e, kak shestnadcat' let nazad, i Kazanova chuvstvoval, chto stoit emu tol'ko skazat' slovo, a mozhet byt', i togo men'she, chtoby po pervomu ego zhelaniyu vozobnovilas' prezhnyaya intriga. No chto znachila dlya nego sejchas Amaliya, esli ego vleklo k Markoline, kak nikogda ni k odnoj zhenshchine do nee? Emu kazalos', chto skvoz' oblekayushchee ee matovym bleskom plat'e on vidit ee obnazhennoe telo; ee yunaya grud', kak rascvetayushchie butony, stremilas' emu navstrechu, a kogda ona naklonilas', chtoby podnyat' upavshij na pol platochek, vosplamenivsheesya voobrazhenie Kazanovy pridalo ee dvizheniyu takoj sladostrastnyj smysl, chto on chut' ne upal v obmorok. Ot Markoliny ne ukrylos' ni to, chto on, rasskazyvaya, nevol'no zapnulsya, ni to, chto ego vzglyad zazhegsya strannym ognem, no v ee glazah on prochel vnezapnoe udivlenie, nastorozhennost' i dazhe promel'knuvshee otvrashchenie. Kazanova bystro ovladel soboj i uzhe byl gotov s novym voodushevleniem prodolzhat' svoj rasskaz, kak v komnatu voshel tuchnyj svyashchennik. Hozyain doma, zdorovayas' s nim, nazval ego abbatom Rossi, a Kazanova srazu uznal v nem togo cheloveka, s kotorym on vstretilsya dvadcat' sem' let nazad na kupecheskom sudne, napravlyavshemsya iz Venecii v K'odzhu. -- U vas byla togda povyazka na glazu, -- zametil Kazanova, redko upuskavshij sluchaj blesnut' svoej prevoshodnoj pamyat'yu, -- i kakaya-to krest'yanka v zheltom platke posovetovala vam vospol'zovat'sya celebnoj maz'yu, sluchajno okazavshejsya u molodogo aptekarya s ochen' hriplym golosom. Abbat kivnul golovoj i, pol'shchennyj, ulybnulsya. No zatem s lukavym vidom podoshel vplotnuyu k Kazanove, tochno hotel soobshchit' emu kakuyu-to tajnu, odnako skazal gromko: -- A vy, gospodin Kazanova, nahodilis' v chisle uchastnikov svadebnogo torzhestva... ne znayu, byli li vy sluchajnym gostem ili shaferom nevesty; vo vsyakom sluchae, nevesta brosala na vas gorazdo bolee nezhnye vzory, chem na zheniha... Podnyalsya veter, chut' li ne burya, a vy stali chitat' kakoe-to ves'ma smeloe stihotvorenie. -- SHeval'e sdelal eto, razumeetsya, tol'ko dlya togo, chtoby ukrotit' buryu, -- skazala Markolina. -- Takoj volshebnoj sily, -- vozrazil Kazanova, -- ya sebe nikogda ne pripisyval, no ne stanu otricat', chto kogda ya nachal chitat', nikogo uzhe bol'she ne trevozhila burya. Devochki okruzhili abbata, zaranee znaya, chto budet, a on prigorshnyami vytaskival iz svoih bezdonnyh karmanov vsyakie lakomstva i tolstymi pal'cami klal ih detyam v rot. Tem vremenem Olivo so vsemi podrobnostyami rasskazyval abbatu o svoej neozhidannoj vstreche s Kazanovoj. Amaliya kak zavorozhennaya ne svodila siyayushchih glaz s vlastnogo smuglogo lica dorogogo gostya. Deti ubezhali v sad; Markolina podnyalas' s mesta i smotrela na nih v otkrytoe okno. Abbat peredal poklon ot markiza CHel'si: esli zdorov'e emu pozvolit, on priedet vecherom vmeste s suprugoj k svoemu dorogomu drugu Olivo. -- Ochen' udachno, -- otvetil tot, -- takim obrazom, v chest' sheval'e dlya igry soberetsya priyatnaya malen'kaya kompaniya; ya zhdu takzhe brat'ev Rikardi; Lorenci tozhe priedet; deti vstretilis' s nim vo vremya ego verhovoj progulki. -- On vse eshche zdes'? -- udivilsya abbat. -- Eshche nedelyu nazad govorili, chto on dolzhen vernut'sya v polk. -- Markiza, dolzhno byt', vyhlopotala emu u polkovnika otpusk, -- smeyas', zametil Olivo. -- Udivitel'no, chto v takoe vremya Mantuanskim oficeram razreshayut otpusk, -- vstavil Kazanova. -- Dva moih znakomyh oficera -- odin iz Mantui, drugoj iz Kremony, -- stal on pridumyvat' dal'she, -- vystupili noch'yu so svoimi polkami po napravleniyu k Milanu. -- Razve nachinaetsya vojna? -- sprosila Markolina, stoya u okna. Ona obernulas', cherty ee lica, na kotorye padala ten', byli nerazlichimy, i legkuyu drozh' v ee golose ulovil odin lish' Kazanova. -- Vse, mozhet byt', uladitsya, -- skazal on nebrezhno. -- No poskol'ku ispancy vedut sebya ugrozhayushche, nado byt' gotovymi. -- Izvestno li voobshche, -- vazhno sprosil Olivo, namorshchiv lob, -- na kakoj storone my budem drat'sya -- na storone ispancev ili francuzov? -- Lejtenantu Lorenci eto dolzhno byt' bezrazlichno, -- vmeshalsya abbat. -- Lish' by emu nakonec udalos' proyavit' svoyu hrabrost'. -- On uzhe ee proyavil, -- vozrazila Amaliya. -- Tri goda nazad on srazhalsya pod Paviej. Markolina molchala. Kazanova uznal dostatochno. On podoshel k Markoline i okinul sad vnimatel'nym vzglyadom. Nichego ne bylo vidno, krome shirokoj luzhajki, gde igrali deti; ona zamykalas' ryadom vysokih i gustyh derev'ev, rosshih vdol' kamennoj ogrady. -- Kakoe prekrasnoe imenie! -- obratilsya on k Olivo. -- Mne hotelos' by osmotret' ego poluchshe. -- A mne, -- otvechal Olivo, -- nichto ne moglo by dostavit' bol'shego udovol'stviya, kak pokazat' vam svoi vinogradniki i polya, sheval'e! Da, skazat' vam pravdu, s teh por kak eto malen'koe imen'ice prinadlezhit mne -- sprosite Amaliyu, -- ya vse gody nichego tak ne zhelal, kak prinyat' vas nakonec v sobstvennyh vladeniyah. Desyatki raz ya sobiralsya vam napisat' i priglasit' vas. No razve mog ya