tliv. |toj noch'yu my pozhenilis' -- Pozhenilis'? -- Da. My delali vse, chto delayut muzhchina i zhenshchina, kogda oni zhenaty. -- Vot kak? -- Za kogo vy menya prinimaete? YA -- kstati, kotoryj chas? -- razmenyal tretij desyatok i teper' vedu sootvetstvuyushchuyu zhizn', verno? -- Razumeetsya. -- I, znaete, raznye tam shtuchki, kotorye v molodosti byli mne protivny, -- pocelui, laski, -- tak vot teper' mne eto nravitsya. Prosto udivitel'no, kak my menyaemsya. -- Ochen' rada za tebya, Oskar. Horosho rastesh'. -- Odna veshch' poka ne poluchaetsya -- poceluj, kogda yazykami soprikasaesh'sya. Peggi Blyu boitsya, chto ot etogo budut deti. A vy kak dumaete? -- Dumayu, ona prava. -- V samom dele? Esli celuesh' v rot, mogut poyavit'sya deti? Znachit, oni budut u nas s Kitayankoj. -- Uspokojsya, Oskar, shansov ne tak uzh i mnogo. Skoree, malo. Vid u Rozovoj mamy byl uverennyj, i ya nemnogo uspokoilsya, potomu chto dolzhen skazat' tebe, Gospodi, tebe i tol'ko tebe, chto odin, a, mozhet, i dva, i bol'she raz my s Peggi Blyu vse zhe soprikosnulis' yazykami. YA nemnogo pospal. Obedali my vmeste, Rozovaya mama i ya, i mne stalo poluchshe. -- S uma sojti, kak ya ustal segodnya utrom. -- |to normal'no. Mezhdu dvadcat'yu i dvadcat'yu pyat'yu godami nochami ne spish', vechno chto-nibud' prazdnuesh', zhizn' vedesh' razgul'nuyu, sily ne ekonomish'. Prihoditsya rasplachivat'sya. Ne povidat'sya li nam s Gospodom? -- Nakonec-to, u vas est' ego adres? -- Dumayu, ego mozhno najti v chasovne. Rozovaya mama odela menya tak, budto my sobiraemsya na Severnyj polyus, vzyala na ruki i dostavila v chasovnyu, kotoraya nahoditsya v glubine bol'nichnogo parka, nad zamershimi luzhajkami. Vprochem, nezachem ob®yasnyat' tebe, gde ona nahoditsya, poskol'ku ty i sam znaesh', gde tvoj dom. YA byl potryasen, kogda uvidel tvoyu statuyu, to est' sostoyanie, v kotorom ty nahodish'sya -- pochti golyj, hudoj na svoem kreste, povsyudu rany, krov' iz-pod venca s ego shipami, i dazhe golova uzhe ne derzhitsya -- sklonilas' k plechu. Tut ya o sebe podumal. I vse vo mne vosstalo. Esli by ya byl Bogom, kak ty, ya by ne pozvolil takogo s soboj sotvorit'. -- Rozovaya mama, polozha ruku na serdce, vy, byvshaya ketchistka i velikaya chempionka, vy ved' ne mozhete doveryat' takomu! -- Pochemu zhe, Oskar? Razve bol'she doveriya k Bogu ispytal by ty, vidya kul'turista s uhozhennym telom, nakachennymi myshcami, maslyanoj kozhej, korotkoj strizhkoj i naryadnymi plavkami? -- No... -- Porazmysli, Oskar. K chemu ty chuvstvuesh' sebya blizhe? K Bogu, kotoryj nichego ne ispytyvaet, ili k Bogu, kotoryj stradaet? -- Konechno, k tomu, kotoryj stradaet. No esli by ya byl im, esli by ya byl Bogom i obladal ego vozmozhnostyami, ya by izbezhal stradanij. -- Nikto ne mozhet izbezhat' stradanij. Ni Bog, ni ty. Ni tvoi roditeli, ni ya. -- Ladno. Pust' tak. No pochemu nado stradat'? -- Vot imenno. Raznye est' stradaniya. Vglyadis' horoshen'ko v ego lico. Posmotri vnimatel'no. Zametno po nemu, chto on stradaet? -- Net. |to stranno. No emu kak budto i ne bol'no. -- Vidish'. Nado razlichat' mucheniya fizicheskie i mucheniya moral'nye. I esli fizicheskie stradaniya my ispytyvaem, to stradaniya moral'nye my sami sebe vybiraem. -- Ne ponimayu. -- Esli tebe v stupni ili v ladoni vbivayut gvozdi, nichego, krome boli, ty ispytat' ne mozhesh'. I ty ee ispytyvaesh'. Zato pri mysli o smerti ispytyvat' bol' sovershenno ne obyazatel'no. Ty ne znaesh', chto eto takoe. Znachit, vse zavisit tol'ko ot tebya. -- Znaete li vy lyudej, kotoryh radovala by mysl' o smerti? -- Da, ya znayu takih lyudej. Takoj byla moya mat'. Na smertnom svoem lozhe ona ulybalas' ot udovol'stviya, ej ne terpelos', ona speshila poznat' to, chto dolzhno proizojti. Vozrazhat' ne hotelos'. Poskol'ku mne interesno bylo uznat' prodolzhenie, ya pomolchal kakoe-to vremya, razdumyvaya nad tem, chto ona mne govorila. -- Odnako lyudi po bol'shej chasti ne lyubopytny. Oni ceplyayutsya za to, chto imeyut, kak vosh' -- za uho hozyaina, pobritogo nagolo. Voz'mem, k primeru, Plyum Pudding, moyu irlandskuyu sopernicu, sto pyat'desyat kilo natoshchak. Ona vsegda govorila mne tak: "Mne ochen' zhal', no ya ne umru, ne soglasna umeret', i ne dogovarivalas'". Ona oshibalas'. Nikto ved' i o vechnoj zhizni s nej ne dogovarivalsya! No ona uporno v nee verila, buntovala, otvergala mysl' o brennosti, prihodila v yarost', vpadala v depressiyu, pohudela, brosila professiyu, ves ee snizilsya do tridcati pyati kilogrammov, ona stala pohozha na obglodannuyu rybinu i bukval'no raspalas' na chasti. Vidish', ona tozhe okazalas' smertnoj, kak i vse lyudi, no tol'ko ej mysl' o smerti isportila zhizn'. -- Plyum