k-nibud' v drugoj raz, blagodaryu vas; segodnya ya speshu domoj, est' delo. (Povorachivaetsya, chtoby idti, i stalkivaetsya s Patsi, kotoryj vozvrashchaetsya s pustymi rukami.) Ty otnes ko mne korzinu? Patsi. Da, vashe prepodobie. Otec Dempsi. Nu vot i molodec! (Gotov ujti.) Patsi (tetushke Dzhudi). Otec Kigan velel skazat'... Otec Dempsi. Skol'ko raz ya tebe govoril, chtoby ty nazyval ego mister Kigan, kak i ya ego zovu! Otec Kigan! Skazhite pozhalujsta! Po-tvoemu, net nikakoj raznicy mezhdu tvoim prihodskim svyashchennikom i kakim-to starym pomeshannym v chernom syurtuke? Patsi. YA boyus', vdrug on menya proklyanet. Otec Dempsi (gnevno). Ty slushaj, chto tebe govoryat, a to ya tebya tak proklyanu, chto ty u menya zaprygaesh'. Budesh' teper' pomnit'? (Uhodit.) Patsi idet vniz po sklonu i podbiraet gusya, rybu i meshok s kartofelem. Tetushka Dzhudi. Kto tebya za yazyk dergal, Patsi, govorit' ob etom pri otce Dempsi? Patsi. Nu, a kak zhe mne byt'? Otec Kigan velel vam skazat', chto miss Nora poshla k Krugloj bashne. Tetushka Dzhudi. A ty ne mog podozhdat', poka otec Dempsi ujdet? Patsi. YA boyalsya, chto zabudu; a on by togda naslal na menya kuznechika libo chertovu chuchelku, [CHertova chuchelka - eto obyknovennaya seraya yashcherishcha, kotoraya, po pover'yu, mozhet zabrat'sya v gorlo spyashchego s otkrytym rtom cheloveka, otchego tot zabolevaet chahotkoj i umiraet. (Primech. avt.).] chtob oni mne noch'yu napomnili. Kornelij. Nu, pones, duralej! S chuchelkami svoimi da s kuznechikami! Beri-ka luchshe veshchi, i chtob ya bol'she ne slyshal tvoih durackih rosskaznej. Patsi povinuetsya. A rybu voz'ml pod myshku. (Zasovyvaet lososya pod lokot' Patsi.) Patsi. YA i gusya mogu zahvatit', hozyain. Polozhite ego mne na spinu, a golovu dajte ya voz'mu v zuby. Kornelij vpopyhah gotov posledovat' etomu predlozheniyu. Tetushka Dzhudi (chuvstvuya, chto prisutstvie Brodbenta obyazyvaet ee k proyavleniyu osoboj utonchennosti). Fu, Patsi, kak ne stydno! Brat' v rot gusya, a my potom budem ego est', posle tebya! Ostav' gusya, hozyain ego sam zahvatit. Patsi. A chto gusyu sdelaetsya? Dohlomu-to! (Zabiraet svoyu klad' i uhodit.) Kornelij. S chego eto Nore vzdumalos' idti k Krugloj bashne? Tetushka Dzhudi. A bog ee znaet. Vse fantazii v golove. Mozhet, ona dumaet, chto Larri tuda za nej pridet i ee domoj provodit. Brodbent. No kak zhe teper' byt'? Nel'zya, chtoby miss Rejli tam zhdala, a potom vozvrashchalas' domoj odna, v temnote. Mozhet byt', mne za nej shodit'? Tetushka Dzhudi (prenebrezhitel'no). A chto s nej mozhet sluchit'sya? Nu idem zhe, Korni. Pojdemte, mister Brodbent. YA postavila chaj na ogon', chtob on nastoyalsya; poka soberemsya pit', on kak smola stanet. (Uhodit vverh po sklonu.) K etomu vremeni uzhe nastupili sumerki. Brodbentu v konce koncov ne prishlos' golodat' za stolom u tetushki Dzhudi: k chayu podali ne tol'ko hleb s maslom, no eshche i baran'i kotlety v takom kolichestve, chto proglotit' ih za odin prisest Brodbent schel nevozmozhnym. Bylo takzhe podano ves'ma sytnoe blyudo, nazyvaemoe kartofel'nym pirogom. Strah umeret' s golodu ochen' skoro smenilsya u Brodbenta opaseniem, chto on s®el lishnee i zavtra poplatitsya za eto. No tut poyavilsya novyj soblazn - v vide butylki nezakonnym obrazom izgotovlennoj domashnej vodki, kotoruyu v Irlandii zovut "potshin"; Brodbent uzhe ran'she