|rik-|mmanuil SHmitt. Oskar i Rozovaya dama ZHurnal "Teatr" nomer 3 za 2004 g. Perevod Iriny Myagkovoj Skanirovala Elena Lomovceva Posvyashchaetsya Daniel' Dar'e Dorogoj Bog, menya zovut Oskar, mne desyat' let, ya podzhigal koshku, sobaku, dom (dumayu, chto pri etom zolotye rybki podzharilis'), i pishu ya tebe v pervyj raz, potomu chto ran'she vremeni ne bylo -- iz-za shkoly. Srazu zhe preduprezhdayu: sam ya pisat' terpet' ne mogu. Tol'ko esli zastavyat! Potomu chto nenavizhu vse eti zakoryuchki, festonchiki, roscherki i prochee. Lzhivye ulybochki i priukrashivanie. Pisat' -- eto vzroslye shtuchki. CHem dokazhu? Da hotya by nachalom sobstvennogo pis'ma: "Menya zovut Oskar, mne desyat' let, ya podzhigal koshku, sobaku, dom (dumayu, chto pri etom zolotye rybki podzharilis'), i pishu ya tebe v pervyj raz, potomu chto ran'she vremeni ne bylo - iz-za shkoly"... A mog by napisat': "Menya zovut Lysyj, na vid mne let sem', zhivu ya v bol'nice, potomu chto u menya rak, a ne pisal tebe, potomu chto ne podozreval o tvoem sushchestvovanii". No esli by ya tak napisal, eto proizvelo by plohoe vpechatlenie, i ty by ne stal mnoyu zanimat'sya. A mne nuzhno, chtoby zanimalsya. Menya by vpolne ustroilo, esli by ty nashel vremya okazat' mne paru-trojku uslug. Sejchas ob®yasnyu. Bol'nica moya -- klassnoe mesto. Vokrug -- kucha vzroslyh, vse -- v otlichnom nastroenii i gromko govoryat; kucha igrushek, rozovyh dam, kotorye razvlekayut detej, a takzhe rovesnikov tipa |jnshtejna, Popkorna ili Kopchenogo sala. Koroche, esli ty zdeshnij bol'noj, tut vpolne mozhno slovit' svoj kajf. No u menya s kajfom bol'she ne poluchaetsya. Posle peresadki kostnogo mozga s udovol'stviyami stalo plohovato. Kogda doktor Dyussel'dorf prihodit utrom s obhodom i ne mozhet proslushat' u menya serdce, on strashno mnoyu nedovolen. Molcha smotrit tak, budto ya provinilsya. Hotya ya ochen' staralsya vo vremya operacii; horosho sebya vel, spokojno dal sebya usypit', mne bylo bol'no, no ya ne krichal, i vse lekarstva prinimal poslushno. Byvayut dni, kogda mne hochetsya na nego naorat', vyskazat' emu pryamo, chto, vozmozhno, eto imenno on, doktor Dyussel'dorf, vmeste s ego chernymi brovyami zaporol operaciyu. No vid u nego takoj neschastnyj, chto obvineniya zastrevayut v gorle. I chem dol'she pomalkivaet opechalennyj doktor Dyussel'dorf, tem glubzhe chuvstvuyu ya svoyu vinu. Mne stalo yasno: ya -- plohoj bol'noj, potomu chto meshayu uverovat' v to, chto medicina -- eto zdorovo. Navernoe, mysli u vrachej - zaraznye. I teper' ves' etazh -- sestry, praktikanty i nyanechki -- vse smotryat na menya s takim zhe vyrazheniem, kak i on. U nih pechal'nyj vid, kogda u menya horoshee nastroenie; oni smeyutsya cherez silu, kogda ya ostryu. Po pravde govorya, nikto uzhe zdes' i ne shutit, kak prezhde. Ne izmenilas' tol'ko Rozovaya mama. Po-moemu, ona prosto slishkom staraya, chtoby menyat'sya. I eshche -- slishkom Rozovaya ona dama. YA tebya, Gospodi, s nej ne znakomlyu, potomu chto navernyaka ona -- tvoya horoshaya podruzhka, poskol'ku imenno ona skazala, chtoby ya tebe napisal. Problema tol'ko v tom, chto odin ya nazyvayu ee Rozovoj mamoj. I tebe pridetsya sdelat' usilie, chtoby ponyat', o kom imenno ya govoryu. Tak vot, iz vseh dam v rozovyh halatah, kotorye special'no prihodyat v bol'nicu -- provodit' vremya s bol'nymi det'mi, ona -- samaya drevnyaya. -- Skol'ko zhe vam stuknulo, Rozovaya mama? -- A sumeesh' ty zapomnit' chislo iz trinadcati cifr, druzhochek moj, Oskar? -- Vy shutite! -- Net. Ne nado, chtoby zdes' znali moj vozrast, a to progonyat, i my bol'she ne uvidimsya. -- Pochemu? -- YA zdes' nezakonno. Sushchestvuyut opredelennye vozrastnye granicy dlya rozovyh dam. I ya ih davno narushila. -- Vash srok istek? --Da. -- Kak u jogurta? -- Tss... -- Ladno! YA nikomu ne skazhu! -- Vot s takoj otchayannoj smelost'yu ona doverila mne svoyu tajnu. No vo mne ona mozhet ne somnevat'sya. YA budu molchat', hotya mne i stranno dumat', chto pri vide morshchin, kotorye, kak solnechnye luchi, okruzhayut ee glaza, kto-to mozhet oshibit'sya v ee vozraste. V drugoj raz ya uznal eshche odnu ee tajnu, i ona uzh tochno pomozhet tebe, Gospodi, raspoznat' moyu Rozovuyu mamu. Gulyaem my kak-to v bol'nichnom sadu, i ona vlyapyvaetsya v gryaz'. -- Blin! -- Madam, eto nehoroshee slovo. -- A ty, mal'chishka, ne vstrevaj, ya govoryu, kak hochu. -- O! -- I poshevelivajsya! U nas ved' progulka, a ne cherepash'i bega. Kogda my s nej priseli, chtoby zakusit' konfetkoj, ya ee sprosil:-- Kak moglo sluchit'sya, chto vy upotreblyaete podobnye slova? -- Izderzhki professii, druzhochek moj, Oskar. V moem remesle ya by ne vyzhila, esli by vyrazhalas' slishkom uzh delikatno. -- I kakaya zhe byla u vas professiya? -- Ty ne poverish'... -- Klyanus', chto poveryu... -- Vol'noamerikanskaya bor'ba. -- Ne mozhet byt'! -- Ketchistka ya, govoryat zhe tebe. Menya dazhe prozvali Langedokskaya potroshitel'nica. Pozdnee, kogda menya odolevali mrachnye mysli, a ona byla uverena, chto nikto nas ne podslushivaet, Rozovaya mama rasskazala mne o svoih vazhnejshih matchah: Langedokskaya