nosil krasotu mrachnogo starinnogo zdaniya i mestnosti, gde ono raspolozheno, a takzhe vedushchej tuda zhivopisnoj dorogi. -- Krome togo, -- prodolzhal abbat, -- nastoyatel'nica, sestra Serafima, ves'ma uchenaya zhenshchina, gercoginya po rozhdeniyu, vyrazila v pis'me ko mne (v pis'me, potomu chto v etom monastyre soblyudaetsya obet vechnogo molchaniya) zhelanie vstretit'sya s Markolinoj, o ch'ej uchenosti do nee doshli sluhi. -- Nadeyus', Markolina, -- zagovoril Lorenci, vpervye obrativshis' pryamo k nej, -- vy ne dadite ugovorit' sebya i ne stanete vo vsem revnostno sledovat' primeru gercogini-nastoyatel'nicy. -- K chemu mne eto? -- veselo vozrazila Markolina. -- Sohranit' svobodu mozhno i ne davaya obeta, i pritom gorazdo luchshe, tak kak obet est' prinuzhdenie. Kazanova sidel podle nee. On dazhe ne smel potihon'ku kosnut'sya nogoj ee nogi ili prizhat'sya kolenom k ee kolenu; esli by on eshche v tretij raz uvidel vyrazhenie uzhasa i otvrashcheniya v ee vzore, a on ne somnevalsya, chto uvidel by, to eto neminuemo tolknulo by ego na kakoj-nibud' bezumnyj postupok. Mezhdu tem uzhin prodolzhalsya, roslo chislo osushennyh bokalov, razgovor stanovilsya vse bolee ozhivlennym i obshchim, i Kazanova snova kak by izdaleka uslyshal golos Amalii: -- YA govorila s Markolinoj. -- Ty ej... -- Bezumnaya nadezhda vspyhnula v ego dushe. -- Tishe, Kazanova! Rech' shla ne o tebe, a tol'ko o nej i ob ee planah na budushchee. I ya povtoryayu tebe eshche raz: nikogda ne budet ona prinadlezhat' ni odnomu muzhchine. Tut Olivo, uzhe izryadno nagruzivshijsya, neozhidanno vstal i, so stakanom v ruke, zapinayas', skazal neskol'ko slov o vysokoj chesti, okazannoj ego bednomu domu poseshcheniem dorogogo druga sheval'e de Sengal'. -- A gde sheval'e de Sengal', o kotorom vy govorite, dorogoj Olivo? -- sprosil Lorenci svoim zvonkim i derzkim golosom. Pervym zhelaniem Kazanovy bylo shvyrnut' svoj polnyj stakan v lico naglecu; no Amaliya slegka prikosnulas' k ego ruke i skazala: -- Mnogim lyudyam vy i ponyne izvestny, sheval'e, tol'ko pod svoim prezhnim i bolee proslavlennym imenem Kazanovy. -- YA ne znal, -- s oskorbitel'noj ser'eznost'yu skazal Lorenci, -- chto francuzskij korol' pozhaloval sin'oru Kazanove dvoryanstvo. -- YA ne stal utruzhdat' etim korolya, -- spokojno otvetil Kazanova. -- Nadeyus', lejtenant Lorenci, vy udovletvorites' ob座asneniem, protiv kotorogo ne nashlos' nikakih vozrazhenij u nyurnbergskogo burgomistra, kogda ya imel chest' privesti ego v svyazi s odnim, vprochem, neznachitel'nym sluchaem. Vse molchali, s napryazhennym vnimaniem slushaya ego. -- Alfavit, -- skazal on, -- kak izvestno, dostoyanie vseobshchee. Tak vot, ya vybral neskol'ko bukv po svoemu zhelaniyu i vozvel sebya v dvoryanstvo, ne buduchi obyazan etim nikakomu gosudaryu, kotoryj edva li mog by ocenit' po dostoinstvu moi prityazaniya. YA -- Kazanova, sheval'e de Sengal'. Ochen' sozhaleyu, lejtenant Lorenci, esli eto imya vam ne nravitsya. -- Sengal' -- prevoshodnoe imya, -- skazal abbat i povtoril ego neskol'ko raz, budto probuya na vkus. -- I nikto v celom svete, -- voskliknul Olivo, -- ne imeet bol'shego prava imenovat'sya sheval'e, chem blagorodnyj drug moj Kazanova! -- A kogda vasha slava, Lorenci, -- pribavil markiz, -- progremit tak zhe daleko, kak slava sin'ora Kazanovy, sheval'e de Sengal', my, esli vy pozhelaete, ne zamedlim nazvat' i vas sheval'e. Kazanova, obozlennyj neproshenoj podderzhkoj, okazannoj emu so vseh storon, tol'ko sobiralsya ee otklonit', chtoby samomu postoyat' za sebya, kak iz temnoj glubiny sada poyavilis' dvoe pozhilyh, dovol'no prilichno odetyh muzhchin i podoshli k stolu. Olivo privetlivo i shumno pozdorovalsya s nimi, ochen' obradovavshis' vozmozhnosti prekratit' razmolvku, kotoraya grozila stat' opasnoj i isportit' vse vesel'e etogo vechera. Vnov' pribyvshie, holostyaki -- brat'ya Rikardi, kak Kazanova uznal ot Olivo, -- povidali ran'she svet, no im ne vezlo s razlichnymi predpriyatiyami, kotorye oni zatevali, i oni v konce koncov vernulis' v rodnye mesta i poselilis' v sosednej derevne, v snyatom tam zhalkom domike. CHudakovatye, no bezobidnye lyudi. Oba Rikardi vyrazili voshishchenie predstavivshimsya im sluchaem vozobnovit' znakomstvo s sheval'e, s kotorym oni mnogo let nazad vstrechalis' v Parizhe. Kazanova etogo ne pomnil. A mozhet byt', eto bylo v Madride?.. -- Vozmozhno, -- skazal Kazanova, hotya i znal, chto nikogda ne videl ni odnogo iz nih. V razgovore uchastvoval tol'ko odin iz brat'ev, po-vidimomu, mladshij; drugoj, na vid devyanostoletnij starik, slushaya brata, besprestanno kival golovoj i rasteryanno ulybalsya. Vse vstali iz-za stola. Deti udalilis' eshche ran'she. Lorenci s markizoj progulivalis' po temnoj luzhajke, Markolina i Amaliya poyavilis' vskore v zale, gde oni, po-vidimomu, byli zanyaty prigotovleniyami k igre v karty. "CHto by vse eto moglo znachit'? -- sprosil sebya Kazanova, ochutivshis' odin v sadu. -- Neuzheli oni schitayut menya bogatym? I sobirayutsya menya obobrat'?" Vse eti prigotovleniya, a takzhe predupreditel'nost' markiza, obhoditel'nost' abbata i dazhe poyavlenie brat'ev Rikardi pokazalis' emu