chital o nej i mechtal ee otvedat' (on nazyvaet ee "potshan"); teper', nakonec, mechta ego osushchestvilas'. Ego blagodushnoe nastroenie vskore dostigaet stepeni pochti chto ekstaza, gorazdo ran'she, chem Kornelij obnaruzhivaet pervye priznaki sonlivosti. Kontrast mezhdu domashnim stolom tetushki Dzhudi i edoj, kotoruyu emu obychno podayut v otelyah na yuzhnom i vostochnom poberezh'e, kuda on uezzhaet iz Londona na uik-end - ot pyatnicy do vtornika, - kazhetsya emu voshititel'no irlandskim. Polnoe otsutstvie u Korneliya vsyakoj sposobnosti i dazhe potrebnosti ispytyvat' radost', ego tverdaya uverennost' v tom, chto zhizn' est' ne chto inoe, kak cep' melochnyh zabot i nepriyatnostej s edinstvennym utesheniem v vide kureva, vypivki, yasnyh utr i malen'kih udach pri prodazhe i pokupke, predstavlyayutsya ego gostyu prosto zabavnoj rol'yu, kotoruyu vzdumal razygrat' neispravimyj gulyaka i nasmeshnik irlandec. Tetushka Dzhudi kazhetsya emu voploshcheniem komizma. Mysl', chto cherez mesyac-drugoj etot komizm dazhe emu uspeet priest'sya, a dlya obitatelej Roskulena nikogda i ne sushchestvoval, ni na mig ne prihodit emu v golovu; eshche men'she on dogadyvaetsya o tom, chto sam on svoim fantasticheskim anglijskim oblikom i anglijskim proiznosheniem nemalo uveselyaet tetushku Dzhudi. Pod konec on prihodit v takoj vostorg ot vsego okruzhayushchego, chto perspektiva lech' v postel' i, pozhaluj, uvidet' vo sne prozaicheskuyu Angliyu kazhetsya emu nesterpimoj; on ob®yavlyaet, chto nameren progulyat'sya k Krugloj bashne, vykurit' sigaru na svezhem vozduhe i poiskat' miss Noru Rejli. Ego nikto ne uderzhivaet, ibo anglijskie uslovnosti zdes', po-vidimomu, ne sushchestvuyut. Zdes' schitayut, chto, esli Nore vzdumalos' propustit' uzhin i brodit' do nochi vozle Krugloj bashne, na to ee dobraya volya; vse spokojno lyagut spat', a dlya nee ostavyat vhodnuyu dver' otkrytoj. Tochno tak zhe vnezapnoe zhelanie Brodbenta sovershit' nochnuyu progulku ne vyzyvaet so storony gostepriimnyh hozyaev ni protestov, ni udivleniya. Tetushka Dzhudi dazhe rada sbyt' ego s ruk na to vremya, poka ona budet ustraivat' emu postel' na divanchike. I vot sytyj, schastlivyj, v vostorzhennom nastroenii, Brodbent otpravlyaetsya obozrevat' dolinu pri lunnom svete. Kruglaya bashnya nahoditsya v polumile ot Roskulena ona stoit na prigorke, porosshem travoj, yardah v pyatidesyati k yugu ot dorogi. Kogda-to doroga shla cherez prigorok, no sovremennaya tehnika vyrovnyala shosse primenitel'no k trebovaniyam b'yankonievyh karet; eto osushchestvleno chast'yu pri pomoshchi povorota, chast'yu pri pomoshchi vyemki v holme; tropinka ot dorogi k bashne kruto vzbiraetsya v goru skvoz' zarosli droka i ezheviki. Na krayu kosogora, tam, gde konchaetsya tropinka stoit Nora i napryazhenno vsmatrivaetsya v lunnuyu noch', podzhidaya Larri. Pod konec, poteryav nadezhdu, ona s neterpelivym vzdohom othodit k zamshelomu podnozhiyu bashni i saditsya na kamen' - nemnozhko poplakat', zatem pokorno zhdet, napevaya pesenku - ne irlandskuyu pesnyu a izbityj anglijskij romans, byvshij v mode v pozaproshlom godu, - poka legkij shoroh, mozhet byt' shum shagov, ne zastavlyaet ee vskochit' i bystro podbezhat' k spusku. Neskol'ko sekund tishiny i ozhidaniya; shagi teper' slyshny uzhe yasno. Nora tiho vskrikivaet, uvidev priblizhayushchuyusya muzhskuyu figuru. Nora. |to