potroshitel'nica protiv Limuzinskoj kolbasnicy. Ili o svoem dvadcatiletnem sopernichestve s D'yavolicej Sinkler, gollandkoj, u kotoroj, vmesto grudej -- dva snaryada. I v osobennosti -- o kubke mira, gde ona srazhalas' s Ulla-Ulla po prozvishchu "Buhenval'dskaya suka", kotoruyu nikto prezhde ne sumel odolet'. Ne udalos' eto dazhe Stal'nym lyazhkam, idealu moej Rozovoj mamy, kogda ona byla ketchistkoj. YA etimi srazheniyami prosto grezil, voobrazhaya, kak na ringe moya podruzhka v nyneshnem ee vide -- malen'kaya, staren'kaya, v rozovom halate, s drozhashchimi rukami -- koloshmatit odnu za drugoj velikansh v sportivnyh majkah. YA videl sebya na ee meste. YA stanovilsya sil'nee. YA chuvstvoval sebya otomshchennym. Itak, esli so vsemi etimi podskazkami ty, Gospodi, ne sumeesh' vychislit' Rozovuyu mamu, znachit, tebe pora na pensiyu, i ty bol'she ne godish'sya dlya svoej roli. Mne kazhetsya, ya byl predel'no yasen? Vozvrashchayus' k svoim delam. Povtoryayu, moya peresadka mnogih zdes' rasstroila. Himiya tozhe ne obradovala, no togda byla nadezhda na peresadku, i vse vyglyadelo ne tak beznadezhno. Teper' zhe u menya vpechatlenie, chto lekaryam prosto nechego predlozhit', hotya oni menya i zhaleyut. U doktora Dyussel'dorfa, kotorogo mama schitaet krasavcem, a po mne -- tak on slishkom uzh brovastyj, u nego takoe neschastnoe vyrazhenie lica, budto on Ded Moroz, u kotorogo ne hvatilo na vseh podarkov. Atmosfera uzhe ne takaya horoshaya. My govorili ob etom s moim priyatelem Kopchenoe salo. Na samom dele ego zovut Iv, no my ego prozvali Kopchenoe salo, eto bol'she emu podhodit, potomu chto emu sil'no dostalos' ot ognya. -- Sdaetsya mne, Kopchenoe salo, chto vracham ya perestal nravit'sya, u nih ot menya portitsya nastroenie. -- O chem ty, Lysyj! Vrachi nesokrushimy, i ih vsegda odolevayut zhelaniya, kak by gde chego prooperirovat'. Po moim podschetam, mne oni predlagali operacii, po krajnej mere, shest' raz. -- Mozhet, ty vyzyvaesh' u nih vdohnovenie. -- Nado dumat'. -- No pochemu by im prosto ne skazat', chto ya skoro umru? I tut Kopchenoe salo povel sebya tochno tak, kak vse v bol'nice: on ogloh. Stoit v bol'nice proiznesti slovo "smert'", kak vse perestayut tebya slyshat'. Bud' uveren, v uhe u sobesednika totchas vozniknet vozdushnaya probka, i on perevedet razgovor na druguyu temu. YA uzhe na vseh eto proveril. Krome Rozovoj mamy. V to utro ya hotel ubedit'sya, stanet li i ona tugouhoj posle moego voprosa. -- Rozovaya mama, mne kazhetsya, nikto ne hochet mne skazat', chto ya skoro umru. Ona glyadit na menya. Budet li ee reakciya, kak u drugih? Proshu tebya, Langedokskaya potroshitel'nica, derzhi ushki na makushke, ne glohni! -- A zachem tebe, Oskar, eto govorit', esli ty i sam vse znaesh'? Uf, uslyshala! -- Rozovaya mama, mne kazhetsya, chto oni pridumali druguyu bol'nicu, vmesto toj, chto sushchestvuet v real'nosti. Oni vedut sebya tak, budto v bol'nicu prihodyat tol'ko vyzdoravlivat'. No ved' na samom dele zdes' i umirayut. -- Ty prav, Oskar. Dumayu, to zhe zabluzhdenie kasaetsya i zhizni. My zabyvaem, chto ona efemerna, neprochna, brenna. I pritvoryaemsya bessmertnymi. -- Mne sdelali neudachnuyu operaciyu? Rozovaya mama ne otvetila. |to byl ee sposob otvetit' utverditel'no. Ubedivshis', chto ya ponyal, ona podoshla i sprosila umolyayushchim golosom: -- YA ved' nichego tebe ne skazala? Ty ne progovorish'sya? -- Ni za chto! Nemnogo pomolchali: kak raz vremya perevarit' novye mysli. -- A ne napisat' li tebe Gospodu, Oskar? -- Ah, net, tol'ko ne vy, Rozovaya mama! -- CHto ne ya? -- Ne vy! YA dumal, chto hotya by vy ne lzhete. -- No ya i ne lgu. -- Togda pochemu vy mne govorite o Boge? Menya odnazhdy uzhe razygrali s Dedom Morozom. |togo dostatochno! -- Oskar, Bog i Ded Moroz - sovershenno raznye veshchi. -- Da net, odno i to zhe. Zadurivayut mozgi i vse takoe! -- Kak ty schitaesh', mogu li ya, byvshaya ketchistka, iz sta shestidesyati pyati boev sto shest'desyat pobed, iz kotoryh sorok tri - nokautom, mogu li ya, Langedokskaya potroshitel'nica, hot' na sekundu poverit' v Deda Moroza? -- Net. -- Tak vot, v Deda Moroza ya ne veryu, a v Boga veruyu. Samo soboj, takie ee slova vse peremenili. -- A zachem mne pisat' Bogu? -- Tebe by ne bylo tak odinoko. -- Ne tak odinoko s kem-to, kogo ne sushchestvuet? -- Tak pust' on dlya tebya sushchestvuet! Ona naklonilas' ko mne. -- Kazhdyj raz, kogda ty v nego poverish', on stanet sushchestvovat' chut' bol'she. A esli budesh' verit' uporno, on zazhivet v polnuyu silu. I togda sdelaet tebe dobro. -- A chto zhe mne emu napisat'? -- Povedaj emu svoi mysli. Te, kotorye ty ne vyskazyvaesh' vsluh, to est' te, kotorye tebya tyagotyat, presleduyut, bespokoyat, skovyvayut, zanimayut mesto svezhih idej i razlagayut tebya iznutri. Esli ty ih ne vyskazhesh', riskuesh' sdelat'sya vonyuchej pomojkoj staryh myslej. -- Soglasen.