s proshlym vse zhe predpochtitel'nej zhenshchin s budushchim. I Belinger otvel glaza v storonu. -- Ty, pozhaluj, prav, -- otvetil Gresler i, vzglyanuv na druga, dobavil: -- Da, vot chto ya eshche hotel skazat' tebe... On zapnulsya. Ton ego slegka udivil Belingera. -- CHto zhe imenno? -- sprosil on. -- YA prochel tvoi pis'ma k Friderike, tvoi... i eshche drugie. -- Vot kak, -- nevozmutimo proiznes Belinger i grustno ulybnulsya. -- |to bylo tak davno, drug moj! -- Da, davno, -- povtoril Gresler. I, chuvstvuya potrebnost' vyskazat' hotya by nemnogoslovno, no vpolne opredelenno svoe mnenie po etomu povodu, dobavil: -- Posle chteniya etih pisem mne, razumeetsya, stalo yasno, pochemu vy ne pozhenilis'. Belinger snachala posmotrel na nego s neponimayushchim vidom. Potom ugolki ego rta drognuli, i on zagovoril: -- Ah, vot ono chto! Ty dumaesh'... potomu chto ona... mne izmenila. Tak, kazhetsya, eto nazyvaetsya? Gospodi, iz chego tol'ko ne ustraivaesh' istorij v yunye gody! Na samom dele ona obmanyvala tol'ko sebya, i ya -- tozhe. Da, da, imenno tak. Nu, da vse ravno, teper' uzh slishkom pozdno. Oba zamolchali. -- Da, eto bylo davno, -- povtoril eshche raz Gresler, slovno vo sne. Vskore on pochuvstvoval strashnuyu ustalost'. Veki zakrylis' sami soboj. No on totchas zhe ochnulsya, potomu chto Belinger vzyal ego za ruku i stal druzheski ugovarivat' provesti u nego ostatok nochi, poskol'ku chas uzhe pozdnij. On gotov ustupit' emu svoyu postel'. No Gresler predpochel lech' na divane, tut zhe, v nakurennoj komnate, i sejchas zhe, ne razdevayas', zasnul tyazhelym snom. Belinger nakryl ego odeyalom, otvoril nenadolgo oba okna, privel v poryadok bumagi na stole i ostavil spyashchego druga odnogo. Kogda Gresler prosnulsya, Belinger stoyal pered nim s uchastlivoj ulybkoj. -- S dobrym utrom, -- skazal on, laskovo glyadya na nego. "Slovno vrach na bol'nogo rebenka posle celitel'nogo sna", -- podumal Gresler. Holodnoe osennee solnce ozaryalo komnatu. Gresler ponyal, chto spal ochen' dolgo, i sprosil: -- Kotoryj teper' chas? V eto vremya na bashne kak raz nachalo bit' dvenadcat'. Gresler podnyalsya i protyanul svoemu drugu ruku. -- Blagodaryu za gostepriimstvo. Teper' pora i domoj. -- YA tebya provozhu, -- predlozhil Belinger. -- Segodnya voskresen'e, mne vse ravno nechego delat'. No prezhde ty pozavtrakaesh', i, krome togo, dlya tebya uzhe prigotovlena vanna. Gresler s blagodarnost'yu soglasilsya na vse. Posle vanny, kotoraya ochen' ego osvezhila, on vyshel v stolovuyu, gde uzhe byl nakryt zavtrak. Belinger sel s nim ryadom, ugoshchal ego i rasskazyval emu vsyakie neznachitel'nye politicheskie i gorodskie novosti s ochevidnym namereniem otvlech' druga ot pechal'nyh myslej. "CHto mne ves' mir, -- dumal mezhdu tem Gresler, -- chto mne gosudarstvo, chelovechestvo? Vot esli by mozhno bylo voskresit' Sabinu... -- On totchas zhe myslenno popravilsya: -- Katarinu! Drugaya ved' zhiva... v izvestnom smysle!" I on ulybnulsya, sam ne znaya chemu. Druz'ya vyshli iz domu. Na ulicah bylo mnogo gulyayushchih, odetyh po-prazdnichnomu; Belingeru prihodilos' to i delo rasklanivat'sya. Oni proshli mimo perchatochnogo magazina na Vil'gel'mshtrasse. S trepetom i zloboj posmotrel Gresler na spushchennye zheleznye stavni. Nakonec oni doshli do doma, gde zhil Gresler. -- Esli ne vozrazhaesh', ya tozhe zajdu, -- skazal Belinger. Kak raz v etu minutu v dveryah pokazalas' horoshen'kaya, puhlen'kaya damochka v traurnom plat'e, skorbnyj vid kotorogo neskol'ko skrashivala izyashchnaya shlyapa. Ona vela za ruku malen'kuyu devochku i, uvidev doktora, ot udivleniya shiroko raskryla glaza. -- Smotri, kto idet! -- voskliknula ona radostno, obrashchayas' k malyutke. Odnako pri vide frau Zommer Gresler tol'ko vzdrognul, na lice ego otrazilsya uzhas, a na rebenka on vzglyanul s neskryvaemoj nenavist'yu i, dazhe ne poklonivshis', proshel mimo. Belinger zametil, chto dama s devochkoj ostanovilas' i dolgo nedoumenno i kak by v otchayanii smotrela vsled ego drugu. Nedovol'no pokachav golovoj, on podnyalsya po lestnice vsled za Greslerom, reshiv potrebovat' u nego ob座asnenij. No, edva za nimi zahlopnulas' dver', kak Greslera slovno prorvalo: -- |to i est' tot rebenok. |to te samye mat' i doch'. Devochka vsemu vinoj! Ee ya vylechil, a Katarina umerla. -- O vine tut voobshche ne mozhet byt' rechi, -- vozrazil Belinger. -- Vse eto ochen' pechal'no, no pri chem zhe tut rebenok, a tem bolee mat'? Tvoe povedenie, navernoe, porazilo ee. -- Ona, konechno, ne znaet, chto proizoshlo, -- soglasilsya Gresler. -- A ty posmotrel na nee, kak na prividenie. A na rebenka... Ty by videl v etot moment lico materi! Ona ispugalas' do smerti. -- Mne ochen' zhal'. No ona uspokoitsya. Kak-nibud' pri sluchae ya ej vse ob座asnyu. -- Ty obyazatel'no dolzhen eto sdelat', -- podtverdil Belinger i igrivo-veselym tonom dobavil: -- Tem bolee chto damochka-to ves'ma nedurna i appetitna. Gresler pomorshchilsya i nedovol'no otmahnulsya. Zatem izvinilsya pered Belingerom: on dolzhen prosmotret' pochtu za poslednie dni -- on sovsem o nej zabyl, On ne mog podavit' v sebe slaboj nadezhdy na to, chto Sabina eshche