neskol'ko podozritel'nymi; ne zameshan li v intrigu i Lorenci? Ili Markolina? Ili dazhe Amaliya? "Neuzheli vse eto, -- mel'knula u nego mysl', -- proiski moih vragov, kotorye v poslednyuyu minutu starayutsya pomeshat' moemu vozvrashcheniyu v Veneciyu?" No on tut zhe spohvatilsya, chto eto sovershenno nelepoe predpolozhenie -- prezhde vsego potomu, chto u nego ved' bol'she ne bylo dazhe vragov. On byl neopasnym, opustivshimsya starym goremykoj. Kogo moglo voobshche trevozhit' ego vozvrashchenie v Veneciyu? I kogda on uvidel cherez otkrytye okna, kak muzhchiny delovito usazhivayutsya za stol, na kotorom uzhe lezhali karty i stoyali napolnennye vinom bokaly, vse ego somneniya rasseyalis': yasno, chto zdes' zatevaetsya lish' obychnaya bezobidnaya igra, v kotoroj novyj partner vsegda yavlyaetsya zhelannym. Mimo nego proskol'znula Markolina i pozhelala emu schast'ya. -- Vy ne ostanetes'? Posmotreli by na igru? -- K chemu mne eto? Spokojnoj nochi, sheval'e de Sengal', do zavtra! V sad doneslis' iz komnaty golosa: -- Lorenci! SHeval'e! My vas zhdem! Skrytyj ten'yu doma, Kazanova videl, kak markiza uvlekla Lorenci s luzhajki pod derev'ya vo mrak. Tam ona krepko prizhalas' k nemu, no Lorenci rezko vyrvalsya i pospeshil k domu. V dveryah on stolknulsya s Kazanovoj i s nasmeshlivoj uchtivost'yu propustil ego vpered; Kazanova proshel mimo nego, ne poblagodariv. Pervyj bank derzhal markiz. Olivo, brat'ya Rikardi i abbat delali takie nichtozhnye stavki, chto vsya igra -- dazhe teper', kogda vse sostoyanie Kazanovy ravnyalos' neskol'kim dukatam, -- proizvela na nego vpechatlenie pustoj zabavy. Ona kazalas' emu osobenno smeshnoj potomu, chto markiz s takim vazhnym vidom prinimal i vyplachival den'gi, tochno eto byli ogromnye summy. Vdrug Lorenci, do sih por ne igravshij, brosil na stol dukat, vyigral, udvoil stavku, opyat' vyigral, potom v tretij raz i s nebol'shimi pereryvami prodolzhal vyigryvat'. Ostal'nye igroki stavili po-prezhnemu melkie monety, a brat'ya Rikardi osobenno vozmushchalis', kogda im kazalos', chto markiz otnositsya k nim ne tak pochtitel'no, kak k lejtenantu Lorenci. Brat'ya igrali soobshcha, delaya stavku na odnu kartu. U starshego, derzhavshego karty, vystupili na lbu kapel'ki pota, mladshij stoyal u nego za spinoj, besprestanno chto-to emu govoril, slovno daval vazhnye i nepogreshimye sovety. Kogda on videl, chto ego molchalivyj brat vyigryvaet, glaza ego zagoralis', kogda zhe proishodilo obratnoe, on v otchayanii ustremlyal ih k nebu. Abbat, voobshche dovol'no bezuchastnyj, vremya ot vremeni izrekal frazy, zvuchavshie kak pogovorki, vrode: "Udachu i zhenshchin ne prinevolish'!", ili: "Zemlya krugla, a nebo neob座atno". Izredka on brosal lukavye i obodryayushchie vzglyady na Kazanovu i tut zhe perevodil glaza na Amaliyu, sidevshuyu vozle muzha protiv Kazanovy, slovno hotel vnov' soedinit' prezhnih lyubovnikov. No Kazanova dumal tol'ko o tom, chto Markolina teper' medlenno razdevaetsya v svoej komnate i, esli okno otkryto, v nochnoj temnote svetitsya ee belosnezhnoe telo. Teryaya golovu ot ohvativshego ego zhelaniya, on hotel podnyat'sya so svoego mesta -- ryadom s markizom -- i vyjti iz komnaty; no markiz zaklyuchil po ego dvizheniyu, chto on reshil prinyat' uchastie v igre, i skazal: -- Nakonec-to! My ved' znali, chto vy ne ostanetes' bezuchastnym zritelem, sheval'e. On protyanul Kazanove kartu. Tot postavil na nee vse, chto imel pri sebe, -- pochti vse, chto on imel voobshche, -- okolo desyati dukatov, kotorye on, ne pereschitav, vysypal iz koshel'ka na stol, -- zhelaya proigrat' ih razom: eto dolzhno bylo posluzhit' predznamenovaniem, schastlivym predznamenovaniem -- on i sam horosho ne znal chego, skorogo l' vozvrashcheniya v Veneciyu ili ozhidavshej ego vozmozhnosti uvidet' razdetuyu Markolinu, no ne uspel on eshche reshit' chego, kak markiz uzhe proigral emu. Kazanova, kak i Lorenci, udvoil stavku, i emu, kak i lejtenantu, schast'e ne izmenilo. Markiz ne obrashchal bol'she nikakogo vnimaniya na ostal'nyh igrokov. Molchalivyj Rikardi vstal iz-za stola, oskorblennyj, brat ego lomal ruki; potom, rasstroennye, oni oba udalilis' v ugol zaly. Abbat i Olivo legche primirilis' s takim hodom igry: pervyj el sladosti i povtoryal svoi priskazki, vtoroj s volneniem sledil za tem, kak lozhatsya karty. Nakonec, markiz proigral pyat'sot dukatov, kotorye podelili mezhdu soboj Kazanova i Lorenci. Markiza vstala i, vyhodya iz komnaty, podala lejtenantu znak glazami, Amaliya ee soprovozhdala. Markiza pokachivala bedrami, i eto vnushalo Kazanove otvrashchenie; Amaliya plelas' ryadom, kak zhalkaya pozhilaya zhenshchina. Markiz proigral vse nalichnye den'gi, i potomu bank pereshel k Kazanove, kotoryj, k neudovol'stviyu markiza, nastoyal na tom, chtoby v igre opyat' prinyali uchastie vse prisutstvuyushchie. Alchnye i vozbuzhdennye brat'ya Rikardi totchas zhe zanyali svoi mesta; abbat pokachal golovoj -- s nego dovol'no, a Olivo prisoedinilsya k igre tol'ko iz zhelaniya ugodit' svoemu znatnomu gostyu. Schast'e i dal'she ne ostavlyalo Lorenci; vyigrav, v obshchem, chetyresta dukatov, on vstal so slovami: -- Zavtra ya ohotno