kogda-nibud' rasschityvat' na to, chto pis'mo vas zastanet? Esli peredavali, chto nedavno vas videli v Lissabone, to mozhno bylo ne somnevat'sya, chto vy uzhe uspeli uehat' v Varshavu ili v Venu. A teper', kogda ya kakim-to chudom vstretil vas kak raz v tot chas, kogda vy sobiralis' pokinut' Mantuyu, i mne udalos' -- a eto bylo nelegko, Amaliya! -- privezti vas k sebe, to vy tak dorozhite svoim vremenem, chto -- podumajte tol'ko, gospodin abbat! -- soglashaetes' podarit' nam ne bolee dvuh dnej! -- Mozhet byt', udastsya ugovorit' sheval'e, chtoby on prodlil svoe prebyvanie u vas, -- otvetil abbat, smakuya vo rtu kusochek persika, i brosil na Amaliyu bystryj vzglyad, iz kotorogo Kazanova zaklyuchil, chto ona okazala abbatu bol'she doveriya, chem svoemu suprugu. -- K sozhaleniyu, eto nevozmozhno, -- tverdo skazal Kazanova, -- ya ne mogu skryt' ot druzej, vykazyvayushchih takoe uchastie k moej sud'be, chto moi venecianskie sograzhdane sobirayutsya -- hotya i s nekotorym opozdaniem, no s tem bol'shim pochetom dlya menya -- zagladit' nespravedlivost', kotoruyu sovershili po otnosheniyu ko mne mnogo let nazad, i ya ne mogu dol'she otkazyvat' im v ih nastoyatel'nyh pros'bah, ne zhelaya proslyt' neblagodarnym ili dazhe zlopamyatnym. Legkim dvizheniem ruki on otklonil vopros, gotovyj sorvat'sya s yazyka blagogovevshego pered nim, no lyubopytnogo Olivo, i bystro progovoril: -- Itak, Olivo, ya gotov. Pokazhite mne svoe malen'koe korolevstvo. -- Ne luchshe li, -- zametila Amaliya, -- dozhdat'sya, poka stanet prohladnee? SHeval'e budet teper', navernoe, priyatnee nemnogo otdohnut' ili progulyat'sya v teni? I glaza ee zasvetilis' takoj robkoj mol'boj, obrashchennoj k Kazanove, kak budto vo vremya etoj progulki po sadu vtorichno dolzhna byla reshit'sya ee sud'ba. Nikto ne vozrazhal protiv predlozheniya Amalii, i vse napravilis' v sad. Markolina, kotoraya shla vperedi, pobezhala po zalitoj solncem luzhajke k detyam, igravshim v volan, i nemedlenno prinyala uchastie v igre. Ona byla chut' vyshe rostom starshej iz treh devochek, i teper', kogda upavshie ej na plechi volosy razvevalis' na vetru, sama kazalas' rebenkom. Olivo i abbat seli na kamennuyu skam'yu v allee nepodaleku ot doma. Amaliya poshla dal'she ryadom s Kazanovoj. Kogda uzhe nikto ne mog ih uslyshat', ona zagovorila s nim tak, kak govorila kogda-to, slovno nikogda i ne govorila inache: -- Ty opyat' so mnoj, Kazanova! S kakim neterpeniem zhdala ya etogo dnya! YA znala, chto on kogda-nibud' nastupit. -- YA okazalsya zdes' sluchajno, -- holodno otvetil Kazanova. Amaliya tol'ko ulybnulas'. -- Ob®yasnyaj eto kak hochesh'. Ty zdes'! V techenie etih shestnadcati let ya tol'ko i mechtala ob etom dne. -- Nado polagat', chto za eti gody ty mechtala eshche i o drugom, i ne tol'ko mechtala, -- vozrazil Kazanova. Amaliya pokachala golovoj. -- Ty znaesh', chto eto ne tak, Kazanova. I ty tozhe menya ne zabyl, inache ty ne prinyal by priglasheniya Olivo, kogda ty tak toropish'sya v Veneciyu! -- Ty chto voobrazila, Amaliya? Po-tvoemu, ya priehal syuda iz zhelaniya sdelat' rogonoscem tvoego dobrogo muzha? -- Zachem ty tak govorish', Kazanova? Esli ya snova budu tvoej, to eto ne obman i ne greh! Kazanova gromko rassmeyalsya. -- Ne greh? Pochemu ne greh? Ne potomu li, chto ya starik? -- Ty ne star. Dlya menya ty nikogda ne sostarish'sya. V tvoih ob®yatiyah ya vpervye vkusila blazhenstvo, i mne, vidimo, suzhdeno ispytat' ego i v poslednij raz s toboj. -- V poslednij raz? -- nasmeshlivo povtoril Kazanova, hotya i byl slegka rastrogan. -- Protiv etogo, pozhaluj, najdutsya vozrazheniya u moego druga Olivo. -- S nim, -- otvetila Amaliya, krasneya, -- s nim -- eto dolg, pozhaluj, dazhe udovol'stvie, no ne blazhenstvo... i nikogda blazhenstvom ne bylo. Oni ne doshli do konca allei, slovno boyalis' priblizit'sya k luzhajke, gde igrali Markolina i deti, povernuli, kak by po ugovoru, obratno i vskore molcha podoshli k domu. Na ego torcovoj storone odno okno nizhnego etazha bylo otkryto nastezh', Kazanova razglyadel v temnoj glubine komnaty napolovinu otodvinutuyu zanaves', za kotoroj vidnelos' iznozh'e krovati. Ryadom na stule viselo plat'e, svetloe i legkoe, kak vual'. -- Komnata Markoliny? -- sprosil Kazanova. Amaliya kivnula golovoj i kak budto bez vsyakogo podozreniya veselo sprosila: -- Ona tebe nravitsya? -- Da, ona horosha. -- Horosha i dobrodetel'na. Kazanova pozhal plechami, kak by zhelaya skazat', chto ne sprashival ob etom. Potom progovoril: -- Esli by segodnya ty uvidela menya vpervye, mog by ya ponravit'sya tebe, Amaliya? -- Ne znayu, izmenilsya li ty s teh por. YA vizhu tebya takim, kakim ty byl togda. Kakim ya videla tebya vse gda, dazhe vo sne. -- Vzglyani na menya, Amaliya! |ti morshchiny na lbu... Skladki na shee. Glubokie borozdy, idushchie ot glaz k viskam. A vot zdes', v glubine, u menya ne hvataet zuba, -- i on osklabilsya. -- A eti ruki, Amaliya! Posmotri na nih! Pal'cy, kak kogti... melkie zheltye pyatnyshki na nogtyah... I zhily -- sinie i vzduvshiesya. Ruki starika, Amaliya! Ona vzyala obe ruki ego, protyanutye k nej, i v teni allei s