ish' togda, kogda pesok zashurshal pod ch'imi-to priblizhayushchimisya shagami. Snachala za stolom v ne sovsem ponyatnyh dlya lejtenanta vyrazheniyah govorili o processe, na kotorom advokat dolzhen byl predstavlyat' interesy hozyaina doma i ego fabriki. Zatem razgovor zashel o letnem otdyhe i puteshestviyah, i tut uzhe Villi poluchil vozmozhnost' prinyat' v nem uchastie. Dva goda nazad on byl na imperskih manevrah v Dolomitah, i emu bylo chto porasskazat' o nochevkah pod otkrytym nebom, o dvuh chernokudryh dochkah hozyaina gostinicy v Kastel'rute, kotoryh za ih nepristupnost' prozvali dvumya meduzami, i o fel'dmarshal-lejtenante, kotoryj odnazhdy iz-za neudachnoj kavalerijskoj ataki bukval'no na glazah u Villi vpal v nemilost'. Kak eto vsegda byvalo s nim posle tret'ego ili chetvertogo bokala vina, on stanovilsya vse neprinuzhdennej, veselej i dazhe ostroumnee. Villi chuvstvoval, kak postepenno zavoevyvaet vnimanie hozyaina doma, kak vse menee ironicheskim stanovitsya golos advokata, kak v hozyajke nachinayut probuzhdat'sya nekotorye vospominaniya, a vyrazitel'noe prikosnovenie kolena |milii k ego kolenu uzhe ne kazhetsya bol'she sluchajnym. Kogda podali kofe, poyavilas' eshche odna solidnaya pozhilaya dama s dvumya docher'mi, kotorym Villi byl predstavlen kak "nash partner po balu v promyshlennom klube". Vskore vyyasnilos', chto tri novopribyvshie damy goda dva nazad tozhe byli v YUzhnom Tirole. Uzh ne gospodin li lejtenant v odno prekrasnoe letnee utro promchalsya mimo ih otelya v Zajse na voronom kone? Villi ne stal etogo otricat', hotya sovershenno tochno znal, chto on, skromnyj lejtenant devyanosto vos'mogo pehotnogo polka, nikak uzh ne mog skakat' na gordom kone ni po Tirolyu, ni gde by to ni bylo. Obe molodye damy byli v prelestnyh belyh plat'yah; frejlejn Kessner -- v svetlo-rozovom. Ona podhvatila ih pod ruki, i oni vtroem veselo pobezhali po luzhajke. -- Tri gracii, ne pravda li? -- zametil advokat. V golose ego zazvuchala ironiya, i u lejtenanta uzhe vertelos' na yazyke: "CHto vy hotite etim skazat', gospodin doktor?" -- no on promolchal, tem bolee chto frejlejn |miliya oglyanulas' i veselo pomahala emu s luzhajki. Ona byla belokura, nemnogo vyshe ego rostom i, kak netrudno bylo dogadat'sya, mogla rasschityvat' na poryadochnoe pridanoe. No do etogo bylo eshche daleko, -- esli voobshche otvazhit'sya mechtat' ob etakih vozmozhnostyah, -- daleko, ochen' daleko, a tysyachu gul'denov dlya popavshego v bedu tovarishcha nuzhno razdobyt' ne pozzhe zavtrashnego utra. Takim obrazom, radi byvshego ober-lejtenanta Bognera Villi prishlos' otklanyat'sya kak raz v to samoe vremya, kogda beseda byla v polnom razgare. Vse sdelali vid, budto hotyat ego zaderzhat'; on vyskazal sozhalenie, chto ne mozhet ostat'sya, -- k neschast'yu, on zanyat: obeshchal navestit' v garnizonnom gospitale tovarishcha, kotoryj lechitsya zdes' ot zastarelogo revmatizma. Advokat opyat' ironicheski usmehnulsya. Neuzheli etot vizit otnimet u lejtenanta vse ostal'noe vremya do nochi, mnogoobeshchayushche ulybayas', osvedomilas' frau Kessner. Villi neopredelenno pozhal plechami. Nu, vo vsyakom sluchae, im budet ochen' priyatno uvidet' ego eshche i vecherom, esli emu udastsya osvobodit'sya. Kogda on vyhodil, k dache pod®ehali na izvozchike dva elegantnyh molodyh cheloveka, i Villi eto bylo nepriyatno. Malo li chto mozhet proizojti v etom dome, poka on vynuzhden zarabatyvat' v kafe tysyachu gul'denov dlya sbivshegosya s puti Bognera! Mozhet byt', gorazdo umnee vovse ne vvyazyvat'sya v eto delo i primerno cherez polchasa, -- etogo dostatochno, chtoby yakoby navestit' bol'nogo, vozvratit'sya k trem graciyam v prekrasnyj sad Kessnerov? Tem bolee, podumal on samodovol'no, chto ego shansy na kartochnyj vyigrysh za eto vremya sil'no ponizilis'. III S afishnoj tumby na nego ustavilsya bol'shoj zheltyj plakat -- ob®yavlenie o skachkah, i emu prishlo v golovu, chto kak raz v etu minutu Bogner uzhe nahoditsya vo Frejdenau na skachkah i, mozhet byt', samolichno vyigryvaet tam spasitel'nuyu summu. Nu, a vdrug Bogner umolchit o svoej udache, chtoby obespechit' sebe eshche tysyachu gul'denov, kotoruyu Villi tem vremenem vyigraet u konsula SHnabelya ili polkovogo vracha Tuguta? Ved' esli on uzh pal tak nizko, chto zalez v chuzhuyu kassu... A vdrug cherez neskol'ko mesyacev ili dazhe nedel' Bogner snova okazhetsya v takom zhe polozhenii, kak segodnya? CHto togda? Do nego doneslis' zvuki muzyki. |to byla kakaya-to poluzabytaya ital'yanskaya uvertyura, odna iz teh, kotorye obychno ispolnyayutsya lish' kurortnymi orkestrami. No Villi horosho znal ee. Mnogo let nazad, eshche v Temeshvare, on slyshal, kak ego mat' igrala ee v chetyre ruki s kem-to iz dal'nih rodstvennikov. Sam on tak i ne preuspel v muzyke nastol'ko, chtoby stat' dlya materi partnerom, a kogda vosem' let nazad ona umerla, to prekratilis' i uroki muzyki, kotorye ran'she on bral na kanikulah, priezzhaya domoj iz kadetskogo korpusa. Zvuki tiho i kak-to trogatel'no raznosilis' v trepeshchushchem vesennem vozduhe. On pereshel po miniatyurnomu mostiku cherez mutnyj SHvehat i, sdelav eshche