ty, Larri? (Ispuganno.) Kto eto? Golos Brodbenta (s nizhnego konca tropinki). Ne pugajtes'. Nora. O, kakoj u tebya stal anglijskij vygovor! Brodbent (poyavlyayas' snizu). Razreshite vam predstavit'sya. Nora (porazhennaya, otstupaet). |to ne ty! Kto vy? CHto vam nuzhno? Brodbent (podhodit blizhe). YA vas napugal, miss Rejli, prostite, radi boga. YA Brodbent, drug Larri. Znaete? Nora (obizhena). A mister Dojl ne poshel s vami? Brodbent. Net. YA vmesto nego. Nadeyus', ya ne pomeshal? Nora (gluboko oskorblennaya). Ochen' sozhaleyu, chto mister Dojl dostavil vam stol'ko bespokojstva svoimi porucheniyami. Brodbent. Da vidite li, ya podumal, chto mne, kak inostrancu i anglichaninu, interesno budet posmotret' na Krugluyu bashnyu pri lunnom svete. Nora. Ah, vy prishli posmotret' bashnyu... A ya dumala... (V zameshatel'stve, starayas' ovladet' soboj.) Nu konechno. Razumeetsya. YA prosto ispugalas'... v pervuyu minutu! Prekrasnaya noch', ne pravda li? Brodbent. CHudesnaya! Pozvol'te, ya ob®yasnyu, pochemu Larri sam ne prishel... Nora. A zachem emu prihodit'? On uzhe sto raz videl bashnyu; dlya nego eto ne novost'. (Svetskim tonom.) Kakoe vpechatlenie proizvodit na vas Irlandiya, mister Brodbent? Vy byvali zdes' ran'she? Brodbent. Net, nikogda. Nora. Kak vam zdes' nravitsya? Brodbent (vnezapno vpadaya v krajnyuyu sentimental'nost'). YA dazhe ne reshayus' skazat' vam, do kakoj stepeni mne vse zdes' nravitsya. Ocharovanie etogo irlandskogo pejzazha i... prostite mne moyu smelost', miss Rejli, no... vash prelestnyj irlandskij golos... Nora (ona privykla k lyubeznostyam i ne pridaet im nikakogo znacheniya). Polnote, mister Brodbent! Vot uzhe u vas i razbitoe serdce, a videli vy menya vsego dve minuty v temnote. Brodbent. Golos v temnote tak zhe prekrasen, kak i na svetu. A krome togo, Larri stol'ko mne o vas rasskazyval. Nora (s gorech'yu). Vot kak! CHto zh, eto, konechno, bol'shaya chest' dlya menya. Brodbent. YA s neterpeniem zhdal vstrechi s vami. Vy interesovali menya bol'she, chem vse ostal'noe v Irlandii. Nora (ironicheski). Da chto vy? Neuzheli? Brodbent. Uveryayu vas. YA byl by schastliv, esli by vy proyavili ko mne hot' vpolovinu stol'ko interesa. Nora. O, ya, konechno, pryamo umirala ot neterpeniya. Vy sami ponimaete, kakoe eto dlya nas, bednyh irlandcev, sobytie, kogda k nam vdrug priedet anglichanin vrode vas. Brodbent. Nu vot, teper' vy smeetes' nado mnoj, miss Rejli; ya ved' ponimayu, chto smeetes'. Ne nado smeyat'sya nado mnoj. YA ochen' ser'ezno otnoshus' k Irlandii i ko vsemu irlandskomu. YA ochen' ser'ezno otnoshus' k vam i k Larri. Nora. Larri so mnoj nichem ne svyazan, mister Brodbent. Brodbent. Esli by ya tak dumal, miss Rejli, ya by... ya by reshilsya polnee otdat'sya tomu ocharovaniyu, o kotorom ya tol'ko chto govoril... polnee, chem ya .. chem ya... Nora. |to vy mne v lyubvi ob®yasnyaetes', da? Brodbent (ispugannyj i ochen' vzvolnovannyj). Kazhetsya, chto tak, miss Rejli, chestnoe slovo. Esli vy sprosite menya eshche raz, ya za sebya ne ruchayus'; v vashem golose zvuchat vse arfy Irlandii. Nora smeetsya nad nim. (Vnezapno on teryaet golovu i hvataet Noru za ruki, k ee velichajshemu negodovaniyu.) Perestan'te smeyat'sya, slyshite? YA govoryu vser'ez, kak anglichanin. Esli ya govoryu takuyu veshch' zhenshchine, eto ser'ezno. (Otpuskaet ee i pytaetsya govorit' svoim obychnym