blagogoveniem pocelovala ih odnu za drugoj. -- A segodnya noch'yu ya hochu celovat' tvoi guby, -- skazala ona s pokornym i nezhnym vidom, kotoryj ego rasserdil. Nevdaleke ot nih, na krayu luzhajki, v trave lezhala Markolina, zakinuv ruki za golovu i ustremiv vzglyad vverh; nad neyu proletali myachi, kotorye brosali deti. Vdrug ona vytyanula ruku, chtoby shvatit' myach. Pojmav ego, ona zvonko rashohotalas', deti nakinulis' na nee, i ona ne mogla ot nih otbit'sya, kudri ee razvevalis'. Kazanova ves' zadrozhal. -- Ty ne budesh' celovat' ni moih gub, ni ruk, -- skazal on Amalii, -- i tshchetnym okazhetsya tvoe ozhidanie i tshchetnymi tvoi mechty, esli tol'ko ya prezhde ne budu obladat' Markolinoj. -- Ty obezumel, Kazanova! -- gorestno voskliknula Amaliya. -- Nam ne v chem uprekat' drug druga, -- prodolzhal Kazanova. -- Ty obezumela, dumaya, chto vidish' opyat' vo mne, starike, vozlyublennogo vremen svoej yunosti, ya -- vbiv sebe v golovu, chto dolzhen obladat' Markolinoj. No, byt' mozhet, oboim nam suzhdeno obrazumit'sya. Pust' Markolina sdelaet menya vnov' molodym -- dlya tebya. Tak pomogi mne, Amaliya! -- Ty ne v svoem ume, Kazanova. |to nevozmozhno. Ona i znat' ne hochet muzhchin. Kazanova rashohotalsya. -- A lejtenant Lorenci? -- Pri chem tut Lorenci? -- On ee lyubovnik, ya eto znayu. -- Ty gluboko oshibaesh'sya, Kazanova. On prosil ee ruki, no ona emu otkazala. A on molod i krasiv, on dazhe kazhetsya mne krasivee, chem kogda-to byl ty, Kazanova! -- On k nej svatalsya? -- Sprosi Olivo, esli ne verish' mne. -- CHto -- mne eto bezrazlichno. Kakoe mne delo, devica li ona ili devka, nevesta ili vdova; ya hochu obladat' eyu, ya hochu ee! -- YA ne mogu tebe ee dat', moj drug! -- I po zvuku ee golosa Kazanova pochuvstvoval, chto ej zhal' ego. -- Vot vidish', -- skazal on, -- kakim nikchemnym chelovekom ya stal, Amaliya. Eshche desyat', eshche pyat' let nazad mne ne ponadobilas' by nich'ya pomoshch' ili zastupnichestvo, bud' Markolina dazhe boginej dobrodeteli. A teper' ya hochu sdelat' tebya svodnej. Inoe delo, bud' ya bogat... Da, s desyat'yu tysyachami dukatov... No u menya net i desyati. YA nishchij, Amaliya. -- I za sto tysyach ty ne dobilsya by Markoliny. K chemu ej bogatstvo? Ona lyubit knigi, nebo, luga, babochek i igry s det'mi... Ej s izbytkom hvataet ee malen'kogo nasledstva. -- O, bud' ya knyazem! -- voskliknul Kazanova, vpadaya v napyshchennyj ton, chto byvalo s nim, kogda ego oburevala podlinnaya strast'. -- Bud' u menya vlast' brosat' lyudej v tyur'mu, kaznit' ih... No ya -- nichto. YA poproshajka i k tomu zhe lgun. YA vyprashivayu u venecianskih vel'mozh dolzhnost', kusok hleba, rodinu! CHto so mnoj stalo? YA ne vnushayu tebe otvrashcheniya, Amaliya? -- YA lyublyu tebya, Kazanova! -- Tak dobud' mne ee, Amaliya! Ty mozhesh', ya znayu. Govori ej chto ugodno. Skazhi, chto ya vam ugrozhal, chto ty schitaesh' menya sposobnym podzhech' vash dom. Skazhi ej, chto ya bezumec, opasnyj bezumec, ubezhavshij iz sumasshedshego doma, no chto devich'i ob®yatiya mogli by menya iscelit'. Da, skazhi ej eto. -- Ona ne verit v chudesa. -- Kak? Ne verit v chudesa? Znachit, ona ne verit i v boga? Tem luchshe! YA na horoshem schetu u milanskogo arhiepiskopa! Skazhi ej eto. YA mogu pogubit' ee. Mogu pogubit' vseh vas. |to pravda, Amaliya! CHto za knigi ona chitaet? Sredi nih, bez somneniya, est' zapreshchennye cerkov'yu? Daj mne na nih vzglyanut'. YA sostavlyu spisok. Odnogo moego slova... -- Molchi, Kazanova! Vot ona idet. Ne vydaj sebya. Kak by tebya ne vydali tvoi glaza! Nikogda, Kazanova, nikogda, -- slushaj menya vnimatel'no, -- nikogda ne znala ya bolee chistogo sushchestva. Esli by ona podozrevala, chto mne sejchas prishlos' uslyshat', ona sochla by sebya oskvernennoj, i, skol'ko by ty ni zhil zdes', ty by bol'she ee ne uvidel. Pogovori s neyu. Da, da, pogovori s neyu, i ty budesh' prosit' u menya, ty budesh' prosit' u nee proshcheniya. Podoshla Markolina s det'mi. Devochki ubezhali v dom, a ona, kak by zhelaya okazat' gostyu lyubeznost', ostanovilas' pered nim. Amaliya, po-vidimomu, narochno udalilas'. I tut na Kazanovu v samom dele kak by poveyalo surovoj chistotoj ot etih blednyh poluotkrytyh gub, ot etogo gladkogo lba, obramlennogo temno-rusymi, teper' podobrannymi volosami. CHuvstvo kakogo-to umileniya, smireniya, lishennoe malejshego plotskogo zhelaniya, chuvstvo, kakogo Kazanova pochti nikogda ne ispytyval k zhenshchine i dazhe k samoj Markoline, kogda videl ee v zamke, ovladelo ego dushoj. I sderzhannym, pochtitel'nym tonom, kakim prinyato razgovarivat' s lyud'mi bolee vysokogo proishozhdeniya i kakoj dolzhen byl pol'stit' Markoline, Kazanova obratilsya k nej s voprosom, namerena li ona opyat' posvyatit' nauchnym zanyatiyam nastupayushchie vechernie chasy. Ona otvetila, chto v derevne u nee net voobshche raspisaniya dlya zanyatij, no ona nichego ne mozhet podelat' s tem, chto nekotorye matematicheskie problemy, o kotoryh ona nedavno razmyshlyala, presleduyut ee dazhe na dosuge, kak eto bylo sejchas, kogda ona lezhala na lugu i smotrela v nebo. Odnako kogda Kazanova, obodrennyj ee