neskol'ko shagov, ochutilsya pered prostornoj, po-voskresnomu perepolnennoj terrasoj kafe SHopf. U samogo bar'era za malen'kim stolikom sidel lejtenant Grejzing, vechno bol'noj i yazvitel'nyj, ryadom s nim -- Vajs, tolstyj sekretar' direkcii teatra, v ploho otutyuzhennom flanelevom kostyume kanareechnogo cveta, s neizmennym cvetkom v petlice. Laviruya mezhdu stolikami i stul'yami, Villi ne bez truda protisnulsya k nim. -- Nemnogo zhe nas segodnya, -- skazal on, protyagivaya im ruku, i s oblegcheniem podumal, chto igra, vozmozhno, ne sostoitsya. No Grejzing rastolkoval emu, chto oni oba, on i sekretar', potomu i sidyat zdes' na vozduhe, chto hotyat nabrat'sya sil dlya "raboty". A ostal'nye uzhe vnutri, za kartochnym stolom; gospodin konsul SHnabel' tozhe -- on, kak obychno, priehal iz Veny v fiakre. Villi zakazal sebe holodnyj limonad. Grejzing sprosil ego, gde eto on tak razgoryachilsya, chto emu uzhe ponadobilis' prohladitel'nye napitki, i tut zhe, bezo vsyakogo perehoda, zametil, chto badenskie devushki voobshche ochen' horoshi soboj i ves'ma temperamentny. Posle etogo on, ne osobenno stesnyayas' v vyrazheniyah, rasskazal o malen'kom priklyuchenii, kotoroe vchera vecherom proizoshlo s nim v kurortnom parke i v tu zhe noch' zavershilos' zhelannym uspehom. Villi medlenno i molcha potyagival svoj limonad, i Grejzing, ugadav, o chem dumaet sobesednik, skazal, slovno v otvet, s korotkim smeshkom: -- Tak uzh vedetsya na svete, chto tam ni govori! Vnezapno pered nimi vyros ober-lejtenant Vimmer fon Trajn, kotorogo lyudi neposvyashchennye chasto prinimali za kavalerista. -- CHto zhe vy eto, gospoda, uzh ne dumaete li, chto my budem odni srazhat'sya s konsulom? I on protyanul ruku Villi, kotoryj, po obyknoveniyu, vytyanulsya i otdal chest' starshemu v chine tovarishchu, hotya oni byli sejchas i vne sluzhby. -- Nu, kak tam? -- sprosil Grejzing podozritel'no i serdito. -- Potihon'ku, potihon'ku, -- otvetil Vimmer. -- Konsul sidit nad svoimi den'gami, kak drakon, i nad moimi, k sozhaleniyu, tozhe. Itak, smelee v boj, gospoda toreadory. Vse vstali. -- YA segodnya priglashen v gosti, -- zametil Villi, s naigrannym ravnodushiem zakurivaya papirosu. -- YA lish' ponablyudayu za igroj minut pyatnadcat'. -- Ha-ha-ha, -- zasmeyalsya Vimmer. -- Doroga v ad vymoshchena blagimi namereniyami. -- A v raj -- durnymi, -- vstavil sekretar' Vajs. -- Horosho skazano! -- odobril Vimmer, hlopnuv ego po plechu. Oni voshli v kafe. Villi brosil eshche odin vzglyad nazad, na ulicu, na kryshi domov, na holmy za nimi, i poklyalsya sebe, chto ne pozzhe, chem cherez polchasa, budet sidet' v sadu u Kessnerov. Vmeste s drugimi on uglubilsya v poluosveshchennyj ugol zala, gde nichto ne napominalo o tom, chto na ulice yarkij vesennij den'. On otodvinul podal'she kreslo, yasno davaya ponyat', chto ni v koem sluchae ne nameren prinimat' uchastiya v igre. Konsul, hudoshchavyj gospodin neopredelennogo vozrasta s podstrizhennymi na anglijskij maner usikami i ryzhevatoj, uzhe sedeyushchej shevelyuroj, odetyj v izyashchnyj svetlo-seryj kostyum, s prisushchej emu obstoyatel'nost'yu, medlenno otkryl kartu, kotoruyu sdal emu bankomet doktor Flegman. On vyigral, i doktor Flegman dostal iz bumazhnika neskol'ko novyh assignacij. -- I glazom ne morgnuv! -- s ironicheskim pochteniem brosil Vimmer. -- A morganie v takih delah malo pomogaet, -- holodno otvetil Flegman, poluzakryv glaza. Polkovoj vrach Tugut, nachal'nik otdeleniya v badenskom garnizonnom gospitale, postavil v bank dvesti gul'denov. "Igra segodnya dejstvitel'no ne pro menya", -- podumal Villi i otodvinul kreslo eshche dal'she. Akter |l'rif, molodoj chelovek iz horoshej sem'i, bolee izvestnyj svoeyu ogranichennost'yu, chem talantom, pokazal Villi svoi karty. On delal malen'kie stavki i bespomoshchno pokachival golovoj, kogda proigryval. Tugut vskore udvoil bank. Sekretar' Vajs zanyal den'gi u |l'rifa, a doktor Flegman dostal novye assignacii iz bumazhnika. Tugut hotel bylo vyjti iz igry, no konsul, ne schitaya deneg, brosil: "Va-bank!" -- i proigral. Odnim dvizheniem on vyhvatil iz karmana trista gul'denov -- summu proigrysha, shvyrnul ih na stol i ob®yavil: -- Eshche raz va-bank! Polkovoj vrach vyshel iz igry, doktor Flegman vzyal bank na sebya i rozdal karty. Villi v igru ne vstupal. Lish' shutki radi, poddavshis' na ugovory |l'rifa, on postavil "emu na schast'e" odin gul'den na ego kartu -- i vyigral. Pri sleduyushchej sdache doktor Flegman brosil emu kartu, i on ne otkazalsya. On snova vyigral, proigral, pridvinul svoe kreslo poblizhe k stolu -- ostal'nye s gotovnost'yu osvobodili emu mesto. I on vyigryval... proigryval... vyigryval... proigryval, slovno sud'ba vse eshche ne reshalas' naznachit' emu opredelennuyu uchast'. Sekretar' ushel v teatr, zabyv vernut' dolg gospodinu |l'rifu, hotya uzhe davno s lihvoj ego otygral. Villi byl v nebol'shom vyigryshe, no do tysyachi gul'denov vse eshche ne hvatalo okolo devyatisot pyatidesyati. -- Nichego ne poluchaetsya, -- nedovol'no provorchal Grejzing. Teper' bank snova derzhal konsul, i vse pochuvstvovali, chto nakonec nachinaetsya ser'eznaya