mozhet snova pozvat' ego k sebe, hotya sam prekrasno ponimal vsyu nelepost' etoj mysli. Ot nee, razumeetsya, ne okazalos' ni strochki, da i drugie pis'ma byli neinteresnye. Doktor otpravilsya s Belingerom v restoran. Za obedom, v polut'me uyutnoj nishi, raspivaya butylku dobrogo rejnvejna, priyatel' posovetoval emu ne predavat'sya bespoleznomu goryu, a poskoree ujti s golovoj v svoyu rabotu. Gresler obeshchal emu segodnya zhe napisat' v Landzarote i izvestit' o tom, chto on priedet v konce mesyaca. On byl uveren, chto tam ego zhdut. Pozdnee, za kofe i sigarami, oni razgovorilis' o Friderike. S poluzakrytymi glazami, medlenno vypuskaya izo rta kol'ca tabachnogo dyma, Belinger slushal, kak doktor rastroganno vspominal o nej, prevoznosil ee predannost' i zabotlivost'. Emu kazhetsya dazhe, dobavil on, chto, otdelyvaya zanovo svoyu komnatu zdes', v gorode, ona s prisushchej ej samootverzhennost'yu i chutkost'yu dumala uzhe ne o sebe, a o drugoj zhenshchine, kotoroj suzhdeno stat' dlya ee brata i vozlyublennoj, i vernoj podrugoj. Belinger izredka kival golovoj i lish' posmatrival s udivleniem, smeshannym s zhalost'yu, na svoego starogo druga, kotorogo nikogda eshche ne videl takim razgovorchivym; potom stal slushat' ego kak-to rasseyanno, dazhe slegka neterpelivo i, nakonec, neozhidanno podnyalsya. Izvinivshis' -- on uzhe ran'she byl priglashen na etot vecher v odno mesto, -- advokat pospeshno prostilsya i ushel iz restorana. Gresler otpravilsya domoj odin. On bespokojno hodil vzad i vpered po svoemu kabinetu i chuvstvoval, chto ego gore postepenno smenyaetsya skukoj. Sev za pis'mennyj stol, on napisal direkcii otelya v Landzarote, chto sumeet priehat' tol'ko cherez neskol'ko nedel', no polagaet tem ne menee, chto ne postavit etim direkciyu v zatrudnitel'noe polozhenie, poskol'ku do serediny i dazhe do konca noyabrya priezzhih na ostrove eshche ochen' malo. Konchiv pis'mo, Gresler opyat' uvidel, chto emu nechego delat'. On vzyal shlyapu i palku i vyshel na lestnicu; spuskayas' mimo dverej frau Zommer, on snachala zakolebalsya, potom ostanovilsya i pozvonil. Otkryla emu sama hozyajka. Ona vstretila ego gorazdo privetlivee, chem on ozhidal, i dazhe otkrovenno obradovalas' ego prihodu. S pervyh zhe slov on zayavil, chto prishel ob座asnit' svoe bolee chem strannoe povedenie segodnya utrom. No frau Zommer uzhe, veroyatno, znaet, kakoe tyazhkoe gore ego postiglo, i, naverno, izvinit ego. Net, ona nichego ne znaet, reshitel'no nichego, i prosit ego prezhde vsego zajti v komnatu. Tam doktor soobshchil ej, chto neskol'ko dnej tomu nazad umerla ego milaya malen'kaya podruzhka, ta samaya, kotoruyu frau Zommer eshche tak nedavno videla zdes', na lestnice, v kitajskom halatike, rasshitom zolotymi drakonami, Posle uchastlivogo voprosa frau Zommer on poyasnil, chto devushka pogibla ot tyazheloj formy skarlatiny. V gorode sejchas ochen' mnogo sluchaev skarlatiny, opasayutsya dazhe epidemii. Predpolagat' kakuyu-libo svyaz' mezhdu smert'yu ego podrugi i bolezn'yu malen'koj Fanni net osobyh osnovanij, tem bolee chto u rebenka skarlatina protekala v takoj legkoj forme, chto on dazhe somnevalsya v pravil'nosti svoego diagnoza. On posadil k sebe na koleni vbezhavshuyu v komnatu devochku, pogladil ee po golove i poceloval v lobik. Potom tiho zaplakal, a kogda podnyal glaza, zametil slezy i v glazah molodoj zhenshchiny. Na sleduyushchij den' on otpravilsya na mogilu Katariny; tam eshche lezhalo neskol'ko skromnyh venkov s lentami. On byl ne odin -- vmeste s nim na kladbishche prishla frau Zommer s dochkoj. On stoyal molcha, opustiv golovu, frau Zommer chitala nadpisi na lentah, a devochka slozhila ruchki i molcha molilas'. Na obratnom puti oni zashli v konditerskuyu, i Fanni vernulas' domoj s bol'shoj korobkoj konfet. S etogo dnya frau Zommer okruzhila odinokogo doktora teplom i laskoj. On provodil u nee mnogo chasov, vse vechera i kazhdyj raz prinosil devochke, k kotoroj privyazyvalsya vse sil'nee, vsevozmozhnye igrushki, -- glavnym obrazom, dikih zverej iz dereva i pap'e-mashe. I kazhdyj raz malyutka zastavlyala ego rasskazyvat' pro etih zverej, slovno eto byli nastoyashchie zhivotnye, tol'ko zakoldovannye zlym volshebnikom. So svoej storony, frau Zommer den' oto dnya i vzglyadami i slovami vse goryachej vykazyvala emu svoyu blagodarnost' za lyubov', kotoroj doktor okruzhal malen'kuyu sirotku. Ne proshlo i mesyaca so dnya smerti Katariny, kak doktor |mil' Gresler vmeste s frau Zommer, stavshej, vprochem, nakanune ot容zda frau Gresler, i malen'koj Fanni vysadilsya na ostrove Landzarote. Na pristani stoyal direktor, kak vsegda bez shlyapy, i ego temnye, gladko zachesannye volosy edva shevelilis', nesmotrya na legkij beregovoj veterok. -- Dobro pozhalovat', doktor! -- privetstvoval on priezzhih so svoim amerikanskim akcentom, kotoryj eshche v proshlom godu proizvodil na Greslera takoe nepriyatnoe vpechatlenie. -- Dobro pozhalovat'! Vy, pravda, nemnogo zapozdali, no tem priyatnej uvidet' vas snova. Villa dlya vas, razumeetsya, prigotovlena. Nadeyus', chto i supruga vasha budet dovol'na. On poceloval dame ruku i potrepal devochku po