-- I, krome togo, u Gospoda ty mozhesh' chto-to poprosit'. CHto-nibud' odno kazhdyj den'. Ne bolee odnogo! -- Slabovat vash Bog, Rozovaya mama. U Aladdina s ego volshebnoj lampoj bylo pravo zagadat' tri zhelaniya. -- Odno zhelanie v den' -- eto luchshe, chem tri za vsyu zhizn'. Soglasen? -- Soglasen. Znachit, ya mogu u nego poprosit' vse, chto ugodno? Konfety, igrushki, mashinu... -- Net, Oskar. Gospod' -- ne Ded Moroz. Ty mozhesh' poprosit' tol'ko veshchi duhovnye. -- Naprimer? -- Poprosit' muzhestva, terpeniya, prosvetleniya. -- Ladno, ya ponyal. -- Ty takzhe mozhesh' podskazat' emu, chtoby on i drugim okazal milost'. -- S odnim-to zhelaniem v den'! Ne govorite glupostej, Madam, snachala ya ispol'zuyu ego dlya sebya! Vot. Itak, Gospodi, po sluchayu pervogo pis'ma ya nemnogo pokazal tebe, kakuyu zhizn' vedu zdes', v bol'nice, gde menya schitayut teper' prepyatstviem na puti razvitiya mediciny, i hotel by poprosit' u tebya prosvetleniya naschet togo, vyzdorovlyu li ya. Otvet' tol'ko da ili net? Ne tak uzh i slozhno. Da ili net. Prosto vycherkni nenuzhnoe slovo. Do zavtra, celuyu, Oskar R.Z. Ne znayu tvoego adresa. CHto budem delat'? Dorogoj Bog, nu, ty silen! Dal mne otvet, ne dozhidayas' dazhe, poka ya otpravlyu pis'mo. Kak tebe eto udaetsya? Segodnya utrom v zale dlya otdyha ya igral v shahmaty s |jnshtejnom, i vdrug yavlyaetsya Popkorn i govorit: -- Tvoi roditeli prishli. -- Moi roditeli? Ne mozhet byt'. Oni tol'ko po voskresen'yam prihodyat. -- YA videl ih mashinu -- krasnyj dzhip s belym verhom. -- Ne mozhet byt'. YA pozhal plechami i prodolzhal igru s |jnshtejnom. No poskol'ku vnimanie moe bylo otvlecheno, |jnshtejn stibril u menya vse moi figury, otchego ya zanervnichal eshche bol'she. |jnshtejnom ego zovut ne potomu, chto on umnee drugih, a potomu chto u nego golova v dva raza bol'she. Vrode by ot vodyanki. ZHalko. Esli by eto bylo ot mozgov, |jnshtejn mog by sovershit' velikie dela. Uvidev, chto proigryvayu, ya brosil igru i poshel za Popkornom v ego komnatu, kotoraya vyhodit na avtomobil'nuyu stoyanku. On byl prav: moi roditeli dejstvitel'no priehali. Nado skazat' tebe, Gospodi, chto my s roditelyami zhivem daleko. Ran'she, kogda ya tam prosto zhil, mne tak ne kazalos'. Teper' zhe, kogda ya tam bol'she ne zhivu, ya schitayu, chto eto daleko. Vot pochemu roditeli mogut naveshchat' menya lish' raz v nedelyu, v voskresen'e, kogda oni oba ne rabotayut, nu i ya tozhe. -- Vidish', ya byl prav, -- skazal Popkorn. Skol'ko dash' mne za to, chto ya tebya predupredil? -- U menya est' shokoladki s orehami. -- A klubniki Tagada bol'she net? -- Net. -- Soglasen na shokolad. Konechno, ya ne imel prava snabzhat' Popkorna edoj, uchityvaya, chto on lechitsya ot ozhireniya. V devyat' let on vesit devyanosto vosem' kilo, i pri roste metr desyat' on i v shirinu tozhe metr desyat'! Edinstvennaya odezhda, v kotoruyu on mozhet vojti celikom, eto sportivnaya forma dlya igry v amerikanskoe polo. Ona eshche v polosku, ot kotoroj ryabit tak, chto nachinaetsya morskaya bolezn'. CHestno govorya, poskol'ku ni ya, ni moi priyateli -- my ne verim, chto on smozhet pohudet', a est' on hochet tak sil'no, chto ego stanovitsya zhalko, my vsegda otdaem emu ostavshiesya produkty. |to ved' takaya malost' -- plitka shokolada po sravneniyu s goroj ego zhira! Mozhet, my i ne pravy, no tol'ko medsestry tozhe perestayut pichkat' ego slabitel'nym. YA poshel v svoyu komnatu -- zhdat' roditelej. Vnachale ya ne zamechal vremeni, potomu chto nuzhno bylo otdyshat'sya, no posle soobrazil, chto oni uzhe tysyachu raz mogli by uspet' do menya dojti. I vdrug do menya doshlo, gde oni mogli byt'. Vyjdya v koridor i ubedivshis', chto menya nikto ne vidit, ya spustilsya po lestnice i v polumrake doshagal do kabineta doktora Dyussel'dorfa. Tak i est'! Oni byli tam. Iz-za dveri slyshalis' ih golosa. Spusk po lestnice menya utomil, i ponadobilos' vremya, chtoby serdce moe vernulos' na svoe mesto. |to promedlenie vse isportilo: ya uslyshal to, chego ne dolzhen byl slyshat'. Mat' moya rydala, doktor Dyussel'dorf povtoryal: "My sdelali vse, chto mogli, pover'te, my sdelali vse", na chto otec otvechal sdavlennym golosom: "YA veryu, doktor, ya v etom ne somnevayus'". YA tak i priros k metallicheskoj dveri uhom. Uzh i ne znayu, chto bylo holodnee: metall ili ya. Zatem doktor Dyussel'dorf sprosil: -- Hotite s nim povidat'sya? -- YA ne chuvstvuyu v sebe nikakih sil, -- otvetila moya mat'. -- Ne sleduet emu videt' nas v takom sostoyanii, -- dobavil otec. I togda ya ponyal, chto moi roditeli -- zhalkie trusy. I chto eshche huzhe: oni i menya derzhat za trusa! Poskol'ku poslyshalsya shum dvigayushchihsya v kabinete stul'ev, ya ponyal, chto sejchas oni vyjdut, i otkryl pervuyu podvernuvshuyusya dver'. Vot tak ya okazalsya v stennom shkafu, gde hranilis' shchetki i shvabry, i gde ya provel ostatok utrennego vremeni, poskol'ku stennye shkafy (ty, Gospodi, vozmozhno ne v kurse?) otkryvayutsya snaruzhi, a ne iznutri, budto kto-to opasaetsya, chto noch'yu shchetki, vedra i polovye tryapki mogut udrat'! Tak ili inache, ya ostavalsya v polnoj temnote i vzaperti sovershenno spokojno, potomu chto nikogo ne hotelos' videt', i eshche potomu, chto ruki i nogi ne slishkom-to menya slushalis' posle perezhitogo shoka, to est', posle togo, chto mne prishlos' uslyhat'. Blizhe