dam vam vozmozhnost' otygrat'sya. A teper' pozvol'te mne uehat' domoj. -- Domoj! -- yazvitel'no zasmeyavshis', voskliknul markiz, vprochem, uzhe otygravshij neskol'ko dukatov. -- |to nedurno! Ved' lejtenant zhivet u menya! -- obratilsya on k prisutstvuyushchim. -- I moya supruga ukatila pervaya. Priyatnogo razvlecheniya, Lorenci! -- Vam prevoshodno izvestno, -- vozrazil Lorenci, ne morgnuv glazom, -- chto ya otpravlyus' verhom pryamo v Mantuyu, a ne k vam v zamok, gde vy stol' lyubezno menya vchera priyutili. -- Otpravlyajtes', kuda hotite, hotya by k d'yavolu! Lorenci uchtivejshim obrazom prostilsya so vsemi i vyshel, ne dav markizu nadlezhashchego otveta, chto krajne udivilo Kazanovu. On prodolzhal metat' karty, vyigral, i vskore okazalos', chto markiz zadolzhal emu neskol'ko sot dukatov. "K chemu vse eto? -- sprashival sebya vnachale Kazanova. No postepenno igra ego zahvatila. -- Delo idet nedurno, -- podumal on, -- skoro budet tysyacha... mozhet byt', dazhe dve. Markiz uplatit svoj dolg. Bylo by sovsem neploho pribyt' v Veneciyu s nebol'shim sostoyaniem. No pochemu v Veneciyu? Snova razbogatet', snova pomolodet'. Bogatstvo -- eto vse. Po krajnej mere, togda ya smogu pokupat' ih. Kogo? Drugoj ya ne hochu... Obnazhennaya stoit ona u okna, mozhno ne somnevat'sya... vse-taki... predchuvstvuet, chto ya pridu... Stoit u okna, chtoby svesti menya s uma. I vot ya u nee". Tem vremenem on s nepronicaemym licom prodolzhal sdavat' karty ne tol'ko markizu, no i Olivo i brat'yam Rikardi, kotorym poroj podsovyval zolotoj, po pravu im ne prinadlezhavshij. Oni ne protestovali. V nochnoj tishine razdalis' kakie-to zvuki, slovno konskij topot na doroge. "Lorenci", -- podumal Kazanova. Vot topot poslyshalsya snova, tochno eho, otrazhennoe stenoyu sada, zatem vse zvuki i otzvuki postepenno smolkli. No teper' schast'e otvernulos' ot Kazanovy. Markiz vse uvelichival stavki, i k polunochi Kazanova okazalsya tak zhe beden, kak prezhde, dazhe bednee, ibo on proigral i te neskol'ko zolotyh monet, chto u nego byli do nachala igry. Otodvinuv karty, on podnyalsya, ulybayas': -- Blagodaryu vas, gospoda! Olivo proster k nemu ruki: -- Drug moj, budem prodolzhat' igru... Sto pyat'desyat dukatov, razve vy o nih zabyli... Net, chto tam sto pyat'desyat! Vse, chto ya imeyu, i ya sam, vse, vse! -- U nego zapletalsya yazyk, tak kak on, ne perestavaya, pil ves' vecher. Kazanova ostanovil ego podcherknuto velichestvennym dvizheniem. -- Udachu i zhenshchin ne prinevolish'! -- progovoril on s poklonom v storonu abbata. Tot s dovol'nym vidom kivnul golovoj i zahlopal v ladoshi. -- Itak, do zavtra, vysokochtimyj sheval'e, -- skazal markiz. -- Obshchimi usiliyami my s vami otnimem den'gi u lejtenanta Lorenci. Brat'ya Rikardi nastoyali na prodolzhenii igry. Markiz, pridya v veseloe nastroenie, nachal metat' bank. Oni postavili zolotye, kotorye Kazanova dal im vyigrat'. Markiz zabral ih za dve minuty i naotrez otkazalsya prodolzhat' igru, esli brat'ya ne pred座avyat nalichnyh deneg. Oni lomali ruki. Starshij rasplakalsya kak rebenok. Mladshij, zhelaya ego uspokoit', stal ego celovat'. Markiz sprosil, vernulas' li uzhe ego kareta. Abbat otvetil utverditel'no, on slyshal, kak ona proehala s polchasa nazad. Markiz priglasil abbata i brat'ev Rikardi v svoyu karetu, chtoby otvezti ih domoj, i vse vyshli iz doma. Posle ot容zda gostej Olivo vzyal Kazanovu pod ruku i so slezami v golose stal ego opyat' uveryat', chto vse v etom dome prinadlezhit emu, Kazanove, pust' on vsem rasporyazhaetsya po svoemu zhelaniyu. Oni proshli mimo okna Markoliny. Ono bylo ne tol'ko zakryto, no i zadvinuto reshetkoj i zavesheno iznutri. "Byli vremena, -- podumal Kazanova, -- kogda vse eto ne pomogalo ili sovershenno nichego ne znachilo". Oni voshli v dom. Olivo nastoyal na tom, chtoby provodit' gostya po dovol'no skripuchej lestnice v ego komnatu v bashne, gde na proshchan'e obnyal ego. -- Itak, zavtra vy uvidite monastyr', -- skazal on. -- Spite spokojno, my tronemsya v put' ne slishkom rano i, vo vsyakom sluchae, budem starat'sya, chtoby vam bylo udobnee. Spokojnoj nochi! -- On vyshel, tiho pritvoriv za soboyu dver', no skrip ego shagov po lestnice razdalsya po vsemu domu. Kazanova ostalsya odin v svoej komnate, tusklo osveshchennoj dvumya svechami, vzglyad ego bluzhdal ot odnogo iz chetyreh okon, vyhodivshih na vse storony sveta, k drugomu. Vokrug raskinulsya zalityj golubovatym svetom pejzazh; povsyudu otkryvalsya pochti odin i tot zhe vid: shirokie ravniny s nevysokimi holmami, tol'ko na severe rasplyvchatye ochertaniya gor, razbrosannye tut i tam doma, usad'by i bolee obshirnye stroeniya; v odnom iz nih, raspolozhennom na nekotorom vozvyshenii -- kak predpolagal Kazanova, zamke markiza, -- mercal ogonek. V komnate, posredi kotoroj stoyala otodvinutaya ot steny shirokaya krovat', byl eshche tol'ko dlinnyj stol s dvumya zazhzhennymi svechami, neskol'ko stul'ev i komod s visevshim nad nim zerkalom v zolotoj rame; ch'i-to zabotlivye ruki priveli tam vse v poryadok i razlozhili po mestam veshchi, vynutye iz chemodana Kazanovy. Na stole lezhala zapertaya na zamok, potrepannaya kozhanaya