igra. O konsule SHnabele bylo izvestno lish', chto on byl konsulom kakoj-to nebol'shoj yuzhnoamerikanskoj respubliki i krupnym kommersantom. V oficerskoe obshchestvo ego vvel sekretar' Vajs, a znakomstvo ih nachalos' s togo, chto konsul ustroil angazhement odnoj malen'koj aktrise, kotoraya totchas zhe posle vstupleniya v truppu soshlas' s gospodinom |l'rifom. Mnogie byli by ne proch' po staromu dobromu obychayu posmeyat'sya nad obmanutym lyubovnikom, no kogda on nedavno, s sigaroj v zubah, sdavaya karty i ne podnimaya glaz, pryamo sprosil |l'rifa: "Nu, kak tam pozhivaet nasha obshchaya priyatel'nica?" -- vsem stalo yasno, chto s etim chelovekom shutki plohi. |to vpechatlenie eshche bolee ukrepilos', kogda odnazhdy pozdno noch'yu lejtenant Grejzing mezhdu dvumya ryumkami kon'yaku otpustil yazvitel'nyj namek naschet tainstvennyh dohodov konsula, i konsul s vyzyvayushchim vidom otvetil emu: "Zachem vy draznite menya, gospodin lejtenant? Vam sledovalo by predvaritel'no ubedit'sya, naskol'ko ya duelesposoben". Otvetom na ego slova byla nastorozhennaya tishina. Vse, slovno po tajnomu soglasheniyu, postaralis' zamyat' etot incident i, ne sgovarivayas', no edinodushno, reshili vesti sebya po otnosheniyu k konsulu ostorozhnej. Konsul proigral i, vopreki obychayu, tut zhe zalozhil novyj bank, opyat' proigral i opyat' stal derzhat' sleduyushchij, tretij po schetu bank. Ostal'nye ne vozrazhali, potomu chto vyigryvali, i Villi bol'she vseh, Svoj pervonachal'nyj kapital, sto dvadcat' gul'denov, on spryatal, reshiv ni v koem sluchae imi bol'she ne riskovat'. Zatem on sam zalozhil bank, vskore udvoil ego, snyal, i v dal'nejshem schast'e uzhe pochti ne izmenyalo emu i pri drugih, chasto menyavshihsya bankometah. Summa v tysyachu gul'denov, kotoruyu on dolzhen byl vyigrat' dlya drugogo, uzhe byla prevyshena na neskol'ko soten, i kogda gospodin |l'rif podnyalsya, chtoby idti v teatr ispolnyat' rol', o kotoroj on v otvet na ironicheskie voprosy Grejzinga tak i ne mog nichego rasskazat', Villi vospol'zovalsya sluchaem i tozhe rasproshchalsya. Ostal'nye zhe totchas uglubilis' v igru; i kogda, v dveryah, Villi eshche raz oglyanulsya, on uvidel, chto vzglyad odnogo tol'ko konsula, holodnyj i bystryj, sledit za nim poverh kart. IV Lish' ochutivshis' snova na ulice i podstaviv lico myagkomu vechernemu veterku, Villi osoznal svoyu udachu, vernee, tut zhe popravil on sebya, udachu Bognera. No i na ego dolyu ot vyigrysha ostavalos' stol'ko, chto on mog, kak i mechtal, zakazat' sebe novyj mundir, novuyu furazhku i novuyu portupeyu. Da i na neskol'ko uzhinov v priyatnom obshchestve, kotoroe teper' emu netrudno budet najti, u nego koe-chto ostanetsya. No i bez etogo, s kakim udovol'stviem, zavtra utrom, v polovine vos'mogo, u Al'zerkirhe, on vruchit staromu tovarishchu spasitel'nuyu summu -- tysyachu gul'denov, tot preslovutyj hrustyashchij kreditnyj bilet v tysyachu gul'denov, o kotorom on do sih por tol'ko chital v knigah i kotoryj sejchas pokoilsya u nego v bumazhnike vmeste s neskol'kimi drugimi assignaciyami. "Vot voz'mi, milyj Bogner. YA vyigral rovno tysyachu. Tochnee -- tysyachu sto pyat'desyat pyat'. Zatem ya vyshel iz igry. Vot samoobladanie, a? I nadeyus', milyj Bogner, chto otnyne ty... " Net, net, on ne stanet chitat' moral' byvshemu tovarishchu. Tot sam izvlechet urok iz sluchivshegosya i, naverno, okazhetsya nastol'ko taktichen, chto ne ispol'zuet etot stol' blagopoluchno zakonchivshijsya dlya nego incident dlya vozobnovleniya v dal'nejshem priyatel'skih otnoshenij. Vprochem, byt' mozhet, budet ostorozhnee ili dazhe pravil'nee poslat' s den'gami k Al'zerkirhe denshchika. Po doroge k Kessneram Villi sprashival sebya, ostavyat li ego tam i uzhinat'. K schast'yu, teper' emu eto bylo bezrazlichno! Teper' on byl i sam dostatochno bogat, chtoby priglasit' na uzhin vse obshchestvo. ZHal' tol'ko, sejchas nigde ne kupish' cvetov. Vprochem, konditerskaya, mimo kotoroj on prohodil, byla otkryta. On kupil korobku konfet, zatem, uzhe vyhodya, vernulsya i kupil vtoruyu, pobol'she, i nachal obdumyvat', kakuyu iz nih podnesti materi i kakuyu docheri. Kogda on voshel v sad k Kessneram, gornichnaya dolozhila emu, chto gospoda i vse obshchestvo otpravilis' v Gelenental', po-vidimomu, v "Krajnerhyutte". Tam oni, naverno, i pouzhinayut, kak vsegda po voskresen'yam. Lico Villi izobrazilo legkoe razocharovanie, a gornichnaya usmehnulas' pri vide dvuh korobok, kotorye lejtenant derzhal v rukah. V samom dele, chto s nimi delat'? -- CHto zh, peredajte im, pozhalujsta, poklon i... vot chto... -- On protyanul korobki gornichnoj. -- Bol'shuyu dlya frau Kessner, druguyu dlya frejlejn. Ochen' sozhaleyu, chto ih ne zastal. -- Mozhet byt', esli gospodin lejtenant poedet tuda na izvozchike... sejchas gospoda navernyaka eshche v "Krajnerhyutte". Villi vazhno i zadumchivo vzglyanul na chasy. -- Posmotryu, -- brosil on nebrezhno, s shutlivo preuvelichennoj vezhlivost'yu otdal gornichnoj chest' i ushel. I vot on stoyal odin, v vechereyushchem pereulke. Mimo nego proshla nebol'shaya veselaya kompaniya turistov, muzhchin i zhenshchin v zapylennoj obuvi. Pered