k poludnyu ya pochuvstvoval kakoe-to sil'noe ozhivlenie vyshe etazhom. Slyshalis' shagi, begotnya. Potom otovsyudu stali donosit'sya kriki: -- Oskar! Oskar! Mne nravilos' slyshat', kak menya zovut, i ne otvechat'. Hotelos' dosadit' vsem na svete. Potom ya, navernoe, nemnogo pospal, posle chego poslyshalos' sharkan'e galosh madam N'da, nashej uborshchicy. Ona otkryla dver', i tut uzh my oba po-nastoyashchemu napugalis': ona -- potomu chto ne ozhidala menya zdes' uvidet', a ya -- potomu chto sovershenno zabyl, chto ona takaya chernaya i chto ona mozhet tak sil'no krichat'. Zatem sluchilas' nastoyashchaya kucha mala: oni yavilis' vse -- i doktor Dyussel'dorf, i starshaya sestra, i dezhurnye sestry, i nyanechki. Vmesto togo, chtoby menya otrugat', kak ya togo ozhidal, oni veli sebya, kak vinovatye, i ya ponyal, chto nuzhno nemedlenno vospol'zovat'sya etoj situaciej. -- YA hochu videt' Rozovuyu damu. -- Da kuda zhe ty podevalsya, Oskar? Ty v poryadke? -- YA hochu videt' Rozovuyu damu. -- Kak ty okazalsya v stennom shkafu? Za kem-to shel? CHto-to uslyhal? -- YA hochu videt' Rozovuyu damu. -- Vypej stakan vody. -- Net, hochu Rozovuyu damu. -- Skushaj kusochek... -- Net. YA hochu videt' Rozovuyu damu. Granitnyj utes. Pribrezhnaya skala. Betonnaya plita. Nichem ne proshibesh'. YA dazhe i ne slushal, chto mne govoryat. YA hotel videt' moyu Rozovuyu mamu. Doktoru Dyussel'dorfu bylo ochen' neudobno pered sotrudnikami, chto on ne imeet na menya nikakogo vli-yaniya. Konchilos' tem, chto on ne vyderzhal: -- Pust' pojdut za etoj damoj! Togda ya soglasilsya peredohnut' i pospal nemnogo v svoej komnate. Kogda ya prosnulsya, Rozovaya mama byla zdes'. Ona ulybalas'. -- Bravo, Oskar, ty dobilsya svoego. Vlepil im znatnuyu poshchechinu. No v rezul'tate mne nachali zavidovat'. -- Plevat'. -- |to slavnye lyudi, Oskar. Ochen' slavnye. -- Mne naplevat'. -- CHto sluchilos'? -- Doktor Dyussel'dorf skazal moim roditelyam, chto ya umru, i oni sbezhali. YA ih nenavizhu. I ya vse podrobno ej rasskazal, vot kak tebe, Gospodi. -- |ge, -- skazala Rozovaya mama, -- eto napominaet mne moj match v Betyune protiv Sary YUp lya Bum, ket-chistki, kotoraya natiralas' maslom i vystupala pochti obnazhennoj. Ee prozvali ugrem ringa, ona bukval'no vyskal'zyvala iz ruk, kogda ee pytalis' uhvatit'. Vystupala ona isklyuchitel'no v Betyune, gde kazhdyj god zavoevyvala kubok etogo goroda. Odnako ya tozhe hotela vyigrat' kubok Betyuna! -- I chto zhe vy sdelali, Rozovaya mama? -- Kogda ona poyavilas' na ringe, moi druz'ya nabrosali na nee muki. Muka s maslom dala chudesnuyu korochku. V tri podhoda i v dva dvizheniya ya poslala na kover Saru YUp lya Bum. I s teh por ee uzhe ne nazyvali ugrem ringa, ona stala treskoj v panirovke. -- Prostite menya, madam, no ya ne vizhu svyazi. -- A ya vizhu ee otlichno. Vsegda est' reshenie, Oskar, vsegda gde-to lezhit meshok s mukoj. Ty dolzhen napisat' Gospodu. On sil'nee menya. -- Dazhe v ketche? -- Da, dazhe v ketche. Bog znaet svoe delo. Popytajsya, malysh. CHto tebya rasstroilo bol'she vsego? -- YA nenavizhu svoih roditelej. -- Tak prodolzhaj pushche prezhnego. -- Vy li mne eto govorite, Rozovaya mama? -- Da. Pust' tvoya nenavist' stanet eshche sil'nej. Ona budet, kak kost' dlya sobaki. Kogda ty perestanesh' ee gryzt', to uvidish', chto v etom ne bylo nikakogo smysla. Rasskazhi obo vsem Gospodu i poprosi v svoem pis'me, chtoby on nanes tebe vizit. -- On sposoben peredvigat'sya? -- Na svoj lad. Ne chasto. Dazhe ochen' redko. -- Pochemu? On tozhe bolen? I zdes', po vzdohu Rozovoj mamy ya ponyal: ona ne hotela soznat'sya, chto ty, Gospodi, tozhe v skvernom sostoyanii. -- Tvoi roditeli, Oskar, nikogda ne govorili tebe o Boge? -- Zabudem o moih roditelyah. Oni -- pridurki. -- Razumeetsya. No oni nikogda ne govorili s toboj o Boge? -- Govorili odin raz. No tol'ko, chtoby skazat', chto bol'she v nego ne veryat. Oni-to veryat kak raz v Deda Moroza. -- Neuzheli oni pridurki do takoj stepeni? -- Predstav'te sebe! Kogda odnazhdy, pridya iz shkoly, ya zayavil, chto pora prekratit' molot' erundu, potomu chto, kak i vse moi druz'ya, ya znayu, chto nikakogo Deda Moroza net, oni kak budto s Luny svalilis'. Poskol'ku menya besila perspektiva vyglyadet' kretinom v glazah moih odnoklassnikov, oni poklyalis', chto vovse ne sobiralis' menya obmanyvat' i sovershenno iskrenne verili sami v sushchestvovanie Deda Moroza. Teper' zhe oni strashno ogorcheny, tak i skazali -- strashno ogorcheny, uznav, chto na samom dele ego net! Dva staryh pridurka, govoryu ya vam, Rozovaya mama. -- Stalo byt', v Boga oni ne veruyut? -- Net. -- I eto nikak tebya ne zainteresovalo? -- Esli ya nachnu interesovat'sya tem, chto dumayut idioty, u menya ne ostanetsya vremeni na mysli umnyh lyudej. -- Ty prav. No, ishodya iz togo, chto, po tvoemu mneniyu, roditeli -- idioty... -- Nastoyashchie idioty, madam! -- Tak vot, esli oni zabluzhdayutsya i ne veruyut, pochemu by tebe kak raz i ne uverovat', i ne poprosit' ego o vizite? -- Ladno. No razve vy ne skazali mne, chto on hvoraet? -- Net. Delo v tom, chto u nego -- svoj sposob