ticheskoe ubezhdenie, kotoroe mozhno pocherpnut' iz nashej raboty, - eto chto gosudarstvennye granicy - dosadnaya pomeha, a nacional'nye flagi - vrednaya chush'. Brodbent (vse eshche rasstraivayas' po povodu ereticheskih vzglyadov mistera CHemberlena v oblasti ekonomiki). Tol'ko pri nalichii pokrovitel'stvennyh poshlin... Dojl. Tom, poslushajte. Vam ochen' hochetsya proiznesti rech' o svobodnoj torgovle; nu, tak vy ee ne proiznesete: ya vam ne dam. Moj otec hochet prevratit' kanal svyatogo Georga v granicu mezhdu Angliej i Irlandiej i podnyat' zelenyj flag na Kolledzh Grin, a ya hochu sdelat' tak, chtob ot Golueya bylo tri chasa ezdy do Kolchestera i dvadcat' chetyre do N'yu-Jorka. YA hochu, chtoby Irlandiya byla mozgom i voobrazheniem velikogo gosudarstva, a ne ostrovom Robinzona Kruzo. A religioznye raznoglasiya! Moj katolicizm - eto katolicizm Karla Velikogo i Dante, s bol'shoj dolej fol'klora i sovremennyh nauchnyh vzglyadov, kotorye pater Dempsi nazval by bredom ateista. A katolicizm moego otca - eto katolicizm patera Dempsi. Brodbent (pronicatel'no). YA ne hotel vas preryvat', Larri, no, pravo zhe, vse eto chistejshij vzdor. Takie raznoglasiya byvayut v kazhdoj sem'e - i nichego, kak-to ladyat. (Vnezapno snova vpadaet v torzhestvennost'.) Konechno, est' voprosy, kotorye zatragivayut samye osnovy morali, i tut ya soglasen, chto dazhe blizkoe rodstvo ne mozhet sluzhit' opravdaniem slabosti ili kompromissa. Naprimer... Dojl (neterpelivo vskakivaet s mesta i nachinaet hodit' po komnate). Naprimer, gomrul', YUzhnaya Afrika, svobodnaya torgovlya. Nu, tak po etim voprosam ya, naverno, tozhe budu ne soglasen s otcom, kak i s vami ne soglasen. Brodbent. Da, no vy irlandec, i oni dlya vas ne mogut imet' takogo znacheniya, kak dlya anglichanina. Dojl. Kak, dazhe gomrul'?! Brodbent (stojko). Da, dazhe gomrul'. Ideej gomrulya my obyazany ne irlandcam, a nashemu anglichaninu Gladstonu. Pravo zhe, ya sklonen dumat', chto za vsem etim u vas eshche chto-to kroetsya. Dojl (zapal'chivo). CHto eshche u menya kroetsya? CHto ya, po-vashemu, obmanyvayu vas, chto li? Brodbent. Ne serdites', druzhishche. YA tol'ko podumal... Dojl. CHto vy podumali? Brodbent. A vot neskol'ko minut tomu nazad vy nazvali imya, kotorogo ya do sih por ot vas nikogda ne slyshal. Miss Nora Rejli, esli ne oshibayus'. Dojl kruto ostanavlivaetsya i smotrit na nego pochti so strahom. YA ne hochu byt' neskromnym, Larri, eto ne v moih privychkah, no skazhite po sovesti, ne v nej li prichina vashego nezhelaniya ehat' v Irlandiyu? Dojl (snova saditsya, pobezhdennyj). Tomas Brodbent, ya sdayus'. ZHalkij, suemudryj irlandec preklonyaetsya pered izbrannikom bozh'im - anglichaninom. CHelovek, kotoryj mozhet bez teni ulybki izrekat' takie suzhdeniya, kak vot eto vashe poslednee - o gomrule i Gladstone, ochevidno velichajshij idiot v mire. A chelovek, kotoryj mozhet tut zhe otmesti v storonu vse moi otgovorki i proniknut' v samuyu sut' moih pobuzhdenij, - sovershenno ochevidno, genij. No chtoby idiot i genij sovmeshchalis' v odnom i tom zhe lice! Kak eto vozmozhno? (Vskakivaet.) Aga, ponimayu! YA napishu ob etom stat'yu i poshlyu ee v zhurnal "Priroda". Brodbent (smotrit na nego vo vse glaza). Da vy o chem, sobstvenno? Dojl. |to ochen' prosto. Vy znaete, chto gusenica... Brodbent. Gusenica!!! Dojl. Da, da, gusenica. Slushajte vnimatel'no, eto novoe i ochen' vazhnoe nauchnoe ob®yasnenie anglijskogo nacional'nogo haraktera. Gusenica... Brodbent. Slushajte, Larri, ne bud'te idiotom! Dojl (nastojchivo). YA skazal gusenica, i ya imenno eto i hotel skazat'. Brodbent slabo pytaetsya protestovat'. Sejchas vy pojmete. Gusenica, esli zhivet na dereve, instinktivno staraetsya stat' pohozhej na list, dlya togo chtoby i ee vragi i ee dobycha podumali, chto eto obyknovennyj listok, i bol'she uzhe ne obrashchali na nee vnimaniya. Brodbent. Kakaya svyaz' s anglijskim nacional'nym harakterom? Dojl. Sejchas uvidite. Na svete durakov ne men'she, chem na dereve list'ev. Nu tak vot, anglichanin delaet to zhe samoe, chto i gusenica. On instinktivno staraetsya vyglyadet' durakom i besprepyatstvenno pozhiraet nastoyashchih durakov, a vragi ego ne trogayut i eshche smeyutsya nad nim za to, chto on takoj zhe durak, kak i vse. O, priroda hitra, hitra! (Snova saditsya i pogruzhaetsya v sozercanie vyzvannyh im samim obrazov.) Brodbent (s iskrennim voshishcheniem). Vot vidite, Larri, a mne by eto nikogda i v golovu ne prishlo. U vas, irlandcev, pryamo-taki blestyashchij um. Konechno, vse eto strashnyj vzdor, no kakaya ostroumnaya mysl'! Otkuda vy tol'ko eto berete! Vy nepremenno dolzhny napisat' ob etom stat'yu; vam za nee zaplatyat. Esli "Priroda" ne voz'met, ya ee ustroyu v "Inzhenernyj vestnik", - ya znakom s redaktorom. Dojl. Vernemsya k delu. Nado vam