privetlivost'yu, shutlivo osvedomilsya, chto zhe eto za vysokaya i vdobavok stol' navyazchivaya problema, ona s legkoj nasmeshkoj otvetila emu, chto eta problema, vo vsyakom sluchae, ne imeet nichego obshchego s toj znamenitoj kabaloj, v kotoroj, po rasskazam, ves'ma svedushch sheval'e de Sengal', i poetomu emu edva li udastsya v nej razobrat'sya. Kazanovu zadelo, chto ona otzyvaetsya o kabale s neskryvaemym prenebrezheniem, i, vopreki sobstvennomu vnutrennemu ubezhdeniyu, on popytalsya zashchitit' pered Markolinoj kabalu, kak polnocennuyu i podlinnuyu nauku, hotya v chasy otkrovennosti s samim soboj, pravda redkie, i soznaval, chto svoeobraznaya mistika chisel, imenuemaya kabaloj, ne imeet ni smysla, ni opravdaniya i ee vovse net v prirode, ona lish' ispol'zuetsya moshennikami i shutami -- a etu rol' on igral poperemenno, no vsegda prevoshodno, -- kak sredstvo vodit' za nos legkovernyh i glupyh lyudej. On govoril o bozhestvennoj prirode chisla sem', o chem dazhe upominaetsya v Svyashchennom pisanii, o glubokomyslenno-prorocheskom znachenii chislovyh piramid, kotorye on nauchilsya stroit' po novoj sisteme, i o tom, kak chasto sbyvalis' ego predskazaniya, osnovannye na etoj sisteme. Razve on eshche neskol'ko let tomu nazad, v Amsterdame, postroiv takuyu piramidu chisel, ne pobudil bankira Gope vzyat' na sebya strahovku kupecheskogo korablya, kotoryj uzhe schitalsya pogibshim, i razve tot ne zarabotal na etom dvesti tysyach zolotyh gul'denov? On vse eshche tak lovko umel izlagat' svoi sharlatanski-ostroumnye teorii, chto, kak s nim chasto sluchalos', i na etot raz nachal verit' sam vo vsyu etu bessmyslicu i dazhe derznul zaklyuchit' svoyu rech' utverzhdeniem, chto kabala predstavlyaet soboj ne stol'ko odnu iz otraslej matematiki, skol'ko ee metafizicheskoe zavershenie. Markolina, slushavshaya ego vnachale ochen' vnimatel'no i, po-vidimomu, vpolne ser'ezno, vdrug brosila na nego sostradatel'nyj i v to zhe vremya lukavyj vzglyad i skazala: -- Vam, po-vidimomu, zahotelos', vysokochtimyj sin'or Kazanova (kazalos', ona umyshlenno ne nazvala ego "sheval'e"), pokazat' mne izyskannyj obrazec vashego vsemirno proslavlennogo krasnorechiya, za chto ya vam iskrenne blagodarna. No vy, konechno, znaete ne huzhe menya, chto kabala ne tol'ko ne imeet nichego obshchego s matematikoj, no kak raz greshit protiv podlinnoj sushchnosti matematiki i po otnosheniyu k nej zanimaet takoe zhe polozhenie, kakoe putanaya ili lzhivaya boltovnya sofistov zanimaet po otnosheniyu k yasnym i vozvyshennym ucheniyam Platona i Aristotelya. -- Vse zhe, -- pospeshno vozrazil Kazanova, -- vy dolzhny budete so mnoyu soglasit'sya, prekrasnaya i uchenaya Markolina, chto sofistov otnyud' nel'zya schitat' stol' prezrennymi glupcami, kak mozhno bylo by zaklyuchit' iz vashego ne v meru surovogo prigovora. Tak, -- privedem primer iz sovremennoj zhizni, -- gospodina Vol'tera, po vsemu ego obrazu myslej i sposobu ih izlagat', nesomnenno, mozhno nazvat' obrazcom sofista, i, nesmotrya na eto, nikomu ne pridet v golovu, dazhe mne, ob®yavivshemu sebya ego reshitel'nym protivnikom, -- ne stanu otricat', chto ya imenno teper' pishu protiv nego pamflet, -- dazhe mne ne pridet v golovu otkazat' emu v isklyuchitel'nom darovanii. Zamechu kstati, chto menya niskol'ko ne podkupila podcherknutaya predupreditel'nost', kotoruyu gospodin Vol'ter lyubezno proyavil ko mne vo vremya moego vizita v Ferne desyat' let nazad. Markolina usmehnulas'. -- Ochen' milo s vashej storony, sheval'e, chto vy izvolite tak myagko sudit' o velichajshem ume nashego veka. -- O velikom, dazhe velichajshem? -- voskliknul Kazanova. -- Nazyvat' ego tak mne kazhetsya nepozvolitel'nym uzhe potomu, chto, pri vsej svoej genial'nosti, on bezbozhnik, -- vernee, dazhe bogootstupnik. A bogootstupnik nikak ne mozhet byt' velikim umom. -- Na moj vzglyad, sheval'e, v etom net nikakogo protivorechiya. No vy prezhde vsego dolzhny dokazat', chto Vol'tera mozhno nazvat' bogootstupnikom. Tut Kazanova ochutilsya v svoej stihii. V pervoj glave svoego pamfleta on privel mnozhestvo vyderzhek iz proizvedenij Vol'tera, glavnym obrazom iz preslovutoj "Devstvennicy", kotorye kazalis' emu osobenno veskimi dokazatel'stvami neveriya Vol'tera; blagodarya svoej prevoshodnoj pamyati, Kazanova teper' citiroval ih slovo v slovo naryadu so svoimi kontrargumentami. No v lice Markoliny on nashel protivnicu, malo ustupavshuyu emu v znaniyah i ostrote uma i, krome togo, namnogo prevoshodivshuyu ego, esli ne v velerechivosti, to v podlinnom iskusstve i yasnosti rechi. Mesta, kotorye Kazanova pytalsya predstavit' kak dokazatel'stva ironii, skepticizma i bezbozhiya Vol'tera, Markolina umelo i nahodchivo istolkovyvala kak stol' zhe mnogochislennye svidetel'stva nauchnogo i pisatel'skogo geniya etogo francuza, a takzhe ego neutomimogo i pylkogo stremleniya k pravde i, ne smushchayas', vyskazala mysl', chto somnenie, ironiya i dazhe neverie, esli im soputstvuyut stol' obshirnye poznaniya, stol' bezuslovnaya chestnost' i stol' vysokoe muzhestvo, dolzhny byt' bolee ugodny bogu, chem smirenie veruyushchih, za kotorym