sumka s ego bumagami i neskol'ko knig, nuzhnyh emu dlya raboty i poetomu vzyatyh s soboj; tut zhe byl prigotovlen pis'mennyj pribor. Spat' Kazanove sovsem ne hotelos', on vynul iz sumki svoyu rukopis' i pri mercayushchih svechah prochel to, chto napisal v poslednij raz. Poskol'ku on prerval frazu na seredine, teper' emu bylo netrudno prodolzhit' nachatuyu mysl'. Vzyav pero, on toroplivo napisal neskol'ko strok i vdrug opyat' ostanovilsya. "K chemu? -- zadal on sebe vopros, kak by vnutrenne prozrev i uzhasnuvshis'. -- Dazhe esli b ya znal, chto vse napisannoe mnoyu prezhde, i vse, chto ya eshche napishu, prekrasno i nesravnenno, dazhe esli by mne dejstvitel'no udalos' unichtozhit' Vol'tera i zatmit' svoej slavoj ego slavu, -- razve, nesmotrya na vse eto, ya ne soglasilsya by s radost'yu szhech' vse svoi rukopisi, esli by mne bylo suzhdeno sejchas, v etot mig, derzhat' v ob座atiyah Markolinu? Da, razve radi takoj nagrady ya ne soglasilsya by dat' obet nikogda ne vozvrashchat'sya v Veneciyu, dazhe esli by oni vstretili menya tam kak triumfatora? Veneciya!.. " On povtoril eto slovo, i ono prozvuchalo dlya nego vo vsem svoem velichii i srazu obrelo nad nim prezhnyuyu vlast'. Gorod ego yunosti, oveyannyj ocharovaniem vospominanij, predstal pered nim, i serdce ego preispolnilos' takoj shchemyashchej i bespredel'noj toskoj, kakoj on poistine ne ispytyval eshche nikogda. Otkazat'sya ot vozvrashcheniya v Veneciyu -- predstavilos' Kazanove samoj nemyslimoj iz vseh zhertv, kotoryh eshche mogla by potrebovat' ot nego sud'ba. CHto delat' emu v etom zhalkom, pomerkshem mire bez nadezhdy, bez uverennosti, chto on vnov' uvidit lyubimyj gorod? Posle dolgih let, dazhe desyatiletij skitanij i priklyuchenij, posle vseh perezhityh im udach i neudach, posle vseh pochestej i pozora, posle triumfov i unizhenij, ispytannyh im, dolzhen zhe on nakonec obresti mesto otdohnoveniya, rodinu. A mozhet li byt' u nego drugaya rodina, krome Venecii? I inoe schast'e, krome soznaniya, chto u nego vnov' est' rodina? Na chuzhbine emu davno uzhe ne udaetsya nadolgo podchinit' sebe schast'e. Poroyu u nego eshche hvatalo sil ucepit'sya za nego, no ne bylo sil uderzhat'. Ego vlast' nad lyud'mi -- nad zhenshchinami i muzhchinami -- konchilas'. Lish' teh, dlya kogo on voploshchaet proshloe, eshche ocharovyvayut ego slovo, ego vzglyad, ego golos. Nastoyashchee ne prineset emu nichego. Proshlo ego vremya! I on soznalsya sebe v tom, chto do sih por vsemerno pytalsya skryvat' ot sebya: ego literaturnym tvoreniyam, dazhe ego pamfletu protiv Vol'tera, na kotoryj on vozlagal poslednyuyu nadezhdu, nikogda ne dozhdat'sya shirokogo priznaniya. I dlya etogo uzhe slishkom pozdno. Da, esli by v molodye gody u nego hvatilo dosuga i terpeniya ser'eznee zanyat'sya podobnymi rabotami, to -- on byl tverdo uveren v etom -- on ne ustupal by teper' luchshim iz teh, kto izbral podobnoe poprishche -- pisatelyam i filosofam; kak finansist ili diplomat on tozhe mog by dostignut' samogo vysokogo polozheniya, esli by proyavlyal bol'she uporstva i ostorozhnosti, chem emu bylo svojstvenno. No kuda ischezali vse ego terpenie i vsya ego ostorozhnost', kuda uletuchivalis' vse ego zhitejskie plany, kogda ego manilo novoe lyubovnoe priklyuchenie? ZHenshchiny... ZHenshchiny vsyudu! Radi nih on v lyubuyu minutu brosal vse; radi znatnyh i prostyh, radi strastnyh i holodnyh, radi nevinnyh devushek i besputnyh devok; odna noch' na novom lozhe lyubvi vsegda kazalas' emu dorozhe vseh zemnyh pochestej i vsego zagrobnogo blazhenstva. No sozhalel li on teper' o tom, chto upustil v zhizni radi etoj vechnoj pogoni za tem, chego ne bylo nigde i chto nahodilos' vezde, radi etogo zemnogo i nezemnogo metaniya ot zhelaniya k naslazhdeniyu i ot naslazhdeniya k zhelaniyu? Net, on ne sozhalel ni o chem. On prozhil svoyu zhizn', kak nikto, da i teper' razve on ne zhivet, kak hochet? Na svoem puti on eshche vsyudu nahodit zhenshchin, dazhe esli oni i ne bezumstvuyut ot lyubvi k nemu, kak kogda-to Amaliya. On mozhet obladat' eyu, kogda pozhelaet, hot' sejchas, v posteli ee p'yanogo supruga. A hozyajka v Mantue? Razve ona ne vlyublena v nego, kak v prekrasnogo yunoshu, nezhno i revnivo? A vsya v ospinah, no strojnaya vozlyublennaya Perotti? Zacharovannaya imenem Kazanovy, ot kotorogo, kazalos', na nee veyalo sladostrast'em tysyachi nochej, razve ona ne molila ego podarit' ej hot' odnu noch', a on otverg ee s prezreniem, kak chelovek, kotoryj mozhet eshche vybirat' zhenshchin po svoemu vkusu? Razumeetsya, Markolina... takie, kak Markolina, teper' uzhe ne dlya nego. A mozhet byt', ona i ran'she byla by emu nedostupna? Navernoe, byvali i takie zhenshchiny. On, pozhaluj, dazhe vstretil odnu v bylye gody; no k ego uslugam tut zhe okazalas' drugaya, bolee podatlivaya, i on ne stal popustu teryat' vremya i ponaprasnu vzdyhat' hotya by odin den'. Esli uzh Lorenci ne udalos' pobedit' Markolinu, -- ona otvergla dazhe ruku etogo cheloveka, stol' zhe krasivogo i derzkogo, kakim v molodosti byl on sam, Kazanova, -- to, pozhaluj, Markolina k vpryam' est' to samoe chudo, v sushchestvovanii kotorogo na zemle on dosele