rasskazat' o Nore. Brodbent. Net, net, eto byla bestaktnost' s moej storony. YA ne dolzhen byl etogo kasat'sya. Dojl. YA vse-taki rasskazhu. U Nory est' sostoyanie. Brodbent (s zhivym interesom). Vot kak! I bol'shoe? Dojl. Sorok v god. Brodbent. Sorok tysyach? Dojl. Net. Prosto sorok. Sorok funtov. Brodbent (porazhen). I eto u vas v Roskulene nazyvaetsya sostoyaniem? Dojl. V Roskulene, esli u devushki est' pridanoe v pyat' funtov, ona i eto schitaet sostoyaniem. A sorok funtov v god - eto i v samom dele sostoyanie; i Nora pol'zuetsya bol'shim uvazheniem v obshchestve v kachestve bogatoj naslednicy. |ti sorok funtov ne raz pomogali moemu otcu svodit' koncy s koncami, kogda emu prihodilos' tugo. Moj otec byl zemel'nym agentom u ee otca. Kogda on umer, ona priehala k nam pogostit' i s teh por zhivet u nas. Brodbent (slushaet vnimatel'no, nachinaya podozrevat', chto Larri soblaznil Noru, i reshiv vyvesti ego na chistuyu vodu). S kakih por? Skol'ko vam bylo let, kogda ona priehala? Dojl. Semnadcat'. I ej bylo stol'ko zhe. Bud' ona postarshe i poumnej, ona ne stala by u nas zhit'. My proveli vmeste goda poltora, poka ya ne uehal v Dublin uchit'sya. Potom my videlis', kogda ya priezzhal domoj na rozhdestvo i na pashu. Dlya nee eto, dolzhno byt', vsyakij raz bylo sobytie, hotya ya togda ob etom, konechno, ne dumal. Brodbent. Vy byli sil'no uvlecheny? Dojl. Po-nastoyashchemu - net. U menya togda bylo tol'ko dve mysli v golove: pervoe - eto chemu-nibud' nauchit'sya; vtoroe - udrat' iz Irlandii i kak-nibud' primenit' svoi znaniya na dele. Nora v schet ne shla. Romanticheskie chuvstva ona vo mne, pozhaluj, vyzyvala, no takie zhe chuvstva vyzyvali vo mne geroini Bajrona ili starinnaya Kruglaya bashnya v Roskulene; i Nora znachila ne bol'she, chem oni. Mne nikogda ne prihodilo v golovu peresech' kanal Svyatogo Georga, chtoby povidat'sya s nej, ili hotya by vysadit'sya v Kuinstaune na obratnom puti iz Ameriki i vernut'sya v London cherez Irlandiyu. Brodbent. Vy ej ne govorili nichego takogo, chto dalo by ej povod dumat', chto ona dolzhna vas zhdat'? Dojl. Net, nikogda. No ona zhdet menya. Brodbent. Pochemu vy znaete? Dojl. Ona mne pishet pis'ma v den' svoego rozhdeniya. Ran'she ona pisala mne i v den' moego rozhdeniya i posylala malen'kie podarki. No ya eto prekratil, uveril ee, chto postoyanno puteshestvuyu i posylki vse ravno propadayut v zagranichnyh pochtovyh otdeleniyah. Brodbent. Vy otvechaete na ee pis'ma? Dojl. Ne ochen' akkuratno. No vse-taki vremya ot vremeni uvedomlyayu, chto poluchil ih. Brodbent. CHto vy ispytyvaete, kogda vidite ee pocherk na konverte? Dojl. Nelovkost'. Gotov zaplatit' pyat'desyat funtov, tol'ko by ne poluchat' etogo pis'ma. Brodbent (prinimaet strogij vid i otkidyvaetsya na stule, davaya ponyat', chto dopros okonchen i zaklyuchenie neblagopriyatno dlya svidetelya). Gm! Dojl. CHto oznachaet vashe "gm"? Brodbent. YA znayu, konechno, chto nravstvennyj kodeks v Irlandii ne takov, kak v Anglii. No my, anglichane, schitaem, chto igrat' serdcem zhenshchiny v vysshej stepeni neporyadochno. Dojl. Vy hotite skazat', chto anglichanin posvatalsya by k drugoj, a Nore vernul by ee pis'ma i podarki s ob®yasneniem, chto on ee nedostoin i zhelaet ej vsyacheskogo schast'ya? Brodbent. Dazhe eto, mozhet byt', luchshe, chem neizvestnost'; bednaya devushka nakonec by uspokoilas'. Dojl. Uspokoilas'? Nu, ne znayu. Odno tol'ko mogu vam skazat': Nora skorej soglasitsya zhdat', poka ne umret ot starosti, chem kogda-nibud' sprosit o moih namereniyah ili hot' snizojdet do nameka na to, chto oni ee interesuyut. Vy ne znaete, chto takoe irlandskaya gordost'. Iz menya ee povytryasli zdes', v Anglii, no Nora nikogda ne byla v Anglii, i esli by mne predostavili na vybor - oskorbit' v nej etu shchepetil'nost' ili udarit' ee po licu, ya by udaril ee po licu, ni sekundy ne zadumyvayas'. Brodbent (sidit, poglazhivaya koleno i predavayas' razmyshleniyam, po-vidimomu priyatnym). Pravo, eto vse ochen' trogatel'no. V etom est' osoboe irlandskoe obayanie. A v vas, Larri, znaete, chto samoe plohoe? Vy sovsem ne chuvstvuete irlandskogo obayaniya. Dojl. CHuvstvuyu ne huzhe vas. No eto obayanie mechty. ZHivite v mechtah - i na vas otpechatleetsya ih obayanie; zhivite sredi faktov - i na vas otpechatleetsya ih grubost'. Hotel by ya zhit' v takoj strane, gde fakty ne byli by gruby i mechty ne byli by nereal'ny! Brodbent (menyaya pozu i na strastnost' Dojla otvechaya tonom glubokoj ubezhdennosti; lokti ego upirayutsya v stol, kulaki krepko szhaty). Ne otchaivajtes', Larri, druzhishche. Sejchas polozhenie ochen' pechal'noe, no posle blizhajshih vyborov, uvidite, budet bol'shaya peremena. Dojl (vskakivaet). Podite vy, idiot! Brodbent (tozhe vstaet, niskol'ko ne obizhennyj). Ha, ha! Smejtes', smejtes'! Uvidim, kto