nanosit' vizity. On yavitsya tebe v tvoih myslyah. V tvoem soznanii. |to mne ponravilos'. Prosto zdorovo. A Rozovaya mama dobavila: -- Ty uvidish': ego poseshcheniya prinosyat bol'shuyu pol'zu. -- O'kej, ya s nim pogovoryu. Poka chto poseshcheniya, kotorye prinosyat mne samuyu bol'shuyu pol'zu, -- eto vashi. Rozovaya mama ulybnulas' i pochti zastenchivo naklonilas' ko mne -- pocelovat' v shchechku. Odnako sdelat' eto ne osmelivalas' i vzglyadom umolyala o razreshenii. -- Valyajte. Celujte. YA nikomu ne skazhu. Ne stanu portit' vashu reputaciyu byvshej ketchistki. Guby ee kosnulis' moej shcheki, i mne bylo priyatno, teplo i shchekotno, i pahlo pudroj i mylom. -- Kogda vy opyat' pridete? -- YA imeyu pravo prihodit' tol'ko dva raza v nedelyu. -- Tak nel'zya, Rozovaya mama! YA ne sobirayus' zhdat' celyh tri dnya! -- Takie uzh tut pravila. -- A kto ustanavlivaet pravila? -- Doktor Dyussel'dorf. -- Doktor Dyussel'dorf pri vide menya gotov obdelat'sya ot straha. Idite, poprosite u nego razresheniya, madam. YA ne shuchu. Ona posmotrela na menya v nereshitel'nosti. -- YA ne shuchu. Esli vy ne stanete prihodit' ko mne kazhdyj den', ya Bogu pisat' ne budu. -- Poprobuyu. Rozovaya mama ushla, i ya stal plakat'. Ran'she ya ne osoznaval, naskol'ko mne nuzhna pomoshch'. Ne ponimal, naskol'ko tyazhelo bolen. Pri mysli, chto ne uvizhu Rozovuyu mamu, ya nachinal vse eto ponimat', i slezy tekli sami soboj, obzhigaya mne shcheki. K schast'yu, ya sumel vzyat' sebya v ruki do togo, kak ona vernulas'. -- Vse ulazheno: ya poluchila razreshenie. V techenie dvenadcati dnej ya mogu prihodit' k tebe ezhednevno. -- Ko mne i tol'ko ko mne? -- K tebe i tol'ko k tebe, Oskar. Dvenadcat' dnej. I tut ya ne znayu, chto so mnoj proizoshlo, no slezy potekli snova, ya ne mog sderzhat' rydanij. Pritom chto prekrasno znayu: mal'chiki ne dolzhny plakat'. Osobenno ya pri moem lysom cherepe, iz-za kotorogo ya ne pohozh ni na mal'chika, ni na devochku. Razve chto na marsianina. No nichego ne podelaesh': ostanovit'sya ya ne mog. -- Dvenadcat' dnej? Znachit, dela tak plohi, Rozovaya mama? Ona tozhe chut' ne plakala. Ele sderzhivalas'. Byvshaya ketchistka meshala byvshej devochke dat' sebe volyu. Smotret' bylo interesno, i ya chut'-chut' otvleksya. -- Kakoe segodnya chislo, Oskar? -- Nu i nu! Vy chto ne vidite na kalendare? Segodnya u nas 19 dekabrya. -- U menya na rodine, Oskar, sushchestvuet legenda, po kotoroj po dvenadcati poslednim dnyam goda mozhno opredelit' pogodu na gryadushchie dvenadcat' mesyacev. CHtoby imet' kartinu kazhdogo mesyaca, dostatochno pronablyudat' za odnim iz dvenadcati dnej. 19 dekabrya predstavlyaet soboj mesyac yanvar', 20-e -- fevral' i tak dalee, do 31 dekabrya, sootvetstvuyushchego budushchemu dekabryu. -- Neuzheli pravda? -- |to legenda. Legenda o dvenadcati prorocheskih dnyah. Mne by hotelos', chtoby my s toboj v eto sygrali. To est', skoree ty. Nachinaya s segodnyashnego dnya, ty budesh' nablyudat' za kazhdym dnem, predstaviv sebe, chto odin den' idet za desyat' let. -- Za desyat' let? -- Da. Odin den' -- desyat' let. -- Znachit, cherez dvenadcat' dnej mne budet sto tridcat' let! -- Da. Predstavlyaesh'? Rozovaya mama pocelovala menya -- ona voshla vo vkus etogo dela, ya chuvstvuyu -- potom ona ushla. Tak vot, Gospodi, ya rodilsya segodnya utrom i ne srazu eto osoznal. YAsnee stalo k poludnyu: v pyatiletnem vozraste soznaniya pribavilos', no tol'ko vesti ne byli blagimi. Segodnya vecherom mne desyat' let, razumnyj vozrast. Pol'zuyus' etim, chtoby poprosit' odnu veshch': kogda u tebya budut dlya menya novosti, kak segodnya v polden', soobshchi ih kak-nibud' pomyagche, ne tak pryamolinejno. Spasibo. Do zavtra, celuyu, Oskar R.S. Hochu poprosit' eshche odnu shtuku. Znayu, chto imeyu pravo tol'ko na odno zhelanie v den', no predydushchee moe zhelanie bylo skoree ne zhelaniem, a prosto sovetom. YA by soglasilsya na korotkij vizit. Myslennyj. Po-moemu, eto zdorovo. Ochen' hochu, chtoby ty ego nanes. U menya rabochie chasy s vos'mi utra do devyati vechera. V ostal'noe vremya ya splyu. Inogda sluchaetsya vzdremnut' i dnem -- iz-za lecheniya. No esli dazhe ya budu spat', smelo budi menya. Glupo bylo by propustit' vstrechu iz-za kakoj-to minuty nesovpadeniya. Ty soglasen? Dorogoj Bog, segodnya vremya moego otrochestva, i vse ne tak gladko. Vot tak shtuka! U menya bol'shie slozhnosti -- s priyatelyami, s roditelyami -- i vse iz-za devochek. YA rad, chto vecherom, kogda mne stuknet dvadcat', ya smogu vzdohnut' s oblegcheniem, potomu chto hudshee budet pozadi. Za polovuyu zrelost' -- spasibo! No i pokonchim s etim. Prezhde vsego, obrashchayu tvoe vnimanie, Gospodi, na to, chto ty ne yavilsya. YA segodnya pochti ne spal iz-za etih samyh problem s polovym sozrevaniem i, sledovatel'no, nikak ne mog tebya propustit'. I potom, eshche raz povtoryayu: esli ya i vzdremnu, budi menya. Kogda ya prosnulsya, Rozovaya mama byla uzhe zdes'. Za zavtrakom ona rasskazyvala mne o poedinke s Korolevskoj tit'koj, ketchistkoj iz Bel'gii, kotoraya pozhirala po tri kilogramma syrogo myasa v den', zapivaya ego celoj