odnoj iz dach v solomennom kresle sidel starik i chital gazetu. CHut' poodal' na balkone vtorogo etazha sidela pozhilaya dama, ona vyazala i peregovarivalas' s drugoj, chto stoyala u raspahnutogo okna v dome naprotiv, opershis' skreshchennymi rukami o podokonnik. Villi podumalos', chto eti neskol'ko chelovek -- edinstvennye zhiteli Badena, kotorye v etot chas ne uehali nikuda za gorod. Kessnery mogli by vse zhe peredat' emu s gornichnoj hot' neskol'ko slov. Ladno, on ne stanet im navyazyvat'sya. V sushchnosti, emu eto i ni k chemu. No chto zhe delat'? Ne vozvratit'sya li v Venu? Mozhet byt', eto samoe blagorazumnoe! A chto, esli predostavit' reshenie sud'be? Pered kurzalom stoyali dve izvozchich'i proletki. -- Skol'ko voz'mete do Gelenentalya? Odin izvozchik byl zanyat, drugoj zalomil nesusvetnuyu cenu, i Villi reshil prosto pogulyat' po parku. V etot vechernij chas zdes' eshche bylo dovol'no mnogo narodu. Supruzheskie i vlyublennye pary, -- Villi kazalos', chto on bezoshibochno otlichaet odnih ot drugih, -- devushki i molodye zhenshchiny, poodinochke, po dvoe, po troe, progulivalis' mimo nego, i on to i delo lovil ih smeyushchiesya, obnadezhivayushchie vzglyady. No v takih sluchayah nikogda ne znaesh', ne idet li szadi otec, brat ili zhenih, a ved' oficer obyazan byt' vdvojne -- net, vtrojne ostorozhen. Villi nemnogo proshelsya vsled za izyashchnoj temnoglazoj zhenshchinoj, kotoraya vela za ruku mal'chika. Ona podnyalas' po stupenyam na verandu kurzala i, kazalos', nachala kogo-to iskat' glazami. Snachala popytki ee byli bezuspeshny, no potom ej ozhivlenno zamahali s otdalennogo stolika, i ona, nasmeshlivo oglyadev Villi, uselas' tam posredi dovol'no mnogochislennogo obshchestva. Villi tozhe sdelal vid, chto kogo-to ishchet, pereshel s verandy v eshche dovol'no pustoj restoran, spustilsya ottuda v vestibyul' i zaglyanul zatem v yarko osveshchennyj chital'nyj zal, gde za dlinnym zelenym stolom odinoko sidel kakoj-to otstavnoj general v mundire. Villi shchelknul kablukami i otdal chest', general razdrazhenno kivnul, i Villi bystro vyshel. Na ulice, pered kurzalom, vse eshche stoyal odin iz fiakrov, i kucher sam usluzhlivo predlozhil za nebol'shuyu summu otvezti gospodina lejtenanta v Gelenental'. -- Net, teper' uzhe ne stoit, -- otvetil Villi i bystrymi shagami napravilsya v kafe SHopf. v Igroki sideli na teh zhe mestah i v teh zhe pozah, slovno posle uhoda Villi ne proshlo eshche i minuty. Iz-pod zelenogo abazhura struilsya blednyj elektricheskij svet. Konsul pervyj zametil poyavlenie Villi i, kak tomu pokazalos', nasmeshlivo ulybnulsya. Nikto ne vyrazil ni malejshego udivleniya, kogda Villi snova pridvinul k stolu svoe nezanyatoe kreslo. Doktor Flegman, derzhavshij bank, sdal emu kartu, slovno inache i byt' ne moglo. V speshke Villi postavil bolee krupnuyu assignaciyu, chem sobiralsya, vyigral, zatem ostorozhno sdelal sleduyushchuyu stavku. Schast'e, odnako, otvernulos' ot nego, i vskore nastal moment, kogda banknotu v tysyachu gul'denov nachala ugrozhat' ser'eznaya opasnost'. "Nu i pust', -- podumal Villi, -- vse ravno on ne moj". No tut on vyigral snova, tak chto kreditnyj bilet ostalsya nerazmenennym, schast'e vnov' ulybnulos' emu, i k devyati chasam, kogda igra zakonchilas', Villi prinadlezhalo uzhe bol'she dvuh tysyach gul'denov. "Tysyachu -- Bogneru, tysyachu -- mne, -- reshil on. -- Polovinu svoej doli ya otlozhu na igru v sleduyushchee voskresen'e". Odnako on ne chuvstvoval sebya takim schastlivym, kakim, kazalos', dolzhen byl byt'. Uzhinat' vse otpravilis' v "Gorod Venu", gde uselis' v sadu pod razvesistym dubom i zaveli razgovor ob azartnyh igrah, v chastnosti, o nashumevshih bitvah za kartochnym stolom i ogromnyh stavkah v "ZHokej-klube". -- Vse-taki igra porok i vsegda ostanetsya porokom, -- sovershenno ser'ezno ob®yavil doktor Flegman, Vse rassmeyalis', no ober-lejtenanta Vimmera eto zamechanie zadelo za zhivoe. -- To, chto schitaetsya porokom u advokatov, otnyud' ne yavlyaetsya takovym dlya oficerov, -- vozrazil on. Doktor Flegman vezhlivo raz®yasnil, chto porok ne meshaet byt' poryadochnym chelovekom, chto podtverzhdayut mnogochislennye primery: vzyat' hotya by Don-ZHuana ili gercoga Rishel'e. Konsul zametil, chto igra -- porok lish' togda, kogda chelovek ne v sostoyanii uplatit' svoi kartochnye dolgi. No v takom sluchae eto, sobstvenno, uzhe ne porok, a prosto naduvatel'stvo, k tomu zhe samoe podloe. Vse zamolchali. K schast'yu, v etot moment poyavilsya gospodin |l'rif, s cvetkom v petlice i s pobedonosno siyayushchimi glazami. -- Vy uzhe zdes'? A kak zhe ovacii? -- sprosil Grejzing. -- V chetvertom akte ya ne zanyat, -- otvetil akter i nebrezhno snyal perchatki zhestom, kakim on, vidimo, namerevalsya nadelit' kakogo-nibud' vikonta ili markiza v odnoj iz sleduyushchih prem'er. Grejzing zakuril sigaru. -- Luchshe by tebe ne kurit', -- skazal Tugut. -- No, gospodin polkovoj vrach, u menya zhe gorlo sovsem proshlo, -- vozrazil Grejzing. Konsul zakazal neskol'ko butylok vengerskogo. Ih raspili za zdorov'e kazhdogo iz prisutstvuyushchih. Villi vzglyanul na chasy. -- K sozhaleniyu, ya