byl prav. No ob etom sejchas ne stoit sporit'. Tak vot chto, Larri: hotite, chtoby ya vam dal sovet otnositel'no miss Rejli? Dojl (krasneya). Net, ne hochu. Provalites' vy s vashimi sovetami! (Smyagchayas'.) Nu ladno, sovetujte! Brodbent. Vidite li, vse, chto vy mne o nej rasskazali, proizvodit samoe blagopriyatnoe vpechatlenie. Ee chuvstva sdelali by chest' nastoyashchej ledi; i hotya ne prihoditsya zakryvat' glaza na tot fakt, chto v Anglii pri ee dohodah ona mogla by zanyat' mesto tol'ko v samyh nizshih sloyah srednego klassa... Dojl. Poslushajte, Tom. Kstati, vy mne napomnili. Kogda budete v Irlandii, ne vzdumajte rasprostranyat'sya naschet srednego klassa i hvastat', chto k nemu prinadlezhite. V Irlandii ili vy dzhentl'men, ili vy nichto. Esli vy zahotite skazat' Nore derzost', nazovite ee papistkoj; no esli vy skazhete ej, chto ona prinadlezhit k srednemu klassu, - nu, luchshe b vam ne rodit'sya! Brodbent (neukrotimo). Ne bojtes'. YA znayu, chto vy vse do odnogo proishodite ot drevnih korolej. (Snishoditel'no.) YA ne tak uzh bestakten, kak vy dumaete, druzhishche. (Snova ser'eznym tonom.) YA niskol'ko ne somnevayus', chto miss Rejli - istinnaya ledi; i ya ot vsego serdca sovetuyu vam poehat' so mnoj i vzglyanut' na nee eshche razok, ran'she chem prinimat' okonchatel'noe reshenie. Kstati, est' u vas ee kartochka? Dojl. Kartochki prekratilis' posle togo, kak ej ispolnilos' dvadcat' pyat' let. Brodbent (sokrushenno). Ah da, ponyatno. (S chuvstvom, strogo.) Larri, vy otvratitel'no postupili s bednoj devushkoj. Dojl. Bog moj! Esli b ona tol'ko znala, chto dvoe muzhchin tak o nej razgovarivayut!.. Brodbent. Ee by eto oskorbilo? Konechno, konechno. Nam dolzhno byt' stydno, Larri. (Vse bolee i bolee uvlekayas' novoj mysl'yu.) Znaete, u menya predchuvstvie, chto v miss Rejli ya najdu zhenshchinu neobyknovennuyu. Dojl (brosaet na nego ostryj vzglyad). Vot kak! Predchuvstvie u vas? Brodbent. Da. Est' chto-to neobychajno trogatel'noe v istorii etoj prekrasnoj devushki. Dojl. Prekras... Ogo! Da tut, pozhaluj, est' vyhod dlya Nory! I dlya menya! (Krichit.) Hodson! Hodson (poyavlyayas' v dveryah). Vy menya zvali, ser? Dojl. Ulozhite moi veshchi. YA edu v Irlandiyu vmeste s misterom Brodbentom. Hodson. Slushayu, ser. (Udalyaetsya v spal'nyu.) Brodbent (hlopaet Dojla po plechu). Blagodaryu, druzhishche! Blagodaryu vas! DEJSTVIE VTOROE Roskulen. S zapadnoj storony, chastichno zaslonyaya perspektivu, podnimaetsya kamenistyj sklon, porosshij vereskom. Na sklone ogromnyj kamen', raspolozhennyj tak stranno, kak ne mogli ego pomestit' nikakie estestvennye sily; mozhno podumat', on zabroshen na sklon rukoj velikana. Za sklonom, v pustynnoj doline, vidneetsya Kruglaya bashnya. Bezlyudnaya belaya doroga tyanetsya k zapadu mimo bashni i teryaetsya u podnozhiya dalekih gor. Vecher; v irlandskom nebe shirokie polosy shelkovisto-zelenogo cveta. Saditsya solnce. Vozle kamnya stoit chelovek; u nego lico yunogo svyatogo, hotya volosy ego bely i za plechami uzhe dobryh pyat'desyat let zhizni. Pogruzhennyj v melanholicheskoe sozercanie, on smotrit na nebo nad holmami, slovno nadeetsya svoim napryazhennym vzglyadom proniknut' skvoz' zakatnoe siyanie i razlichit' za nim ulicy neba. On odet v chernoe i po vidu bol'she pohozh na duhovnoe lico, chem mnogie sovremennye anglijskie svyashchenniki; odnako on ne nosit pastorskoj odezhdy. Ego probuzhdaet ot zadumchivosti strekotanie kakogo-to nasekomogo, ishodyashchee ot kustika travy v rasshcheline bol'shogo kamnya. Lico ego proyasnyaetsya; on ostorozhno povorachivaetsya i, snyav shlyapu, s vazhnost'yu klanyaetsya kustiku i zagovarivaet s nasekomym na mestnom narechii; chuvstvuetsya, odnako, chto eto tol'ko shutlivoe podrazhanie prostonarodnomu govoru, a ne obychnyj ego sposob vyrazheniya. CHelovek. Ba, i ty tut, sudar' moj kuznechik? Kak zhivesh'-mozhesh'? Pogodka bol'no horosha, a? Kuznechik (bystro i pronzitel'no). Dzz... Dzz... CHelovek (pooshchritel'no). Verno, verno. I ty, stalo byt', prishel syuda nadryvat' sebe serdce, lyubuyas' na zakat"? Kuznechik (gorestno). Dzz... Dzz... Dzz... CHelovek. Da, ty nastoyashchij irlandskij kuznechik. Kuznechik (gromko). Dzz... Dzz... Dzz... CHelovek. Trizhdy "ura" v chest' staroj Irlandii? I eto pomogaet tebe vynosit' gore, i nishchetu, i muki? Kuznechik (zhalobno). Dzz... Dzz... CHelovek. Vse eto zrya, druzhochek. Umej ty prygat', kak kenguru, ot svoego serdca vse ravno ne uprygnesh' - ot svoego serdca i ot svoej toski. Otsyuda mozhno tol'ko glyadet' na nebo, a dostat' ego nel'zya. Smotri! (Pokazyvaet palkoj na zakat.) Ved' eto vrata nebes, ne pravda li? Kuznechik (utverditel'no). Dzz... Dzz... CHelovek. Da ty i vpryam' mudryj kuznechik, raz i eto znaesh'! No skazhi-ka mne, mister Mudrec ne ot mira sego, pochemu, kogda