Pudding byla durochkoj, Rozovaya mama. -- Krugloj duroj. No eto ves'ma rasprostranennyj variant. Zdes' ya snova kivnul golovoj, potomu chto byl vpolne soglasen. -- Lyudi boyatsya umirat', potomu chto im vnushaet strah neizvestnost'. No chto takoe neizvestnost'? Predlagayu tebe, Oskar, zamenit' strah doveriem. Vglyadis' v lico Boga na kreste: on ispytyvaet muki fizicheskie, no ne moral'nye, potomu chto verit. I srazu gvozdi uzhe ne tak uzhasny. Vot preimushchestva very. YA hotela tebe ih prodemonstrirovat'. -- O'kej, madam, kogda mne stanet strashno, poprobuyu zastavit' sebya poverit'. Ona menya pocelovala. V itoge bylo neploho v pustynnoj cerkvi naedine s toboj, Gospodi: u tebya byl takoj umirotvorennyj vid. Vernuvshis', ya dolgo spal. Spat' hochetsya vse chashche. Potrebnost' kakaya-to. Prosnuvshis', ya skazal Rozovoj mame: -- Na samom dele, neizvestnosti ya ne boyus'. Mne tol'ko zhal' poteryat' to, chto ya uznal. -- U menya tochno tak, kak u tebya, Oskar. A ne pozvat' li nam Peggi Blyu na chashechku chayu? Peggi Blyu pila s nami chaj, oni otlichno poladili s Rozovoj mamoj, i my zhutko smeyalis', kogda Rozovaya mama rasskazyvala istoriyu svoej bitvy s sestrami ZHiklet, trojnyashkami, kotorye pytalis' vydat' sebya za odno lico. Posle ocherednogo raunda, odna iz sestrichek, izmotav protivnika i vdovol' naprygavshis', pokidala ring pod predlogom pojti popisat', pryatalas' v tualete, a drugaya sestra, svezhen'kaya, v otlichnoj forme, yavlyalas' prodolzhit' boj. A potom i tret'ya. Vse schitali, chto est' tol'ko odna ZHiklet, neutomimaya prygun'ya. Rozovaya mama raskryla tajnu, zaperla dvuh sestrichek v tualete, vybrosiv klyuch v okno, i dokonala ostavshuyusya. Takoj hitroumnyj sport, etot ketch. Potom Rozovaya mama ushla. Sidelki sledyat za nami s Peggi, kak budto my dve vzryvoopasnye petardy. CHert poberi! Mne ved' uzhe tridcat'. Peggi Blyu poklyalas', chto nyneshnej noch'yu sama ko mne pridet, kak tol'ko smozhet; v otvet ya poklyalsya, chto na sej raz obojdus' bez yazyka. V samom dele, imet' detej -- eto eshche ne vse, nado imet' vremya ih vospitat'. Vot tak, Gospodi. Ne znayu, chego poprosit' u tebya segodnya, potomu chto den' byl ochen' horoshij. Hotya znayu! Sdelaj tak, chtoby zavtrashnyaya operaciya Peggi Blyu proshla horosho. Ne tak, kak moya, esli ponimaesh', chto ya hochu skazat'. Do zavtra, celuyu, Oskar R.S. Operaciya -- veshch' ne iz oblasti duhovnogo, i, vozmozhno, ne v tvoej kompetencii. Togda sdelaj tak, chtoby Peggi Blyu, kakim by ni byl rezul'tat operacii, vosprinyala ego horosho. Polagayus' na tebya. Dorogoj Bog, segodnya Peggi Blyu prooperirovali. YA provel uzhasnyh desyat' let. Tridcat' let -- tyazhelyj vozrast, vozrast zabot i otvetstvennosti. Na samom dele, Peggi ne smogla prijti ko mne noch'yu, potomu chto madam Dyukryu, nochnaya sidelka, vsyu noch' provela u nee v komnate, chtoby podgotovit' ee k anastezii. Katal-ka uvezla ee v vosem' utra. U menya serdce szhalos', kogda ya uvidel, kak ee vezut, takuyu malen'kuyu i huden'kuyu, chto ele bylo vidno pod zelenymi prostynyami. Rozovaya mama derzhala menya za ruku, chtoby ya ne tak sil'no nervnichal. -- Pochemu tvoj Bog, Rozovaya mama, dopuskaet, chtoby na svet poyavlyalis' takie, kak my s Peggi? -- |to k schast'yu, chto dopuskaet, malysh moj Oskar, bez vas zhizn' byla by ne tak prekrasna. -- Net. Vy ne ponimaete. Pochemu Bog pozvolyaet, chtoby my boleli? Znachit, on ili zloj, ili ne takoj uzh vsesil'nyj.-- Oskar, bolezn' -- eto kak smert'. Dannost'. Ne nakazanie. -- Srazu vidno, chto vy ne boleete! -- CHto ty ob etom znaesh', Oskar? |to menya srazilo. YA nikogda ne dumal, chto Rozovaya mama, vsegda takaya privetlivaya, vnimatel'naya, mozhet imet' svoi problemy. -- Ne sleduet nichego ot menya skryvat', Rozovaya mama, skazhite mne vse. Mne tridcat' dva goda kak minimum, u menya rak, zhena v dannyj moment v operacionnoj, ya v etom razbirayus'. -- YA tebya lyublyu, Oskar. -- YA tozhe. Esli u vas nepriyatnosti, chem ya mogu pomoch'? Hotite, ya vas usynovlyu? -- Usynovish' menya? -- Nu da, ya uzhe usynovil Bernara, kogda uvidel, chto on handrit. -- Bernara? -- Moego medvezhonka. On tam, v shkafu. Na polke. |to moj staryj medved', u nego uzhe ni glaz, ni rta, ni nosa, opilki napolovinu vysypalis', i shramy povsyudu. On chut'-chut' na vas pohozh. YA usynovil ego v tot vecher, kogda moi pridurki-roditeli prinesli mne novogo medvezhonka. Mozhno podumat', ya soglasilsya by na novogo! Im ostaetsya teper' zamenit' i menya noven'kim bratcem! S togo momenta ya ego usynovil. Emu, Bernaru, ya zaveshchayu vse svoe imushchestvo. YA i vas hochu usynovit', esli eto vas priobodrit. -- Da. YA hochu. Dumayu, chto