochevidno, ne doveryala emu, no vmeste s tem ona ne vzyala sebe advokata svoego doveriya. Ee advokat byl naznachen ej sudom. Inogda Hanna dobivalas' legkogo podobiya uspeha. Mne vspominaetsya ee dopros, kasavshijsya selekcij v lagere. Drugie obvinyaemye otricali, chto imeli k nim kogda-libo kakoe-libo otnoshenie. Hanna zhe s gotovnost'yu pokazala, chto uchastvovala v nih, ne odna, a tochno tak zhe, kak i drugie, i vmeste s nimi, i predsedatel'stvuyushchij sud'ya stal zadavat' ej bolee konkretnye voprosy: -- Kak prohodili eti selekcii? Hanna rasskazala, chto nadziratel'nicy s samogo nachala dogovorilis' mezhdu soboj, chto budut predostavlyat' s shesti vverennyh im, odinakovyh po razmeram uchastkov odinakovoe kolichestvo zaklyuchennyh, po desyati s kazhdogo i shest'desyat obshchim schetom, chto eto kolichestvo, v zavisimosti ot urovnya zabolevaemosti na tom ili inom uchastke, moglo byt', sootvetstvenno, vyshe ili nizhe, i chto vse dezhurnye nadziratel'nicy v konechnom itoge soobshcha opredelyali, kogo im otpravlyat' v Osvencim. -- I ni odna iz vas ne uklonyalas' ot etogo, vy prinimali reshenie vse vmeste? -- Da. -- Vy znali, chto posylaete zaklyuchennyh na smert'? -- Znali. No nam prisylali novyh, i starym nado bylo osvobozhdat' mesto dlya novyh. -- Znachit, potomu, chto vy hoteli osvobodit' mesto, vy govorili: ty, ty i ty -- otpravlyajtes' obratno v Osvencim v gazovuyu kameru? Hanna ne ponimala, chto hotel etim sprosit' predsedatel'. -- YA... YA imeyu v vidu... A chto by vy sdelali? Hanna zadala etot vopros so vsej ser'eznost'yu. Ona ne znala, chto ona mogla, chto ona dolzhna byla delat' togda po-drugomu, i poetomu hotela uslyshat' ot predsedatelya suda, kotoryj, kak kazalos', znal vse na svete, chto by on sdelal na ee meste. Na mgnovenie v zale sdelalos' tiho. V nemeckom ugolovnom sudoproizvodstve ne prinyato, chtoby obvinyaemye zadavali sud'yam voprosy. No tut vopros byl zadan, i vse zhdali ot sud'i otveta. On dolzhen byl otvetit', on ne mog prosto tak obojti etot vopros storonoj, otbrosit' ego s negoduyushchim zamechaniem ili blokirovat' ego vstrechnym voprosom. Vsem eto bylo yasno, emu samomu eto bylo yasno, i ya ponyal, pochemu on tak chasto pribegal k vyrazheniyu zameshatel'stva na svoem lice. On sdelal ego svoej maskoj. Za nej on mog vyigrat' nemnogo vremeni, chtoby najti podhodyashchij otvet. No lish' nemnogo; chem dol'she on tyanul s otvetom, tem sil'nee stanovilis' napryazhenie i ozhidanie, tem luchshe dolzhen byl byt' otvet. -- Est' veshchi, na kotorye prosto nel'zya soglashat'sya i ot kotoryh nuzhno otkazyvat'sya, esli za etot otkaz, konechno, ne prihoditsya platit' cenoyu sobstvennoj zhizni. Mozhet, etogo i hvatilo by, esli by, skazav eto, on konkretno pereklyuchilsya na Hannu ili rasskazal chto-nibud' iz svoego sobstvennogo opyta. Slova o tom, chto nado delat' i chego delat' nel'zya i skol'ko komu eto mozhet stoit', ne otvechali ser'eznosti voprosa Hanny. Ona hotela znat', chto ej sledovalo delat' v ee situacii, a ne slushat' nravoucheniya o tom, chto est' veshchi, kotoryh ne delayut. Otvet sud'i prozvuchal bespomoshchno, zhalko. Vse pochuvstvovali eto, otreagirovali vzdohom razocharovaniya i s udivleniem posmotreli na Hannu, kotoraya v izvestnoj stepeni vyigrala etu slovesnuyu duel'. No ona sama vse eshche prodolzhala prebyvat' v svoih razdum'yah. -- Znachit, ya... znachit, mne... znachit, mne nado bylo s samogo nachala ostavat'sya na fabrike? |to uzhe byl ne vopros k sud'e. |to bylo prosto razmyshlenie vsluh, ona sprashivala sama sebya, robko, neuverenno, potomu chto etogo voprosa ona sebe eshche ne zadavala i somnevalas' v tom, byl li eto pravil'nyj vopros i chto moglo byt' na nego otvetom. 