bochkoj piva. Vrode by vsya sila Korolevskoj tit'ki krylas' v ee dyhanii, smradnom po prichine zabrodivshego ot piva syrogo myasa: stoilo ej tol'ko dyhnut', i protivnik samohodom otpravlyalsya v parter. CHtoby ee odolet', Rozovoj mame prishlos' vyrabotat' novuyu taktiku: nadet' propitannuyu lavandoj shlem-masku i nazvat'sya Palachom iz Karpantra. Kak ona vsegda govorit, ketch trebuet ne tol'ko razvityh muskulov, no i horoshih mozgov. -- Kto tebe nravitsya, Oskar? -- Zdes', v bol'nice? --Da. -- Kopchenoe salo, |jnshtejn, Popkorn. -- A iz devochek? |tot vopros menya ozadachil. Mne ne hotelos' na nego otvechat'. No Rozovaya mama zhdala otveta, a s ketchistkoj mezhdunarodnogo klassa dolgo pridurivat'sya ne delo. -- Peggi Blyu. Peggi Blyu -- eto golubaya devochka. Ona zhivet v predposlednej komnate po koridoru. Ona ochen' slavno ulybaetsya, no pochti nichego ne govorit. Budto feya na minutochku zaletela v bol'nicu. U nee kakaya-to slozhnaya bolezn', problemy s krov'yu, kotoraya ne dohodit do legkih, i v rezul'tate kozha priobretaet golubovatyj ottenok. Ona zhdet operacii, chtoby kozha snova stala rozovoj. A mne-to kazhetsya, chto v golubom cvete ona takaya krasivaya, eta Peggi Blyu. Vokrug nee slovno oblako sveta i tishiny. Podhodish' k nej -- kak v cerkov' vhodish'. -- Ty skazal ej ob etom? -- YA ne takoj durak, chtoby ni s togo ni s sego vdrug lyapnut': "Peggi Blyu, ty mne nravish'sya". -- A pochemu by i net? -- YA ne uveren dazhe, znaet li ona o moem sushchestvovanii. -- |to tozhe povod. -- Vy videli, kakaya u menya golova? Esli by ona lyubila inoplanetyan, -- drugoe delo, no ne dumayu. -- A mne ty kazhesh'sya ochen' krasivym, Oskar. |tim Rozovaya mama chut'-chut' pritormozila nash razgovor. Takie veshchi priyatno slyshat', oni teshat samolyubie, no neponyatno, chto na eto mozhno otvetit'. -- YA ne sobirayus' soblaznyat' ee svoej vneshnost'yu. -- A chto ty k nej chuvstvuesh'? -- Mne hochetsya zashchitit' ee ot prizrakov. -- CHto? Zdes' vodyatsya prizraki? -- Da. Kazhduyu noch'. Uzh i ne znayu zachem, no oni nas budyat. SHCHiplyutsya, i eto bol'no. Ih ne vidno, i eto strashno. A potom trudno snova zasnut'. -- A u tebya eti prizraki chasto byvayut? -- Net, u menya son krepkij. No Peggi Blyu - ya slyshu, kak ona krichit po nocham. Mne by hotelos' ee zashchitit'. -- Skazhi ej ob etom. -- V obshchem-to, ya vryad li smog by ee zashchitit', potomu chto noch'yu my ne dolzhny vyhodit' iz svoih komnat. Takie tut pravila. -- Razve prizrakam pravila izvestny? Net. Konechno zhe, net. Tak shitri: esli oni uslyshat, kak ty govorish' Peggi Blyu, chto budesh' ohranyat' ee ot nih, oni ne osmelyatsya bol'she syuda yavit'sya. -- No ya... no ya... -- Tebe skol'ko let, Oskar? -- Uzh i ne znayu. Kotoryj chas? -- Desyat' chasov. Tebe skoro pyatnadcat'. Ne kazhetsya li tebe, chto pora by stat' smelee v svoih chuvstvah? V polovine odinnadcatogo ya reshilsya i doshel do komnaty, dver' kotoroj byla otkryta. -- Peggi, privet, eto Oskar. Ona lezhala na svoej krovati i byla pohozha na Belosnezhku v ozhidanii princa, kogda vse eti merzkie gnomy schitayut ee mertvoj, na Belosnezhku, kak na fotografiyah snega, kogda sneg kazhetsya ne belym, a golubym. Ona povernulas' ko mne, i ya sprosil sebya, prinimaet ona menya za princa ili za odnogo iz gnomov. Sam-to ya sklonilsya by k gnomu po prichine moego lysogo cherepa, no ona nichego ne skazala, i imenno eto bylo zamechatel'no v Peggi Blyu: oni nikogda nichego ne govorila, i vse sohranyalo tainstvennost'. -- YA prishel tebe skazat', chto, nachinaya s segodnyashnego vechera i vo vse sleduyushchie vechera, ya, esli ty zahochesh', budu stoyat' na strazhe u tvoej dveri, chtoby zashchitit' tebya ot prizrakov. Ona vzglyanula na menya, i resnicy ee drognuli. Bylo vpechatlenie, kak pri zamedlennoj s®emke, chto vozduh sdelalsya bolee vozdushnym, a molchanie bolee molchalivym, chto ya dvigayus' v vode, i chto vse menyaetsya, kogda priblizhaesh'sya k ee posteli, ozarennoj svetom, idushchim neizvestno otkuda. -- Postoj, postoj, Lysyj: Peggi budu ohranyat' ya! V proeme dveri poyavilsya Popkorn, vernee, on zapolnil soboj proem dveri. YA vzdrognul. Konechno, ego ohrana budet nadezhnee: ni odnomu prizraku v dver' uzhe ne protisnut'sya. Popkorn podmignul Peggi. -- |j, Peggi! My ved' s toboj druz'ya, pravda? Peggi smotrela v potolok. Popkorn prinyal eto za znak soglasiya i vytolknul menya iz komnaty. -- Esli tebe nuzhna devochka, voz'mi Sandrinu. Tut ohota zapreshchena. -- Po kakomu pravu? -- Po pravu pervenstva: ya prishel ran'she. Esli ty nedovolen, budem drat'sya. -- V rezul'tate ya ochen' dovolen. YA nemnogo ustal i poshel posidet' v zale dlya igr. Sandrina okazalas' kak raz tam. Kak i u menya, u nee -- lejkemiya, no ej lechenie kak budto pomogaet. Ee prozvali Kitayankoj iz-za chernogo parika s blestyashchimi pryamymi volosami i chelkoj. Ona smotrit na menya i razduvaet shar iz zhevatel'noj rezinki. -- Mozhesh' menya pocelovat', esli hochesh'. -- Zachem? Malo tebe zhvachki? -- Tupica, ty, nebos', i ne umeesh'. Sporim, chto ni razu ne proboval. -- Nu, ty menya rassmeshila. V