my vidim nebesa otversty, ty i ya, serdce v nas korchitsya ot muki, kak d'yavol korchitsya pri vide svyatoj vody? V chem sogreshil ty, chto navlek na sebya takoe proklyat'e? |j! Kuda ty prygnul? CHto eto za manera kuvyrkat'sya v vozduhe vo vremya ispovedi? (Grozit kuznechiku palkoj.) Kuznechik (pokayanno). Dzz... CHelovek (opuskaya palku). Ty raskaivaesh'sya. Horosho. No bol'she etogo ne delaj. A teper' skazhi mne eshche odno, prezhde chem ya otpushchu tebya domoj spat'. Kak, po-tvoemu, vot eta strana, gde my sejchas, chto eto takoe - ad ili chistilishche? Kuznechik. Dzz. CHelovek. Ad! Ty prav, chestnoe slovo! No kakoj greh sovershili my s toboj, kogda byli sredi zhivyh, chto nas poslali v ad? Kuznechik (pronzitel'no). Dzz... Dzz... CHelovek (kivaya). Ty prav. |to shchekotlivyj vopros; i ya ne stanu dobivat'sya u tebya otveta. Nu, a teper' marsh otsyuda! Kuznechik. Dzz... Dzz... (Vysoko prygaet i ischezaet.) CHelovek (mahaya palkoj). Gospod' s toboj! (Idet mimo kamnya k vershine holma.) Totchas zhe iz-za kamnya vybegaet molodoj krest'yanskij paren' s iskazhennym ot straha licom. Paren' (toroplivo krestitsya neskol'ko raz podryad). O gospodi pomiluj! O gospodi pomiluj! O mater' bozhiya i vse svyatye ugodniki! Oj, propal! (Vne sebya ot uzhasa, krichit.) Otec Kigan! Otec Kigan! CHelovek (oborachivayas'). Kto tam? CHto sluchilos'? (Vozvrashchaetsya.) Paren' brosaetsya pered nim na koleni i obnimaet ego nogi. Patsi Farel! CHto ty tut delaesh'? Patsi. Oj, radi boga, ne brosajte menya tut odnogo s kuznechikom! YA slyshal, kak on s vami razgovarival! Oj, spasite, otec Kigan, rodnen'kij! Kigan. Vstan', glupyj chelovek, vstan'! Neuzheli ty boish'sya krohotnogo nasekomogo? Ved' ya zhe shutil, budto s nim razgovarivayu! Patsi. Oj, kakie uzh tut shutki, otec Kigan, golubchik! YA svoimi ushami slyshal, kak on trizhdy krichal "ura", a potom skazal, chto on d'yavol pryamo iz ada! Radi boga, otec, provodite menya do domu; blagoslovite menya, togda on menya ne tronet. (Stonet ot straha.) Kigan. CHto ty tut delal, Patsi? Podslushival? SHpionil za mnoj? Patsi. Oj, net, otec Kigan, i ne dumal, bozhe menya sohrani! YA mistera Larri dozhidalsya, poka on pod®edet, chtob veshchi domoj otnesti. Da i zasnul nenarokom. A potom prosnulsya, slyshu - vy s kuznechikom razgovarivaete. I ego golosishko slyshal, kak on vam otvechal. Oh, chto mne delat', ved' ya teper' umru do novogo goda! Pravda, otec Kigan? Kigan. Stydis', Patsi! Neuzheli v etom tvoya religiya - drozhat' pered bezobidnym kuznechikom! Da bud' on i vpravdu sam satana, chego tebe strashit'sya? Esli b ya mog ego pojmat', ya by nalozhil na tebya epitim'yu - zastavil tebya otnesti ego domoj v tvoej shapke! Patsi. Koli vy ne velite emu menya trogat', togda ya ne boyus', vashe prepodobie. (Vstaet neskol'ko uspokoennyj.) Patsi - eshche ne operivshijsya yunec s l'nyanymi volosami, golubymi glazami, detskim licom i pervym pushkom na podborodke; on uzhe vytyanulsya v polnuyu svoyu merku, no eshche ne uspel razdat'sya v shirinu; vid u nego bespomoshchnyj i glupovatyj, ne svidetel'stvuyushchij, odnako, ob istinnom ego haraktere, - ibo eto ne podlinnoe ego lico, a tol'ko maska, k kotoroj on pribegaet iz hitrosti: on nahoditsya v postoyannom strahe pered vrazhdebnymi silami i pytaetsya obezoruzhit' i obojti protivnika, pritvoryayas' bol'shim durakom, chem est' na samom dele. Anglichanin schel by ego slaboumnym, i eto imenno i est' to, chem on hotel by kazat'sya. Na nem holshchovye shtany, rasstegnutyj zhilet i grubaya polosataya rubashka. Kigan (ukoriznenno). Patsi, skol'ko raz ya tebya uchil, chtoby ty ne smel nazyvat' menya otcom i prepodobiem? A otec Dempsi razve tebe etogo ne govoril? Patsi. Govoril, otec Kigan. Kigan. Opyat' "otec"! Patsi (v otchayanii). Ah ty gospodi! Nu kak zhe mne vas zvat'? Otec Dempsi govorit, chto vy bol'she ne svyashchennik. A ved' vsyakij znaet, chto vy ne prostoj chelovek; poprobuj, zagovori s vami poprostu,- a nu kak bog nakazhet! Net uzh, kto byl popom, tot naveki popom i ostanetsya. Kigan (strogo). Ne pristalo takim, kak ty, Patsi, osparivat' prikazaniya svoego prihodskogo svyashchennika, i ne tebe sudit', prava cerkov' ili ne prava! Patsi. Vasha pravda, ser. Kigan. Poka cerkov' schitala menya dostojnym, ya nosil svyashchennicheskij san. A esli u menya otobrali bumagi, tak eto dlya togo, chtoby vy vse znali, chto ya prosto neschastnyj pomeshannyj i mne nel'zya vveryat' dushi drugih lyudej. Patsi. A eto ne potomu, chto vy luchshe znaete latyn', chem otec Dempsi, i on vam zavidoval? Kigan (udvaivaet strogost', chtoby skryt' ulybku). Kak ty smeesh', Patsi Farel, svoi dryannye, melkie chuvstva vkladyvat' v serdce svoego svyashchennika? Vot ya emu rasskazhu, chto ty tut govoril. Patsi (zaiskivayushche). Oj net, vy ne