tonom, tshchetno boryas' s volneniem.) Prostite, pozhalujsta. Nora. Kak vy posmeli menya tronut'? Brodbent. Malo est' na svete takogo, chego by ya ne posmel radi vas. |to, mozhet byt', nehorosho, no, pravo, ya... (Umolkaet i rasteryanno provodit rukoj po licu.) Nora. Kak vam ne stydno! Poryadochnyj chelovek skoree by umer, chem pozvolil sebe takuyu veshch' so mnoj, kogda ya tut odna, noch'yu. Brodbent. Vy hotite skazat', chto eto s moej storony predatel'stvo po otnosheniyu k Larri? Nora. Nichego podobnogo. Pri chem tut Larri? |to neuvazhenie i grubost' po otnosheniyu ko mne; eto pokazyvaet, za kogo vy menya prinimaete. A teper' mozhete idti svoej dorogoj, a ya pojdu svoej. Proshchajte, mister Brodbent. Brodbent. Net, net, podozhdite, miss Rejli. Odnu minutku! Vyslushajte menya. YA govoril vser'ez; eto strashno ser'ezno, klyanus' vam... Skazhite mne, chto ya meshayu Larri, i ya sejchas zhe otpravlyus' v London, pryamo otsyuda, s etogo mesta, i vy nikogda bol'she menya ne uvidite. Klyanus' chest'yu! YA emu meshayu? Nora (v golose ee, pomimo voli, vnezapno proryvaetsya gorech'). Vam luchshe znat', meshaete vy emu ili net. Vy ego chashche videli, chem ya. Vy teper' ego luchshe znaete, chem ya. By bol'she toropilis' menya uvidet', chem on, ne pravda li? Brodbent. YA dolzhen vam skazat', miss Rejli, chto Larri eshche ne pribyl v Roskulen. On rasschityval byt' zdes' ran'she menya, no avtomobil' polomalsya, on budet tol'ko zavtra. Nora (lico ee svetleet). |to pravda? Brodbent. Da, eto pravda. Nora vzdyhaet s oblegcheniem. Vy rady? Nora (totchas opyat' vooruzhaetsya do zubov). Rada? Otkuda vy vzyali? CHemu mne radovat'sya? My ego zhdali vosemnadcat' let, tak mozhem podozhdat' eshche odin den'. Brodbent. Esli vy dejstvitel'no tak k nemu otnosites', togda, byt' mozhet, dlya menya eshche est' nadezhda? A? Nora (gluboko oskorblennaya). Dolzhno byt', v Anglii drugie nravy, mister Brodbent; eto umen'shaet vashu vinu. U nas, v Irgandii, nikomu ne pridet v golovu lovit' muzhchinu na slove, kogda emu vzdumaetsya poshutit', ili prinimat' vser'ez to, chto zhenshchina skazhet v otvet na shutku. Esli b zhenshchina vsyakij raz podvergalas' takomu obrashcheniyu, kakoe vy pozvolili sebe so mnoj posle dvuh minut razgovora, uvidev menya v pervyj raz v zhizni, ni odna poryadochnaya zhenshchina ne stala by voobshche razgovarivat' s muzhchinoj. Brodbent. |togo ya ne ponimayu. S etim ya ne mogu soglasit'sya. YA govoril sovershenno iskrenne; u menya samye ser'eznye namereniya. Nadeyus', tot fakt, chto ya anglichanin, sluzhit dostatochnoj garantiej moej nesposobnosti sovershat' kakie-nibud' neobdumannye i romanticheskie postupki; hotya, dolzhen soznat'sya, vash golos do takoj stepeni vzvolnoval menya, kogda vy tak lukavo sprosili menya, ne ob®yasnyayus' li ya vam v lyubvi... Nora (krasneya). YA vovse ne hotela... Brodbent (toroplivo). Konechno net. Ne takoj uzh ya durak, miss Rejli. No mne bylo nevynosimo, chto vy smeetes' nad moim chuvstvom. Vy... (Snova boryas' s volneniem) Vy ne znaete, kak ya... (Zahlebyvaetsya na mgnovenie zatem vypalivaet protivoestestvenno rovnym golosom ) Bud'te moej zhenoj! Nora (bystro). Vot eshche! Vzdor kakoj! (Vnimatel'no oglyadyvaet ego.) Stupajte-ka domoj, mister Brodbent, i pridite v sebya. Boyus', chto potshinovyj punsh slishkom na vas podejstvoval. Vy, dolzhno byt', ne privykli pit' na