bol'shej chast'yu kroetsya ne chto inoe, kak nesposobnost' logicheski myslit' i dazhe neredko -- chemu est' nemalo primerov -- trusost' i licemerie. Kazanova slushal ee s vozrastayushchim izumleniem. On videl svoe bessilie pereubedit' Markolinu i vse yasnee i yasnee ponimal, chto dushevnym poryvam, kotorye on chuvstvoval v poslednie gody i privyk schitat' religioznost'yu, grozila opasnost' ischeznut' bez sleda, i potomu pospeshil vospol'zovat'sya obshcheprinyatym mneniem, chto vyskazannye Markolinoj vzglyady ne tol'ko ugrozhayut vlasti cerkvi, no i mogut podorvat' samye osnovy gosudarstva, i tut zhe lovko pereskochil na oblast' politiki, gde blagodarya svoemu opytu i znakomstvu so svetom skoree mog dokazat' Markoline svoe nesomnennoe prevoshodstvo. No esli ona i ustupala emu v znanii lyudej i ponimanii pridvorno-diplomaticheskih intrig i ne mogla oprovergnut' otdel'nyh dovodov Kazanovy dazhe togda, kogda byla sklonna ne doveryat' ego slovam, -- to iz ee zamechanij s neosporimoj yasnost'yu vytekalo, chto ona ne pitaet osobogo pochteniya ni k zemnym vladykam, ni k sushchestvuyushchim formam gosudarstvennoj vlasti i ubezhdena, chto korystolyubie i vlastolyubie i v malyh i v velikih delah ne stol'ko upravlyayut mirom, skol'ko vnosyat v nego sumyaticu. Kazanove do sego vremeni redko prihodilos' nablyudat' takoe svobodomyslie u zhenshchiny, a u devushki, kotoroj ne bylo eshche i dvadcati let, on voobshche nikogda ego ne vstrechal; i on ne bez grusti vspomnil, chto v minuvshie dni, kotorye byli luchshe nyneshnih, ego sobstvennaya mysl', s neskol'ko samodovol'noj i soznatel'noj smelost'yu, shla temi zhe putyami, na kotorye, kak on videl, vstupila teper' Markolina, kazalos', dazhe ne soznavaya svoej smelosti. I, uvlechennyj svoeobychnost'yu ee obraza myslej i ih vyrazheniya, Kazanova pochti zabyl, chto idet ryadom s molodym, prekrasnym i plenitel'nym sozdaniem, i eto bylo tem bolee udivitel'no, chto on nahodilsya s neyu sovershenno odin v tenistoj allee, dovol'no daleko ot doma. I vdrug, prervav sebya na poluslove, Markolina s zhivost'yu, kak budto dazhe s radost'yu, voskliknula: -- A vot i dyadya!... I Kazanova, slovno zhelaya naverstat' upushchennoe, prosheptal: -- Kak zhal'! S kakim udovol'stviem ya by eshche chasami besedoval s vami, Markolina! On sam pochuvstvoval, kak pri etih slovah glaza ego vnov' zagorayutsya zhelaniem, i Markolina, kotoraya, nesmotrya na vsyu svoyu nasmeshlivost', derzhala sebya s nim pochti doverchivo vo vremya vsego razgovora, prinyala zamknutyj vid, i ee vzglyad vyrazil prezhnyuyu nastorozhennost', dazhe prezhnee otvrashchenie, uzhe odnazhdy tak gluboko uyazvivshee Kazanovu segodnya. "Neuzheli ya i vpryam' mogu vnushat' takoe otvrashchenie? -- so strahom sprosil on sebya. I tut zhe otvetil: -- Net, delo ne v etom; prosto Markolina -- ne zhenshchina. Ona uchenyj, filosof, pozhaluj, dazhe chudo prirody, tol'ko ne zhenshchina". Odnako pri etom on znal, chto lish' staraetsya sam sebya obmanut', uteshit', spasti i chto vse ego staraniya naprasny. Pered nimi stoyal Olivo. -- Nu, razve eto ne byla schastlivaya mysl', -- obratilsya on k Markoline, -- priglasit' nakonec k nam v dom gostya, s kotorym mozhno pogovorit' o takih vysokih predmetah, k kakim tebya, veroyatno, priohotili tvoi bolonskie professora? -- Vryad li dazhe sredi nih, dorogoj dyadya, najdetsya hot' odin, -- otvechala Markolina, -- kotoryj by osmelilsya vyzvat' na poedinok samogo Vol'tera! -- Vot kak, Vol'tera? A sheval'e vyzval ego? -- voskliknul Olivo, ne ponyav. -- Vasha ostroumnaya plemyannica, Olivo, imeet v vidu pamflet, kotorym ya zanyat v poslednee vremya. Tak, lyubitel'skij opyt v chasy dosuga. Prezhde menya pogloshchali bolee vazhnye dela. Propustiv mimo ushej eto zamechanie, Markolina skazala: -- Stalo prohladno, i vam budet priyatno progulyat'sya. Do svidaniya! Ona slegka kivnula im i pobezhala po luzhajka k domu. Kazanova uderzhalsya i ne posmotrel ej vsled; on sprosil: -- Sin'ora Amaliya pojdet s nami? -- Net, milejshij sheval'e, u nee mnogo vsyakih del po domu, i v etot chas ona obychno daet urok devochkam. -- Kakaya horoshaya hozyajka i dobraya mat'! Vam mozhno pozavidovat', Olivo! -- Da, ya i sam kazhdyj den' sebe eto povtoryayu, -- otvetil Olivo, i na glazah u nego pokazalis' slezy. Oni poshli vdol' torcovoj steny doma. Okno Markoliny bylo po-prezhnemu otkryto. V glubine komnaty, pogruzhennoj v polumrak, belelo legkoe, kak vual', plat'e. Oni vyshli po shirokoj kashtanovoj allee na dorogu, kotoraya uzhe sovsem pogruzilas' v ten', i stali medlenno podnimat'sya v goru vdol' sadovoj ogrady. Tam, gde ona povorachivala pod pryamym uglom, nachinalis' vinogradniki. Mezhdu vysokimi lozami, na kotoryh viseli tyazhelye grozd'ya cherno-sinih yagod, Olivo povel svoego gostya k vershine holma i s vidom glubokogo udovletvoreniya ukazal na svoj dom, lezhavshij teper' dovol'no gluboko vnizu. Kazanove pomereshchilos', budto v okne bashni to mel'kaet, to vnov' ischezaet siluet zhenshchiny. Solnce klonilos' k zakatu, no bylo eshche ochen' zharko. Po shchekam Olivo gradom katilsya pot, a u Kazanovy lob