rasskazhete... Kigan. Ne rasskazhu?.. Prosti gospodi, Patsi, ty nichem ne luchshe yazychnika. Patsi. YA-to? Vot uzh net, otec Kigan. |to vy, naverno, pro moego brata dumaete, kotoryj v Dubline, zhestyanshchik. On-to, ponyatno, bezbozhnik; kak zhe inache, koli remeslu obuchilsya i v gorode zhivet. Kigan. Smotri, kak by on ne voshel ran'she tebya v carstvie nebesnoe. A teper' slushaj, chto ya tebe skazhu raz i navsegda: kogda budesh' govorit' so mnoj ili molit'sya za menya, nazyvaj menya Piter Kigan, i bol'she nichego, nikakih otcov. I kogda ty budesh' zol i zahochesh' udarit' palkoj osla ili razdavit' nogoj kuznechika, vspomni, chto osel - brat Pitera Kigana i kuznechik - drug Pitera Kigana. I esli budet tebe iskushenie brosit' kamnem v greshnika ili obrugat' nishchego, vspomni, chto Piter Kigan eshche hudshij greshnik i eshche bolee nishchij, i priberegi dlya nego i kamen' i rugan'. A teper' blagoslovi menya na proshchan'e. Nu, govori: "Blagoslovi tebya bozhe, Piter!" Privykaj. Patsi. |to greshno, otec. YA boyus'... Kigan. Ne bojsya. Nu, zhivo! A ne to ya velyu tebe vzyat' etu palku i menya udarit'. Patsi (brosaetsya pered nim na koleni v prilive vostorga i obozhaniya). Vy menya blagoslovite, otec, vy! A to mne udachi ne budet. Kigan (vozmushchennyj). Vstan' siyu zhe minutu. Ne stanovis' peredo mnoj na koleni, ya ne svyatoj. Patsi (s glubochajshim ubezhdeniem). Kak zhe ne svyatoj? A kto zhe togda svyatoj? Razdaetsya strekotanie kuznechika. (V uzhase hvataetsya za ruki Kigana.) Oj! Ne napuskajte ego na menya, otec Kigan. YA vse sdelayu, kak vy velite. Kigan (podnimaya ego). Ah, glupyj paren'! Da ved' on svistnul, prosto chtoby menya predupredit', chto syuda idet miss Rejli. Vot ona, vidish'? Nu, pridi v sebya, styd kakoj! I marsh otsyuda, zhivo! Stupaj na dorogu, a to, glyadi, i dilizhans propustish'. (Podtalkivaya ego v spinu.) Von uzh i pyl' vidna na povorote. Patsi. Gospodi pomiluj! (Kak okoldovannyj, idet po tropinke s holma k doroge.) Nora Rejli podhodit, spuskayas' po sklonu. |to hrupkaya zhenshchina nebol'shogo rosta, v horoshen'kom plat'e iz nabivnogo muslina (luchshem, kakoe u nee est'); na vzglyad irlandca, ona predstavlyaet soboj ves'ma obydennoe yavlenie, no ona vyzyvaet sovsem drugie chuvstva u obitatelej bolee peredovyh, shumnyh i suetlivyh, gushche naselennyh i luchshe pitayushchihsya stran. Otsutstvie v nej vsego grubo material'nogo i vsyakih priznakov zdorovogo appetita, otnositel'naya delikatnost' ee maner i tonkost' ee vospriyatij, izyashchnye ruki i hrupkaya figura, svoeobraznyj govor i myagkij, zhalobnyj irlandskij raspev ee rechi pridayut ej prelest' tem bolee neposredstvennuyu, chto ona, prozhiv vsyu zhizn' v Irlandii, ne soznaet etoj prelesti i ej ne prihodit v golovu podcherkivat' ee ili obygryvat', kak eto delayut irlandki v Anglii. Na vzglyad Tomasa Brodbenta, eto v vysshej stepeni obayatel'noe sushchestvo, kotoroe on gotov nazvat' nezemnym. Na vzglyad Larri Dojla, eto samaya zauryadnaya zhenshchina, kotoroj nado by zhit' v vosemnadcatom stoletii, bespomoshchnaya, bespoleznaya, pochti bespolaya, slabost' kotoroj ne opravdana dazhe bolezn'yu, - voploshchenie toj Irlandii, ot kotoroj on bezhal. Takie suzhdeniya imeyut malo ceny i mogut eshche desyat' raz izmenit'sya, no ot nih v nastoyashchuyu minutu zavisit ee sud'ba. Kigan v znak privetstviya pritragivaetsya k svoej shlyape, ne snimaya ee. Nora. Mister Kigan, mne hotelos' by pogovorit' s vami. Mozhete vy udelit' mne neskol'ko minut? Kigan (prostonarodnyj govor, na kotorom on iz®yasnyalsya s Patsi, ischezaet v mgnovenie oka). Pozhalujsta, miss Rejli, hot' celyj chas. YA k vashim uslugam. Ne prisest' li nam? Nora. Blagodaryu vas. Oba sadyatsya na travu. (Nora chem-to ozabochena i robeet, no totchas vyskazyvaet to, chto u nee na ume, tak kak ni o chem drugom ne mozhet dumat'.) YA slyshala, chto vy kogda-to mnogo puteshestvovali. Kigan. Vidite li, ya ne mejnutec. (On hochet skazat', chto on ne uchilsya v Mejnutskom kolledzhe.) V dni yunosti ya blagogovel pered starshim pokoleniem svyashchennikov, pered temi, chto uchilis' v Salamanke. Poetomu, kogda ya uverilsya v svoem prizvanii, ya tozhe poehal v Salamanku. A iz Salamanki peshkom otpravilsya v Rim i probyl tam god v monastyre. Moe palomnichestvo v Rim nauchi to menya, chto peshkom puteshestvovat' luchshe, chem v poezde. Poetomu iz Rima ya peshkom perebralsya v Parizh, v Sorbonnu, i ochen' zhalel, chto ne mog tozhe peshkom dojti iz Parizha v Oksford, tak kak na parohode zhestoko stradal ot morskoj bolezni. V Oksforde ya probyl god, a zatem poshel v Ierusalim, tozhe peshkom, po vol'nomu veterku, chtoby vyvetrit' oksfordskuyu premudrost'. Iz Ierusalima ya otpravilsya na ostrov Patmos i prozhil shest' mesyacev v monastyre na gore Afon. A potom vernulsya