menya eto priobodrit, Oskar. -- Togda po rukam, Rozovaya mama. Potom my poshli prigotovit' komnatu Peggi k ee vozvrashcheniyu, prinesli shokolad, cvety postavili. Potom ya usnul. S uma sojti, skol'ko ya teper' splyu. K koncu dnya Rozovaya mama razbudila menya, govorya, chto Peggi Blyu vernulas', i chto operaciya proshla udachno. My poshli k nej vmeste. Tam byli i ee roditeli. Ne znayu, kto im soobshchil, Peggi ili Rozovaya mama, no oni kak budto znali, kto ya, obrashchalis' so mnoj uvazhitel'no, posadili na stul mezhdu soboj, i ya mog dezhurit' u posteli moej zheny vmeste s testem i teshchej. YA byl dovolen, chto Peggi po-prezhnemu golubovatogo cveta. Zahodil doktor Dyussel'dorf, poter sebe brovi i skazal, chto cherez neskol'ko chasov golubovatost' projdet. YA smotrel na mat' Peggi, ona ne golubaya, no vse zhe ochen' krasivaya, i ya skazal sebe, chto v konce koncov moya zhena Peggi mozhet imet' tot cvet, kotoryj zahochet. YA vse ravno budu ee lyubit'. Peggi otkryla glaza, ulybnulas' nam, mne i svoim roditelyam, i snova zasnula. Ee roditeli uspokoilis', no im nuzhno bylo uhodit'. -- Doveryaem tebe nashu dochku, -- tak oni mne skazali. My znaem, chto na tebya mozhno polozhit'sya. Vmeste s Rozovoj mamoj ya posidel, poka Peggi ne otkryla glaza vo vtoroj raz, a potom poshel otdyhat' v svoyu komnatu. Zakanchivaya svoe pis'mo, otdayu sebe otchet, chto v rezul'tate den' okazalsya udachnym. Semejnyj den'. YA usynovil Rozovuyu mamu, u menya slozhilis' teplye otnosheniya s testem i teshchej, zhena vernulas' ko mne v horoshem sostoyanii, pust' dazhe ona i porozovela k odinnadcati chasam, Do zavtra, celuyu, Oskar R.S. Segodnya nikakih zhelanij. Tebe budet otdyh. Dorogoj Bog, segodnya mne mezhdu soroka i pyat'yudesyat'yu, i ya delayu odni tol'ko gluposti. Rasskazyvayu bystro, potomu chto bol'shego vse eto ne zasluzhivaet. Peggi Blyu pozhivaet neploho, no Kitayanka, podoslannaya Popkornom, kotoryj menya teper' ne vynosit, naspletnichala Peggi, chto ya celoval ee v guby. Iz-za etogo Peggi skazala mne, chto mezhdu nami vse koncheno. YA vozrazhal, govoril, chto Kitayanka -- eto oshibka molodosti, chto vse eto bylo do Peggi, i chto ona ne mozhet zastavit' menya platit' za proshloe cenoyu vsej moej zhizni. No ona byla neumolima. Oni s Kitayankoj dazhe podruzhilis', chtoby menya razozlit', i ya slyshal, kak oni vmeste hohotali. I togda ya pozvolil Brigitte, trehmesyachnoj sobachke, kotoraya ko vsem lastitsya, i eto normal'no, potomu chto shchenki vsegda laskovye, ya pozvolil ej, kogda ona utrom prishla ko mne v komnatu pozdorovat'sya, vylizat' menya s nog do golovy. Kak zhe ona byla schastliva! Kak bezumnaya! Kak budto ustroila hozyainu nastoyashchij prazdnik. Beda v tom, chto v eto vremya |jnshtejn okazalsya v koridore. Mozhet, v mozgu u nego i voda, no s glazami vse v poryadke. On vse videl i rasskazal Peggi s Kitayankoj. I teper' ves' etazh obzyvaet menya rasputnym gulyakoj, hotya ya dazhe iz komnaty ne vyhozhu. -- Uzh i ne znayu, chto na menya nashlo, Rozovaya mama, s etoj Brigittoj... -- Bes v rebro, Oskar. Muzhchiny vse takie ot soroka do pyatidesyati, oni uvereny v sebe, oni pytayutsya ponyat', mogut li nravit'sya drugim zhenshchinam, krome toj, kotoruyu lyubyat. -- Ladno, pust' ya normal'nyj, kak vse, no, navernoe, i durak tozhe, a? -- Ty -- absolyutno normal'nyj. -- CHto mne teper' delat'? -- Ty kogo lyubish'? -- Peggi i tol'ko Peggi. -- Tak skazhi ej ob etom. Pervyj brak vsegda ochen' hrupkij, legko lomaetsya, no nado bit'sya za ego sohranenie, esli on udachnyj. Zavtra Rozhdestvo, Gospodi. Nikogda ya ne osoznaval, chto eto den' tvoego rozhdeniya. Sdelaj tak, chtoby ya pomirilsya s Peggi, potomu chto, uzh i ne znayu, po prichine li nashej ssory, no mne sejchas strashno grustno, i nikakoj bodrosti duha ne ostalos'. Do zavtra, celuyu, Oskar R.S. Teper', kogda my stali druz'yami, skazhi, chto podarit' tebe na tvoj den' rozhdeniya? Dorogoj Bog, v vosem' chasov utra ya skazal Peggi Blyu, chto lyublyu ee, nikogo, krome nee, ne lyubil i ne predstavlyayu svoej zhizni bez nee. Ona rasplakalas', priznalas', chto ya prichinil ej bol'shoe gore, potomu chto ona tozhe lyubit tol'ko menya, da i nikogo drugogo ej by najti ne udalos', osobenno teper', kogda ona porozovela. Potom, eto lyubopytno, my stali rydat' vmeste, no eto bylo tak priyatno. Tak klassno zhit' v brake! Osobenno posle pyatidesyati, kogda pozadi mnozhestvo ispytanij. Kogda chasy probili desyat', ya po-nastoyashchemu osoznal, chto nynche Rozhdestvo, chto ya ne smogu ostat'sya s Peggi, potomu chto sejchas k nej v komnatu yavitsya ee sem'ya -- brat'ya, dyad'ya, plemyanniki, kuzeny -- , a mne predstoit terpet' moih