7 Tak zhe, kak uporstvo, s kotorym vozrazhala Hanna, zlilo predsedatelya suda, tak zhe gotovnost', s kotoroj ona priznavalas', zlila drugih obvinyaemyh. Dlya ih zashchity, ravno kak i dlya ee sobstvennoj, eta gotovnost' byla fatal'noj. V obshchem i celom dokazatel'naya storona processa byla dlya obvinyaemyh blagopriyatnoj. V kachestve dokazatel'stv po pervomu glavnomu punktu obvineniya ispol'zovalis' isklyuchitel'no pokazaniya ostavshihsya v zhivyh materi, ee docheri i napisannaya docher'yu kniga. Horoshaya zashchita, ne osparivaya suti pokazanij materi i docheri, mogla by dovol'no pravdopodobno oprovergnut' to, chto imenno eti, sidevshie zdes' obvinyaemye, provodili v lagere selekcii. V etom otnoshenii svidetel'skie pokazaniya byli netochnymi i, sobstvenno govorya, ne mogli byt' tochnymi; ved' v lagere byl komendant, soldaty-ohranniki, drugie nadziratel'nicy i sushchestvovala razvetvlennaya struktura obyazannostej i prikazov, s kotoroj zaklyuchennye stalkivalis' lish' chastichno i v kotoroj oni, sootvetstvenno, lish' chastichno mogli razobrat'sya. To zhe samoe bylo i so vtorym punktom obvineniya. Mat' i doch' byli zaperty v cerkvi i ne mogli skazat' nichego tochnogo na tot schet, chto proishodilo snaruzhi. Tut, pravda, obvinyaemym bylo by trudno utverzhdat', chto ih tam ne bylo. Drugie svideteli, zhiteli derevni, kotorye ne ushli togda iz nee, razgovarivali s nimi i pomnili ih. No etim drugim svidetelyam, v svoyu ochered', tozhe nado bylo byt' ostorozhnymi, chtoby na nih ne pal uprek, chto oni sami mogli spasti zaklyuchennyh. Esli tam byli tol'ko obvinyaemye -- razve ne mogli togda zhiteli derevni spravit'sya s neskol'kimi zhenshchinami i sami otkryt' dveri cerkvi? Ne prishlos' li by im v takom sluchae peremetnut'sya na storonu zashchity, otstaivayushchej poziciyu, po kotoroj oni, svideteli, dejstvovali po odnomu obshchemu s obvinyaemymi prinuzhdeniyu? Skazhem, pod nazhimom ili prikazom soldat ohrany, kotorye k tomu vremeni eshche ne razbezhalis' ili v otnoshenii kotoryh obvinyaemye vse-taki predpolagali, chto oni pokinuli derevnyu lish' nenadolgo, chtoby, naprimer, dostavit' ranenyh v lazaret, i skoro vernutsya? Kogda zashchitniki drugih obvinyaemyh zametili, chto takaya strategiya razbivaetsya o gotovnost' Hanny vo vsem priznavat'sya, oni pereklyuchilis' na druguyu strategiyu, ispol'zovavshuyu etu gotovnost' v svoih celyah, nakladyvavshuyu vse bol'she oblichitel'nogo materiala na Hannu i tem samym snimavshuyu ego s drugih obvinyaemyh. Zashchitniki delali eto s professional'noj vyderzhkoj. Ih podzashchitnye podderzhivali ih vozmushchennymi replikami v storonu Hanny. -- Vy skazali, chto znali, chto posylaete zaklyuchennyh na smert' -- eto vy mozhete utverzhdat' tol'ko o sebe, ne pravda li? Togo, chto znali vashi kollegi, vy znat' ne mozhete. Vy, pozhaluj, mozhete