dolzhen otklanyat'sya. V desyat' sorok uhodit poslednij poezd. -- Dopivajte spokojno, -- skazal konsul. -- Moj ekipazh dostavit vas na vokzal. -- O, gospodin konsul, -- ya ne smeyu... -- Smeesh', -- prerval ego ober-lejtenant Vimmer. -- Nu chto? -- sprosil polkovoj vrach Tugut. -- Pobaluemsya segodnya eshche nemnogo? Nikto ne somnevalsya v tom, chto posle uzhina igra vozobnovitsya. Tak povtoryalos' kazhdoe voskresen'e. -- Tol'ko ne dolgo, -- skazal konsul. "Horosho im", -- podumal Villi i pozavidoval: sejchas oni snova usyadutsya za kartochnyj stol, budut ispytyvat' schast'e i, mozhet, vyigryvat' tysyachi. Akter |l'rif, kotoromu vino nemedlenno udarilo v golovu, s neskol'ko glupym i nahal'nym vyrazheniem lica peredal konsulu privet ot frejlejn Rigoshek -- tak zvali ih obshchuyu priyatel'nicu. -- A pochemu vy ne privezli frejlejn s soboj, gospodin komediant? -- sprosil Grejzing. -- Ona zajdet v kafe chut' popozzhe, posmotret' na igru, esli gospodin konsul ne vozrazhaet, -- otvetil |l'rif. Konsul i brov'yu ne povel. Villi dopil vino i vstal. -- Do sleduyushchego voskresen'ya, -- skazal Vimmer. -- Togda my malost' vytryahnem tebe karmany. "Ne obol'shchajtes'! -- podumal Villi. -- Esli igrat' ostorozhno, mozhno voobshche nichego ne poteryat'". -- Bud'te lyubezny, gospodin lejtenant, skazhite kucheru, chtoby s vokzala on snova ehal k kafe, -- poprosil konsul i, obrashchayas' k ostal'nym, dobavil: -- Segodnya my ne budem, gospoda, zasizhivat'sya do temnoty, vernee, do rassveta, kak v proshlyj raz. Villi eshche raz poproshchalsya so vsemi i napravilsya k vyhodu. Kakovo zhe bylo ego radostnoe udivlenie, kogda za odnim iz sosednih stolikov on uvidel semejstvo Kessnerov i ih gost'yu s dvumya ee dochkami. Ni ironicheskogo advokata, ni elegantnyh molodyh lyudej, pod®ehavshih k dache na izvozchike, s nimi ne bylo. Ego lyubezno okliknuli, on ostanovilsya okolo stolika, byl vesel, neprinuzhden. Eshche by! On blestyashchij molodoj oficer s priyatnoj naruzhnost'yu i vidami na budushchee, k tomu zhe on vypil krepkogo vengerskogo vina i sopernikov u nego sejchas net. Emu predlozhili sest', on poblagodaril, no otkazalsya, nebrezhno ukazav na vyhod, pered kotorym ego zhdal fiakr. Tem ne menee ego zabrosali voprosami: kto etot krasivyj molodoj chelovek v shtatskom? Ah, akter? |l'-rif? Ne slyhali. Zdes' dovol'no ubogij teatr -- tam mozhno smotret' razve chto operetty, zayavila frau Kessner. I, mnogoobeshchayushche vzglyanuv na Villi, predlozhila: kogda gospodin lejtenant priedet v sleduyushchij raz, on, mozhet byt', shodit v teatr vmeste s nimi. -- |to bylo by chudesno! My by vzyali dve smezhnye lozhi! -- voskliknula frejlejn Kessner i ulybnulas' gospodinu |l'rifu, kotoryj, ves' zasiyav, ulybnulsya v otvet. Villi poceloval damam ruki, eshche raz otkozyryal oficeram, sidevshim za stolom, i minutu spustya uzhe ustraivalsya v fiakre konsula. -- ZHivo! -- brosil on kucheru. -- Poluchite horoshie chaevye. V ravnodushii, s kotorym kucher vosprinyal eto obeshchanie, Villi usmotrel obidnuyu nepochtitel'nost'. Tem ne menee loshadi bezhali rezvo, i cherez pyat' minut on uzhe byl na vokzale. No v tot zhe samyj moment poezd, pribyvshij na minutu ran'she, otoshel ot stancii. Villi vyskochil iz ekipazha, uvidel, kak osveshchennye vagony medlenno i tyazhelo progrohotali po viaduku, uslyshal svistok parovoza, rastayavshij v nochnom vozduhe, i pokachal golovoj, sam ne znaya, razozlen on ili obradovan. Kucher ravnodushno sidel na kozlah, poglazhivaya knutovishchem odnu iz loshadej. -- Nichego ne podelaesh'! -- promolvil nakonec Villi i skomandoval kucheru: -- Nu chto zh, edem nazad v kafe SHopf. VI Mchat'sya v fiakre po ulicam bylo ochen' priyatno, no eshche priyatnee budet kak-nibud' teplym letnim vecherom prokatit'sya s kakoj-libo miloj osoboj za gorod -- v Rodaun ili v Roten SHtadl' i pouzhinat' tam na svezhem vozduhe. Ah, kakoe blazhenstvo ne drozhat' nad kazhdym gul'denom, a tratit', ne zadumyvayas'! "Ostorozhno, Villi, ostorozhno!" -- skazal sebe lejtenant i tverdo reshil ni v koem sluchae ne riskovat' bol'she, chem polovinoj vyigrysha. Krome togo, on isprobuet sistemu Flegmana: nachnet s nichtozhnoj stavki, ne budet uvelichivat' ee do pervogo vyigrysha, no i togda pustit v igru ne vsyu summu, a lish' tri chetverti -- i tak dalee. Doktor Flegman vsegda nachinal po etoj sisteme, no u nego ne hvatalo vyderzhki sledovat' ej do konca. Poetomu on, estestvenno, i ne dobivalsya uspeha. Pod®ehav k kafe, Villi eshche na hodu vyprygnul iz ekipazha i shchedro dal kucheru na chaj: najmi on ekipazh -- i poezdka ne oboshlas' by emu dorozhe. Kucher poblagodaril sderzhanno, no vse zhe dostatochno lyubezno. Igrali po-prezhnemu te zhe, tol'ko poyavilas' eshche priyatel'nica konsula frejlejn Micci Rigoshek. Strojnaya, s issinya-chernymi brovyami, no v ostal'nom ne slishkom nakrashennaya, v svetlom letnem plat'e, v shirokopoloj solomennoj shlyape s krasnoj lentoj na temnyh, vysoko zachesannyh volosah, ona sidela ryadom s konsulom, polozhiv ruku na spinku ego stula, i smotrela v ego karty. On ne podnyal golovy, kogda voshel Villi, tem ne menee