noch'. Brodbent (v uzhase). Vy hotite skazat', chto ya... ya Bozhe moj! Miss Rejli! Neuzheli vam kazhetsya, chto ya p'yan? Nora (sostradatel'no). Skol'ko vy stakanov vypili? Brodbent (rasteryanno). Dva. Nora. Nu da. I zapah torfa pomeshal vam zametit', kakoj eto krepkij napitok. Idite-ka domoj i lozhites' spat'. Brodbent (v strashnom volnenii). No eto uzhasno... Vy zaronili vo mne uzhasnoe somnen'e... Miss Rejli, radi boga, skazhite, ya v samom dele p'yan? Nora (uspokaivayushche). Zavtra sami smozhete sudit'. Nu, pojdemte domoj i ne dumajte bol'she ob etom. (S materinskoj nezhnost'yu beret ego pod ruku i myagko podtalkivaet k tropinke.) Brodbent (sovershenno rasstroennyj, povinuetsya). Da, ya, dolzhno byt', p'yan... Uzhasayushche p'yan. Potomu chto vash golos sovsem lishil menya rassudka... (Spotykaetsya o kamen'.) Net! CHestnoe slovo, klyanus' vam chest'yu, miss Rejli, eto ya prosto spotknulsya. |to sovershenno sluchajno, uveryayu vas. Nora. Nu konechno sluchajno. Oboprites' o moyu ruku, mister Brodbent, sejchas budet spusk. Dal'she, na doroge, vam budet legche idti. Brodbent (pokorno beret ee ruku). YA ne nahozhu slov, miss Rejli, chtoby prosit' u vas proshcheniya... i blagodarit' vas za vashu dobrotu... za vashu snishoditel'nost' ko mne, kogda ya v takom gnusnom sostoyanii. Kak ya mog tak po-svin... (Snova spotykaetsya.) CHert by pobral etot veresk! U menya noga zaputalas'!.. Nora. Nu, nu, nichego. Spokojno. Idemte, idemte. Brodbent, v roli izoblichennogo p'yanicy, pozvolyaet otvesti sebya vniz k doroge. Snishoditel'noe sochuvstvie Nory k ego predpolagaemomu sostoyaniyu, vmesto gneva i otvrashcheniya, kotorye on vstretil by u svoih sootechestvennic, kazhetsya Brodbentu voistinu bozhestvennoj dobrotoj. I emu, konechno, nevdomek, tak zhe kak i Nore, chto kogda anglichanin vpadaet v sentimental'nost', ego povedenie stanovitsya porazitel'no pohozhim na povedenie irlandca, kogda tot p'yan. DEJSTVIE TRETXE Na sleduyushchee utro Brodbent i Larri sidyat za zavtrakom; zavtrak proishodit na nebol'shoj luzhajke pered domom Korneliya Dojla, posredine kotoroj postavlen stol. Oni uzhe konchili est' i sejchas pogruzheny v chtenie gazet. Pochti vsya posuda sostavlena na bol'shoj zheleznyj podnos, pokrytyj chernym lakom, tut zhe korichnevyj fayansovyj chajnik, serebryanyh lozhek zdes' ne voditsya; maslo polozheno celym kuskom na obyknovennuyu melkuyu tarelku. Na zadnem plane dom - nebol'shoe beloe stroenie s shifernoj kryshej; vhod v nego cherez zasteklennuyu dver'. Tot, kto vyshel by v sad cherez etu dver', uvidel by pryamo pered soboj stol, napravo kalitku, vedushchuyu iz sada na dorogu, a, kruto povernuv nalevo, mog by, projdya cherez zapushchennyj bosket, obognut' dal'nij ugol doma. Mezhdu lavrovyh kustov vidneyutsya izurodovannye ostanki bol'shoj gipsovoj statui, obmyvavshiesya dozhdyami v techenie celogo stoletiya; statuya imeet otdalennoe shodstvo s velichavoj zhenskoj figuroj v rimskih odezhdah, s venkom v ruke. |ti statui hotya i sozdannye, po-vidimomu, chelovecheskimi rukami, kak by proizrastayut sami soboj v irlandskih sadah. Ih proishozhdenie sostavlyaet nerazreshimuyu zagadku dazhe dlya samyh davnih obitatelej strany, ibo s ih vkusami i obrazom zhizni oni ne imeyut nichego obshchego. Vozle kalitki stoit prostaya sadovaya skam'ya, obluplennaya, potreskavshayasya ot nepogody i ispachkannaya