eto predpolagat', no v konechnom schete ne utverzhdat' s tochnost'yu, ne tak li? -- doprashival Hannu advokat odnoj iz drugih obvinyaemyh. -- No my vse znali... -- "My", "my vse" skazat' proshche, chem "ya", "ya odna", ne tak li? |to pravda, chto tol'ko u vas, u vas odnoj v lagere byli opekaemye vami zaklyuchennye, splosh' molodye devochki, na kakoe-to vremya odna i potom na kakoe-to vremya drugaya? Hanna zamyalas'. -- YA dumayu, ne tol'ko u menya odnoj... -- Lgun'ya besstyzhaya! |to byli tvoi lyubimicy -- vse tvoi, tol'ko tvoi! Odna iz obvinyaemyh, dorodnaya zhenshchina, ne bez medlitel'noj vazhnosti gusyni i vmeste s tem bojkaya na yazyk, byla ne na shutku vzvolnovana. -- Ne mozhet byt' tak, chto vy govorite "znayu" tam, gde vy v luchshem sluchae mozhete polagat', i "polagayu" -- tam, gde vy prosto pridumyvaete? Advokat pokachal golovoj, budto s ogorcheniem prinimal k svedeniyu utverditel'nyj otvet Hanny. -- |to pravda, chto vse vashi podopechnye, kak tol'ko oni nadoedali vam, otpravlyalis' sleduyushchim etapom v Osvencim? Hanna ne otvechala. -- |to byla vasha osobaya, vasha lichnaya selekciya, ne pravda li? Vy ne zhelaete bol'she priznavat' etogo, vy hotite spryatat' ee za chem-to, chto delali vse. No... -- O bozhe! Doch', kotoraya po okonchanii svoego doprosa zanyala mesto v ryadah s publikoj, zakryla lico rukami. -- Kak ya mogla eto zabyt'? Predsedatel' sprosil ee, ne zhelaet li ona dopolnit' svoi pokazaniya. Ona ne stala zhdat', poka ee vyzovut vpered. Ona vstala i zagovorila so svoego mesta sredi zritelej. -- Da, u nee byli svoi lyubimcy, vsegda kakaya-nibud' slabaya i hrupkaya devochka-podrostok, i ona brala ih pod svoyu zashchitu i zabotilas' o tom, chtoby ih ne ispol'zovali na lagernyh rabotah, ona davala im luchshie usloviya zhil'ya i obespechivala ih luchshim propitaniem i po vecheram zabirala ih k sebe. |tim devochkam bylo zapreshcheno govorit' o tom, chto ona delala s nimi vecherom, i my dumali, chto ona s nimi... nu, ponimaete... v pervuyu ochered' potomu, chto vse oni potom otpravlyalis' v Osvencim, tak, slovno ona pozabavilas' s nimi i oni uzhe byli ej bol'she ne nuzhny. No eto bylo sovsem ne tak, i odnazhdy odna devochka vse zhe zagovorila, i my uznali, chto devochki chitali ej vsluh knigi, vecher za vecherom, bez ostanovki. |to bylo luchshe, chem... i takzhe luchshe, chem esli by oni umerli ot neposil'nyh rabot na strojke, dolzhno byt', ya dumala togda tak, chto eto bylo luchshe, inache ya ne smogla by etogo zabyt'. No bylo li eto luchshe? Ona sela. Hanna obernulas' i posmotrela na menya. Ee vzglyad srazu nashel menya, i ya ponyal, chto ona vse eto vremya znala, chto ya byl zdes'. Ona prosto smotrela na menya. Ee lico nichego ne prosilo, nichego ne dobivalos', ni v chem ne zaveryalo i nichego ne obeshchalo. Ono predlagalo sebya. YA uvidel, kak napryazhena i iznurena byla Hanna. Pod glazami u nee byli temnye krugi, i cherez kazhduyu ee shcheku sverhu donizu prolegalo po odnoj neznakomoj mne morshchine, kotorye byli eshche neglubokimi, no uzhe lezhali na nej, slovno shramy. Kogda ya pokrasnel pod ee vzglyadom, ona otvela ego i snova povernulas' v storonu sudej. Predsedatel' sprosil advokata, doprashivavshego Hannu, net li u nego eshche voprosov k obvinyaemoj. Potom on