v Irlandiyu, poluchil prihod i byl prihodskim svyashchennikom, poka ne soshel s uma. Nora (smushchenno). O! Ne nado tak govorit'! Kigan. Pochemu net? Razve vy ne slyshali etoj istorii? Kak ya ispovedoval d'yavola v obraze negra i dal emu otpushchenie grehov, a on zakoldoval menya i lishil rassudka. Nora. Kak vy mozhete govorit' takoj vzdor o samom sebe? Stydites'! Kigan. |to ne vzdor, eto pravda - v izvestnom smysle. No bog s nim, s etim negrom. Teper' vy znaete, kakoj ya byvalyj puteshestvennik; chem zhe ya mogu vam sluzhit'? Nora kolebletsya i nachinaet nervno obryvat' stebli vereska. (Myagko uderzhivaet ee za ruku.) Dorogaya miss Nora, ne rvite cvetochki. Ved' kogda vy vidite krasivogo rebenka, vam ne hochetsya otorvat' emu golovu i postavit' na stol v vazochke, chtob na nee lyubovat'sya. Kuznechik strekochet. (Obrashchaetsya k nemu.) Ne bojsya, ne bojsya, synok, ona ne stanet lomat' tvoyu kachel'ku. (Nore, v prezhnej manere.) Vidite, ya sovsem sumasshedshij; no eto nichego - ya ne bujnyj. Nu, tak v chem zhe delo? Nora (v zatrudnenii). Ah, prosto tak, prazdnoe lyubopytstvo. Mne hotelos' znat', kakoj vam pokazalas' Irlandiya - irlandskaya derevnya, konechno, - ochen' li malen'koj i zhalkoj, posle togo kak vy povidali Rim i Oksford i drugie bol'shie goroda. Kigan. V etih velikih gorodah ya uvidel chudesa, kotoryh nikogda ne videl v Irlandii. No kogda ya vernulsya v Irlandiyu, ya uvidel, chto samye bol'shie chudesa podzhidali menya zdes'. I oni vse vremya byli tut, no ran'she moi glaza byli dlya nih zakryty. YA ne znal, kak vyglyadit moj rodnoj dom, poka ne vyshel za ego steny. Nora. Vy dumaete, eto so vsemi tak? Kigan. So vsyakim, u kogo ne tol'ko telo, no i dusha zryacha. Nora. No skazhite po sovesti, razve lyudi tut u nas ne pokazalis' vam skuchnymi? Nashi devushki, naverno, pokazalis' vam glupen'kimi prostushkami posle princess i znatnyh dam, kotoryh vy videli za granicej? Vprochem, svyashchennik, konechno, ne zamechaet takih veshchej. Kigan. Svyashchennik obyazan vse zamechat'. YA ne stanu vam rasskazyvat' o vseh moih nablyudeniyah naschet zhenshchin, no ya vam skazhu odno: chem bol'she muzhchina videl i chem bol'she on puteshestvoval, tem bol'she shansov, chto on v konce koncov zhenitsya na devushke iz svoej rodnoj derevni. Nora (krasneya ot udovol'stviya). Vy, konechno, shutite, mister Kigan. Kigan. Moi shutki zaklyuchayutsya v tom, chto ya govoryu lyudyam pravdu. |to samaya smeshnaya shutka na svete. Nora (nedoverchivo). Budet vam! Kigan (s zhivost'yu vskakivaet na nogi). Ne hotite li projtis' po doroge navstrechu dilizhansu? Nora podaet emu ruku, i on pomogaet ej vstat'. Patsi Farel skazal, chto vy zhdete molodogo Dojla. Nora (totchas zhe vzdergivaya podborodok). Vovse ya ego ne zhdu. Udivitel'no, chto on voobshche vzdumal priehat' posle vosemnadcati let otsutstviya. I uzh konechno on ne mozhet rasschityvat', chto my umiraem ot neterpeniya ego uvidet'. Kigan. Nu, hot' i ne umiraete, a interesno vse-taki posmotret', naskol'ko on peremenilsya za eti gody. Nora (s vnezapnoj gorech'yu). On, naverno, tol'ko zatem i priehal, chtoby posmotret', naskol'ko my peremenilis' za eti gody. Nu, tak puskaj podozhdet; uvidit menya vecherom, pri svechah; a ya vyshla vovse ne dlya togo, chtoby ego vstretit', - prosto hotela pogulyat'. Pojdu sejchas vniz, k Krugloj bashne. (Nachinaet spuskat'sya po zapadnomu sklonu.) Kigan. Vy pravy. CHto zhe delat', kak ne gulyat' v takoj vecher. (Znachitel'no.) YA skazhu emu, kuda vy poshli. Nora bystro oborachivaetsya, slovno hochet emu zapretit'; no glubokoe ponimanie, kotoroe ona chitaet v ego glazah, delaet pritvorstvo nevozmozhnym; ona tol'ko ser'ezno vzglyadyvaet na nego i uhodit. (Provozhaet ee glazami i, kogda ona ischezaet za holmom, govorit.) Da, da. On priehal, chtoby muchit' tebya. I vot uzh ty pridumyvaesh', kak by pomuchit' ego. (Kachaet golovoj i uhodit v protivopolozhnom napravlenii, pogruzhennyj v svoi mysli.) V eto vremya dilizhans uzhe pod®ehal, i troe passazhirov vysadilis' u podnozhiya holma. Dilizhans predstavlyaet soboj ogromnyj urodlivyj rydvan, chernyj i rashlyabannyj, poslednij perezhitok pochtovyh karet, izvestnyh predshestvuyushchemu pokoleniyu pod nazvaniem b'yankonievyh dilizhansov, po imeni predpriimchivogo ital'yanca B'yankoni, pustivshego v hod etogo roda ekipazhi. Passazhiry: prihodskij svyashchennik otec Dempsi, Kornelij Dojl - otec Larri i Brodbent. Vse troe, kutayas' v pal'to, vyshli na dorogu i razminayut nogi, zatekshie tak, kak eto byvaet tol'ko posle puteshestviya v irlandskom ekipazhe. Svyashchennik, dobrodushnyj tolstyak, ne imeet nichego obshchego s tem blagorodnym tipom derevenskogo pastyrya, kotoryj voploshchaet luchshee, chto est' v duhovenstve; no on ne imeet takzhe nichego obshchego s tem nizmennym