shcheke. Vozduh, slovno v zharkij letnij den', byl napoen solnechnym svetom. Oni dvinulis' po napravleniyu k otelyu, belomu i oslepitel'nomu, sverkavshemu izdali; vperedi shli direktor i molodaya zhenshchina, o chem-to ozhivlenno beseduya, szadi -- doktor Gresler s malen'koj Fanni v nemnogo pomyatom belom polotnyanom plat'ice, s beloj shelkovoj lentoj v chernyh volosah. Gresler derzhal ee myagkuyu ruchonku i govoril: -- Vidish' vot tot malen'kij belen'kij domik s otkrytymi oknami? Tam ty budesh' zhit'. A pozadi nego, -- otsyuda, konechno, ne vidno, -- est' bol'shoj sad s raznymi zamechatel'nymi derev'yami, kakih ty nikogda ne vidyvala. Tam ty budesh' igrat'. Kogda u nas doma vypadet sneg i vse budut merznut', solnyshko zdes' budet gret' tak zhe, kak sejchas. On govoril, oshchushchaya v svoej ruke myagkuyu detskuyu ruchku i chuvstvuya, chto eshche nich'e prikosnovenie ne davalo emu do sih por takogo polnogo schast'ya. Devochka, shiroko raskryv lyubopytnye glazki, vnimatel'no slushala ego. Direktor mezhdu tem prodolzhal razgovor s molodoj zhenshchinoj. -- Sezon nachinaetsya nedurno, -- rasskazyval on. -- Vash suprug budet ochen' zanyat. CHetvertogo dekabrya my ozhidaem ego svetlost' gercoga Zigmaringenskogo s suprugoj, det'mi i svitoj... U nas zdes' mesta blagoslovennye. Malen'kij raj. I kak govorit postoyannyj posetitel' nashego ostrova za poslednie dvenadcat' let, pisatel' Ryudenau-Ganzen... Veter, kotoryj duet zdes' na beregu dazhe v samye spokojnye dni, unes konec ego frazy. VOZVRASHCHENIE KAZANOVY Na pyat'desyat tret'em godu zhizni Kazanova, davno uzhe gonimyj po svetu ne yunosheskoj zhazhdoj priklyuchenij, a trevogoj, snedayushchej cheloveka na poroge starosti, pochuvstvoval v dushe takuyu ostruyu tosku po rodnoj Venecii, chto stal kolesit' vokrug nee, vse bolee i bolee suzhivaya krugi -- podobno tomu kak ptica postepenno opuskaetsya pered smert'yu na zemlyu s nebesnyh vysot. V poslednie gody svoego izgnaniya on uzhe ne raz obrashchalsya k Vysshemu Sovetu s pros'boj razreshit' emu vozvratit'sya na rodinu; ran'she pri sostavlenii podobnyh proshenij, kotorye on pisal masterski, ego perom vodili upryamstvo i svoevolie, a poroj i mrachnoe udovletvorenie samim zanyatiem; no s nekotoryh por v ego pochti unizhennyh mol'bah vse bolee yavno skvozili zhguchaya toska i podlinnoe raskayanie. On schital, chto tem vernee mozhet nadeyat'sya na milost', chto postepenno stali zabyvat'sya ego bylye pregresheniya, iz koih samymi neprostitel'nymi chlenam Soveta kazalis' otnyud' ne raspushchennost', zadirchivost' i plutni, chashche vsego veselogo svojstva, a vol'nodumstvo. K tomu zhe udivitel'naya istoriya ego pobega iz venecianskih svincovyh kamer, kotoroj on neschetnoe chislo raz, ne zhaleya krasok, ugoshchal slushatelej pri dvorah gosudarej, v zamkah vel'mozh, za stolom u gorozhan i v domah, pol'zovavshihsya durnoj slavoj, nachala zaglushat' vsevozmozhnye hudye tolki, svyazannye s ego imenem; i dejstvitel'no, vliyatel'nye gospoda v svoih pis'mah v Mantuyu, gde Kazanova nahodilsya uzhe dva mesyaca, prodolzhali podavat' etomu iskatelyu priklyuchenij, chej vnutrennij i vneshnij blesk ponemnogu tusknel, nadezhdu, chto sud'ba ego vskore budet reshena blagopriyatno. Raspolagaya teper' ves'ma skudnymi sredstvami, Kazanova reshil dozhidat'sya pomilovaniya v skromnoj, no prilichnoj gostinice, gde on kogda-to ostanavlivalsya, v bolee schastlivuyu poru svoej zhizni, i poka provodil vremya, ne govorya o neduhovnyh razvlecheniyah, ot kotoryh on ne v silah byl okonchatel'no otkazat'sya, glavnym obrazom za sochineniem pamfleta protiv nechestivca Vol'tera, opublikovaniem kotorogo rasschityval srazu po vozvrashchenii v Veneciyu prochno ukrepit' svoe polozhenie i priobresti ves v glazah vseh blagomyslyashchih lyudej. Odnazhdy utrom, kogda on gulyal za gorodom, pogloshchennyj poiskami naibolee zakonchennoj formy dlya unichtozhayushchego dovoda v spore s bezbozhnikom-francuzom, ego vdrug ohvatila kakaya-to neobychajnaya, pochti fizicheski muchitel'naya trevoga. ZHizn', kotoruyu on vot uzhe tri mesyaca vlachil izo dnya v den' -- utrennie progulki za gorodskimi vorogami, po vecheram nebol'shie partii v karty u mnimogo barona Perotti i ego ryaboj vozlyublennoj, laski ego uzhe ne molodoj, no pylkoj hozyajki, dazhe izuchenie proizvedenij Vol'tera i rabota nad ego sobstvennymi smelymi i, kak emu kazalos', dovol'no udachnymi vozrazheniyami Vol'teru, -- vse eto sejchas, v myagkom, pritornom vozduhe letnego utra, predstavilos' emu odinakovo bessmyslennym i gadkim; on probormotal proklyatie, sam tolkom ne znaya, kogo ili chto on proklinaet; i, szhimaya rukoyat' shpagi i brosaya vo vse storony zlobnye vzglyady, slovno iz okruzhayushchego ego bezlyud'ya na nego otovsyudu s nasmeshkoj smotreli nezrimye glaza, vdrug povernul obratno k gorodu, reshiv totchas zhe nachat' prigotovleniya k ot容zdu. Ibo on ne somnevalsya, chto srazu pochuvstvuet oblegchenie, esli priblizitsya k vozhdelennoj rodine eshche na neskol'ko mil'. Kazanova uskoril shag, chtoby uspet' vovremya poluchit' mesto v pochtovoj karete, kotoraya pered zahodom solnca vyezzhala v vostochnom napravlenii; bol'she