ptich'im pometom. Nepodaleku valyaetsya pustaya korzina, dlya ee prebyvaniya zdes' net nikakih osnovanij, krome odnogo - nado zhe ej gde-nibud' lezhat'. U stola nezanyatyj stul, na kotorom tol'ko chto sidel Kornelij, sejchas uzhe okonchivshij zavtrak i udalivshijsya v komnatu izvestnuyu pod nazvaniem "kontory", gde on prinimaet ot fermerov arendnuyu platu i hranit schetnye knigi i den'gi. |tot stul, tak zhe kak i dva drugih, na kotoryh sidyat Larri i Brodbent, sdelan iz krasnogo dereva; chernoe materchatoe siden'e nabito konskim volosom. Larri vstaet i, zahvativ gazetu, uhodit cherez bosket za dom. Hodson, s rasstroennym licom, vhodit v kalitku. Brodbent, sidyashchij naprotiv kalitki, vidit Xodsona i po ego licu dogadyvaetsya, chto tot poterpel neudachu. Brodbent. Vy hodili v derevnyu? Hodson. Bespolezno, ser. Pridetsya vse vypisyvat' iz Londona pochtovoj posylkoj. Brodbent. Vas hot' udobno ustroili na noch'? Hodson. Mne bylo ne huzhe, chem vam, ser, na vashem divanchike. Zdes' nechego zhdat' komforta, ser. Brodbent. Nado budet podumat', kak nam inache ustroit'sya. (Neuderzhimo veseleya.) No do chego zdes' vse-taki kur'ezno! Kak vam ponravilis' irlandcy, Hodson? Hodson. Oni vsyudu horoshi, ser, tol'ko ne u sebya doma. YA ih mnogo vstrechal v Anglii - lyudi kak lyudi, mne dazhe nravilis'. No zdes' ya ih pryamo voznenavidel, ser. S pervoj minuty, ser, kak tol'ko my vysadilis' v Korke. Ne stanu krivit' dushoj, ser: videt' ih ne mogu. Vse mne v nih pretit, vse ih manery; slovno menya vse vremya protiv shersti gladyat. Brodbent. Nu chto vy. Vse ih nedostatki tol'ko na poverhnosti, a v sushchnosti - eto luchshij narod na zemle. Hodson povorachivaetsya, chtoby ujti, ne proyavlyaya ni malejshego sochuvstviya k vostorgam svoego hozyaina. Kstati, Hodson!.. Hodson (oborachivayas'). Da, ser. Brodbent. Vy vchera nichego vo mne ne zametili, kogda ya vernulsya vmeste s miss Rejli? Hodson (udivlen). Net, ser. Brodbent. Nichego takogo... e... gm... osobennogo? Mozhete govorit' otkrovenno. Hodson. YA nichego ne zametil, ser. CHto ya dolzhen byl zametit'? Brodbent. |... gm... Poprostu govorya, ya ne byl p'yan? Hodson (v izumlenii). Net, ser. Brodbent. Navernoe? Hodson. Net, ser. Skoree naoborot, ser. Obyknovenno, kogda vy nemnogo vyp'ete, ser, vy delaetes' poveselej. A vchera kak raz naprotiv - ochen' byli ser'eznyj. Brodbent. Gm... Golova u menya ne bolit, vo vsyakom sluchae. Vy probovali etot ih potshin? Hodson. Vypil odin glotok, ser. Torfom pahnet, uzhasnaya merzost', ser. Potshin i krepkij porter - zdes' tol'ko eto i p'yut. Ne znayu, kak oni eto vynosyat. Net, mne podavajte chestnoe pivo. Brodbent. Kstati, vy mne govorili, chto zdes' nel'zya dostat' ovsyanki na zavtrak, a misteru Dojlu byla podana ovsyanka. Hodson. Da, ser. Oni ee zovut razmaznej, ser, vot otchego tak vyshlo. Neobrazovannost', ser. Brodbent. Nu, nichego, zavtra sproshu sebe razmazni. Hodson idet k domu. Kogda on otkryvaet dver', na poroge poyavlyayutsya Nora i tetushka Dzhudi. Hodson otstupaet v storonu i propuskaet ih s vidom horosho vydressirovannogo slugi, terpelivo perenosyashchego tyazhkie ispytaniya, zatem uhodit v dom. Tetushka Dzhudi podhodit k stolu i nachinaet sobirat' tarelki i chashki na podnos. Nora idet k skam'e i vyglyadyvaet v kalitku s vidom zhenshchiny, privykshej k tomu, chto ej nechego delat'. Larri vyhodit