tipom derevenskogo popa, v kotorom chuvstvuetsya nastojchivyj i nerazborchivyj v sredstvah muzhichok, reshivshij ispol'zovat' cerkov', chtoby dobyt' sebe privilegirovannoe polozhenie, vlast' i den'gi. Otec Dempsi stal svyashchennikom ne po prizvaniyu, no i ne iz chestolyubiya, a prosto potomu, chto takaya zhizn' emu podhodit. Ego prihozhane podchinyayutsya emu besprekoslovno, i on vzimaet s nih dan' v razmere, dostatochnom dlya togo, chtoby zhit' kak bogatyj chelovek. Zasil'e protestantov, kogda-to znachitel'noe, teper' oslabelo i ne sluzhit emu pomehoj. V obshchem zhe eto chelovek pokladistyj, privetlivyj v obrashchenii, dazhe ustupchivyj - do teh por, konechno, poka emu akkuratno platyat za treby i bez vsyakih vozrazhenij priznayut ego pravo na pochet i vlast'. Kornelij Dojl - nevysokij zhilistyj starik; ego obvetrennoe lico imeet ozabochennoe vyrazhenie; podborodok gladko vybrit, ostavleny tol'ko pesochnogo cveta bakenbardy, koe-gde uzhe vycvetshie, a u kornej volos i sovsem belye. Odet on tak, kak odevayutsya melkie del'cy v provincii, to est' v staryj ohotnichij syurtuk i bashmaki s rezinkami sovershenno neohotnich'ego vida. On stesnyaetsya Brodbenta i, starayas' byt' privetlivym, proyavlyaet izlishnyuyu suetlivost'. Brodbent, po prichinam, kotorye vyyasnyatsya pozzhe, ne imeet pri sebe nikakogo bagazha, krome putevoditelya i podzornoj truby. Ostal'nye dvoe nagruzili svoim bagazhom zlopoluchnogo Patsi Farela, kotoryj kovylyaet vsled za pribyvshimi; on tashchit meshok s kartofelem, bol'shuyu korzinku, zhirnogo gusya, kolossal'nyh razmerov lososya i neskol'ko bumazhnyh svertkov. Kornelij, vperedi vseh, podnimaetsya po sklonu, za nim Brodbent. Zatem idet svyashchennik. V hvoste pletetsya Patsi. Kornelij. Tut krutovato, mister Brodbent, zato koroche. A po doroge prishlos' by dat' kryuk. Brodbent (ostanavlivaetsya i razglyadyvaet bol'shoj kamen'). |to, dolzhno byt', i est' Finianov kamen'. Kornelij (v sovershennom nedoumenii). CHego-o? Brodbent. |to opisano u Merreya. Odin iz vashih velikih nacional'nyh geroev - mne ne vygovorit' ego imya: Finij i kak-to dal'she. Otec Dempsi (takzhe v nedoumenii i neskol'ko shokirovannyj). Mozhet byt', Fin-Mak-Kul? Brodbent. Kazhetsya, tak. (Zaglyadyvaet v putevoditel'.) Merrej govorit ob ogromnom kamne, svyazannom, veroyatno, s druidicheskimi obryadami; ego yakoby zabrosil syuda sam Fin vo vremya svoego znamenitogo sostyazaniya s d'yavolom. Kornelij (nedoverchivo). Srodu ne slyhival. Otec Dempsi (ochen' ser'ezno i dazhe s ottenkom strogosti). Ne ver'te takomu vzdoru, ser. Nichego etogo ne bylo. Esli vam nachnut plesti nebylicy o Fin-Mak-Kule i emu podobnyh, ne slushajte, pozhalujsta. |to vse skazki i glupye sueveriya. Brodbent (nachinaet goryachit'sya; mysl', chto irlandskij svyashchennik korit ego za sueverie, vyzyvaet v nem negodovanie). Vy ne dumaete, nadeyus', chto ya etomu veryu? Otec Dempsi. Ah, tak! Priznat'sya, ya podumal, chto verite. Posmotrite! Vidite von tam verhushku Krugloj bashni? Vot eto istoricheskij pamyatnik, stoit poglyadet'. Brodbent (chrezvychajno zainteresovannyj). Skazhite, u vas est' kakaya-nibud' teoriya otnositel'no naznacheniya etih kruglyh bashen? Otec Dempsi (neskol'ko dalee oskorblennyj). Teoriya? U menya? (Teorii v ego predstavlenii nerazryvno svyazany s professorom Tindalem i nauchnym kriticizmom, a takzhe, byt' mozhet, s vozzreniem, soglasno kotoromu kruglye bashni predstavlyayut soboj fallicheskie simvoly.) Kornelij (ukoriznenno). U menya est' znanie, dostovernoe znanie togo, chem byli nashi kruglye bashni, esli vy ob etom sprashivaete, mister Brodbent. Kruglye bashni - eto persty cerkvi pervyh vekov hristianstva, ukazuyushchie na nebo. Patsi, nagruzhennyj sverh mery, spotknuvshis', teryaet ravnovesie i s razmahu saditsya nazem'. Svertki rassypayutsya po sklonu. Kornelij i otec Dempsi v gneve nakidyvayutsya na Patsi, v to vremya kak Brodbent userdno sozercaet kamen' i Krugluyu bashnyu. Kornelij. Ah, chert tebya poberi! Losos' popolam perelomilsya! Ty chto eto vzdumal, Patsi, osel ty etakij? Otec Dempsi. Ty p'yan, chto li, Patsi Farel? Govoril ya tebe - poostorozhnej nesi etu korzinu? Ili ya tebe ne govoril? Patsi (potiraya zatylok, kotorym on edva ne vyshcherbil granitnyj vystup). Da u menya noga podvernulas'! Legkoe delo - vse vashi pozhitki odnomu tashchit'! Vas-to ved' troe! Otec Dempsi. Skazano bylo tebe: chego ne mozhesh' srazu zahvatit' - ostav', potom eshche raz pridesh'. Patsi. Da-a, a ch'e mne ostavit'? CHto by vy skazali, vashe prepodobie, kaby ya vashu korzinu na mokroj trave brosil? A hozyain chto by skazal, kaby ya i rybu i gusya na doroge kinul - podbiraj, kto hochet! Kornelij. Da uzh ty na vse najdesh' otvet, bol'no ty stal rechist. Podozhdi, vot tetushka Dzhudi uvidit, kak ty rybu