zdes' emu delat' bylo nechego; proshchal'nym vizitom k baronu Perotti mozhno bylo prenebrech', a chtoby ulozhit' dlya puteshestviya vse pozhitki, emu dovol'no bylo i poluchasa. On podumal o svoih dvuh izryadno ponoshennyh kamzolah -- hudshij iz nih byl na nem, o ne raz chinennom, nekogda dorogom bel'e; eto vmeste s dvumya-tremya tabakerkami, zolotymi chasami na cepochke i desyatkom knig sostavlyalo vse ego imushchestvo; emu vspomnilis' minuvshie dni, kogda on raz容zzhal povsyudu v roskoshnoj dorozhnoj karete, kak vel'mozha, snabzhennyj v izobilii vsem nuzhnym i nenuzhnym, konechno, so slugoj -- razumeetsya, po bol'shej chasti moshennikom, -- i ot bessil'noj zloby na glaza ego navernulis' slezy. Navstrechu emu ehala povozka; eyu pravila molodaya zhenshchina s knutom v ruke, a sredi meshkov i vsyakogo domashnego skarba hrapel ee p'yanyj muzh. Sperva ona s nasmeshlivym lyubopytstvom posmotrela na Kazanovu, kotoryj s iskazhennym licom, bormocha skvoz' zuby chto-to nevnyatnoe, shiroko shagal po doroge pod otcvetshimi kashtanami; no, vstretiv ego sverknuvshij gnevom otvetnyj vzglyad, glaza ee otrazili ispug, a kogda ona proehala mimo i obernulas' -- vyrazhali pohotlivuyu gotovnost'. Kazanova, kotoromu bylo horosho izvestno, chto gnev i nenavist' dejstvuyut na molodost' sil'nee, chem myagkost' i nezhnost', srazu ponyal, chto s ego storony dostatochno bylo by derzkogo okrika, chtoby ostanovit' povozku, i togda on mog by delat' s molodoj zhenshchinoj vse, chto zahochet; no hotya soznanie etogo i uluchshilo na minutu ego nastroenie, on vse zhe reshil, chto radi takogo nichtozhnogo priklyucheniya ne stoit teryat' dazhe neskol'kih minut; poetomu on dal proehat' krest'yanskoj povozke, i ona so skripom prodolzhala svoj put' v pyl'nom mareve bol'shoj dorogi. Ten' derev'ev slabo zashchishchala ot palyashchih luchej vysoko podnyavshegosya solnca, i Kazanova byl vynuzhden postepenno zamedlit' shag. Dorozhnaya pyl' takim tolstym sloem osela na ego plat'e i obuvi, chto trudno bylo zametit', kak oni ponosheny, a po odezhde i osanke Kazanova mog vpolne sojti za znatnogo gospodina, kotoromu vzdumalos' ostavit' svoj ekipazh doma. Pered nim uzhe vyrisovyvalas' arka gorodskih vorot, vblizi kotoryh nahodilas' gostinica, kak vdrug on uvidel ehavshuyu emu navstrechu i podprygivavshuyu na uhabah neuklyuzhuyu derevenskuyu kolymagu, v kotoroj sidel dorodnyj, horosho odetyj i eshche ne staryj muzhchina. Ego odolevala dremota, i on sidel, slozhiv ruki na zhivote, glaza ego slipalis', no vdrug vzglyad ego, sluchajno skol'znuv po Kazanove, ozhivilsya, i ves' on kazalsya ohvachennym radostnym vozbuzhdeniem. On pospeshno vskochil na nogi, shlepnulsya obratno na siden'e, snova vskochil, tolknul kuchera v spinu, chtoby tot ostanovil loshadej, oglyanulsya nazad v prodolzhavshem katit'sya ekipazhe i prinyalsya mahat' Kazanove obeimi rukami; nakonec, on trizhdy vykriknul ego imya vysokim rezkim golosom. Kazanova uznal etogo cheloveka tol'ko po golosu; on podoshel k ostanovivshemusya ekipazhu, s ulybkoj vzyal obe protyanutye emu ruki i skazal: -- Neuzheli eto vy, Olivo? Vozmozhno li? -- Da, eto ya, sin'or Kazanova! Vy vse zhe uznali menya? -- Pochemu by mne ne uznat' vas? Pravda, so dnya vashej svad'by, kogda ya videl vas v poslednij raz, vy neskol'ko popolneli, no, dolzhno byt', i ya ne malo izmenilsya za eti pyatnadcat' let, hotya i ne popolnel. -- Niskol'ko, -- vozrazil Olivo, -- mozhno skazat', ni kapel'ki, sin'or Kazanova. A ved' proshlo celyh shestnadcat' let, neskol'ko dnej nazad ispolnilos' shestnadcat'! I, kak vy legko mozhete sebe predstavit', po etomu sluchayu my s Amaliej o vas na dosuge govorili... -- V samom dele? Vy oba eshche inogda vspominaete menya? -- serdechno progovoril Kazanova. Glaza Olivo uvlazhnilis'. On vse eshche ne vypuskal ruk Kazanovy iz svoih i opyat' rastroganno ih pozhal. -- My vam stol'kim obyazany, sin'or Kazanova! Kak nam zabyt' svoego blagodetelya? I esli my kogda-nibud'... -- Ne budem ob etom govorit', -- perebil ego Kazanova. -- Kak pozhivaet sin'ora Amaliya? CHem voobshche mozhno ob座asnit', chto za dva mesyaca, chto ya v Mantue, -- pravda, ya vedu uedinennuyu zhizn', no, po staroj privychke, mnogo gulyayu, -- kak moglo sluchit'sya, chto ya ni razu ne vstretilsya s vami, Olivo, s vami oboimi? -- Ochen' prosto, sin'or Kazanova! My davno uzhe pereselilis' iz goroda, kotorogo, vprochem, ni ya, ni Amaliya nikogda ne lyubili. Okazhite mne chest', sin'or Kazanova, syad'te ko mne v karetu, i cherez chas my budem u nas doma. -- Zametiv legkij otricatel'nyj zhest Kazanovy, Olivo prodolzhal: -- Ne govorite "net"! Kak budet schastliva Amaliya, uvidev vas snova, s kakoj gordost'yu pokazhet ona vam nashih troih detej. Da, troih, sin'or Kazanova. Vse devochki -- trinadcati, desyati i vos'mi let... Tak chto ni odna iz nih eshche ne dostigla togo vozrasta, kogda, s vashego pozvoleniya, Kazanova mog by vskruzhit' ej golovku. On dobrodushno zasmeyalsya i sdelal takoe dvizhenie, slovno sobiralsya poprostu vtashchit' Kazanovu v svoj ekipazh. No Kazanova otricatel'no pokachal golovoj. Ibo, pochti uzhe poddavshis' soblaznu