roditelej. CHto oni podaryat mne segodnya? Pazl iz vosemnadcati tysyach chastej? Knigi na kurdskom yazyke? Ocherednuyu korobku so sposobami upotrebleniya? Moj portret teh vremen, kogda ya byl eshche zdorov? Ot dvuh podobnyh kretinov s kurinymi mozgami vsyakoj opasnosti mozhno ozhidat', s nimi vsego sleduet boyat'sya, i yasno lish' odno: den' mne predstoit durackij. YA prinyal reshenie ochen' bystro: ustroil sebe pobeg. Koe-kakoj obmen: igrushki -- |jnshtejnu, perinu -- Kopchenomu salu, konfety -- Popkornu. Koe-kakie rezul'taty nablyudenij: Rozovaya mama pered uhodom vsegda zahodit v razdevalku. Koe-kakie predpolozheniya: moi roditeli do dvenadcati ne priedut. Vse proshlo gladko: v odinnadcat' tridcat' Rozovaya mama menya rascelovala, pozhelav schastlivogo Rozhdestva s roditelyami, i spustilas' v garderob. YA svistnul. Popkorn, |jnshtejn i Kopchenoe salo bystro menya odeli, podnyali i donesli do kolymagi Rozovoj mamy, mashiny, sdelannoj yavno do epohi avtomobilej. Popkorn, chrezvychajno odarennyj po chasti vzlamyvaniya zamkov, poskol'ku emu poschastlivilos' rasti v neblagopoluchnom kvartale, legko otkryl zadnyuyu dver', i oni sgruzili menya na pol mezhdu perednim i zadnim sideniem. Potom, nikem ne zamechennye, vse troe vernulis' v zdanie. Spustya kakoe-to vremya, vprochem, ne tak skoro, v mashinu sela Rozovaya mama. Motor fyrkal i chihal raz pyatnadcat'-dvadcat', prezhde chem ona ego zavela, i, nakonec, my otpravilis' na etom adskom poezde. |ti doavtomobil'nye mashiny -- prosto chudo, ot nih takoj grohot, chto kazhetsya, budto edesh' s bol'shoj skorost'yu, a podprygivaesh' tak, slovno prishel na derevenskuyu yarmarku. Problema byla v tom, chto Rozovaya mama nauchilas' vodit' mashinu s pomoshch'yu druga-kaskadera: svetofory, trotuary, dvizhenie po krugu -- vse ej bylo nipochem, i vremya ot vremeni tachka prosto vzletala v vozduh. V kabine pilota ne vse bylo spokojno, ona chasto signalila, a ispol'zuemyj eyu leksikon shchedro sluzhil obogashcheniyu moego: ona zhonglirovala samymi uzhasnymi slovami, chtoby dosadit' vragam, to i delo vstrechayushchimsya na ee puti, i ya snova zametil dlya sebya, chto ketch -- otlichnaya shkola zhizni. YA predpolagal, chto vskochu i zaoru "Kuku, Rozovaya mama", kogda my priedem, no gonka s prepyatstviyami byla takoj dolgoj, chto ya po doroge zasnul. Kak by to ni bylo, prosnulsya ya v temnote, v holode i v tishine, obnaruzhiv, chto lezhu v odinochestve na mokrom kovrike. Tut ya v pervyj raz podumal, chto, vozmozhno, sdelal glupost'. YA vyshel iz mashiny, i v eto vremya poshel sneg. Nado skazat', chto eto bylo ne tak priyatno, kak "Val's snezhinok" v "SHCHelkunchike". Zuby otstukivali sami soboj, pomimo moej voli. YA uvidel bol'shoj osveshchennyj dom. Poshel k nemu. Mne bylo ploho. CHtoby pozvonit' v zvonok, prishlos' prygnut' tak vysoko, chto ya rastyanulsya na podstilke. Tam i nashla menya Rozovaya mama. -- No...no... -- pytalas' ona chto-to skazat'. Potom sklonilas' nado mnoj i prosheptala: -- Milyj ty moj. I togda ya podumal, chto, vozmozhno, i ne sdelal gluposti. Ona otnesla menya v gostinuyu, gde stoyala i migala ognyami bol'shaya elka. YA ochen' udivilsya, uvidev, kak krasivo bylo v dome Rozovoj mamy. Ona sogrela menya u ognya, i my vypili goryachego shokolada. YA dogadyvalsya, chto ona hochet udostoverit'sya, chto so mnoj vse v poryadke, prezhde chem menya otrugat'. Poetomu ya staralsya prodlit' vremya, poka pridu v sebya, ne tak uzh i narochito, kstati, poskol'ku k etomu momentu ya uzhasno ustal. -- V bol'nice vse tebya ishchut, Oskar. Nastoyashchee smyatenie na pole boya. Roditeli v otchayanii, oni zayavili v policiyu. -- Ot nih i etogo mozhno zhdat'. Esli oni nastol'ko glupy, chto dumayut, budto v naruchnikah ya stanu lyubit' ih bol'she... -- V chem ty ih obvinyaesh'? -- Oni menya boyatsya. Ne osmelivayutsya so mnoj razgovarivat'. I chem men'she osmelivayutsya, tem bol'-she ya kazhus' sebe chudovishchem. Pochemu ya navozhu na nih takoj uzhas? Razve ya tak uzh bezobrazen? Ot menya vonyaet? YA sdelalsya idiotom, i sam etogo ne ponimayu? -- Oni boyatsya ne tebya, Oskar. Oni boyatsya bolezni. -- Moya bolezn' -- chast' menya samogo. Oni ne dolzhny vesti sebya inache iz-za moej bolezni. Ili poluchaetsya, chto oni mogut lyubit' lish' zdorovogo Oskara? -- Oni lyubyat tebya, Oskar. Oni mne skazali. -- Vy s nimi razgovarivali? -- Da. Oni ochen' revnuyut tebya ko mne. Net, ne revnuyut, pechalyatsya. Pechalyatsya potomu, chto u nih net s toboj takogo zhe vzaimoponimaniya. YA pozhal plechami, no gnev moj chut' utih. Rozovaya mama sdelala mne eshche odnu chashku goryachego shokolada. -- Znaesh', Oskar, odnazhdy ty umresh'. No ved' i