lejtenant pochuvstvoval, chto konsul srazu zhe zametil ego poyavlenie. -- A-a, opozdali na poezd, -- skazal Grejzing. -- Da, na polminuty, -- otozvalsya Villi. -- Byvaet, -- zaklyuchil Vimmer i sdal karty. Flegman vskore otklanyalsya: on tri raza podryad proigral, delaya malen'kie stavki pri ochen' krupnom banke. Gospodin |l'rif eshche terpelivo sidel, no u nego uzhe ne bylo bol'she ni grosha. Pered konsulom lezhala gruda assignacij. -- Ogo, zdes' igrayut po krupnoj! -- zametil Villi i totchas zhe postavil desyat' gul'denov vmesto pyati, kak sobiralsya. Ego smelost' byla voznagrazhdena: on vyigral i prodolzhal vyigryvat' dal'she. Na sosednem malen'kom stolike stoyala butylka kon'yaka. Frejlejn Rigoshek nalila ryumku i, zatrepetav resnicami, podala ee lejtenantu. |l'rif poprosil u nego vzajmy pyat'desyat gul'denov, obeshchav ih vernut' zavtra do poludnya. Villi protyanul emu assignaciyu, no cherez mgnovenie ona uzhe perekochevala k konsulu. |l'rif vstal, na lbu u nego vystupili kapli pota. V eto vremya podoshel sekretar' teatral'noj direkcii Vajs v zheltom flanelevom kostyume, posheptalsya s |l'rifom i vernul emu den'gi, kotorye bral vzajmy do vechera. |l'rif ih tozhe proigral, yarostno otodvinul kreslo, vstal, vyrugalsya i pokinul pomeshchenie, postupiv sovsem ne tak, kak postupil by tot vikont, rol' kotorogo on sobiralsya kogda-nibud' sygrat'. Proshlo neskol'ko minut, a on vse ne vozvrashchalsya; togda podnyalas' i frejlejn Rigoshek. S rasseyannym vidom ona laskovo pogladila konsula po golove i tozhe ischezla. Vimmer, Grejzing i dazhe Tugut stali igrat' ostorozhnee: taliya blizilas' k koncu. Tol'ko sekretar' direkcii proyavlyal eshche nekotoruyu smelost'. Postepenno igra svelas' k poedinku mezhdu lejtenantom Kasda i konsulom SHnabelem. Schast'e izmenilo Villi; krome tysyachi, otlozhennoj dlya starogo tovarishcha Bognera, u nego edva li ostalas' sotnya gul'denov. "Proigrayu etu sotnyu i vstanu, obyazatel'no vstanu", -- poklyalsya on pro sebya. Odnako on i sam ne veril v eto. "Kakoe mne, sobstvenno, delo do etogo Bognera? -- dumal on. -- YA ved' emu nichego ne obeshchal". Snova poyavilas' frejlejn Rigoshek. Napevaya, ona popravila pered zerkalom prichesku, zakurila papirosu, vzyala bil'yardnyj kij, pustila neskol'ko sharov, opyat' postavila kij v ugol i prinyalas' pryamo rukami gonyat' belye i krasnye shary po zelenomu suknu. Konsul holodnym vzglyadom podozval ee k sebe, ona, napevaya, vnov' zanyala mesto ryadom s nim i polozhila ruku na spinku ego kresla. Vnezapno s ulicy, gde uzhe davno vocarilas' polnaya tishina, doneslas' mnogogolosaya studencheskaya pesnya. "Kak zhe oni vernutsya segodnya v Venu?" -- podumal Villi. Zatem emu prishlo v golovu, chto eto, veroyatno, peli badenskie gimnazisty. S teh por kak frejlejn Rigoshek sela naprotiv nego, schast'e nachalo medlenno vozvrashchat'sya k nemu. Penie udalilos' i smolklo. Na cerkvi probili bashennye chasy. -- Bez chetverti chas, -- skazal Grejzing. -- |to poslednij bank, -- ob®yavil polkovoj vrach. -- Net, zalozhim eshche -- kazhdyj po odnomu, -- predlozhil ober-lejtenant Vimmer. Konsul kivkom vyrazil soglasie. Villi ne skazal ni slova. On vyigral, proigral, vypil kon'yaku, vyigral, proigral, zakuril papirosu, vyigral i proigral. Tugut derzhal bank dovol'no dolgo. Nakonec, konsul ob®yavil vysokuyu stavku i sorval bank. Kak ni stranno, posle pochti chasovogo otsutstviya snova poyavilsya gospodin |l'rif, i, chto eshche bolee stranno, u nego opyat' byli den'gi. Aristokraticheski nebrezhno, kak budto nichego i ne proizoshlo, on podsel k stolu, sovsem kak tot vikont, kotorogo emu, nado dumat', ne suzhdeno bylo sygrat'; tol'ko teper' ego aristokratizm obogatilsya eshche odnim nyuansom, yavno zaimstvovannym u doktora Flegmana, -- ustalo poluzakrytymi glazami. On postavil v bank trista gul'denov, slovno eto samo soboj razumelos', i vyigral. Konsul proigral emu, proigral polkovomu vrachu i osobenno mnogo -- Villi, kotoryj vskore stal obladatelem summy ne men'she chem v tri tysyachi gul'denov. |to oznachalo novyj mundir, novuyu portupeyu, novoe bel'e, lakirovannye botinki, papirosy, uzhiny vdvoem ili vtroem, progulki po Venskomu lesu, dvuhmesyachnyj otpusk bez sohraneniya oklada. K dvum chasam on vyigral uzhe chetyre tysyachi dvesti gul'denov. Net, eto byl ne son! Vot oni pered nim -- chetyre tysyachi dvesti gul'denov s lishkom. Vse ostal'nye prakticheski vyshli iz igry. -- Dovol'no! -- vnezapno ob®yavil konsul SHnabel'. Villi ispytyval protivorechivoe chuvstvo. Esli zakonchit' igru sejchas, to bol'she s nim uzhe nichego ne sluchitsya, i eto horosho. No v to zhe vremya on sgoral ot neukrotimogo, poistine d'yavol'skogo zhelaniya prodolzhat' igru, perelozhit' eshche neskol'ko -- net, vse blestyashchie kreditnye bilety po tysyache gul'denov iz bumazhnika konsula v svoj. Vot eto byl by kapital! S takimi den'gami mozhno ne somnevat'sya v udache. I ne obyazatel'no vsegda igrat' tol'ko v bakkara: est' eshche skachki vo Frejdenau, est' bega, est' drugie igornye doma -- naprimer, Monte-Karlo na beregu morya, s roskoshnymi zhenshchinami iz Parizha... Poka eti mysli