somnevalsya, -- dobrodetel'naya zhenshchina. No tut Kazanova gromko rashohotalsya na vsyu komnatu. "Uvalen', duralej! -- skazal on vsluh, razgovarivaya po svoej privychke sam s soboj. -- On prosto ne sumel vospol'zovat'sya sluchaem. A mozhet byt', ego derzhit v plenu markiza? Ili on stal ee lyubovnikom lish' posle togo, kak ne sumel ovladet' Markolinoj, uchenoj, filosofkoj?!" I vdrug Kazanovu osenila mysl': "YA prochitayu ej zavtra svoj pamflet protiv Vol'tera! Ona zdes' -- edinstvennyj chelovek, u kotorogo hvatit dlya etogo uma. Mne udastsya ee ubedit'... Ona budet mnoyu voshishchat'sya. Razumeetsya, budet... "Zamechatel'no, sin'or Kazanova! U vas blestyashchij stil', prestarelyj sin'or! Klyanus' bogom... Vy unichtozhili Vol'tera... Genial'nyj starik!" Tak gluho bormotal i shipel Kazanova, begaya vzad i vpered po komnate, kak v kletke. Ego dushila beshenaya zloba protiv Markoliny, protiv Vol'tera, protiv samogo sebya, protiv vsego sveta. On ele sderzhivalsya, chtoby ne zarychat', kak zver'. Nakonec on, ne razdevayas', brosilsya na krovat' i shiroko otkrytymi glazami stal smotret' na balki potolka, sredi kotoryh v otbleske svechej tam i syam serebrilas' pautina. On uzhe zasypal, i, kak inogda posle igry v karty, pered nim s fantasticheskoj bystrotoj zamel'kali kartochnye figury, i on pogruzilsya v son bez snovidenij, no ochen' skoro prosnulsya i lezhal, vslushivayas' v okruzhavshuyu ego tainstvennuyu tishinu. Okna komnaty, vyhodivshie na vostok i na yug, byli raskryty. Iz sada i s polej donosilis' nezhnye i sladkie aromaty, povsyudu, vdaleke i vblizi, slyshalis' neyasnye shorohi, kotorye obychno prinosit s soboj nastupayushchee utro. Kazanova ne mog bol'she lezhat' spokojno, vlastnaya potrebnost' peremeny vlekla ego na prostor. Iz sada ego zvalo shchebetan'e ptic, prohladnyj utrennij veterok kasalsya ego lba. Kazanova besshumno otvoril dver' i ostorozhno spustilsya po lestnice, -- blagodarya ego mnogokratno ispytannoj lovkosti, emu udalos' projti tak, chto derevyannye stupeni dazhe ne skripnuli pod nogami; zatem, sojdya po kamennoj lestnice v nizhnij etazh, on cherez zalu, gde na stole eshche stoyali nedopitye bokaly, vyshel v sad. SHagi ego po graviyu proizvodili shum, poetomu on srazu pereshel na luzhajku, kotoraya v predrassvetnyh sumerkah kazalas' gorazdo bol'she, chem byla na samom dele. Zatem Kazanova proskol'znul v alleyu i poshel v tu storonu, otkuda bylo vidno okno Markoliny. Ono bylo po-prezhnemu zabrano reshetkoj, zakryto i zavesheno. Otojdya ot doma na polsotni shagov, Kazanova opustilsya na kamennuyu skam'yu. On uslyshal, kak za ogradoj sada proehala povozka, potom opyat' nastupila tishina. Nad luzhajkoj plyl legkij seryj tuman, slovno tam rasstilalsya opalovo-prozrachnyj prud s edva razlichimymi beregami. Kazanove snova vspomnilas' noch', perezhitaya im v molodosti v monastyrskom sadu Murano... ili v kakom-to drugom parke -- drugaya noch'... on uzhe ne pomnil kakaya... vozmozhno, to byli sotni nochej, slivshihsya v ego vospominaniyah v odnu, podobno tomu kak sotni zhenshchin, kotoryh on lyubil, prevrashchalis' inogda v ego vospominaniyah v odnu, chej zagadochnyj obraz on stremilsya ulovit' vsemi chuvstvami. Da razve v konce koncov odna noch' ne byla pohozha na druguyu? I odna zhenshchina -- na druguyu? Osobenno teper', kogda vse uzhe pozadi. I eto slovo "pozadi" besprestanno stuchalo v ego viskah, kak budto otnyne ono dolzhno bylo stat' pul'som ego zagublennoj zhizni. Kazanove poslyshalsya kakoj-to shoroh u steny za ego spinoj, ili eto bylo tol'ko eho? Net, shum donessya iz doma. Okno Markoliny vdrug okazalos' nastezh' otkrytym, reshetka otodvinutoj, zanaves' otdernutoj v storonu. Iz sumraka komnaty pokazalsya prizrachnyj siluet; Markolina v belom, doverhu zakrytom nochnom odeyanii podoshla k oknu, slovno dlya togo, chtoby vdohnut' zhivitel'nyj utrennij vozduh. Kazanova bystro soskol'znul na zemlyu; spryatavshis' pod skam'yu, on, ne svodya glaz, sledil skvoz' vetki derev'ev za Markolinoj, chej vzor, kazalos', bescel'no i bezdumno pogruzilsya v utrennyuyu mglu. Lish' cherez neskol'ko sekund ona kak by stryahnula s sebya dremotu, vzglyad ee stal sosredotochennym, i ona, medlenno povernuv golovu, posmotrela napravo i nalevo; zatem vysunulas' iz okna i vzglyanula vniz, tochno chto-to iskala na zemle, potom podnyala golovu s raspushchennymi volosami, kak by obrativ vzor k oknu verhnego etazha. S minutu ona postoyala nepodvizhno, upirayas' raskinutymi rukami v kosyaki okna, slovno prigvozhdennaya k nevidimomu krestu. Neyasnye cherty ee lica vdrug kak by ozarilis' iznutri, i Kazanova uvidel ih bolee otchetlivo. Na ee lice mel'knula ulybka, ruki ee upali, guby neslyshno zashevelilis', slovno sheptali molitvu; ona opyat' medlenno i pytlivo oglyadela sad, bystro kivnula golovoj, i v to zhe mgnovenie kto-to, dolzhno byt', pritaivshijsya u ee nog, vyskochil iz okna. |to byl Lorenci. On ne shel, a letel po graviyu k allee, peresek ee chut' li ne v desyati shagah ot Kazanovy, lezhavshego, zataiv dyhanie, pod skam'ej; pospeshno povernul po tu storonu allei na uzkuyu polosku gazona, idushchuyu vdol' steny, i ischez iz vida. Skripnuli