sprosil o tom zhe advokata Hanny. "Nu, zadaj ej etot vopros", -- proneslos' u menya v golove. -- "Sprosi ee, pochemu ona vybirala slabyh i hrupkih devochek. Ne potomu li, chto oni vse ravno by ne vyderzhali rabot na strojke, ne potomu li, chto ih vse ravno by otpravili sleduyushchim eshelonom v Osvencim, ne potomu li, chto ona hotela oblegchit' im poslednie nedeli ih zhizni? Skazhi eto, Hanna. Skazhi, chto ty hotela oblegchit' im ih poslednie nedeli, chto eto byla prichina, po kotoroj ty vybirala slabyh i hrupkih, chto nikakoj drugoj prichiny ne bylo i byt' ne moglo." No advokat ne sprosil Hannu, a sama ona ob etom govorit' ne stala. 8 Kniga, napisannaya docher'yu o vremeni, perezhitom ej v konclagere, vyshla v nemeckom perevode tol'ko posle okonchaniya processa. Vo vremya processa pechatnyj original hot' i rasprostranyalsya, no ego mogli poluchit' tol'ko neposredstvennye uchastniki processa. Mne prishlos' chitat' knigu na anglijskom, chto bylo dlya menya togda neprivychnym i utomitel'nym delom. I kak eto vsegda byvaet s inostrannym yazykom, kotoryj ty ploho znaesh' i s kotorym pytaesh'sya borot'sya, on sozdaval osobennoe sochetanie otstranennosti i blizosti. Ty prorabotal knigu ot korki do korki i vse zhe ne usvoil ee. Ona ostaetsya takoj zhe chuzhoj, kak ostaetsya chuzhim yazyk, na kotorom ona napisana. Godami pozzhe ya perechital etu knigu i obnaruzhil, chto ona sama sozdaet oshchushchenie otstranennosti. Ona ne priglashaet k opoznaniyu toj ili inoj lichnosti i ne vydelyaet nikogo hot' v skol'-nibud' vygodnom svete, ni mat', ni doch', ni teh, s kem oni delili svoyu sud'bu snachala v raznyh lageryah i potom v Osvencime i pod Krakovom. Kniga ne daet priobresti figuram starost barakov, nadziratel'nic i soldat-ohrannikov dostatochno kraski i formy, chtoby mozhno bylo pochuvstvovat' k nim kakoe-libo otnoshenie, postavit' ih v svoej gradacii na tu ili inuyu stupen'. Kniga dyshit ocepeneniem, kotoroe ya uzhe pytalsya opisat' vyshe. Odnako sposobnost' registrirovat' i analizirovat' doch' pod vliyaniem etogo ocepeneniya ne poteryala. I ona ne dala podkupit' sebya, ni zhalosti k samoj sebe, ni samouverennosti, kotoruyu ona oshchutimo cherpala iz togo obstoyatel'stva, chto ej udalos' vyzhit' i chto ona ne tol'ko perenesla gody lagerej, no i oblekla ih pozzhe v literaturnuyu formu. Ona pishet o sebe i o svoem povedenii devochki-podrostka, o svoej ne po godam razvitoj i poroj dazhe plutovatoj nature s toj zhe trezvost'yu, s kotoroj opisyvaet i vse ostal'noe. Hannu nel'zya opoznat' v knige ni po imeni, ni po kakim-libo drugim primetam i priznakam. Inogda mne kazalos', chto ya uznaval ee v figure odnoj nadziratel'nicy, kotoraya byla predstavlena kak molodaya, krasivaya, statnaya zhenshchina, otlichavshayasya v vypolnenii svoih zadach "bessovestnoj dobrosovestnost'yu", no ya ne byl uveren. Kogda ya smotrel na drugih zhenshchin-obvinyaemyh, ya prihodil k vyvodu, chto tol'ko Hanna mogla byt' toj opisyvaemoj v knige nadziratel'nicej. No ved' tam byli i drugie. Doch', naprimer, pishet, chto v odnom iz lagerej u nih byla nadziratel'nica, kotoruyu ona prozvala "kobyloj" -- tozhe molodaya, krasivaya i r'yanaya, no ochen' zhestokaya i nesderzhannaya. Ona, dejstvitel'no, napominala neobuzdannuyu kobylu. Mozhet, drugie