ostavalsya sovershenno suhim. Postepenno udalyayas', oni stali teper' spuskat'sya i vyshli na tuchnoe pole. Ot odnogo olivkovogo dereva k drugomu tyanulis' vinogradnye lozy, mezhdu ryadami derev'ev pokachivalis' vysokie zheltye kolos'ya. -- Dary solnca v tysyachelikom obraze, -- proniknovenno proiznes Kazanova. Olivo s eshche bol'shimi podrobnostyami, chem prezhde, prinyalsya rasskazyvat' o tom, kak malo-pomalu emu udalos' priobresti eto prekrasnoe imen'e i kak obil'nyj urozhaj plodov i zlakov v techenie neskol'kih let sdelal ego zazhitochnym, dazhe bogatym chelovekom. No Kazanova byl zanyat svoimi myslyami i, lish' izredka podhvatyvaya slovo, skazannoe Olivo, vstavlyal kakoj-nibud' vezhlivyj vopros, chtoby dokazat' emu svoe vnimanie. Tol'ko kogda Olivo, boltaya o vsevozmozhnyh veshchah, zagovoril o svoej sem'e i, nakonec, o Markoline, Kazanova nastorozhilsya. No on uznal nemnogim bolee togo, chto bylo emu uzhe izvestno. Eshche rebenkom, zhivya v dome otca, vracha v Bolon'e, kotoryj prihodilsya Olivo svodnym bratom i rano ovdovel, ona izumlyala rodnyh svoimi sposobnostyami, probudivshimisya v samom yunom vozraste, poetomu vse davno privykli k ee neobychnym naklonnostyam. Neskol'ko let nazad umer ee otec, i s teh por ona zhivet v sem'e izvestnogo professora Bolonskogo universiteta, togo samogo Morgan'i, kotoryj vozymel derzkoe namerenie sdelat' iz svoej uchenicy krupnogo uchenogo. Letom ona vsegda gostit u dyadi. Ona otkazala neskol'kim pretendentam na ee ruku -- bolonskomu kupcu, zhivushchemu po sosedstvu zemlevladel'cu, a sovsem nedavno -- lejtenantu Lorenci i, po-vidimomu, dejstvitel'no hochet posvyatit' sebya tol'ko sluzheniyu nauke. Poka Olivo rasskazyval obo vsem etom, Kazanova chuvstvoval, kak bezmerno rastet v nem zhelanie, i, soznavaya, naskol'ko ono beznadezhno i bezrassudno, byl blizok k otchayaniyu. Edva oni vyshli s polya na proezzhuyu dorogu, kak iz katyashchegosya im navstrechu oblaka pyli razdalis' privetstvennye vozglasy. Pokazalas' kareta, gde sideli horosho odetyj pozhiloj gospodin s bolee molodoj pyshnoj i nakrashennoj damoj. -- Markiz, -- shepnul Olivo svoemu sputniku. -- On edet ko mne. Kareta ostanovilas'. -- Dobryj vecher, dorogoj Olivo! -- voskliknul markiz. -- Ne poznakomite li vy menya s sheval'e de Sengal'? Ne somnevayus', chto imeyu udovol'stvie videt' ego pered soboj. Kazanova slegka poklonilsya: -- Da, eto ya. -- A ya -- markiz CHel'si, a eto -- markiza, moya supruga. Dama protyanula Kazanove konchiki pal'cev; on prikosnulsya k nim gubami. -- Nam s vami po puti, drazhajshij Olivo, my napravlyaemsya k vam, -- skazal markiz; ego kolyuchie zelenovatye glaza pod gustymi srosshimisya ryzhimi brovyami pridavali vsemu ego zheltomu, kak vosk, uzkomu licu ne ves'ma privetlivoe vyrazhenie. -- Otsyuda kakih-nibud' chetvert' chasa hod'by do vashego doma, poetomu ya vyjdu iz karety i projdus' s vami peshkom. Nadeyus', dorogaya, ty soglasish'sya proehat' eto nebol'shoe rasstoyanie odna? -- obratilsya on k markize, vse vremya ne svodivshej zhadnyh glaz s Kazanovy; ne dozhidayas' otveta suprugi, on mahnul rukoj kucheru, i tot srazu, kak beshenyj, stegnul loshadej, tochno po kakoj-to nevedomoj prichine hotel vozmozhno bystree uvezti otsyuda svoyu gospozhu; kareta totchas zhe ischezla v oblake pyli. -- V nashih mestah uzhe rasprostranilas' vest', -- skazal markiz, byvshij eshche vyshe rostom, chem Kazanova, i otlichavshijsya neestestvennoj hudoboj, -- chto syuda pribyl sheval'e de Sengal' i ostanovilsya u svoego druga Olivo. Dolzhno byt', otradno chuvstvovat', chto nosish' takoe proslavlennoe imya. -- Vy ochen' lyubezny, sin'or markiz, -- otvetil Kazanova. -- Vo vsyakom sluchae, ya eshche ne otkazalsya ot nadezhdy priobresti takoe imya, no pokamest ochen' dalek ot etogo. Trud, predprinyatyj mnoyu kak raz teper', nadeyus', neskol'ko priblizit menya k etoj celi. -- Zdes' mozhno sokratit' put', -- zametil Olivo i svernul na tropinku, kotoraya shla polem pryamo k sadovoj ograde. -- Trud? -- povtoril markiz neskol'ko nedoumenno. -- Pozvol'te sprosit', kakogo roda trud vy imeete v vidu, sheval'e? -- Uzh esli vy menya ob etom sprashivaete, sin'or markiz, to ya, so svoej storony, prinuzhden obratit'sya k vam s voprosom: o kakogo roda slave vy sejchas govorili? Pri etom Kazanova vysokomerno posmotrel v kolyuchie glaza markiza. Ibo hotya on horosho znal, chto ni ego fantasticheskij roman "Ikosameron", ni ego trehtomnoe "Oproverzhenie istorii venecianskogo pravitel'stva, napisannoj Amelotom" ne prinesli emu bol'shoj literaturnoj slavy, emu vo chto by to ni stalo hotelos' pokazat', chto ni k kakoj drugoj slave on ne stremitsya, i on delal vid, budto ne ponimaet nikakih ostorozhno-pytlivyh zamechanij i namekov markiza, kotoryj, vidimo, mog predstavit' sebe Kazanovu lish' znamenitym soblaznitelem zhenshchin, igrokom, del'com, politicheskim emissarom -- kem ugodno, tol'ko ne pisatelem, tem bolee chto emu nikogda ne prihodilos' slyshat' ni ob "Oproverzhenii sochineniya Amelota", ni ob "Ikosamerone". Poetomu markiz, slegka sbityj s tolku, v konce koncov vezhlivo zametil s nekotorym