pyatnadcat' let ni razu ne probovat'! Oshibaesh'sya, smeyu tebya uverit'. -- Tebe pyatnadcat' let? - udivilas' ona. YA sverilsya s chasami. -- Da, uzhe ispolnilos'. -- YA vsegda mechtala, chtoby menya poceloval vzroslyj, pyatnadcatiletnij mal'chik. -- Konechno, zamanchivo, -- otvechayu ya. I tut ona delaet nemyslimuyu grimasu, vytyanuv guby vpered (predstavlyaete prisosku, rasplyushchennuyu na stekle?), i ya ponimayu, chto ona zhdet poceluya. Obernuvshis', ya uvidel, chto vse moi priyateli za nami nablyudayut. Vse puti k otstupleniyu otrezany. Nado byt' muzhchinoj. CHas probil. YA podhozhu i celuyu ee. Ona ceplyaetsya za menya rukami, ya nikak ne mogu vyrvat'sya, rot sovershenno mokryj, i vdrug, bez vsyakogo preduprezhdeniya ona vlepila mne svoyu zhvachku. Ot neozhidannosti proglatyvayu ee celikom. YA v yarosti. Kak raz v etot moment kto-to pohlopal menya po spine. Beda nikogda ne prihodit odna: roditeli. Bylo voskresen'e, ya sovsem zabyl! -- Poznakomish' nas so svoej podruzhkoj, Oskar? -- Ona mne ne podruzhka. -- No vse zhe ty mozhesh' nam ee predstavit'? -- Sandrina. Moi roditeli. Sandrina. -- Ochen' rada s vami poznakomit'sya, govorit Kitayanka medotochivym golosom. YA by mog ee udavit'. -- Hochesh', chtoby Sandrina poshla s nami k tebe v komnatu? -- Net, Sandrina ostanetsya zdes'. Vernuvshis' k sebe v komnatu, ya ponyal, chto ustal, i nemnogo vzdremnul. Vse ravno mne ne hotelos' s nimi razgovarivat'. Kogda prosnulsya, oni, konechno, stali darit' mne podarki. S teh por, kak ya v bol'nice, roditelyam besedy so mnoyu -- v tyagost', poetomu oni prinosyat mne podarki, i vse posleobedennoe zagublennoe vremya uhodit na chtenie pravil igry i sposobov upotrebleniya. Otec moj neutomim v chtenii vsyakogo roda poyasnenij: dazhe esli oni napisany po-turecki ili po-yaponski, ego ne smutish', on obrashchaetsya k shemam i chertezham. On chempion mira po isporchennym voskresen'yam. Segodnya on prines proigryvatel'. I tut, dazhe esli by mne etogo i hotelos', ya ne smog nichego vozrazit'. -- Vy vchera ne prihodili? -- Vchera? S chego ty vzyal? My mozhem tol'ko v voskresen'e. Pochemu ty sprashivaesh'? -- Vashu mashinu videli na stoyanke. -- Na svete ne odin krasnyj dzhip. Odinakovyh mashin mnogo. -- Nu da! Kak ne rodnye. Kakaya zhalost'! I tut ya ih sdelal. Vzyal proigryvatel' i pryamo pri nih dva raza podryad proslushal plastinku "SHCHelkunchika" celikom. Dva chasa oni ne smogli promolvit' ni slova. Tak im i nado. -- Tebe nravitsya? -- Eshche by! Tak i klonit v son. Oni ponyali, chto pora uhodit'. Oni yavno byli ne v svoej tarelke. Nikak ne mogli reshit'sya. YA chuvstvoval, chto oni chto-to hotyat skazat', no u nih ne poluchaetsya. Mne nravilos' nablyudat', kak oni muchayutsya, oni tozhe. Potom moya mat' brosilas' ko mne, s siloj prizhala menya k sebe, slishkom sil'no, i proiznesla bezumnym golosom: -- Oskar, malen'kij moj, ya tebya lyublyu, ya tak sil'no tebya lyublyu. Mne hotelos' vyrvat'sya, no v poslednij moment ya reshil ne soprotivlyat'sya, vspomnil prezhnie vremena, kogda laski byli prostymi i nezhnymi, i ona govorila, chto lyubit menya, bez etoj toski v golose. Posle etogo mne nuzhno bylo nemnogo pospat'. Rozovaya mama -- chempion pobudki. Ona vsegda na linii ozhidaniya kak raz v tot moment, kogda ya otkryvayu glaza. I vsegda ulybaetsya. -- Nu, chto tvoi roditeli? -- Nichego, kak obychno. Vprochem, oni podarili mne "SHCHelkunchika". -- "SHCHelkunchika"? Lyubopytno. U menya byla podruzhka, kotoruyu tak prozvali. Super-chempionka. Ona lomala shei svoim protivnikam, zazhimaya ih mezhdu lyazhkami. A Peggi Blyu, ty byl u nee? -- Ne nado bol'she ob etom. Ona obruchena s Popkornom. -- Ona sama tebe skazala? -- Net, on skazal. -- Vran'e! -- Ne dumayu. Uveren, chto on ej nravitsya bol'she, chem ya. On sil'nee, vnushaet doverie. -- Vran'e, govoryu ya tebe! YA na ringe vyglyadela, kak myshka, a pobezhdala ketchistok, pohozhih na kitov ili gippopotamov. Vzyat' hotya by Plyum Pudding, irlandku, sto pyat'desyat kilo natoshchak i v trusikah, eshche do ee rekorda Ginnesa. U nee predplech'e bylo s moe bedro, bicepsy -- kak okoroka, nogi -- rukami ne obhvatish'. Nikakoj talii, uhvatit' sovershenno ne za chto. Nepobedimaya! -- Kak zhe vam udalos'? -- Esli ne za chto uhvatit'sya, znachit, ono krugloe i katitsya. YA zastavila ee pobegat', chtoby ona vybilas' iz sil, potom polozhila na lopatki. Plum Pudding! Ponadobilas' lebedka, chtoby ee postavit' na nogi. U tebya, malysh moj Oskar, legkaya kost' i ne slishkom mnogo myasa - chto pravda, to pravda. No chtoby ponravit'sya, myasa i kostej nedostatochno, nuzhny dostoinstva dushi, a u tebya ih mnozhestvo. -- U menya? -- Pojdi k Peggi Blyu i rasskazhi ej, chto u tebya na serdce. -- YA nemnogo ustal. -- Ustal? Skol'ko tebe let v nastoyashchee vremya? Vosemnadcat'? V vosemnadcat' let ne ustayut. Moya Rozovaya mama tak umeet skazat', chto vy prosto zarazhaetes' energiej. Nastupila noch', zvuki v temnote sdelalis' bolee otchetlivymi, linoleum v koridore otrazhal svet luny. YA voshel k Peggi i protyanul ej moj proigryvatel'. -- Na, poslushaj "Val's