obrabotal, - ona s toboj pogovorit! Nu, davaj syuda gusya i rybu. Otnesesh' korzinku k otcu Dempsi, potom prihodi za ostal'nym, Otec Dempsi. Beri korzinu, Patsi. I smotri opyat' ne grohnis'! Patsi. Da ya... Kornelij (toropit ego). Tss! Tetushka Dzhudi idet! Posramlennyj Patsi uhodit, vorcha sebe pod nos, s korzinkoj otca Dempsi za plechami. Tetushka Dzhudi spuskaetsya po sklonu; eto zhenshchina let pyatidesyati, nichem ne zamechatel'naya; v ee podvizhnosti i hlopotlivosti net nastoyashchego provorstva i energii, v ee krotosti net spokojstviya, v ee dobrote net zhivogo interesa k lyudyam; v nej net dazhe zhivogo interesa k samoj sebe; ona vpolne dovol'na soboj i okruzhayushchimi - tipichnyj produkt ogranichennoj i lenivoj zhizni. Volosy u nee prichesany na pryamoj probor i gladko prilizany, a szadi sobrany v ploskij puchok. Na nej prostoe korichnevoe plat'e, na plechah chernaya s lilovym pelerina; ona prinaryadilas' radi torzhestvennogo sluchaya. Tetushka Dzhudi ishchet glazami Larri, nedoumevaet, zatem nedoverchivo ostanavlivaet vzglyad na Brodbente. Tetushka Dzhudi. Neuzhto eto ty, Larri? Kornelij. Gde ty vidish' Larri? CHto ty, opomnis'! Larri, pohozhe, ne ochen'-to domoj toropitsya. YA ego eshche v glaza ne videl. |to ego drug, mister Brodbent. Mister Brodbent - moya sestra Dzhudi. Tetushka Dzhudi (stanovitsya gostepriimnoj, podhodit k Brodbentu i radushno pozhimaet emu ruku). Mister Brodbent! A ya vas za Larri prinyala, podumajte! My ved' ego vot uzhe vosemnadcat' leg kak ne vidali, a uehal-to on sovsem mal'chishkoj. Brodbent. Larri ne vinovat: on imenno toropilsya. On poehal vpered na nashem avtomobile, za celyj chas do togo, kak priehal mister Dojl, i davno by uzh byl zdes', esli by ne neschastnyj sluchaj. On obeshchal vstretit' nas v |tenmyullete. Tetushka Dzhudi. Gospodi pomiluj! Vy dumaete, s nim neschast'e kakoe priklyuchilos'? Brodbent. Net, on mne telegrafiroval - prosto mashina polomalas' i on priedet, kak tol'ko ee pochinyat. On nadeetsya byt' zdes' chasam k desyati. Tetushka Dzhudi. Pridumal, nechego skazat'! Na avtomobile ehat', kogda my vse ego zhdem. Kak raz na nego pohozhe - vse ne kak u lyudej. Nu da uzh ladno, chto sdelano, togo ne vorotish'. Pojdemte-ka domoj. Misteru Brodbentu, naverno, do smerti chayu hochetsya. Brodbent (neskol'ko udivlennyj). Boyus', chto dlya chaya uzhe slishkom pozdno. (Smotrit na svoj braslet s chasami.) Tetushka Dzhudi. I vovse ne pozdno; my vsegda v eto vremya p'em. Nadeyus', vam hot' prilichnyj obed podali v |tenmyullete? Brodbent (pytaetsya skryt' svoe razocharovanie, ibo emu stanovitsya yasno, chto zdes' on obeda ne poluchit). O. gm... da, prekrasnyj obed, prekrasnyj. Kstati, ne luchshe li mne snyat' nomer v otele? Vse smotryat na nego. Kornelij. V ote-ele? Otec Dempsi. V kakom takom otele? Tetushka Dzhudi. Ni v kakoj otel' vy ne pojdete. Vy u nas budete gostit'. YA by vas v staruyu Larrinu komnatu polozhila, da tol'ko ego matrasik vam, pozhaluj, korotok budet; nu nichego, my vas v gostinoj ustroim na divanchike. Brodbent. Vy ochen' dobry, miss Dojl, no, pravo, mne sovestno prichinyat' vam stol'ko hlopot. YA, chestnoe slovo, nichego ne imeyu protiv otelya. Otec Dempsi. Da v Roskulene net nikakih otelej. Brodbent. Kak net otelej? A etot paren', kotoryj menya vez, skazal, chto zdeshnij otel' luchshij vo vsej Irlandii. Vse s sozhaleniem smotryat na nego. Tetushka Dzhudi. A vy i slushaete vsyakogo bezdel'nika! On vam chto ugodno rasskazhet, lish' by u vas tri pensa na chaj vymanit'. Brodbent. Mozhet byt', zdes' est' hot' traktir? Otec Dempsi (mrachno). Semnadcat'. Tetushka Dzhudi. Da ne budete zhe vy zhit' v traktire? U nih i mesta ne najdetsya, da vam eto i neprilichno. Vas, mozhet byt', divanchik ispugal? Tak ya vam svoyu krovat' otdam. A ya mogu poka spat' s Noroj. Brodbent. Net, net, chto vy! YA vam ochen' blagodaren, ya v vostorge ot divanchika. No ya boyus' vas stesnit'... Kornelij (hochet prervat' etot spor, zastavlyayushchij ego stydit'sya svoej domashnej obstanovki, ibo on luchshe, chem sestra, ponimaet, chto u Brodbenta inoe predstavlenie o komforte). Ni kapel'ki ne stesnite i ne dumajte ob etom. A gde Nora? Tetushka Dzhudi. A ya pochem znayu? Ushla, nikomu ne skazala. YA dumala, ona vas poshla vstrechat'. Kornelij (nedovol'no). CHto eto ej vzbrelo v golovu udrat' v takuyu minutu? Tetushka Dzhudi. Da ved' ona u nas chudachka. Nu pojdemte uzh, pojdemte. Otec Dempsi. YA poproshchayus' s vami, mister Brodbent. Esli ya mogu byt' vam chem-nibud' polezen - pozhalujsta, dajte tol'ko znat'. (Pozhimaet ruku Brodbentu.) Brodbent (goryacho). Blagodaryu vas, otec Dempsi. Ochen' rad byl s vami poznakomit'sya. Otec Dempsi (perehodya k tetushke Dzhudi). Dobroj nochi, miss Dojl. Tetushka Dzhudi. A chayu s nami ne vyp'ete? Otec Dempsi. Ka