tozhe proveli takoe sravnenie? Mozhet, Hanna znala ob etom, pomnila eto i poetomu byla nedovol'na, kogda ya sravnil ee s loshad'yu? Lager' pod Krakovom byl dlya materi i docheri poslednej ostanovkoj na puti v Osvencim. On prines im oblegchenie; rabota byla ne takoj tyazheloj, kak v drugih lageryah, eda byla poluchshe i kuda luchshe bylo spat' vshesterom v odnoj komnate, chem celoj sotnej v barake. K tomu zhe zdes' bylo teplee; zhenshchiny mogli na obratnom puti iz fabriki sobirat' drova i brat' ih s soboj v lager'. Strah pered selekciyami byl i zdes', no on byl ne takim sil'nym, kak v Osvencime. Ezhemesyachno iz lagerya uvozili shest'desyat zhenshchin, shest'desyat iz tysyachi dvuhsot; v takoj situacii dazhe togda mozhno bylo rasschityvat' proderzhat'sya dvadcat' mesyacev, kogda v tebe ostavalos' uzhe ne tak mnogo sil, i kak-nikak vsegda mozhno bylo nadeyat'sya, chto iz slabosil'nyh ty okazhesh'sya ne samym slabym. Pomimo togo, podderzhkoj sluzhila i nadezhda, chto vojna zakonchitsya bystree, chem cherez dvadcat' mesyacev. Bedstviya nachalis' s likvidaciej lagerya i vydvizheniem zaklyuchennyh na zapad. Stoyala zima, shel sneg, i odezhda, v kotoroj zhenshchiny merzli na fabrike i potom ele otogrevalis' v lagere, nikak ne podhodila dlya takogo pohoda, i eshche bolee nepodhodyashchej byla obuv', zachastuyu sostoyavshaya iz odnih tol'ko tryapok i kuskov gazetnoj bumagi, svernutyh i obmotannyh tak, chto pri stoyanii i hod'be oni eshche derzhalis' na nogah, no kotorye nel'zya bylo svernut' tak, chtoby oni mogli vyderzhat' dolgij marsh po snegu i l'du. K tomu zhe zhenshchiny sovershali ne prosto marsh -- ih podgonyali, im prihodilos' bezhat'. "Marsh smerti?" -- sprashivaet doch' v svoej knige i otvechaet: "Net, rysca smerti, galop smerti." Odni padali po puti sovershenno obessilennye, drugie ne podnimalis' bol'she posle nochi, provedennoj v kakom-nibud' sarae ili prosto u kakoj-nibud' steny. CHerez nedelyu v zhivyh ostalos' men'she poloviny vseh zhenshchin. Cerkov' byla luchshim pristanishchem, chem sarai i steny. Kogda oni prohodili mimo pokinutyh krest'yanskih dvorov i svorachivali v nih na nochleg, to soldaty i nadziratel'nicy ostanavlivalis' v hozyajskom dome. Zdes', v etoj pochti opustevshej derevne oni raspolozhilis' v dome pastora, a zaklyuchennym predostavili vse zhe koe-chto poluchshe, chem prosto saraj ili stena. To, chto oni sdelali eto, i to, chto v derevne nashelsya dazhe goryachij bul'on, pokazalos' izmozhdennym zhenshchinam obeshchaniem okonchaniya vseh stradanij. S tem oni i usnuli. CHut' pozzhe poleteli bomby. Poka gorela tol'ko bashnya, ogon' v cerkvi byl slyshen, no ne viden. Kogda verhushka bashni oblomilas' i upala na stropila cherdaka, to proshlo eshche neskol'ko minut, prezhde chem pokazalos' mercanie ognya. I potom uzhe vniz, podzhigaya odezhdu, posypalis' ognennye iskry, stali lomat'sya i rushit'sya goryashchie balki, perekidyvaya ogon' na stul'ya i kafedru, cherez korotkoe vremya perekrytie cherdaka s grohotom povalilos' v nef i pozhar byl uzhe povsyudu. Doch' schitaet, chto zhenshchiny mogli by spastis', esli by oni srazu vse soobshcha prinyalis' vylamyvat' odnu iz dverej. No poka oni ponyali, chto proizoshlo, poka oni osoznali, chto eshche proizojdet i