petli kalitki -- toj samoj, cherez kotoruyu Kazanova vchera vecherom prishel v sad vmeste s Olivo i markizom. Potom vse stihlo. Markolina vse eto vremya stoyala sovershenno nepodvizhno, no, kak tol'ko ona ubedilas', chto Lorenci v bezopasnosti, vzdohnula s oblegcheniem, zakryla okno i zadvinula ego reshetkoj; zanaves' upala kak by sama soboj, i vse stalo kak prezhde; tol'ko nad domom i sadom uzhe vzoshel den', slovno u nego bol'she ne bylo prichiny medlit'. Kazanova po-prezhnemu lezhal pod skamejkoj, vytyanuv vpered ruki. CHerez nekotoroe vremya on vypolz na seredinu allei i stal probirat'sya na chetveren'kah dal'she, do takogo mesta, gde ego uzhe nel'zya bylo uvidet' ni iz komnaty Markoliny, ni iz kakogo-nibud' drugogo okna. Tol'ko teper' on podnyalsya na nogi i vypryamilsya vo ves' rost; spina u nego nyla; on razmyalsya i, nakonec, prishel v sebya, snova stal samim soboj, tochno iz pobitoj sobaki prevratilsya opyat' v cheloveka, kotoryj osuzhden dolgo pomnit' poboi ne kak fizicheskuyu bol', a kak glubokoe unizhenie. "Pochemu, -- sprashival on sebya, -- ne kinulsya ya k etomu oknu, poka ono bylo eshche otkryto? I ne peremahnul cherez podokonnik k nej? Razve mogla by, razve posmela by ona okazat' mne soprotivlenie -- licemerka, lgun'ya, devka?" I on prodolzhal ee ponosit', slovno imel na eto pravo, slovno byl ee vozlyublennym, kotorogo ona, dav klyatvu vernosti, obmanula. On klyalsya, chto, uvidev ee, potrebuet u nee ob座asneniya, chto v prisutstvii Olivo, Amalii, markiza, abbata, v prisutstvii sluzhanki i vseh domochadcev shvyrnet ej v lico, chto ona prosto nizkaya, dryannaya potaskushka. Kak by repetiruya, on so vsemi podrobnostyami rasskazal sam sebe vse, chto sovershilos' u nego na glazah, i ne otkazal sebe v udovol'stvii eshche mnogoe prisochinit', chtoby eshche bolee unizit' ee; chto ona stoyala nagaya u okna i pod dunoveniem utrennego vetra trebovala ot svoego lyubovnika nepristojnyh lask. Koe-kak utoliv svoyu pervuyu yarost', Kazanova zadumalsya, ne smozhet li on izvlech' kakuyu-nibud' pol'zu iz togo, chto stalo emu otnyne izvestno. Razve teper' ona ne v ego vlasti? Mozhet byt', teper' ugrozami emu udastsya dobit'sya ot nee blagosklonnosti, kotoroj ona ne okazala emu dobrovol'no? No etot podlyj zamysel srazu ruhnul ne stol'ko potomu, chto Kazanova ponyal ego podlost', skol'ko potomu, chto on uvidel ego besplodnost' i bessmyslennost' imenno v dannom sluchae. CHto za delo do ego ugroz Markoline, kotoraya nikomu ne obyazana otchetom v svoih postupkah, i esli eto pokazhetsya ej vazhnym, u nee dostanet smelosti, chtoby vygnat' ego von, kak klevetnika i vymogatelya. No esli by dazhe ona po kakoj-libo prichine reshilas' kupit' tajnu svoej lyubovnoj svyazi s Lorenci, otdavshis' emu, Kazanove (on, konechno, znal, chto eto sovershenno nemyslimo), to razve naslazhdenie, kotorogo on dob'etsya takim sposobom, ne prevratitsya v nevyrazimuyu muku dlya nego, -- lyubya, on v tysyachu raz sil'nee stremilsya darit' schast'e, chem ego poluchat', -- i razve eto ne tolknet ego na kakoe-nibud' bezumstvo ili dazhe na samoubijstvo? On, neozhidanno dlya sebya, okazalsya pered kalitkoj. Ona byla zaperta. Znachit, u Lorenci est' vtoroj klyuch. "No kto zhe, -- podumal on, -- proskakal noch'yu verhom, kogda Lorenci ushel posle kart? Ochevidno, nanyatyj dlya etogo sluga". Nevol'no Kazanova odobritel'no usmehnulsya... Oni drug druga stoyat -- Markolina i Lorenci, filosofka i oficer. I u oboih vperedi blestyashchee budushchee. "Kto budet sleduyushchim lyubovnikom Markoliny? -- sprosil on sebya. -- Bolonskij professor, v dome kotorogo ona zhivet? Oh, kakoj zhe ya glupec! Da on davno uzhe byl im... Kto eshche? Olivo? Abbat? Pochemu by net?! Ili tot molodoj sluga, kotoryj vchera stoyal u vorot i glazel na nas, kogda my pod容hali? Vse! YA eto znayu. No Lorenci ne znaet. Tut u menya est' pered nim preimushchestvo". V glubine dushi on, razumeetsya, ne tol'ko byl ubezhden v tom, chto Lorenci -- pervyj lyubovnik Markoliny, no i predpolagal, chto minuvshaya noch' byla pervoj, kotoruyu ona emu podarila; odnako eto ne ostanovilo potoka zlobno-sladostrastnyh myslej, prodolzhavshih tesnit'sya v ego golove, poka on shel vdol' ogrady, kotoraya okruzhala sad. On ochutilsya vnov' u dveri v zalu, ostavlennoj im otkrytoj, i ponyal, chto emu poka nichego ne ostaetsya, kak tol'ko neslyshno i nezrimo probrat'sya obratno v svoyu komnatu v bashne. S velikoj ostorozhnost'yu prokralsya on naverh i opustilsya v kreslo, v kotorom sidel prezhde pered stolom, gde, kak by ozhidaya ego vozvrashcheniya, lezhali nichem ne skreplennye listy rukopisi. Nevol'no vzglyad ego upal na prervannuyu im posredine frazu; i on prochital: "Vol'ter budet bessmerten, eto nesomnenno, no on kupit bessmertie svoego imeni cenoyu bessmertiya svoej dushi; strast' k ostrosloviyu izgryzla ego serdce, kak somneniya -- ego dushu, i poetomu... " V eto mgnovenie komnatu zalili krasnovatye luchi utrennej zari, list, kotoryj on derzhal v rukah, zapylal, i Kazanova, tochno pobezhdennyj, uronil ego na stol na drugie listy. Vdrug on pochuvstvoval, chto u nego peresohlo vo rtu, i nalil sebe vody iz stoyavshego