udovletvorit' estestvennoe lyubopytstvo i prinyat' priglashenie Olivo, opyat' pochuvstvoval neterpenie, ovladevshee im s novoj siloj, i stal uveryat' Olivo, chto, k sozhaleniyu, dolzhen eshche do vechera vyehat' po vazhnym delam iz Mantui. V samom dele, chto emu bylo delat' v dome Olivo? SHestnadcat' let -- dolgij srok! Amaliya za eto vremya, razumeetsya, ne stala molozhe i krasivee, a ee trinadcatiletnej dochke on, v ego gody, vryad li pokazhetsya osobenno privlekatel'nym; lyubovat'sya zhe v derevenskoj obstanovke samim sin'orom Olivo, prevrativshimsya iz toshchego, pogloshchennogo zanyatiyami yunoshi, kakim on byl prezhde, v muzhikovatogo i tolstogo otca semejstva, kazalos' emu ne takim uzh zamanchivym, chtoby radi etogo otkladyvat' poezdku, kotoraya mogla priblizit' ego k Venecii eshche na desyat' ili dvadcat' mil'. Odnako Olivo, po-vidimomu, ne sobiravshijsya prinyat' bez vozrazhenij otkaz Kazanovy, nastoyal na tom, chto on prezhde vsego dostavit ego v svoem ekipazhe v gostinicu, v chem Kazanova ne smog emu vosprepyatstvovat'. CHerez neskol'ko minut oni byli u celi. Hozyajka, statnaya zhenshchina let tridcati pyati, vstretila Kazanovu u vorot vzglyadom, ne ostavivshim u Olivo nikakih somnenij v sushchestvovavshej mezhdu nimi nezhnoj svyazi. Ona protyanula Olivo ruku, kak dobromu znakomomu, i tut zhe poyasnila Kazanove, chto Olivo vsegda postavlyaet ej iz svoego imeniya osobyj, ochen' horoshij sort sladkovato-terpkogo vina. Olivo ne preminul pozhalovat'sya ej na to, chto sheval'e de Sengal' (ibo imenno tak hozyajka nazvala Kazanovu, i Olivo ne zamedlil vospol'zovat'sya tem zhe obrashcheniem) chereschur zhestok, otvergaya priglashenie vnov' obretennogo starogo druga po toj smehotvornoj prichine, chto on dolzhen segodnya nepremenno segodnya zhe, pokinut' Mantuyu. Pri vide izumlennogo lica hozyajki Olivo srazu ponyal, chto ej eshche ne izvestno namerenie gostya, i potomu Kazanova schel za blago ob座asnit', chto ego ot容zd byl na samom dele otgovorkoj, ibo on ne hotel obremenyat' semejstvo svoego druga stol' neozhidannym poseshcheniem. V dejstvitel'nosti zhe on nameren, dazhe obyazan, zavershit' v techenie blizhajshih dnej ser'eznyj literaturnyj trud, dlya chego net bolee podhodyashchego mesta, chem eta prevoshodnaya gostinica, gde v ego rasporyazhenii -- prohladnaya i pokojnaya komnata. Na eto Olivo otvetil torzhestvennymi uvereniyami, chto dlya ego skromnogo doma budet velichajshej chest'yu, esli sheval'e de Sengal' dovedet tam do konca etot trud. Sel'skoe uedinenie mozhet lish' blagopriyatstvovat' takoj zadache; uchenye traktaty i knigi, ezheli oni ponadobyatsya, tozhe okazhutsya pod rukoj, ibo ego, Olivo, plemyannica, doch' ego pokojnogo svodnogo brata, yunaya, no, nesmotrya na svoyu yunost', ves'ma uchenaya devushka, neskol'ko nedel' tomu nazad priehala k nim s celym sundukom knig; a esli sluchajno vecherkom soberutsya gosti, to k sheval'e eto ne budet imet' nikakogo kasatel'stva; razve chto posle celogo dnya napryazhennogo truda veselaya beseda i nebol'shaya partiya v karty pokazhutsya emu zhelannym razvlecheniem. Edva Kazanova uslyshal o yunoj plemyannice, kak on totchas reshil poglyadet' na eto sozdanie vblizi. Delaya vid, budto vse eshche kolebletsya, on v konce koncov ustupil nastoyaniyam Olivo, hotya i ob座avil, chto ni v koem sluchae ne mozhet pokinut' Mantuyu bolee chem na den'-dva, a takzhe poprosil svoyu lyubeznuyu hozyajku nezamedlitel'no peresylat' emu s narochnym vse pis'ma, kotorye pridut syuda i, vozmozhno, okazhutsya chrezvychajno vazhnymi. Kogda vse bylo resheno, k velikomu udovol'stviyu Olivo, Kazanova otpravilsya v svoyu komnatu, chtoby prigotovit'sya v put' i uzhe cherez chetvert' chasa vernut'sya v obshchuyu zalu, gde tem vremenem Olivo vstupil s hozyajkoj v ozhivlennyj delovoj razgovor. Olivo podnyalsya, dopil stoya svoe vino i, ponimayushche podmignuv, obeshchal hozyajke dostavit' ej sheval'e, hotya i ne zavtra i ne poslezavtra, no, vo vsyakom sluchae, celym i nevredimym. Odnako Kazanova, vnezapno stavshij rasseyannym, prostilsya so svoej gostepriimnoj hozyajkoj tak holodno i toroplivo, chto tol'ko u dvercy ekipazha ona uspela shepnut' emu na uho otnyud' ne laskovoe naputstvennoe slovechko. Poka oni ehali po raskalennoj poludennym znoem pyl'noj doroge, Olivo prostranno i dovol'no besporyadochno rasskazyval o svoej minuvshej zhizni: vskore posle zhenit'by on kupil bliz goroda krohotnyj uchastok zemli i otkryl nebol'shuyu torgovlyu ovoshchami; potom, ponemnogu rasshiryaya svoi vladeniya, zanyalsya sel'skim hozyajstvom i, nakonec, blagodarya userdiyu svoemu i svoej suprugi, emu, s bozh'ego blagosloveniya, tri goda nazad udalos' kupit' u obremenennogo dolgami grafa Maraccani staryj, nemnogo obvetshalyj zamok s vinogradnikami. Tam, v dvoryanskom pomest'e, oni s zhenoj i det'mi zazhili na slavu, hotya i otnyud' ne po-grafski. I vsem etim on obyazan sta pyatidesyati zolotym, kotorye Kazanova podaril ego neveste ili, vernee, ee materi; esli by ne eta, tochno po volshebstvu, yavivshayasya pomoshch', to ego dolya i ponyne byla by vse ta zhe -- obuchat' gramote raspushchennyh sorvancov, i on, po vsej