zametili, chto im tak i ne otkryli dverej, bylo uzhe pozdno. Kogda ih razbudil razryv bomby, stoyala glubokaya noch'. Nekotoroe vremya zhenshchiny slyshali tol'ko strannyj, trevozhno shelestyashchij shum v bashne naverhu i lezhali sovsem tiho, chtoby kak sleduet vslushat'sya v etot shum i opredelit', chto zhe eto takoe. To, chto eto byla treskuchaya postup' ognya, to, chto eto byli ognennye vspolohi, ozaryavshie vremya ot vremeni t'mu za oknami, to, chto udar, kotoryj oni uslyshali u sebya nad golovami, oznachal perehod ognya s bashni na kryshu, -- eto zhenshchiny ponyali tol'ko togda, kogda balki kryshi stali zametno progorat'. Oni vse ponyali i zakrichali, zakrichali ot uzhasa, zakrichali, zovya na pomoshch', brosilis' k dveryam, stali bit' po nim kulakami, rasshatyvat' ih, molit', chtoby ih vypustili. Kogda cherdachnoe perekrytie ruhnulo v nef, ogon', oberegaemyj kamennymi stenami cerkvi, razgoralsya, slovno vnutri kamina. Bol'shinstvo zhenshchin ne zadohnulos' ot dyma, a sgorelo v yarko i gromko polyhayushchem plameni pozhara. Pod konec ogon' prozheg, prokalil naskvoz' dazhe tolstye, obitye zhelezom dveri cerkvi. No eto bylo neskol'kimi chasami pozzhe. Mat' i doch' ostalis' v zhivyh potomu, chto mat' po lozhnym soobrazheniyam postupila pravil'no. Kogda zhenshchiny udarilis' v paniku, ona ne mogla bol'she nahodit'sya sredi nih. Ona bezhala naverh, na hory. To, chto plamya tam bylo blizhe, ee v tu minutu ne volnovalo, ona prosto hotela byt' podal'she ot krichavshih, begavshih tuda-syuda, gorevshih zhenshchin. Hory byli uzkimi, takimi uzkimi, chto okazalis' pochti nezadetymi padayushchimi balkami. Mat' i doch' stoyali, prizhavshis' k stene, vidya i slysha, kak svirepstvuet pozhar. Na utro oni ne otvazhilis' spustit'sya vniz i vyjti naruzhu. V temnote sleduyushchej nochi oni boyalis' sdelat' nevernyj shag, chtoby ne ostupit'sya, shodya vniz. Kogda na rassvete vtorogo dnya oni vyshli iz cerkvi, oni vstretilis' s neskol'kimi zhitelyami derevni, kotorye bezmolvno i oshalelo tarashchilis' na nih, odnako dali im edu i odezhdu i otpustili ih s mirom. 9 -- Pochemu vy ne otkryli dveri? Predsedatel'stvuyushchij sud'ya zadaval etot vopros kazhdoj iz obvinyaemyh po ocheredi. I kazhdaya iz obvinyaemyh davala odin i tot zhe otvet. Ona ne mogla otkryt'. Pochemu? Ee ranilo, kogda bomba popala v dom pastora. Ili ona nahodilas' v shoke ot vzryva bomby. Ili posle vzryva bomby ona pomogala ranenym soldatam i drugim nadziratel'nicam, vytaskivala ih iz-pod oblomkov, perevyazyvala, okazyvala neobhodimuyu medicinskuyu pomoshch'. Ona ne podumala o cerkvi, ne nahodilas' v etot moment ryadom, ne videla pozhara v cerkvi i ne slyshala iz nee krikov. Predsedatel' predŽyavlyal kazhdoj obvinyaemoj po ocheredi odno i to zhe vozrazhenie: v raporte, odnako, mozhno prochitat' koe-chto sovsem drugoe. Takaya ostorozhnaya formulirovka byla vybrana im narochno. Skazat', chto v raporte, najdennom v arhivah SS, bylo napisano drugoe, bylo by nepravil'nym. No to, chto v nem mozhno bylo prochitat' drugoe, eto bylo pravil'nym. Raport poimenno nazyval teh, kto byl ubit i kto byl ranen v dome pastora, kto povez ranenyh na gruzovike v lazaret i kto soprovozhdal etot gruzovik. V raporte govorilos', chto nadziratel'nicy ostalis' v derevne, chtoby