snezhinok". |to tak krasivo, chto vspominaesh' tebya. Peggi proslushala "Val's snezhinok". Ona ulybalas' tak, kak budto val's byl ee starym drugom i nasheptyval ej na ushko chto-to interesnoe. Ona vernula mne proigryvatel' i skazala: -- Ochen' krasivo. |to byli pervye ee slova. Pravda, potryasayushche dlya pervyh slov? -- Peggi Blyu, ya hotel tebe skazat': ne hochu, chtoby tebya operirovali. Ty ochen' krasivaya kak est'. Tebe idet goluboj cvet. YA otlichno videl, chto ej nravyatsya moi slova. YA skazal ne dlya togo, no bylo yasno, chto ej nravitsya. -- YA hochu, chtoby imenno ty, Oskar, zashchishchal menya ot prizrakov. -- Polozhis' na menya, Peggi. YA byl strashno gord. V konechnom itoge ya oderzhal pobedu! -- Poceluj menya. U nih, u devchonok, eto prosto koronnyj nomer - poceluj, ne mogut bez etogo obojtis'. No, v otlichie ot Kitayanki, Peggi ne byla takoj porochnoj, ona prosto podstavila mne shcheku, i, pravdu skazat', ot etogo poceluya menya samogo v zhar brosilo. -- Spokojnoj nochi, Peggi. -- Spokojnoj nochi, Oskar. Vot takim, Gospodi, byl moj den'. YA ponyal, pochemu otrochestvo nazyvayut perehodnym vozrastom. Tyazhelaya pora. No posle dvadcati vse nalazhivaetsya. Itak, posylayu tebe pros'bu etogo dnya: mne by hotelos', chtoby my s Peggi pozhenilis'. Ne uveren, chto zhenit'by otnositsya k oblasti duhovnogo, to est', nahoditsya v tvoem vedenii. Vypolnyaesh' li ty zhelaniya takogo roda - v duhe brachnogo agentstva? Esli eto ne v tvoej kompetencii, daj mne znat' pobystree, chtoby ya mog obratit'sya k svahe. Ne hotelos' by tebya toropit', no vynuzhden napomnit', chto vremeni u menya sovsem nemnogo. Tak vot: zhenit'ba Oskara i Peggi Blyu. Da ili net. Posmotri, mozhesh' li eto sdelat', mne by ochen' hotelos'. Do zavtra, celuyu Oskar R.S. Na samom dele, kakoj zhe u tebya adres? Dorogoj Bog! Svershilos', my pozhenilis'. Segodnya 21 dekabrya, ya razmenyal tretij desyatok, i ya zhenat. CHto kasaetsya detej, to my s Peggi poka eto otlozhili. Dumayu, chto ona eshche ne gotova. Vse proizoshlo proshloj noch'yu. V chas nochi ya uslyhal, chto Peggi Blyu stonet. YA prosto podskochil na krovati. Prizraki! Oni terzayut Peggi Blyu, kotoruyu ya obeshchal ohranyat'. Ona reshit teper', chto ya prosto boltun, perestanet so mnoj razgovarivat' i budet prava. YA vstal i dvinulsya v storonu stonov. Dojdya do komnaty Peggi, ya uvidel, chto ona sidit v posteli. Moj prihod ee udivil. Dolzhno byt', i u menya vid byl udivlennyj: ona sidela pryamo protiv menya, smotrela na menya, rot ee byl zakryt, no ya prodolzhal slyshat' kriki. Togda ya doshel do sleduyushchej dveri i ponyal, chto stonet Kopchenoe salo. On pryamo korchilsya v svoej krovati ot ozhogov. Na mgnovenie mne stalo stydno: ya snova vspomnil den', kogda podzheg dom, koshku, sobaku i dazhe podzharil zolotyh rybok -- vprochem, oni skoree svarilis'. YA podumal o tom, chto im prishlos' perezhit', i skazal sebe, chto v konce koncov luchshe bylo by vse ostavit' kak est', chem postoyanno terzat'sya vospominaniyami i ozhogami, kak vot teper' terzaetsya Kopchenoe salo, nesmotrya na mazi i peresadki kozhi. Kopchenoe salo skorchilsya i perestal stonat'. YA vernulsya k Peggi Blyu. -- Znachit, eto ne ty stonala, Peggi? YA-to schital, chto po nocham krichish' imenno ty. -- A ya dumala, chto ty. Bol'she my ne vozvrashchalis' k tomu, chto bylo, i o chem kazhdyj sebe govoril. Okazalos', chto my davno uzhe dumali drug o druge. Peggi Blyu eshche bol'she pogolubela, chto oznachalo: ona stesnyaetsya. -- CHto ty teper' nameren delat', Oskar? -- A ty, Peggi? S uma sojti, skol'ko u nas bylo obshchego -- te zhe mysli, te zhe voprosy. -- Hochesh' pospat' vmeste so mnoj? Nemyslimye sozdaniya, eti devchonki. CHtoby proiznesti podobnuyu frazu, ya by potratil chasy, nedeli, mesyacy, prokruchivaya ee v golove. A ona vydala ee tak estestvenno, tak prosto. -- O'kej. I ya leg ryadom s nej. Bylo tesnovato, no my proveli chudesnuyu noch'. Peggi pahla orehami, i kozha u nee byla takaya nezhnaya, kak u menya na tyl'noj storone ruki, no tol'ko u nee -- povsyudu. My dolgo spali, videli sny, my prizhalis' drug k drugu, i kazhdyj rasskazal vsyu svoyu zhizn'. Pravda, utrom, kogda madam Gommet, starshaya sidelka, obnaruzhila nas vmeste, eto byl tot eshche spektakl', nastoyashchaya opera. Ona nachala vopit', nochnaya sidelka tozhe nachala vopit', oni orali snachala drug na druga, potom na Peggi, potom na menya, dveri hlopali, oni priglashali drugih v svideteli, nazyvali nas "neschastnen'kimi", hotya, na samom dele, my byli schastlivy, i tol'ko prihod Rozovoj mamy polozhil konec etomu koshach'emu koncertu. -- Ne pora li ostavit' detej v pokoe? Vam chto vazhnee -- pravila ili pacienty? Nachhat' mne na vashi pravila, mozhete imi podteret'sya. A teper' tiho. Mozhete rvat' na sebe volosy v drugom meste. Zdes' ne mesto dlya skandalov. Kak vsegda s Rozovoj mamoj, o vozrazheniyah ne moglo byt' i rechi. Ona otvela menya v moyu komnatu, i ya nemnogo pospal. Kogda prosnulsya, my smogli pogovorit'. -- Tak znachit, s Peggi u tebya vse ser'ezno, Oskar? -- Super, Rozovaya mama. YA sovershenno schas