veroyatnosti, ostalsya by starym holostyakom, a Amaliya -- staroj devoj... Kazanova ne preryval ego rasskaza, no pochti ego ne slushal. V ego pamyati vsplylo priklyuchenie, kotoroe on zateyal togda, odnovremenno s drugimi, bolee znachitel'nymi; samoe melkoe iz vseh, ono sovsem ne zanimalo mesta ni v ego dushe, ni, vposledstvii, v ego vospominaniyah. Po puti iz Rima v Turin ili v Parizh -- on uzhe horosho ne pomnil, -- nenadolgo ostanovivshis' v Mantue, on odnazhdy utrom uvidel v cerkvi Amaliyu; emu ponravilos' ee krasivoe blednoe, chut' zaplakannoe lico, i on obratilsya k nej s kakim-to privetlivym i lyubeznym voprosom. V te vremena k nemu byli laskovy vse zhenshchiny, i Amaliya tozhe ohotno otkryla emu svoe serdce; on uznal, chto ona, zhivya v nuzhde, polyubila bednogo shkol'nogo uchitelya, otec kotorogo naotrez otkazyvaet, kak i ee mat', v svoem soglasii na ih brak, ne sulyashchij nichego dobrogo. Kazanova totchas zhe vyzvalsya pomoch' ee bede. Prezhde vsego on poprosil Amaliyu poznakomit' ego s mater'yu, i tak kak tridcatishestiletnyaya vdova byla eshche dostatochno privlekatel'na, chtoby prityazat' na poklonenie, to Kazanova vskore svel s nej stol' tesnuyu druzhbu, chto mog ot nee vsego dobit'sya. Lish' tol'ko ona perestala protivit'sya etomu braku, dal svoe soglasie i otec Olivo, razorivshijsya kupec, osobenno posle togo, kak Kazanova, predstavlennyj emu kak dal'nij rodstvennik materi nevesty, velikodushno obeshchal ustroit' na svoi sredstva svad'bu i dat' den'gi na pridanoe. Sama zhe Amaliya sumela otblagodarit' velikodushnogo pokrovitelya, kotoryj pokazalsya ej poslancem iz inogo, nedostupnogo dlya nee mira, tol'ko tak, kak ej povelevalo serdce, i kogda v kanun svad'by ona s pylayushchimi shchekami vyrvalas' iz poslednih ob座atij Kazanovy, to byla ves'ma daleka ot mysli, chto provinilas' pered svoim zhenihom; ved' on byl obyazan vsem svoim schast'em lish' lyubeznosti i velikodushiyu etogo udivitel'nogo chuzhestranca. Uznal li Olivo o bezmernoj priznatel'nosti Amalii k svoemu blagodetelyu ot nee samoj i prinyal ee zhertvu, kak neobhodimoe uslovie, a potomu vposledstvii ne ispytyval revnosti, ili zhe vse sluchivsheesya i ponyne ostavalos' dlya nego tajnoj, -- vse eto ni togda, ni teper' niskol'ko ne zanimalo Kazanovu. Znoj vse usilivalsya. Gromyhayushchij ekipazh s plohimi ressorami i tverdymi podushkami bezzhalostno tryaslo, pisklivaya blagodushnaya boltovnya Olivo, bez ustali rasskazyvavshego sputniku o plodorodii svoih zemel', o dostoinstvah zheny, o blagovospitannosti detej, o dobrososedskih otnosheniyah s okrestnymi krest'yanami i dvoryanami, nachala dokuchat' Kazanove, i on s razdrazheniem podumal, chego radi on, v sushchnosti, prinyal priglashenie, kotoroe mozhet prinesti emu odni neudobstva i dazhe razocharovanie. Emu zahotelos' ochutit'sya v Mantue, v prohladnoj komnate, gde on v etot chas mog by spokojno prodolzhat' rabotu nad pamfletom protiv Vol'tera, i on reshil vyjti iz karety u blizhajshego postoyalogo dvora, uzhe pokazavshegosya vdali, i, nanyav pervyj popavshijsya ekipazh, vernut'sya obratno, kak vdrug Olivo gromko zakrichal: "|j! |j!" -- zamahal po svoej privychke obeimi rukami i, uhvativ Kazanovu za rukav, pokazal emu na povozku, tochno po ugovoru, ostanovivshuyusya ryadom s ih ekipazhem. Iz nee odna za drugoj vyskochili tri devochki, a uzkaya doska, obzhivshaya im siden'em, vzletela na vozduh i oprokinulas'. -- Moi docheri, -- ne bez gordosti predstavil ih Olivo Kazanove i, kogda tot nezamedlitel'no sdelal vid, budto sobiraetsya ustupit' im svoe mesto, skazal: -- Sidite, sidite, dorogoj sheval'e, cherez chetvert' chasa my budem u celi, a na eto vremya my uzh kak-nibud' vse pomestimsya v ekipazhe. Mariya, Nanetta, Terezina, smotrite, eto sheval'e de Sengal', staryj drug vashego otca, podojdite i pocelujte emu ruku, ved', ne bud' ego, vas by... -- On zapnulsya i shepnul Kazanove: -- YA chut' ne lyapnul glupost'. -- Potom gromko popravilsya: -- Ne bud' ego, mnogoe bylo by inache! Vse devochki, takie zhe chernovolosye i temnoglazye, kak Olivo, v tom chisle i starshaya, Terezina, kazalis' eshche sovsem det'mi i razglyadyvali neznakomca s neprinuzhdennym grubovatym lyubopytstvom; mladshaya, Mariya, poslushnaya prikazaniyu otca, i v samom dele sobiralas' pocelovat' emu ruku; no Kazanova ne dopustil etogo: vzyav kazhduyu iz devochek za golovu, on po ocheredi vseh ih poceloval v obe shcheki. Tem vremenem Olivo obmenyalsya neskol'kimi slovami s parnem, ko- toryj privez v povozke detej, posle chego tot hlestnul loshad' i pokatil dal'she po doroge v Mantuyu. Devochki, smeyas' i veselo prepirayas', uselis' na skameechke protiv Olivo i Kazanovy. Tesno prizhavshis' drug k drugu, oni taratorili vse razom, a poskol'ku otec ih tozhe ne umolkal, to vnachale Kazanove bylo nelegko ponyat', o chem oni, sobstvenno, boltayut. Bylo nazvano imya kakogo-to lejtenanta Lorenci; kak soobshchila Terezina, on neskol'ko minut nazad proskakal mimo nih verhom, obeshchal priehat' vecherom v gosti i velel peredat' pochtitel'nejshij privet otcu. Potom deti skazali, chto mat' tozhe snachala sobiralas' poehat' s nimi navstrechu