tvoi roditeli tozhe umrut. Menya udivilo skazannoe. YA nikogda ob etom ne dumal. -- Da, oni tozhe umrut. Sovsem odni. I s uzhasnymi ugryzeniyami sovesti, ottogo chto ne smogli pomirit'sya s edinstvennym rebenkom po imeni Oskar, kotorogo oni obozhali. -- Ne govorite tak, Rozovaya mama, vy menya vgonyaete v tosku. -- Podumaj o nih, Oskar. Ty ponyal, chto skoro umresh', potomu chto ty ochen' umnyj mal'chik. No ty ne ponyal, chto umresh' ne ty odin. Umirayut vse. I tvoi roditeli. I ya v naznachennyj den'. -- Da. No vse zhe ya prohozhu pervym. -- Verno, ty prohodish' pervym. No razve tot fakt, chto ty idesh' pervym, daet tebe dopolnitel'nye prava? Pravo zabyvat' o drugih, naprimer? -- YA vse ponyal, Rozovaya mama. Pozvonite im. Vot tebe, Gospodi, prodolzhenie, v obshchih chertah, potomu chto ruka ustaet pisat'. Rozovaya mama svyazalas' s bol'nicej, kotoraya svyazalas' s moimi roditelyami, kotorye priehali k Rozovoj mame, i my otprazdnovali Rozhdestvo vmeste. Kogda priehali moi roditeli, ya skazal im: -- Prostite menya, ya zabyl, chto vy tozhe odnazhdy umrete. Mozhet, eta fraza ih raskrepostila, ne znayu, no tol'ko oni snova stali prezhnimi, i my proveli prekrasnuyu rozhdestvenskuyu noch'. Na desert Rozovaya mama zahotela posmotret' po televizoru prazdnichnuyu sluzhbu i zapisannyj na kassete match po ketchu. Ona skazala, chto vot uzhe mnogo let ona pered messoj smotrit kakoj-nibud' match, chtoby postavit' sebya na nogi; eto privychka, kotoraya ej dostavlyaet udovol'stvie. V rezul'tate my vse smotreli poedinok, kotoryj ona vybrala na sej raz. Bylo klassno. Mefista protiv ZHanny d'Ark. Kupal'nik protiv kirasy! Slavnye babenki! Kak skazal papa, kotoryj stal sovershenno krasnym; kazhetsya, emu ochen' ponravilsya ketch. Kolichestvo nanesennyh imi udarov po licu nevoobrazimo. V podobnoj bitve ya by uzhe tysyachu raz umer. Vopros trenirovannosti, -- skazala mne Rozovaya mama. CHem bol'she udarov po licu ty poluchaesh', tem bol'she ty mozhesh' poluchat' ih vpred'. Vsegda nado nadeyat'sya na luchshee. V rezul'tate pobedila ZHanna d'Ark, hotya ponachalu v ee pobedu trudno bylo poverit': tebe, navernoe, eto priyatno. Kstati, s dnem rozhdeniya tebya, Gospodi. Rozovaya mama, kotoraya ulozhila menya spat' v postel' svoego starshego syna -- on veterinar v Kongo, lechit slonov -- podskazala mne, chto moe primirenie s roditelyami -- horoshij podarok tebe na den' rozhdeniya. CHestno govorya, ya-to schitayu, chto eto podarka ne zamenyaet, no raz Rozovaya mama, staraya tvoya podruzhka, tak govorit... Do zavtra, celuyu, Oskar R.S. Zabyl skazat' zhelanie: pust' moi roditeli vsegda budut, kak segodnya. I ya tozhe. |to bylo zamechatel'noe Rozhdestvo, osobenno poedinok Mefisty s ZHannoj. Prosti, no messu ya ne posmotrel, vyklyuchil ran'she. Dorogoj Bog, mne minulo shest'desyat, i ya plachu po schetam za vse dopushchennye vchera vecherom zloupotrebleniya. Ne v ochen' horoshej forme ya segodnya. K sebe v bol'nicu ya vernulsya s udovol'stviem. K starosti ono vsegda tak, puteshestviya uzhe ne raduyut. ZHelaniya otsyuda uhodit' bol'she net. CHego ya ne uspel skazat' tebe vo vcherashnem pis'me, tak eto o statuetke Peggi Blyu, kotoruyu ya uvidel vchera v dome Rozovoj mamy na polochke, nad lestnicej. Klyanus' tebe. V tochnosti ona, iz gipsa, odezhda i kozha -- golubogo cveta. Rozovaya mama schitaet, chto eto Deva Mariya, tvoya mat', kak ya ponyal, i ob®ekt pokloneniya dlya neskol'kih pokolenij, zhivshih v etom dome. Ona soglasilas' podarit' statuetku mne. YA postavil ee na stolik u izgolov'ya. V lyubom sluchae ona vernetsya potom k Rozovoj mame, raz ya ee usynovil. Peggi Blyu chuvstvuet sebya luchshe. Ona priezzhala v kresle ko mne s vizitom. V statuetke ona sebya ne uznala, no my prekrasno proveli vmeste vremya. Slushali "SHCHelkunchika", vzyavshis' za ruki, chto napomnilo nam prekrasnoe proshloe. Ne stanu prodolzhat' dol'she, potomu chto ruchka, pozhaluj, tyazhelovata. Zdes' vse boleyut, dazhe doktor Dyussel'dorf -- iz-za shokolada, gusinogo pashteta, zharenyh kashtanov i shampanskogo, kotorym roditeli v massovom poryadke ugoshchali lechashchij personal. Mne by ochen' hotelos', chtoby ty ko mne prishel. Celuyu, do zavtra, Oskar Dorogoj Bog, segodnya mne mezhdu sem'yudesyat'yu i vos'm'yudesyat'yu, i ya mnogo o chem peredumal. Vo-pervyh, ya ispol'zoval rozhdestvenskij podarok Rozovoj mamy. Ne znayu, govoril li ya tebe o nem? |to rastenie iz Sahary, kotoroe vsyu svoyu zhizn' prozhivaet v odin-edinstvennyj den'. Stoit tol'ko zernyshko polit' vodoj, kak ono daet pobeg i pochki, potom list'ya, u nego poyavlyaetsya cvetok i srazu zhe -- semena, i vot uzhe rastenie uvyadaet, smorshchivaetsya i -- hop! -- vecherom vse uzhe koncheno. Podarok prosto genial'nyj, spasibo tebe, chto ty ego izobrel. Segodnya utrom, v sem' chasov my ego polili -- ya, Rozovaya mama i moi roditeli, ne pomnyu, skazal ya tebe ili net, chto roditeli zhivut teper' u Rozovoj damy, ot nee syuda blizhe -- i ya smog prosledit' vsyu ego zhizn'. Pravda, rastenie dovol'no hiloe i cvetochek -- zhalkij, uzh s baobabom nikak ne sravnitsya, no ono muzhestvenno prodelalo svoyu rabotu na nashih glazah, v techenie odnogo dnya, bez ostanovok. Kak nastoyashchee, bol'shoe rastenie. S Peggi Blyu my dolgo chitali medicinskij slovar'. |to ee lyubimaya kniga. Ona uvlekaetsya boleznyami i vse vremya zadaet sebe vopros, s kakimi iz nih ej pridetsya eshche vstretit'sya. A ya posmotrel na te slova, kotorye menya interesuyut: "ZHizn'", "Smert'", "Vera", "Bog". Hochesh' ver', hochesh' net, no ih tam ne bylo! Zamet', chto odno eto oznachaet, chto ni zhizn', ni smert', ni vera, ni ty -- ne bolezni. Novost', skoree horoshaya. No ved' v dostatochno ser'eznoj knige dolzhny zhe byt' otvety na samye ser'eznye voprosy, a? -- Rozovaya mama, mne kazhetsya, v medicinskom slovare imeyutsya tol'ko chastnye sluchai, problemy, s kotorymi mozhet vstretit'sya tot ili drugoj chelovek. No net togo, chto kasaetsya vseh -- ZHizn', Smert', Vera, Bog. -- Navernoe, luchshe bylo by vzyat' filosofskij slovar', Oskar. Odnako, esli dazhe ty najdesh' v nem ponyatiya, kotorye ishchesh', tebya skoree vsego zhdet razocharovanie: otvetov i tolkovanij mnozhestvo, i oni raznye. -- Kak takoe mozhet byt'? -- Samye interesnye voprosy ostayutsya voprosami. V nih soderzhitsya tajna. K kazhdomu otvetu sleduet vsegda dobavlyat' "vozmozhno". Tol'ko malo znachitel'nye voprosy imeyut okonchatel'nye otvety. -- Vy hotite skazat', chto u "ZHizni" net resheniya? -- YA hochu skazat', chto u "ZHizni" -- mnozhestvo reshenij, a, sledovatel'no, net edinogo resheniya. -- A ya dumayu, Rozovaya mama, chto edinstvennoe reshenie u zhizni -- eto zhit'. Zashel k nam doktor Dyussel'dorf. On po-prezhnemu pohozh na pobituyu sobaku, chto v sochetanii s ogromnymi chernymi brovyami delaet ego vneshnost' ves'ma vyrazitel'noj. -- A vy prichesyvaete brovi, doktor Dyussel'dorf? -- sprosil ya. On oglyadelsya v izumlenii, kak budto sprashival u Rozovoj mamy, u moih roditelej, ne oslyshalsya li on. Konchilos' tem, chto on otvetil "da" sdavlennym golosom. -- Smenite vyrazhenie lica, doktor Dyussel'dorf. Poslushajte, ya budu govorit' absolyutno otkrovenno, potomu chto ya vsegda byl ispolnitel'nym v otnoshenii lekarstv, a vy byli bezuprechny po otnosheniyu k bolezni. Ostav'te vashi vinovatye intonacii. Ne vasha vina, esli vy dolzhny soobshchat' lyudyam durnye vesti o boleznyah s latinskimi nazvaniyami i o nevozmozhnosti isceleniya. Rasslab'tes', sgonite zabotu s lica. Vy ne Bog-otec. Ne vy upravlyaete prirodoj. Vy tol'ko remontiruete. Otreshites', umer'te napryazhenie, ne berite na sebya bol'she, chem mozhete vzyat', inache vy dolgo na vashem meste ne protyanete. Posmotrite na sebya. Slushaya menya, doktor Dyussel'dorf razinul rot tak, slovno dolzhen proglotit' yajco. Potom on ulybnulsya nastoyashchej ulybkoj i menya poceloval. -- Ty prav, Oskar. Spasibo, chto mne eto skazal. -- Ne za chto, doktor. K vashim uslugam. Zahodite, kogda zahotite. Vot, Gospodi. Zato tvoego vizita ya prodolzhayu zhdat'. Pridi. Ne somnevajsya. Zahodi, dazhe esli u menya budet narod v eto vremya. YA, pravda, budu ochen' rad. Do zavtra, celuyu, Oskar Dorogoj Bog, Peggi Blyu uehala. Vernulas' k sebe domoj, k roditelyam. YA ne idiot, i znayu, chto nikogda bol'she ee ne uvizhu. Ne stanu bol'she pisat', potomu chto mne ochen' grustno. My vmeste prozhili celuyu zhizn', Peggi i ya, a teper' ya sovsem odin, lysyj, v starcheskom slaboumii i ustavshij lezhat' v svoej krovati. Kak otvratitel'na starost'. Segodnya ya bol'she ne lyublyu tebya. Oskar Dorogoj Bog, blagodaryu za to, chto ty prishel. Ty tochno vybral moment, potomu chto so mnoj ne vse blagopoluchno. Vozmozhno, ty obidelsya na moe vcherashnee pis'mo... Kogda ya prosnulsya, to podumal, chto mne uzhe devyanosto let, i povernul golovu k okoshku -- posmotret' na sneg. I togda ya ugadal, chto ty prishel. Bylo utro. YA byl odin na Zemle. Bylo tak rano, chto pticy eshche spali, i dazhe nochnaya sidelka madam Dyukryu davala hrapoka. Ty zhe pytalsya ustroit' rassvet. Tebe bylo trudno, no ty nastaival. Nebo blednelo. Ty vduval v vozduh beloe, seroe, goluboe, zatalkival noch', vozvrashchal mir k zhizni. I ne prekrashchal ni na minutu. I togda ya ponyal raznicu mezhdu toboj i nami: ty paren' neutomimyj! Ty ne ustaesh'. Vsegda za rabotoj! I vot vam den'! I vot vam