iz bosketa. Brodbent. S dobrym utrom, miss Dojl. Tetushka Dzhudi (vtajne schitaya, chto takoe privetstvie smeshno v stol' pozdnij chas dnya). S dobrym utrom (Beretsya za podnos.) Vy uzhe konchili? Brodbent. O da, blagodaryu vas. Prostite, chto my vas ne podozhdali. |to derevenskij vozduh podnyal nas tak rano. Tetushka Dzhudi. |to rano, po-vashemu? O gospodi! Larri. Tetya pozavtrakala, dolzhno byt', v polovine sed'mogo. Tetushka Dzhudi. Molchi uzh ty-to! Vytashchil horoshie kresla v sad, da i raduetsya. Mister Brodbent nasmert' prostuditsya ot tvoih zavtrakov. SHutka li, na takom holode! (Brodbentu.) CHto vy potakaete ego glupostyam, mister Brodbent? Brodbent. YA sam ochen' lyublyu svezhij vozduh, uveryayu vas. Tetushka Dzhudi. |, bros'te! Razve mozhno lyubit' to, chto protivno chelovecheskoj prirode? Kak vam spalos'? Nora. Vy ne slyshali, chto-to upalo segodnya noch'yu, tak chasov okolo treh? YA dumala, dom rushitsya. No, pravda, ya ochen' chutko splyu. Larri. |ge! YA pomnyu, vosemnadcat' let nazad u etogo divana odna nozhka imela privychku vdrug otvalivat'sya bezo vsyakogo preduprezhdeniya. Ne eto li sluchilos' segodnya, Tom? Brodbent. O, pustyaki! YA sovsem ne ushibsya. To est' po krajnej mere... Tetushka Dzhudi. Ah, sram kakoj! Da ya zhe velela Patsi Farelu zabit' v nee gvozd'! Brodbent. On eto sdelal, miss Dojl. Gvozd' tam byl, vne vsyakih somnenij. Tetushka Dzhudi. Ah ty gospodi! V kalitku vhodit pozhiloj fermer. On nevysokogo rosta, zhilistyj, s zemlistym licom, nizkim golosom i ugryumymi manerami, kotorymi on hotel by vnushit' strah, no vnushaet skoree zhalost'. On nastol'ko star, chto v yunosti, byt' mozhet, nosil frizovyj frak s dlinnymi faldami i pantalony do kolen; no teper' on prilichno odet v chernyj syurtuk, cilindr i serye bryuki; i lico u nego nastol'ko chistoe, naskol'ko etogo mozhno dobit'sya umyvaniem, chem, vprochem, skazano nemnogo, tak kak eta privychka usvoena im nedavno i eshche nahoditsya v konflikte s ego estestvennymi naklonnostyami. Vnov' prishedshij (u kalitki). Dobrogo vsem zdorov'ya. (Vhodit v sadik.) Larri (pokrovitel'stvennym tonom so svoego mesta). Da ved' eto Met'yu Haffigan? Uznaete menya, Matt? Met'yu (narochito grubo i otryvisto). Net. Kto vy takoj? Nora. Nu chto vy, ya uverena, chto vy ego uznali, mister Haffigan. Met'yu (nehotya soglashayas'). Larri Dojl, chto li? Larri. On samyj. Met'yu (obrashchayas' k Larri). YA slyshal, u vas horosho dela poshli tam, v Amerike? Larri. Da, nichego sebe. Met'yu. Vstrechali tam, naverno, moego brata |ndi? Larri. Net. Amerika bol'shaya strana. Iskat' tam cheloveka - vse ravno chto igolku v stoge sena. Govoryat, on tam teper' vazhnaya shishka. Met'yu. Da, slava bogu. Gde vash otec? Tetushka Dzhudi. On u sebya v kontore, mister Haffigan, s Barni Doranom i otcom Dempsi. Met'yu, ne zhelaya bol'she tratit' slov na pustye razgovory, povorachivaetsya i uhodit v dom. Larri (glyadya emu vsled). S nim chto-nibud' neladno? Nora. S nim? Pochemu ty dumaesh'? On vsegda takoj. Larri. So mnoj on ne vsegda byval takim. Kogda-to on byl ochen' lyubezen s masterom Larri; slishkom dazhe lyubezen, na moj vzglyad. A teper' vorchit i ogryzaetsya, kak medved'. Tetushka Dzhudi. Nu da ved' on kupil fermu v sobstvennost' po novomu zemel'nomu zakonu. Nora. U nas bol'shie peremeny, Larri. Prezhnih arendatorov i ne uznat'. Inye tak sebya