perezhdat', poka ogon' ne ulyazhetsya, chtoby predotvratit' ego rasprostranenie i presech' popytki zaklyuchennyh k begstvu, vozmozhnye pod zashchitoj pozharov. V raporte govorilos' o gibeli zaklyuchennyh. To, chto imen obvinyaemyh ne bylo sredi imen, perechislennyh v raporte, govorilo o tom, chto obvinyaemye nahodilis' v chisle nadziratel'nic, ostavshihsya v derevne. To, chto nadziratel'nicy ostalis' v derevne, chtoby presekat' popytki k begstvu, govorilo o tom, chto s vynosom ranenyh iz doma pastora i otŽezdom gruzovika v lazaret eshche ne vse zakonchilos'. Ostavshiesya nadziratel'nicy -- tak mozhno bylo prochitat' v raporte -- dali spokojno polyhat' pozharu v cerkvi i ne otperli ee dverej. Sredi ostavshihsya nadziratel'nic -- tak mozhno bylo prochitat' v raporte -- nahodilis' i obvinyaemye. Net, govorila odna obvinyaemaya za drugoj, eto bylo ne tak. |tot raport neveren. |to vidno, naprimer, uzhe po toj zadache, kotoraya, kak ukazano v nem, byla postavlena pered ostavshimisya v derevne nadziratel'nicami: predotvratit' rasprostranenie pozharov. Razve v sostoyanii oni byli vypolnit' takuyu zadachu? CHepuha kakaya-to. Ravno kak i drugaya zadacha: presekat' popytki k begstvu, vozmozhnye pod zashchitoj pozharov. CHush'. Kakie popytki k begstvu? K tomu vremeni, kogda oni okazali vsyu neobhodimuyu pomoshch' svoim, i teoreticheski mogli by pomoch' drugim, to est' zaklyuchennym, tam uzhe nekomu bylo bezhat'. Net-net, v raporte ni edinym slovom ne govoritsya o tom, chto im prishlos' prodelat' i vystradat' toj noch'yu. Otkuda mog vzyat'sya takoj strannyj raport? Oni i sami ne znayut. Poka ochered' ne doshla do bojkoj na yazyk gusyni: -- A vy sprosite vot etu! Ona pokazala pal'cem na Hannu. -- |to ona napisala raport. Ona vo vsem vinovata, ona odna, i svoim raportom ona hotela prikryt' eto i eshche i nas ochernit'. Predsedatel' sprosil Hannu. No eto bylo v konce. Snachala zhe on sprosil: -- Pochemu vy ne otkryli dveri? -- My... My byli... Hanna iskala pravil'nyj otvet. -- My ne znali, chto nam eshche ostavalos' delat' v toj situacii. -- Vy ne znali, chto vam ostavalos' delat' v toj situacii? -- Neskol'kih iz nas ubilo, a drugie udrali. Oni skazali, chto otvezut ranenyh v lazaret i vernutsya obratno, no oni znali, chto ne vernutsya, i my tozhe eto znali. Mozhet byt', oni poehali vovse ne v lazaret, ranenye byli ne v takom uzh plohom sostoyanii. My by tozhe poehali s nimi, no oni skazali, chto ranenym nuzhno mesto, i potom... i potom oni vse ravno ne hotili tashchit' za soboj stol'ko zhenshchin. YA ne znayu, kuda oni poehali. -- I chto vy delali dal'she? -- My ne znali, chto nam delat'. Vse bylo tak bystro, dom pastora gorel i bashnya na cerkvi, i soldaty s mashinami tol'ko chto byli zdes', i teper' ih uzhe ne bylo, i my vdrug okazalis' odni, naedine s zhenshchinami v cerkvi. Nam ostavili kakoe-to oruzhie, no my ne umeli s nim obrashchat'sya, i dazhe esli by my umeli, chto by nam eto dalo, nam, kakoj-to gorstke? Kak my dolzhny byli ohranyat' takuyu kolonnu? Ona rastyagivaetsya daleko, takaya kolonna, dazhe esli ee postoyanno sgonyat', i dlya ohrany na takom dlinnom uchastke, tut nuzhno kuda bol'she ohrannikov, chem nasha kuchka. Hanna sdelala pauzu. -- Potom nachalis' kriki i oni stanovilis' vs