noch'! Teper' vesna! Teper' zima! A vot Peggi Blyu! A vot Oskar! I Rozovaya mama! Kakoe zdorov'e! YA ponyal, chto ty zdes'. CHto ty raskryl mne svoj sekret: smotri vsegda na mir tak, budto eto v pervyj raz. Togda ya posledoval tvoemu sovetu i prilozhil staranie. Vpervye. YA sozercal svet, kraski, derev'ya, ptic, zhivotnyh. YA oshchushchal vozduh nozdryami, ya vdyhal ego. Slyshal golosa v koridore, kak budto pod svodami sobora. CHuvstvoval, chto zhivu. I drozhal ot chistoj radosti. Schast'e bytiya. YA byl voshishchen. Spasibo, Gospodi, chto sdelal eto dlya menya. Mne kazalos', ty vzyal menya za ruku i vedesh' v samoe serdce tajny -- sozercat' tajnu. Blagodaryu. Do zavtra, celuyu, OskarR.5. Moe zhelanie: mozhesh' li ty sdelat' to zhe samoe (vzglyanut', kak v pervyj raz) dlya moih roditelej? Rozovaya mama, dumayu, cherez eto uzhe proshla. A vot dlya Peggi tozhe hotelos' by, esli u tebya budet vremya. Dorogoj Bog, mne stuknulo sto. YA mnogo splyu, no chuvstvuyu sebya horosho. Pytalsya ob®yasnit' roditelyam, chto zhizn' -- strannyj dar. Vnachale my ego pereocenivaem: dumaem, chto poluchili v vechnoe pol'zovanie. Zatem nedoocenivaem, nahodya zhizn' slishkom korotkoj i nesovershennoj, i chut' li ne gotovy ot nee otkazat'sya. Nakonec, osoznaem, chto eto byl vovse ne dar, a tol'ko kredit. I togda pytaemsya ego zasluzhit'. Mne sto let, i ya znayu, o chem govoryu. CHem ty starshe, tem luchshe dolzhen byt' tvoj vkus, chtoby ocenit' zhizn'. Ty dolzhen sdelat'sya rafinirovannym, artistichnym. Lyuboj kretin mozhet naslazhdat'sya zhizn'yu v desyat' ili v dvadcat' let, no v sto let, kogda i dvigat'sya uzhe ne mozhesh', neobhodimo ispol'zovat' svoj intellekt. Ne znayu, ubedil li ya ih. Navesti ih. Rabota okonchena. YA nemnogo ustal. Do zavtra, celuyu, Oskar Dorogoj Bog, sto desyat' let. Uzh ochen' mnogo. Dumayu, chto nachinayu umirat'. Oskar Dorogoj Bog, mal'chik umer. Teper' ya po-prezhnemu ostanus' Rozovoj damoj, no nikogda bol'she ne budu Rozovoj mamoj. YA byla eyu tol'ko dlya Oskara. Ugas za polchasa segodnya utrom, poka my s ego roditelyami otluchilis', chtoby vypit' kofe. On sdelal eto bez nas. Dumayu, special'no vybral moment, daby nas poshchadit'. Kak budto hotel uberech' ot gorya pri vide ego uhoda. Fakticheski on dezhuril vozle nas, a ne my vozle nego. U menya na serdce tyazhelo, u menya na dushe tyazhelo. Tam zhivet Oskar, i ya ne mogu ego zabyt'. Nado by povremenit' so slezami do vechera, potomu chto ya ne hochu sravnivat' svoyu bol' s neutolimoj pechal'yu ego roditelej. Spasibo, chto poznakomil menya s Oskarom. Blagodarya emu ya byla zabavnoj, pridumyvala vsyakie nebylicy, okazalas' dazhe znatokom ketcha. On pomog mne verit' v tebya. YA polna lyubvi, ona szhigaet menya, on stol'ko dal mne, chto etogo hvatit na mnogie gody vpered. Do skorogo, Rozovaya mama R.S. V poslednie tri dnya Oskar vyvesil plakat nad svoim stolikom v izgolov'e. Dumayu, on kasaetsya tebya. Tam bylo napisano: "Tol'ko Bogu dano pravo menya razbudit'". 2002 god Predislovie perevodchicy Iriny Myagkovoj Dramaturg, esseist, romanist i scenarist |rik-|mmanuil SHmitt rodilsya 28 marta 1960 goda v Lione. Gotovilsya k kar'ere kompozitora, uchilsya igrat' na fortep'yano. S teh por muzyka, naryadu s teologiej i metafizikoj, -- strast' ego zhizni. "Muzyka vsegda govorit pravdu, intellekt vstupaet pozdnee... To zhe proishodit, kogda ya pishu p'esu. YA vsegda pytayus' uslyshat' muzyku dushi, to est' nechto bol'shee, chem prosto slova", -- skazhet on pozzhe v odnom iz interv'yu. Odnako, krome muzyki, mal'chik uvlekalsya sochinitel'stvom: v odinnadcat' let napisal pervuyu knigu, v shestnadcat' -- pervuyu p'esu "Greguar, ili Pochemu goroshek zelenyj", satiru na temu seksual'nogo vospitaniya. V konce koncov slovo oderzhalo verh nad muzykoj. Zakonchiv prestizhnyj parizhskij Vysshij pedagogicheskij institut (|kol' Normal' syuper'er) i zashchitiv filosofskuyu dissertaciyu, posvyashchennuyu Deni Didro (pozzhe on napishet esse "Didro, ili Filosofiya soblazna"), SHmitt nachinaet prepodavat' filosofiyu snachala v licee SHerbura, zatem v Universitete SHamberi. No dolgo tam ne zaderzhivaetsya: nauchnaya kar'era prinositsya v zhertvu literature. Uspeh soputstvoval SHmittu s pervogo vzroslogo dramaturgicheskogo opyta: "Valonskaya noch'" (1991) byla postavlena SHekspirovskim korolevskim teatrom. Vtoraya p'esa, "Posetitel'" (1993), v kotoroj k Zigmundu Frejdu to li nayavu, to li vo sne yavlyaetsya to li bezumec, to li Gospod' bog, i gde vedetsya gluboko filosofskij, no ne skuchnyj dialog o chelovecheskoj sushchnosti, o smerti i o religii, -- obespechila emu priznanie kritiki (Mol'erovskaya premiya 1994 goda v dvuh nominaciyah: "Teatral'noe otkrytie" i "Luchshij dramaturg"). I dalee po narastayushchej. Spektakl' "Zagadochnye variacii" (luchshaya p'esa 1996 goda), v kotorom igral Alen Delon, sovershaet mirovoe turne (ot Tokio do Los-Andzhelesa) pod oglushitel'nye aplodismenty zritelej. "Vol'nodumec" (1997, o Deni Didro) -- istoriya odnogo besputnogo dnya lyubimogo geroya SHmitta byla snyata v kino s uchastiem Vensana Peresa i Fanni Ardan. Pravda, fil'm uspeha ne imel: ne lyubit kino razgovorov, pust' dazhe takih uvlekatel'nyh, kakimi ih sozdaet SHmitt. "Frederik, ili Bul'var prestuplenij" (1998 ) snova poluchaet Mol'erovskuyu premiyu, a glavnuyu rol' v parizhskom spektakle sygral Pol' Bel'mondo. V 2001 godu francuzskaya Akademiya prisuzhdaet dramaturgu Gran-pri. Krome p'es, SHmitt pishet romany. I tozhe poluchaet za nih premii. Premiyu "Pervyj roman" poluchila ego "Sekta egoistov" (1994 god, izdatel'stvo Al'ben-Mishel'). No samyj bol'shoj uspeh vypal, pozhaluj, na dolyu "Evangeliya ot Pilata" (2000), nad kotorym pisatel' rabotal 8 let. Tolchkom k razrabotke etogo syuzheta posluzhila, po slovam samogo SHmitta, odna noch' 1989 goda, provedennaya im v Sahare, gde s nim sluchilos' nekoe misticheskoe proisshestvie, posle kotorogo u nego, rozhdennogo v sem'e ateistov, ustanovilis' osobye otnosheniya s Bogom. Roman dvuhchastnyj. Pervaya chast' -- "Iisus" -- o cheloveke vo vlasti somnenij za neskol'ko chasov do smerti. V svoem monologe (lyubimyj literaturnyj priem SHmitta) Iisus predstaet skromnym, prostym, dolgoe vremya ne pomyshlyavshim o svoej missii. Vtoraya chast' -- "Pilat" -- napisana v forme epistolyarnogo dnevnika: v pis'me k bratu Titusu Pontij Pilat, s ego nepokolebimoj veroj v razum, pytaetsya tshchatel'no i pragmatichno issledovat' neob®yasnimoe yavlenie -- ischeznovenie tela Iisusa; pytaetsya preodolet' ekzal'taciyu i neterpimost' okruzhayushchih. V rezul'tate rimskij razum pasuet pered iudaistskimi somneniyami. Pri vsem pri etom "Evangelie ot Pilata" -- lider prodazh i laureat Gran-pri chitatel'nic zhurnala "Elle". V sleduyushchem, 2001 godu, SHmitt vypuskaet "Uchast' drugogo", gde ugotavlivaet Adol'fu Gitleru sud'bu sostoyavshegosya hudozhnika, v rezul'tate chego tot ne stanovitsya diktatorom, i istoriya chelovechestva dvizhetsya po drugomu puti. Sovershenno ochevidno, chto filosofskoe vospitanie, sklonnost' k sistematicheskomu i glubokomu osmysleniyu mira, vo mnogom opredelyayut tvorchestvo pisatelya. V kachestve geroev on chasto vybiraet universal'nye figury mirovoj istorii i mifologii -- Iisus i Pontij Pilat, Didro i Gitler, Faust (v esse "Kogda ya byl proizvedeniem iskusstva") i romanticheskij akter Frederik-Lemetr... V SHmitte zhivet prosvetitel' i v kakoj-to stepeni missioner. Poetomu osoboe mesto v ego tvorchestve zanimaet "Cikl o nezrimom", kuda vhodyat chetyre teksta: "Milarepa" (1997), "Gospodin Ibragim i cvety Korana" (2001), "Oskar i Rozovaya dama" (2002) i sovsem nedavnij "Rebenok Noe" (2004). Ob®edinyayushchaya "Cikl o nezrimom" tema -- duhovnost' i religiya. Religioznye konfessii -- buddizm (v "Milarepe"), islam i iudaizm (v "Gospodine Ibragime i cvetah Korana") i hristianstvo (v "Oskare i Rozovoj dame") kak by hudozhestvenno proillyustrirovany i sopryazheny s konkretnymi chelovecheskimi (prezhde vsego detskimi) istoriyami. Formu etih nebol'shih proizvedenij mozhno klassificirovat' po-raznomu. Kto-to prichislyaet ih k romanam, kto-to k monop'esam (potomu chto oni napisany ot pervogo lica), kto-to k detskim skazkam. Nekotorye kritiki nahodyat shodstvo Oskara s Malen'kim princem ili s geroem Penaka Benzhamenom Malosenom. Tak ili inache, eti proizvedeniya napisany skoree dlya igry, chem dlya chteniya. Ih i igrayut s bol'shim uspehom: "Oskara" -- Daniel' Dar'e v Komedi SHan-Zelize, a "Gospodina Ibragima" (eshche i v kino) -- Omar SHerif, za chto poluchil svoego pervogo Sezara v 2004 godu. Na moj vzglyad, obayanie "Oskara" i "Gospodina Ibragima" -- v pafose terpimosti. Net protivorechij i agressivnosti mezhdu lyud'mi, prinadlezhashchimi k raznym nacional'nostyam i religiyam. Est' vozmozhnost' vybora -- very, druzej, dazhe sem'i. Est' mudrost' priyatiya vsego. Starshie (Gospodin Ibragim, Rozovaya dama) uchat mladshih (Momo, Oskara) primireniyu s zhizn'yu, s boleznyami, so smert'yu. Okazyvaetsya, polnocennuyu zhizn' mozhno prozhit' i za desyat' ostavshihsya tebe dnej. Konechno, esli verit'... I zdes' SHmitt so svojstvennoj emu virtuoznost'yu balansiruet na tonkoj grani: eshche nemnogo i mozhno skatit'sya v sentimental'nost' (v "Oskare i Rozovoj dame"). Spasaet intonaciya -- ochen' prostaya, bez kakoj by to ni bylo emocional'noj okrashennosti, i eshche yumor.