na stole grafina; voda byla teplaya i sladkovataya. Kazanova s otvrashcheniem otvernulsya; so steny, iz visevshego nad komodom zerkala, glyanulo na nego blednoe starcheskoe lico s upavshimi na lob sputannymi volosami. Naslazhdayas' samoistyazaniem, Kazanova eshche bessil'nee opustil ugly rta i, slovno sobirayas' vystupit' na scene v kakoj-to shutovskoj roli, eshche bol'she vz容roshil volosy, tak chto pryadi ih sovsem sputalis', pokazal yazyk svoemu otrazheniyu, vykriknul narochito hriplym golosom neskol'ko grubyh rugatel'stv po svoemu zhe adresu i, nakonec, tochno izbalovannyj mal'chik, sdul na pol listy rukopisi. Potom stal opyat' ponosit' Markolinu i, osypav ee samoj gruboj i nepristojnoj bran'yu, proshipel skvoz' zuby: -- Ty dumaesh', radost' dolgovechna? Ty rastolsteesh', stanesh' morshchinistoj i staroj, kak drugie zhenshchiny, sejchas takie zhe molodye; ty sdelaesh'sya staruhoj s dryablymi grudyami, s suhimi sedymi volosami, bezzuboj i vonyuchej... i, nakonec, umresh'! Ty mozhesh' umeret' i molodoj! I sgniesh'! I tebya s容dyat chervi. V vide poslednego otmshcheniya on popytalsya voobrazit' ee sebe mertvoj: uvidel ee v otkrytom grobu vo vsem belom, no ne v sostoyanii byl predstavit' sebe u nee nikakih priznakov tleniya; naprotiv, ee poistine nezemnaya krasota privela ego opyat' v beshenstvo. Pered ego zakrytymi glazami grob prevratilsya v brachnoe lozhe; Markolina lezhala na nem, ulybayas', smezhiv veki, i uzkimi blednymi rukami, kak by v nasmeshku, razorvala na svoej nezhnoj grudi beloe plat'e. No kak tol'ko on proster k nej ruki, hotel brosit'sya k nej, obnyat' ee, videnie rasseyalos' bez sleda. Kto-to postuchal v dver'; Kazanova ochnulsya ot tyazhelogo sna, pered nim stoyal Olivo. -- Kak, uzhe za pis'mennym stolom? -- YA privyk rannee utro posvyashchat' rabote, -- srazu ovladev soboj, otvetil Kazanova. -- Kotoryj chas? -- Vosem', -- otvetil Olivo. -- Zavtrak uzhe podan v sadu; kak tol'ko vy prikazhete, sheval'e, my otpravimsya v monastyr'. No, ya vizhu, vashu rukopis' razveyal veter! I on prinyalsya podbirat' s polu bumagi. Kazanova emu ne meshal; podojdya k oknu, on uvidel Amaliyu, Markolinu i treh devochek, v belyh plat'yah -- oni sideli za stolom, nakrytym k zavtraku na luzhajke v teni doma. Oni veselo pozhelali emu dobrogo utra. On videl odnu Markolinu, ona s privetlivoj ulybkoj podnyala na nego svoi yasnye glaza; na kolenyah ona derzhala tarelku skorospelogo vinograda i klala v rot odnu yagodu za drugoj. Vse prezrenie, vsya zloba, vsya nenavist' rastayali v serdce Kazanovy; on znal tol'ko, chto lyubit ee. Slovno op'yanev ot odnogo ee vida, on otoshel ot okna v glubinu komnaty, gde Olivo, vse eshche polzaya na kolenyah po polu, vytaskival razbrosannye listy iz-pod stola i komoda; Kazanova poprosil ego ne trudit'sya i vyrazil zhelanie ostat'sya odnomu, chtoby prigotovit'sya k progulke. -- Toropit'sya nechego, -- skazal Olivo, stryahivaya pyl' s pantalon, -- k obedu my vpolne uspeem vernut'sya. Vprochem, markiz prosil nachat' segodnya igru poran'she, srazu posle obeda; po-vidimomu, emu vazhno vernut'sya domoj k zahodu solnca. -- Mne sovershenno bezrazlichno, kogda nachnetsya igra, -- skazal Kazanova, vkladyvaya listy rukopisi v sumku, -- ya ni pod kakim vidom ne budu v nej uchastvovat'. -- Net, budete, -- zayavil Olivo s nesvojstvennoj emu reshitel'nost'yu i polozhil na stol svertok zolotyh monet. -- Moj dolg, sheval'e, hot' i pozdno, no s blagodarnost'yu. Kazanova otkazalsya vzyat' den'gi. -- Vy dolzhny ih prinyat', -- ugovarival ego Olivo, -- esli ne hotite menya gluboko obidet'; k tomu zhe Amaliya videla etoj noch'yu son, kotoryj pobudit vas... net, ob etom ona vam sama rasskazhet. I on pospeshno vyshel. Kazanova vse zhe pereschital zolotye; ih bylo sto pyat'desyat -- rovno stol'ko, skol'ko on pyatnadcat' let nazad podaril zhenihu, ili neveste, ili ee materi, -- on i sam teper' ne pomnil. "Razumnee vsego bylo by, -- skazal on sebe, -- vzyat' den'gi, prostit'sya i pokinut' etot dom, postaravshis' ne videt' bol'she Markoliny. No razve ya postupal kogda-nibud' razumno? A mozhet byt', tem vremenem iz Venecii prishlo pis'mo?.. Pravda, moya milejshaya hozyajka obeshchala srazu zhe mne ego pereslat'... " Sluzhanka prinesla mezhdu tem bol'shoj glinyanyj kuvshin holodnoj rodnikovoj vody, i Kazanova vymylsya ves', chto ochen' ego osvezhilo; zatem on nadel svoe paradnoe plat'e, v kotoroe on naryadilsya by eshche nakanune vecherom, esli by u nego nashlos' vremya pereodet'sya; no teper' on byl ochen' dovolen tem, chto mozhet yavit'sya pered Markolinoj v bolee dostojnom vide, chem vchera, i kak by predstat' pered neyu v novom oblike. V kamzole iz serogo blestyashchego shelka s vyshivkoj i shirokimi ispanskimi serebryanymi kruzhevami, v zheltom zhilete i v shelkovyh vishnevogo cveta pantalonah, s blagorodnoj, no otnyud' ne nadmennoj osankoj, so snishoditel'noj, no lyubeznoj ulybkoj na ustah i s ognem neugasimoj molodosti v glazah, spustilsya on v sad, gde, k svoemu razocharovaniyu, vstretil sperva odnogo tol'ko Olivo, kotoryj predlozhil emu sest' ryadom za stol i ne obessudit' za skromnyj zavtrak. Kazanova otdal