smushcheniem: -- Vo vsyakom sluchae, est' tol'ko odin Kazanova. -- Vy opyat'-taki v zabluzhdenii, sin'or markiz, -- holodno vozrazil Kazanova. -- YA ne edinstvennyj syn v sem'e, i imya odnogo iz moih brat'ev -- hudozhnika Franchesko Kazanovy -- ne pustoj zvuk dlya znatoka. Obnaruzhilos', chto i v etoj oblasti markiz ne prinadlezhal k chislu znatokov, i on perevel razgovor na svoih znakomyh v Neapole, Rime, Milane i Mantue, s kotorymi, kak on predpolagal, Kazanove prihodilos' vstrechat'sya. Sredi nih on nazval, -- pravda, s ottenkom prenebrezheniya, -- takzhe imya barona Perotti, i Kazanove prishlos' priznat', chto v dome barona on inogda igral v karty -- dlya razvlecheniya, pribavil on, polchasika pered othodom ko snu. "No ot takogo roda vremyapreprovozhdeniya ya, mozhno skazat', uzhe pochti otkazalsya". -- Ves'ma sozhaleyu, -- otvetil markiz, -- ibo ne stanu ot vas skryvat', sheval'e, chto mechtoj moej zhizni bylo pomerit'sya silami s vami -- i v igre, a v bolee molodye gody -- i na inom poprishche. Podumajte tol'ko, ya pribyl v Spa -- skol'ko moglo projti let s teh por? -- v tot samyj den', dazhe v tot zhe chas, kogda vy ottuda otbyli. Nashi karety, vstretivshis', proehali odna mimo drugoj. Takaya zhe neudacha postigla menya i v Regensburge. Tam ya dazhe poselilsya v komnate, kotoruyu vy ostavili chasom ran'she. -- Dejstvitel'no neschast'e, -- skazal Kazanova, vse zhe nemnogo pol'shchennyj, -- chto v zhizni inogda slishkom pozdno vstrechaesh' drug druga. -- Eshche ne pozdno, -- s zhivost'yu otkliknulsya markiz. -- Koe v chem ya zaranee gotov priznat' sebya pobezhdennym, i eto menya malo trogaet, no chto kasaetsya kart, milejshij sheval'e, to, pozhaluj, my oba dostigli imenno podhodyashchego vozrasta... -- Vozrasta -- vozmozhno, -- perebil ego Kazanova. -- No, k sozhaleniyu, kak raz v etoj oblasti ya ne mogu bol'she prityazat' na udovol'stvie srazit'sya s takim dostojnym partnerom; ibo ya, -- skazal on tonom nizlozhennogo gosudarya, -- ibo ya, vysokochtimyj markiz, nesmotrya na vsyu moyu slavu, kak byl, tak i ostalsya nishchim. Pod gordym vzglyadom Kazanovy markiz nevol'no opustil glaza i tol'ko nedoverchivo pokachal golovoj, slovno uslyhav strannuyu shutku, Olivo zhe, kotoryj s napryazhennym vnimaniem prislushivalsya ko vsemu razgovoru i soprovozhdal odobritel'nymi kivkami nahodchivye otvety svoego vydayushchegosya druga, s trudom uderzhalsya ot zhesta uzhasa. Vse oni stoyali uzhe u zadnej steny sada, pered uzkoj derevyannoj kalitkoj, i Olivo, otkryv ee zaskrezhetavshim v zamke klyuchom i propustiv markiza vpered, prosheptal Kazanove, shvativ ego za ruku: -- SHeval'e, poslednie svoi slova vy voz'mete obratno prezhde, chem perestupite porog moego doma. Den'gi, kotorye ya dolzhen vam uzhe shestnadcat' let, zhdut vas. YA tol'ko ne osmelivalsya... Sprosite Amaliyu... Oni prigotovleny i zhdut vas. YA hotel, rasstavayas' s vami, vzyat' na sebya smelost'... -- Nichego vy mne ne dolzhny, Olivo, -- myagko prerval ego Kazanova. -- Neskol'ko zolotyh -- vy zhe prekrasno znaete -- byli svadebnym podarkom, kotoryj ya, buduchi drugom materi Amalii... Vprochem, k chemu voobshche govorit' ob etom? CHto znachat dlya menya eti neskol'ko dukatov? V moej sud'be vskore proizojdut bol'shie peremeny, -- pribavil on narochito gromko, chtoby ego mog uslyshat' markiz, ostanovivshijsya v neskol'kih shagah ot nih. Olivo obmenyalsya vzglyadom s Kazanovoj, kak by zhelaya udostoverit'sya v ego soglasii, posle chego zametil markizu: -- Delo v tom, chto sheval'e otzyvayut v Veneciyu, i on cherez neskol'ko dnej uezzhaet v rodnoj gorod. -- Vernee, -- vstavil Kazanova, kogda oni uzhe priblizhalis' k domu, -- menya zovut uzhe davno i vse bolee nastojchivo. No ya nahozhu, chto gospoda senatory ne slishkom toropilis'. Pust' zhe teper' zapasutsya terpeniem. -- Vy imeete polnoe pravo proyavlyat' takuyu gordost', sheval'e! -- skazal markiz. Kogda alleya konchilas' i oni vyshli na luzhajku, gde teper' lezhala uzhe glubokaya ten', oni uvideli pered domom ozhidavshee ih malen'koe obshchestvo. Vse vstali i poshli im navstrechu: vperedi abbat mezhdu Markolinoj i Amaliej; za nimi sledovala markiza ryadom s roslym bezborodym molodym oficerom v krasnom mundire s serebryanymi shnurami i v blestyashchih botfortah, -- eto mog byt' tol'ko Lorenci. Po tomu, kak on razgovarival s markizoj, skol'zya vzglyadom po ee belym napudrennym plecham, tochno po horosho znakomomu zalogu drugih ee prelestej, tozhe emu znakomyh; a glavnoe, po tomu, kak markiza, prishchurivshis' i ulybayas', smotrela na nego, -- dazhe u menee opytnogo cheloveka, chem Kazanova, ne moglo ostat'sya somnenij v haraktere otnoshenij mezhdu nimi, a takzhe v tom, chto oni vovse ne stremyatsya ot kogo-libo ih skryt'. Oni prervali svoj tihij, no ozhivlennyj razgovor, tol'ko okazavshis' licom k licu so vnov' prishedshimi. Olivo predstavil drug drugu Lorenci i Kazanovu. Oni izmerili odin drugogo korotkim holodnym vzglyadom, kak by udostoveryas' v svoej vzaimnoj nepriyazni, zatem, slegka ulybnuvshis', poklonilis' bez rukopozhatiya, ibo dlya etogo kazhdyj iz nih dolzhen byl by