otcu, no, poboyavshis' zhary, predpochla ostat'sya doma vmeste s Markolinoj. A kogda oni vyezzhali iz domu, Markolina eshche nezhilas' v posteli, i oni cherez otkrytoe okno zakidali ee iz sada yagodami i orehami, ne to ona spala by eshche i teper'. -- |to ne v obychae u Markoliny, -- zametil Olivo svoemu gostyu, -- bol'shej chast'yu ona uzhe s shesti chasov utra, a to i ran'she, sidit v sadu so svoimi knizhkami i zanimaetsya do poludnya. Pravda, u nas vchera byli gosti, i my zasidelis' pozzhe obyknovennogo; dazhe igrali po malen'koj v karty, -- ne tak, kak, veroyatno, privyk igrat' sheval'e, no my lyudi bezobidnye i u nas ne prinyato ostavlyat' drug druga bez grosha. A poskol'ku v igre obychno uchastvuet i nash dostojnyj abbat, to mozhete sebe predstavit', sheval'e, chto my ne slishkom greshim. Kogda rech' zashla ob abbate, devochki rassmeyalis' i stali rasskazyvat' drug drugu bog vest' chto, smeyas' eshche pushche. No Kazanova tol'ko rasseyanno kival golovoj. V ego voobrazhenii predstala eta eshche neznakomaya emu Markolina, lezhashchaya protiv okna v svoej beloj posteli: s ee poluobnazhennogo tela soskol'znulo na pol odeyalo, i otyazhelevshimi ot sna rukami ona zashchishchaetsya ot letyashchih v nee yagod i orehov, -- i on zagorelsya bezrassudnym zhelaniem. CHto Markolina byla vozlyublennoj lejtenanta Lorenci, on nichut' ne somnevalsya, slovno svoimi glazami videl ih v samyh nezhnyh ob座atiyah, i on gotov byl voznenavidet' neznakomogo emu Lorenci tak zhe sil'no, kak ego potyanulo k nikogda ne vidennoj im Markoline. V drozhashchem mareve poludnya, vozvyshayas' nad sero-zelenoj listvoj, poyavilas' chetyrehugol'naya bashenka. Kareta vskore svernula s bol'shoj dorogi na proselochnuyu; sleva pologo podnimalis' raskinuvshiesya na holme vinogradniki, sprava nad sadovoj ogradoj naklonyalis' vershiny staryh derev'ev. Kareta ostanovilas' u shiroko raspahnutyh vethih vorot. Sedoki vyshli, i kucher po znaku Olivo poehal dal'she, k konyushne. SHirokaya kashtanovaya alleya vela k domu, kotoryj kazalsya na pervyj vzglyad dovol'no zhalkim, dazhe zapushchennym. Kazanove srazu brosilos' v glaza razbitoe okno v pervom etazhe; ne ukrylos' ot nego i to, chto koe-gde obvalilas' balyustrada, okruzhavshaya ploshchadku shirokoj i nizkoj bashni, neskol'ko neuklyuzhe venchavshej zdanie. No vhodnye dveri byli ukrasheny iskusnoj rez'boj, a vojdya v perednyuyu, Kazanova uvidel, chto vnutri dom horosho sohranilsya, -- vo vsyakom sluchae, gorazdo luchshe, chem mozhno bylo predpolozhit' po ego vneshnemu vidu. -- Amaliya, -- pozval Olivo tak gromko, chto sredi svodchatyh sten prozvuchalo eho, -- spuskajsya skoree! Amaliya, ya privez tebe gostya, da eshche kakogo! No Amaliya eshche ran'she poyavilas' na verhnih stupenyah lestnicy, nevidimaya dlya voshedshih s yarkogo solnca v polumrak. Kazanova, ch'i ostrye glaza sohranili sposobnost' pronzat' dazhe nochnuyu t'mu, zametil ee ran'she, chem suprug. On ulybnulsya i srazu pochuvstvoval, chto ulybka eta ego molodit. Vopreki ego opaseniyam, Amaliya niskol'ko ne rasplylas', ona kazalas' strojnoj i molozhavoj. Ona uznala ego srazu. -- Kakoj syurpriz, kakoe schast'e! -- voskliknula ona bez vsyakogo smushcheniya, bystro sbezhala po stupen'kam i, zdorovayas', podstavila Kazanove shcheku, a on bez ceremonij druzheski ee obnyal. -- I ya dolzhen verit', -- skazal on, -- chto Mariya, Nanetta i Terezina -- rodnye vashi docheri, Amaliya? Sudya po vremeni, eto vozmozhno... -- Sudya po vsemu prochemu, tozhe, -- podhvatil Olivo, -- ne somnevajtes' v etom, sheval'e! -- Ty, dolzhno byt', opozdal iz-za vstrechi s sheval'e, Olivo? -- skazala Amaliya, ustremiv na gostya zatumanennyj vospominaniyami vzglyad. -- Da, no nadeyus', nesmotrya na opozdanie, u tebya najdetsya chto-nibud' poest', Amaliya? -- My s Markolinoj, hotya i progolodalis', konechno, ne sadilis' bez vas za stol. -- Ne poterpite li vy eshche nemnogo, poka ya stryahnu dorozhnuyu pyl' so svoego plat'ya i privedu sebya v poryadok? -- sprosil Kazanova. -- Sejchas ya vam pokazhu vashu komnatu, sheval'e, -- skazal Olivo, -- nadeyus', vy budete dovol'ny, pochti tak zhe dovol'ny... -- On podmignul i, poniziv golos, dobavil: -- Kak gostinicej v Mantue, hotya koe-chego zdes' vam i budet nedostavat'. On poshel vpered po lestnice na galereyu, kotoraya tyanulas' chetyrehugol'nikom vdol' sten prihozhej; iz dal'nego ugla ee shla naverh uzkaya derevyannaya vintovaya lestnica. Podnyavshis' po nej, Olivo otkryl dver' v bashnyu, ostanovilsya na poroge i, peresypaya svoyu rech' izvineniyami, predlozhil Kazanove raspolozhit'sya v etoj skromnoj komnate dlya gostej. Sluzhanka vnesla chemodan i udalilas' vmeste s Olivo, i Kazanova ostalsya odin v nebol'shoj komnate, snabzhennoj vsem neobhodimym, no dovol'no goloj, s chetyr'mya uzkimi i vysokimi strel'chatymi oknami; iz nih vo vse storony daleko otkryvalsya vid na zalituyu solncem ravninu s zelenymi vinogradnikami, pestrymi lugami, zolotymi nivami, belymi dorogami, svetlymi domami i temnymi pyatnami sadov. Kazanova ne stal dolgo lyubovat'sya vidom i bystro privel sebya v poryadok, ne stol'ko potomu, chto byl goloden, skol'ko