dolzhnoe moloku, maslu, yajcam i belomu hlebu, a potom eshche persikam i vinogradu, vkusnee kotorogo on, kazalos', nikogda ne edal. Pribezhali s luzhajki tri devochki, Kazanova rasceloval ih vseh, pozvoliv sebe po otnosheniyu k trinadcatiletnej takie zhe nezhnosti, kakie ona vchera s gotovnost'yu prinimala ot abbata; no on srazu uvidel, chto iskorki v ee glazah zazhglis' ot sovsem inogo udovol'stviya, chem to, kotoroe dostavlyaet detski nevinnaya igra. A Olivo ne mog naradovat'sya tomu, kak horosho sheval'e umeet obrashchat'sya s det'mi. -- I vy dejstvitel'no hotite uzhe zavtra utrom pokinut' nas? -- sprosil on s robkoj nezhnost'yu. -- Segodnya vecherom, -- otvetil Kazanova i pri etom shutlivo podmignul: -- Vy zhe znaete, dorogoj Olivo, venecianskie senatory... -- Davno u vas v dolgu, -- s goryachnost'yu perebil ego Olivo, -- pust' podozhdut! Ostavajtes' u nas do poslezavtra, net, eshche nedel'ku. Kazanova medlenno pokachal golovoj i, shvativ za ruki malen'kuyu Terezinu, derzhal ee mezhdu kolenyami, slovno plennicu. S ulybkoj, v kotoroj uzhe ne bylo nichego detskogo, ona myagko uskol'znula ot nego kak raz v tu minutu, kogda iz domu vyshli Amaliya i Markolina, pervaya -- v chernoj, vtoraya v beloj shali, nakinutoj poverh svetlogo plat'ya. Olivo predlozhil im obeim prisoedinit'sya k ego pros'be. -- |to nevozmozhno, -- podcherknuto rezko proiznes Kazanova, tak kak ni Amaliya, ni Markolina ni odnim slovom ne podderzhali priglasheniya Olivo. Kogda oni shli po kashtanovoj allee k vorotam, Markolina sprosila Kazanovu, daleko li podvinulas' za noch' ego rabota, za kotoroj Olivo, kak on im totchas zhe rasskazal, eshche rannim utrom zastal ego. U Kazanovy edva ne sorvalsya s yazyka dvusmyslennyj i zlobnyj otvet, kotoryj, ne vydav ego, postavil by ee v tupik; no on obuzdal svoyu strast' k ostrotam, soobraziv, chto pospeshnost' mozhet emu tol'ko povredit', i vezhlivo otvetil, chto on vnes lish' koe-kakie izmeneniya, kotorymi obyazan vcherashnemu razgovoru s nej. Oni seli v karetu, neuklyuzhuyu i s zhestkoj obivkoj, no vse zhe udobnuyu. Kazanova pomestilsya protiv Markoliny, Olivo -- protiv zheny; no ekipazh byl nastol'ko prostoren, chto, nesmotrya na tolchki, vsyakoe sluchajnoe soprikosnovenie mezhdu sedokami bylo nevozmozhno. Kazanova poprosil Amaliyu rasskazat' emu svoj son. Ona privetlivo, pochti dobrodushno ulybnulas'. Ni malejshih sledov obidy ili negodovaniya ne bylo bol'she na ee lice. -- YA videla, Kazanova, -- nachala ona, -- kak vy pod容hali v roskoshnoj karete, zapryazhennoj shesterkoj voronyh, k kakomu-to svetlomu zdaniyu. Vernee, kareta ostanovilas', no ya eshche ne znala, kto v nej sidit, i vot iz nee vyshli vy v velikolepnom belom, shitom zolotom paradnom kamzole, eshche bolee roskoshnom, chem nadetyj vami segodnya (pri etom lico ee prinyalo vyrazhenie druzheskoj nasmeshki), i na vas, podumat' tol'ko, byla tochno takaya zhe tonkaya zolotaya cep', kak segodnya, prezhde ya nikogda ne videla ee u vas! (|ta cepochka s zolotymi chasami, kak i usypannaya poludragocennymi kamnyami tabakerka, kotoruyu Kazanova derzhal v ruke, kak by igraya eyu, byli poslednimi nedorogimi ukrasheniyami, kotorye emu udalos' sohranit'. ) Starik, pohozhij na nishchego, otkryl dvercy karety -- eto byl Lorenci; no vy, Kazanova, vy byli molody, sovsem molody, eshche molozhe, chem togda. (Ona skazala "togda", ne opasayas' togo, chto iz etogo slova, shelestya kryl'yami, vyporhnuli vse ee vospominaniya. ) Vy rasklanyalis' vo vse storony, hotya vokrug ne bylo ni dushi, i proshli v vorota; oni zakrylis' za vami s gromkim stukom, -- ne znayu, veter li zahlopnul ih ili zhe Lorenci, -- s takim stukom, chto loshadi ispugalis' i uskakali s karetoj proch'. Tut ya uslyshala iz sosednih pereulkov kriki, tochno kto-to vzyval o pomoshchi, no vskore vse opyat' smolklo. Vy pokazalis' v odnom iz okon doma, ya uzhe znala, chto eto igornyj dom, i rasklanyalis' vo vse storony, no vokrug po-prezhnemu nikogo ne bylo. Potom vy oglyanulis', kak budto pozadi vas v komnate kto-to stoyal; no ya znala, chto i tam nikogo ne bylo. I vdrug ya uvidela vas v okne sleduyushchego etazha, gde proizoshlo v tochnosti to zhe, i eshche vyshe i vyshe, slovno dom ros vvys' do beskonechnosti; i u kazhdogo okna vy klanyalis' i razgovarivali so stoyashchimi pozadi lyud'mi, kotoryh na samom dele tam ne bylo. A Lorenci vse vremya bezhal vsled za vami po lestnice, no ne mog vas dognat'. Vy ved' ne dogadalis' podat' emu milostynyu... -- CHto zhe dal'she? -- sprosil Kazanova, kogda Ama liya zamolchala. -- CHto-to bylo eshche, no ya uzhe zabyla, -- otvetila Amaliya. Kazanova byl razocharovan; bud' on na ee meste, on, kak vsegda v podobnyh sluchayah -- shla li rech' o snah ili o podlinnyh proisshestviyah, -- postaralsya by pridat' rasskazu zakonchennuyu formu, vlozhit' v nego nekij smysl, i poetomu on s legkim neudovol'stviem zametil: -- Vo sne vse byvaet naoborot. YA -- bogach, a Lorenci nishchij i staryj. -- Lorenci ne bol'no-to bogat, -- vmeshalsya Olivo. -- Ego otec, pravda, dovol'no sostoyatel'nyj chelovek, no ne ladit s synom. I, nimalo ne utruzhdaya sebya rassprosami, Kazanova uznal, chto z