sdelat' shag k drugomu. Lorenci byl krasiv, cherty ego udlinennogo lica byli dlya takogo molodogo cheloveka neobychajno rezkimi. V glubine ego glaz mercalo chto-to neulovimoe, chto zastavlyalo lyudej iskushennyh byt' nastorozhe. Kazanova vsego lish' sekundu razdumyval, kogo napominaet emu Lorenci. On tut zhe ponyal -- pered nim ego sobstvennyj portret, kakim on byl tridcat' let nazad. "Neuzheli ya snova ozhil v ego obraze? -- sprosil on sebya. -- No ved' togda ya dolzhen byl prezhde umeret'... " I on sodrognulsya: "Da razve ya ne umer davno? CHto ostalos' vo mne ot kogda-to molodogo, oslepitel'nogo i schastlivogo Kazanovy?" On uslyshal golos Amalii. Ona sprashivala ego, slovno izdaleka, hotya i stoyala ryadom, -- byla li priyatna emu progulka, i on gromko, chtoby vse slyshali, stal rashvalivat' plodorodnye i prekrasno obrabotannye zemli, kotorye on oboshel vmeste s Olivo. Tem vremenem sluzhanka nakryvala na luzhajke dlinnyj stol, ej pomogali dve starshie docheri Olivo, kotorye, smeyas' i suetyas', prinosili iz doma posudu, stakany i vse prochee. Postepenno spustilis' sumerki; tihij osvezhayushchij veterok poveyal nad sadom. Markolina pospeshila k stolu, chtoby zavershit' rabotu, nachatuyu det'mi vmeste so sluzhankoj, i ispravit' ih upushcheniya. Ostal'nye gosti neprinuzhdenno progulivalis' po luzhajke i alleyam. Markiza udostoila Kazanovu samogo lyubeznogo vnimaniya i pozhelala, mezhdu prochim, uslyshat' ot nego znamenituyu istoriyu ego pobega iz venecianskih svincovyh kazematov, hotya, -- pribavila ona s mnogoznachitel'noj ulybkoj, -- ej otnyud' nebezyzvestno, chto on ispytal gorazdo bolee opasnye priklyucheniya, o kotoryh, konechno, neskol'ko riskovanno rasskazyvat'. Kazanova vozrazil: hotya emu i prishlos' projti skvoz' vsyakogo roda ispytaniya -- ser'eznye i bolee zabavnye, vse zhe emu tak i ne dovelos' uznat' tu zhizn', ves' smysl i podlinnuyu sushchnost' kotoroj sostavlyaet opasnost'; pravda, v trevozhnye vremena, mnogo let nazad, on byl neskol'ko mesyacev soldatom na ostrove Korfu, -- da est' li na zemle zanyatie, k kotoromu ego ne prinuzhdala sud'ba?! -- no na ego dolyu ni razu ne vypalo schast'e uchastvovat' v nastoyashchem pohode, kakoj predstoit teper' sin'oru lejtenantu Lorenci i v chem on gotov pochti zavidovat' emu. -- V takom sluchae vam izvestno bol'she, chem mne, sin'or Kazanova, -- gromko i derzko proiznes Lorenci, -- i dazhe bol'she, chem moemu polkovniku, ibo ya tol'ko chto poluchil razreshenie prodlit' svoj otpusk na neopredelennoe vremya. -- V samom dele? -- voskliknul markiz, ne sderzhav svoej zloby, i yazvitel'no dobavil: -- Voobrazite tol'ko, Lorenci, my... vernee, moya supruga byla tak uverena v vashem ot®ezde, chto s nachala budushchej nedeli priglasila k nam v zamok odnogo iz nashih druzej -- pevca Bal'di. -- Vot i prekrasno, -- otvetil Lorenci, niskol'ko ne smutyas'. -- My -- dobrye druz'ya i poladim drug s drugom. Ne pravda li? -- obratilsya on k markize i usmehnulsya. -- YA by posovetovala eto vam oboim, -- zametila markiza, veselo ulybnuvshis', i pervaya sela za stol. Mesto po odnu storonu ot nee zanyal Olivo, po druguyu -- Lorenci. Amaliya sela naprotiv, mezhdu markizom i Kazanovoj; podle nego -- v konce stola -- Markolina, a protiv nee -- abbat, po sosedstvu s Olivo. Uzhin, kak i obed, byl prostoj, no neobyknovenno vkusnyj. Dve starshie docheri hozyaev doma, Terezina i Nanetta, podavali blyuda i razlivali prevoshodnoe vino, izgotovlennoe iz vinograda s holmov Olivo. Markiz i abbat blagodarili devochek, pozvolyaya sebe shutlivye, no dovol'no grubye laski, kotorye otcu, bolee strogomu, chem Olivo, byt' mozhet, prishlis' by ne po nravu. Amaliya, kazalos', nichego ne zamechala; ona byla bledna, smotrela pechal'no i vsem svoim vidom izobrazhala zhenshchinu, reshivshuyu sostarit'sya, ibo sohranyat' molodost' utratilo dlya nee vsyakij smysl. "Neuzheli tol'ko na nee prostiraetsya moya vlast'?" -- s gorech'yu podumal Kazanova, iskosa glyadya na Amaliyu. No, mozhet byt', ee licu pridavalo takuyu pechal' osveshchenie? Svechej ne zazhigali, dovol'stvuyas' otbleskom zakata, i tol'ko iz doma padala na gostej shirokaya polosa sveta. Verhushki derev'ev, slivayas' v sploshnuyu temnuyu massu s rezko ocherchennymi krayami, zakryvali vse vokrug, i Kazanove vspomnilsya drugoj tainstvennyj sad, gde on mnogo let nazad zhdal v nochnoj chas vozlyublennuyu. -- Murano, -- s trepetom prosheptal on, zatem vsluh progovoril: -- Est' sad na ostrove bliz Venecii, monastyrskij sad, kotoryj ya posetil v poslednij raz mnogo, mnogo let nazad, noch'yu tam vse tak zhe blagouhalo, kak segodnya zdes'. -- Razve vy byli kogda-nibud' monahom? -- shutlivo sprosila markiza. -- Pochti chto, -- otvetil, ulybayas', Kazanova i rasskazal pravdivuyu istoriyu o tom, kak on, buduchi eshche pyatnadcatiletnim mal'chikom, byl prinyat v poslushniki venecianskim patriarhom, no uzhe yunoshej predpochel snyat' odezhdu svyashchennika. Abbat upomyanul o nahodyashchemsya poblizosti zhenskom monastyre, usilenno sovetuya Kazanove posetit' ego, esli on tam eshche ne byval. Olivo pylko podderzhal abbata; on prevoz