pronosilis' u nego v golove, polkovoj vrach pytalsya ugovorit' konsula metnut' eshche odin, poslednij bank. |l'rif, slovno on byl hozyainom za stolom, razlival kon'yak. Sam on pil uzhe vos'muyu ryumku. Frejlejn Micci Rigoshek, raskachivayas' v kresle, chto-to napevala sebe pod nos. Tugut sobral rassypannye karty i stal ih tasovat'. Konsul molchal. Zatem neozhidanno podozval kel'nera i poprosil prinesti dve novye, zapechatannye kolody. Glaza u vseh zasverkali. Konsul vzglyanul na chasy i skazal: -- Zakonchim rovno v polovine tret'ego, bespovorotno. Bylo pyat' minut tret'ego. VII Konsul ob®yavil takoj bank, kakogo v etoj kompanii eshche ne metali -- tri tysyachi gul'denov. Za isklyucheniem igrokov i odnogo kel'nera, v kafe ne ostalos' bol'she ni dushi. Skvoz' otkrytye dveri s ulicy donosilsya predutrennij ptichij shchebet. Konsul proigral, no bank u nego eshche ne byl sorvan. |l'-rif nakonec opomnilsya i, povinuyas' predosteregayushchemu vzglyadu frejlejn Rigoshek, vyshel iz igry. Ostal'nye, byvshie v nebol'shom vyigryshe, prodolzhali ostorozhno delat' umerennye stavki. V banke eshche stoyala polovina pervonachal'noj summy. -- Va-bank! -- vdrug ob®yavil Villi i tut zhe ispugalsya svoih slov, dazhe sobstvennogo golosa. "Uzh ne soshel li ya s uma?" -- podumal on. Konsul otkryl devyatku, i Villi stal na tysyachu pyat'sot gul'denov bednee. Togda, pamyatuya o sisteme Flegmana, Villi postavil do smeshnogo malen'kuyu summu -- pyat'desyat gul'denov i vyigral. "Vot glupo! -- podumal on. -- Odnim udarom ya by srazu vse otygral. Pochemu ya strusil?.. " -- Opyat' va-bank. On proigral. -- Eshche raz va-bank. Konsul, kazalos', kolebalsya. -- CHto s toboj, Kasda? -- voskliknul polkovoj vrach. Villi rassmeyalsya i pochuvstvoval, chto u nego nachinaet kruzhit'sya golova. Neuzheli kon'yak tak zamutil emu soznanie? Nesomnenno. On, konechno, oshibsya, emu i vo sne ne snilos' postavit' srazu tysyachu ili dve tysyachi. -- Prostite, gospodin konsul, ya, sobstvenno, imel v vidu... Konsul ne dal emu dogovorit' i druzheski zametil: -- Esli vy ne znali, kakaya summa v banke, ya, razumeetsya, primu vash otkaz k svedeniyu. -- O kakom otkaze idet rech', gospodin konsul? -- skazal Villi. -- Va-bank znachit va-bank. On li eto govorit? Neuzheli eto ego slova? Ego golos? Esli on proigraet, proshchaj novyj mundir, novaya portupeya i uzhiny v priyatnom zhenskom obshchestve. U nego ostanetsya lish' tysyacha dlya etogo rastratchika Bognera -- a sam on stanet takim zhe nishchim, kak dva chasa nazad. Konsul molcha otkryl svoyu kartu. Devyatka? Nikto ne nazval ee, i vse-taki eta cifra tainstvenno razneslas' po zalu. Villi pochuvstvoval, kak lob u nego pokrylsya isparinoj. CHert poberi, kak bystro vse proizoshlo! No ved' u nego v zapase eshche tysyacha, dazhe bol'she. Net, ne stoit pereschityvat' den'gi -- eto prinosit neschast'e. Naskol'ko zhe on sejchas bogache, chem byl dnem, vyhodya iz poezda. Da, dnem... Ego zhe nikto ne zastavlyaet stavit' srazu vsyu tysyachu! Mozhno nachat' snova s sotni ili dvuh. Po sisteme Flegmana. Tol'ko vot, k sozhaleniyu, ostaetsya tak malo vremeni -- vsego minut dvadcat'. Vokrug carilo molchanie. -- Gospodin lejtenant? -- voprositel'no proiznes konsul. -- Ah da, -- zasmeyalsya Villi, slozhil kreditnyj bilet v tysyachu gul'denov popolam i ob®yavil: -- Polovinu, gospodin konsul. -- Pyat'sot?.. Villi kivnul. Drugie iz prilichiya tozhe postavili. Hotya vse uzhe sobiralis' prekratit' igru. Ober-lejtenant Vimmer stoyal, nakinuv plashch. Tugut oblokotilsya na bil'yardnyj stol. Konsul otkryl svoyu kartu. Vos'merka! Polovina ostavshejsya u Villi tysyachi proigrana. On pokachal golovoj, slovno ne soglashayas' s etim. -- Ostal'noe! -- brosil on i podumal: "A ved' ya, sobstvenno govorya, sovershenno spokoen". On medlenno otkryl kartu. Vos'merka. Konsul prikupil. Devyatka. Vot ushli i pyat'sot gul'denov, ot tysyachi nichego ne ostalos'. Vse ushlo. Vse li? Net. U nego ostavalos' eshche sto dvadcat' gul'denov -- te samye, s kotorymi on priehal syuda dnem, dazhe chut' bol'she. Smeshno! On teper' i v samom dele takoj zhe nishchij, kak ran'she. A na ulice poyut pticy... Kak togda... kogda on eshche mechtal poehat' v Monte-Karlo. Teper' on vynuzhden, k sozhaleniyu, prekratit' igru -- nel'zya zhe riskovat' poslednimi gul'denami... Da, prekratit', hotya eshche tol'ko chetvert' tret'ego. Nu do chego ne vezet! Za chetvert' chasa mozhno s takim zhe uspehom vyigrat' pyat' tysyach gul'denov, kak i proigrat'. -- Gospodin lejtenant? -- osvedomilsya konsul. -- Ves'ma sozhaleyu, -- zvenyashchim golosom otvetil Villi, ukazyvaya na neskol'ko lezhavshih pered nim zhalkih assignacij. On ulybnulsya glazami i, slovno shutki radi, postavil na kartu desyat' gul'denov. On vyigral. Postavil dvadcat' i vyigral snova. Pyat'desyat -- snova vyigral. Krov' udarila emu v golovu, on gotov byl zaplakat' ot zlosti. Vot teper' emu vezet -- no slishkom pozdno. Vnezapno ego osenila smelaya mysl'. On obratilsya k akteru, stoyavshemu pozadi nego, ryadom s frejlejn Rigoshek: -- Gospodin fon |l'rif, ne budete li vy tak lyubezny odolzhit' mne dvesti gul'denov? -- Mne