potomu, chto ego muchilo lyubopytstvo: emu hotelos' kak mozhno skoree vstretit'sya licom k licu s Markolinoj; on dazhe ne pereodelsya, tak kak hotel predstat' v polnom parade vecherom. Vojdya v raspolozhennuyu v nizhnem etazhe stolovuyu, obshituyu derevyannymi panelyami, Kazanova uvidel za ustavlennym kushan'yami stolom, krome suprugov i ih treh docherej, gracioznuyu devushku v prostom serom, myagko nispadayushchem plat'e, posmotrevshuyu na nego bezo vsyakogo stesneniya, kak budto on byl odnim iz domochadcev ili, po krajnej mere, sto raz byval zdes' v gostyah. CHto vzglyad ee ne zazhegsya tem ognem, kotorym ego tak chasto vstrechali prezhde zhenshchiny, kogda on vpervye yavlyalsya im v plenitel'nom bleske yunosti ili v opasnoj krasote zrelyh let, konechno, davno uzhe bylo ne novo dlya Kazanovy. No i v poslednee vremya dostatochno bylo upomyanut' ego imya, chtoby vyzvat' na ustah u zhenshchin slova zapozdalogo voshishcheniya ili hotya by bezmolvnyj trepet sozhaleniya, kak priznanie togo, skol' priyatna byla by vstrecha s nim neskol'kimi godami ran'she. A teper', kogda Olivo predstavil svoej plemyannice gospodina Kazanovu, sheval'e de Sengal', ona ulybnulas' sovershenno tak zhe, kak ulybnulas' by, esli by ej nazvali lyuboe, nichem ne primechatel'noe imya, ne proslavlennoe priklyucheniyami i ne oveyannoe tajnami. I dazhe togda, kogda on sel ryadom s nej, poceloval ej ruku i glaza ego metnuli na nee celyj snop iskr voshishcheniya i zhelaniya, na lice ee ne otrazilos' i legkogo udovletvoreniya, kotorogo vse zhe mozhno bylo by ozhidat', kak skromnogo otveta na vyrazhenie stol' pylkogo vostorga. Posle pervyh slov Kazanova dal ponyat' svoej sosedke, chto osvedomlen ob ee uchenosti, i sprosil ee, kakoj nauke ona otdaet predpochtenie. Ona otvetila, chto izuchaet glavnym obrazom vysshuyu matematiku, v kotoruyu posvyatil ee izvestnyj prepodavatel' Bolonskogo universiteta, professor Morgan'i. Kazanova vyrazil udivlenie takomu i vpryam' neobychnomu interesu k stol' trudnomu prozaicheskomu predmetu so storony privlekatel'noj molodoj devushki, no Markolina otvetila, chto, po ee mneniyu, iz vseh nauk vysshaya matematika -- samaya fantasticheskaya, mozhno skazat', poistine bozhestvennaya po svoej prirode. Kogda zhe Kazanova poprosil podrobnee raz座asnit' emu etot sovershenno novyj dlya nego vzglyad, to Markolina skromno otklonila ego pros'bu i zayavila, chto vsem prisutstvuyushchim -- i prezhde vsego ee dorogomu dyade -- budet, navernoe, gorazdo priyatnee uznat' o priklyucheniyah ob容zdivshego ves' svet druga, kotorogo on tak davno ne videl, chem slushat' filosofskij razgovor. Amaliya goryacho podderzhala pros'bu Markoliny, i Kazanova, vsegda gotovyj ustupit' zhelaniyam podobnogo roda, zametil mimohodom, chto v poslednie gody on preimushchestvenno vypolnyal sekretnye diplomaticheskie porucheniya, zastavlyavshie ego skitat'sya -- esli nazvat' lish' bol'shie goroda -- mezhdu Madridom, Parizhem, Londonom, Amsterdamom i Sankt-Peterburgom. On opisyval vstrechi i besedy ser'eznogo i veselogo haraktera s muzhchinami i zhenshchinami samyh razlichnyh soslovij, ne zabyl takzhe upomyanut' o lyubeznom prieme, okazannom emu pri dvore rossijskoj imperatricy Ekateriny Vtoroj, i ochen' zabavno rasskazal, kak Fridrih Velikij chut' bylo ne naznachil ego vospitatelem v kadetskom korpuse dlya pomeranskih dvoryan; ot etoj opasnosti on, vprochem, spassya pospeshnym begstvom. Ob etom i o mnogom drugom on govoril kak o sobytiyah sovsem nedavnih, a ne otoshedshih v proshloe na mnogie gody, dazhe na desyatki let, kak eto bylo v dejstvitel'nosti; koe-chto on prisochinyal, sam ne otdavaya sebe otcheta, gde pravda i gde vymysel, i radovalsya svoemu nastroeniyu, a takzhe interesu, s koim ego slushali. Poka on rasskazyval i fantaziroval, emu kazalos', chto on i teper' -- vse tot zhe izbalovannyj schast'em, derzkij i blestyashchij Kazanova, kotoryj raz容zzhal po vsemu svetu s krasavicami, kotorogo darili svoej blagosklonnost'yu svetskie i duhovnye knyaz'ya, kotoryj promotal, proigral i razdaril tysyachi, a ne opustivshijsya prihlebatel', poluchayushchij ot staryh druzej iz Anglii i Ispanii smehotvorno malye podachki, a poroj i vovse nichego ne poluchayushchij i vynuzhdennyj togda dovol'stvovat'sya neskol'kimi zhalkimi zolotymi, vyigrannymi u barona Perotti i u ego gostej; da, on dazhe zabyl o tom, chto predstavlyalos' emu teper' zavetnoj cel'yu, -- o stremlenii zakonchit' svoyu zhizn', nekogda stol' blistatel'nuyu, samym nichtozhnym grazhdaninom, piscom, nishchim v svoem rodnom gorode, gde ego sperva zatochili v tyur'mu, a posle pobega predali anafeme i ob座avili izgnannikom. Markolina tozhe slushala ego vnimatel'no, no s takim vyrazheniem, slovno ej chitayut vsluh zanimatel'nuyu knigu. Ona znala, kto sidit pered nej, -- chelovek, muzhchina, sam Kazanova, perezhivshij vse eti priklyucheniya i eshche mnogie drugie, o kotoryh on ne rasskazyval, vozlyublennyj tysyachi zhenshchin, no po licu ee nel'zya bylo eto prochest'. Sovsem inoe vyrazhenie svetilos' v glazah Amalii. Dlya nee Kazanova ostalsya tem zhe, chto i prezhde; dlya nee golos ego zvuchal tak zhe charuyushch