beskonechno zhal', -- aristokraticheski pozhimaya plechami, otvetil |l'rif. -- Vy zhe videli, gospodin lejtenant, ya proigral vse, do poslednego krejcera. On lgal, i vse eto znali, no, kazalos', nahodili vpolne normal'nym, chto akter |l'rif solgal gospodinu lejtenantu. Togda konsul, ne schitaya, nebrezhno podvinul emu neskol'ko assignacij. -- Odolzhajtes', proshu vas, -- skazal on. Polkovoj vrach Tugut gromko kashlyanul. -- Na tvoem meste ya by sejchas prekratil, Kasda, -- promolvil Vimmer, i eto zvuchalo kak predosterezhenie. Villi medlil. -- YA otnyud' ne ugovarivayu vas, gospodin lejtenant, -- skazal SHnabel' i protyanul ruku k den'gam. Villi pospeshno shvatil assignacii i sdelal vid, chto hochet ih soschitat'. -- Zdes' poltory tysyachi, -- skazal konsul. -- Mozhete ne somnevat'sya, gospodin lejtenant. Ugodno kartu? -- Pochemu zhe net? -- rassmeyalsya Villi. -- Skol'ko stavite, gospodin lejtenant? -- O, ne vse srazu! -- vozbuzhdenno voskliknul Villi. -- Bednyaki dolzhny ekonomit'. Dlya nachala -- tysyachu. On vzyal kartu, konsul so svoej obychnoj preuvelichennoj medlitel'nost'yu -- tozhe. Villi prikupil i poluchil k svoej chetverke buben trojku pik. Konsul otkryl svoyu, u nego tozhe bylo sem'. -- YA by uzhe prekratil, -- eshche raz predostereg ober-lejtenant Vimmer, i slova ego prozvuchali kak prikaz. A polkovoj vrach dobavil: -- Ved' ty uzhe pochti pri svoih. "Pri svoih! -- podumal Villi. -- I eto nazyvaetsya "pri svoih"!" CHetvert' chasa tomu nazad zdes' sidel sostoyatel'nyj molodoj chelovek, sejchas on -- nishchij, i eto oni nazyvayut "pri svoih"! Ne rasskazat' li im o Bognere? Byt' mozhet, togda oni pojmut. Pered nim lezhali novye karty. Semerka. Net, on ne sobiraetsya prikupat'. No konsul i ne sprosil ego ob etom, on prosto otkryl vos'merku. "Tysyacha proigrana, -- proneslos' v golove Villi. -- No ya ee otygrayu. A esli i net, to teper' uzhe vse ravno. Tysyachu ya tak zhe ne smogu zaplatit', kak i dve. Teper' uzhe sovershenno vse ravno. No eshche est' vremya -- celyh desyat' minut. YA mogu eshche vyigrat' chetyre-pyat' tysyach". -- Gospodin lejtenant? -- sprosil konsul. Negromkij vopros raznessya po vsemu zalu. Ostal'nye molchali. Podcherknuto molchali. Ne skazhet li eshche kto-nibud': "YA by prekratil na tvoem meste"? "Net, -- podumal Villi, -- teper' nikto ne osmelitsya. Vse ponimayut, chto bylo by idiotstvom brosit' igru sejchas. Nu, tak skol'ko zhe mne postavit'?" U nego ostalos' vsego neskol'ko sot gul'denov. Neozhidanno ih stalo bol'she -- konsul podvinul k nemu eshche dve tysyachi. -- Voz'mite, gospodin lejtenant, proshu vas. Nu, konechno, on voz'met. On postavil poltory tysyachi i vyigral. Teper' on mozhet vernut' dolg, i u nego eshche dazhe ostanetsya nemnogo. On pochuvstvoval, kak kto-to polozhil emu ruku na plecho. -- Kasda, -- skazal ober-lejtenant Vimmer. -- Dovol'no. Golos ego zvuchal tverdo, pochti strogo. "No ya ne na sluzhbe, -- podumal Villi. -- YA mogu rasporyazhat'sya svoimi den'gami i zhizn'yu, kak mne ugodno". I on postavil snova, postavil nemnogo, vsego lish' tysyachu gul'denov, i raskryl kartu. Vos'merka. SHnabel' vse eshche rassmatrival svoyu, rassmatrival ubijstvenno medlenno, slovno u nih vperedi bylo beskonechno mnogo vremeni. Vremya dejstvitel'no bylo, -- razve ih kto-nibud' zastavlyaet prekrashchat' v polovine tret'ego? Proshlyj raz oni zakonchili v polovine shestogo. Proshlyj raz... Prekrasnoe dalekoe vremya. Pochemu vse stolpilis' vokrug? |to kak vo sne. Ha, da oni, kazhetsya, volnuyutsya bol'she, chem on! Dazhe u frejlejn Rigoshek, stoyashchej naprotiv nego v solomennoj shlyapke s krasnoj lentoj na vysokoj pricheske, stranno blestyat glaza. On ulybnulsya ej. Lico u nee slovno u znatnoj damy iz tragedii, a ved' ona vsego-navsego horistka. Konsul otkryl svoyu kartu. Dama! Ha-ha, ved' eta dama -- Rigoshek! I devyatka pik. Proklyatye piki, oni vsegda prinosyat emu neschast'e. I tysyacha peredvinulas' k konsulu. Nu nichego, u nego eshche chto-to ostalos'. Ili on uzhe sovsem razoren? O, nichego podobnogo... Pered nim opyat' lezhit neskol'ko tysyach. Blagorodnejshij chelovek etot konsul! Eshche by! On ved' uveren, chto poluchit den'gi obratno. Oficer obyazan platit' kartochnye dolgi. Kakoj-nibud' gospodin |l'rif vo vseh sluchayah ostanetsya vsego lish' gospodinom |l'rifom, no oficer, esli tol'ko ego zovut ne Bogner... -- Dve tysyachi, gospodin konsul. -- Dve tysyachi? -- Konechno, gospodin konsul. On nichego ne prikupal, u nego byla semerka. A konsul byl vynuzhden prikupit'. Na etot raz on tak speshil, chto edva vzglyanul na karty, i srazu prikupil k svoej dvojke semerku pik. Itak, u nego rovno devyat' ochkov. Vprochem, dostatochno bylo by i vos'mi. Dve tysyachi snova perekochevali k konsulu i obratno. Ili dazhe bol'she? Tri ili chetyre? Ne stoit schitat' -- eto prinosit neschast'e. Net, konsul ego ne obmanet, k tomu zhe ostal'nye stoyat vokrug i nablyudayut za nimi. I tak kak Villi uzhe ne znal, skol'ko on, sobstvenno, dolzhen, on snova postavil dve tysyachi. CHetverka pik. Da, k nej nuzhno, pozhaluj, prikupit'. SHesterka, shesterka pik. Perebor na odno ochko. A