derzhat, slovno otvetit' na vopros - i to uzhe milost' s ih storony. (Othodit k stolu i pomogaet tetushke Dzhudi snyat' skatert'; vdvoem oni skladyvayut ee.) Tetushka Dzhudi. Interesno, zachem emu Korni ponadobilsya. On syuda nosu ne kazal s togo dnya, kak poslednij raz prines arendnuyu platu. I kak on s nim togda razgovarival! Den'gi emu chut' li ne v lico shvyrnul. Larri. Neudivitel'no! Razumeetsya, oni vse nas do smerti nenavideli. Uh! (Mrachno.) YA pomnyu, kak oni prihodili v kontoru i rassypalis' pered moim otcom - kakoj, mol, ya slavnyj mal'chik, i vasha milost' to, i vasha milost' se, a ruki u nih chesalis' shvatit' ego za gorlo. Tetushka Dzhudi. Vot uzh ne znayu, chto im plohogo sdelal Korni. Ved' eto on ustroil Mattu dolgosrochnuyu ssudu i poruchilsya za nego, kak za poryadochnogo i trudolyubivogo cheloveka. Brodbent. A on trudolyubiv? |to, znaete li, redkost' sredi irlandcev. Larri. Trudolyubiv! U menya s dushi vorotilo ot ego trudolyubiya, dazhe kogda ya byl mal'chishkoj. Trudolyubie irlandskogo krest'yanina - eto chto-to nechelovecheskoe; eto huzhe, chem trudolyubie korallovogo polipa. U anglichanina zdorovoe otnoshenie k trudu: on delaet rovno stol'ko, skol'ko neobhodimo, da i ot etogo norovit uvil'nut' gde mozhno; a irlandec rabotaet tak, slovno umret, esli ostanovitsya. |tot Met'yu Haffigan i ego brat |ndi sdelali pashnyu iz kamennoj rossypi na sklone holma; golymi rukami raschistili ee i razryhlili, i pervuyu svoyu lopatu kupili na vyruchku s pervogo urozhaya kartofelya. A eshche govoryat o dobrom pahare, kotoryj vyrashchivaet dva kolosa pshenicy tam, gde ros tol'ko odin. |ti dvoe vyrastili celoe pole pshenicy tam, gde ran'she i kustiku vereska ne za chto bylo ucepit'sya. Brodbent. No eto velikolepno! Tol'ko velikij narod sposoben rozhdat' takih lyudej. Larri. Takih durakov - vy hotite skazat'! Im-to kakaya byla ot etogo pol'za? Kak tol'ko oni eto prodelali, lendlord naznachil im arendnuyu platu v pyat' funtov v god, a potom sognal ih s zemli, potomu chto oni ne mogli stol'ko zaplatit'. Tetushka Dzhudi. A pochemu oni ne mogli zaplatit'? Ved' mog zhe Billi Bajrn, kotoryj vzyal zemlyu posle nih. Larri (serdito). Vy otlichno znaete, chto Billi Bajrn nichego ne zaplatil. On tol'ko predlozhil etu summu, chtoby zahvatit' uchastok. A platit' i ne podumal. Tetushka Dzhudi. Nu da, potomu chto |ndi Haffigan tresnul ego po golove kirpichom tak, chto on na vsyu zhizn' hvorym stal. I |ndi posle etogo prishlos' bezhat' v Ameriku. Brodbent (gorya negodovaniem). Kto osudit ego za eto, miss Dojl? Kto mozhet osudit' ego? Larri (neterpelivo). Oh, kakoj vzdor! Nu kakoj smysl v tom, chto odin chelovek, kotorogo golod sognal s zemli, ub'et drugogo, kotorogo golod prignal na etu zemlyu? Vy by sami tak postupili? Brodbent. Da. YA-ya-ya... (Zaikaetsya ot vozmushcheniya.) YA by zastrelil proklyatogo lendlorda, i svernul by sheyu ego merzkomu agentu, i vzorval by fermu dinamitom, da uzh zaodno i Dublinskij Zamok! Larri. O da, vy by natvorili velikih del; i bol'shaya byla by ot etogo pol'za! Srazu vidno anglichanina. Izdavat' nikuda ne godnye zakony i razbazarivat' zemlyu, a potom, kogda vashe nevezhestvo v oblasti ekonomiki privodit k estestvennym i neizbezhnym rezul'tatam, prihodit' v blagorodnoe negodovanie i izbivat' teh lyudej, kotorye osushchestvlyayut vashi zhe sobstvennye zakony! Tetushka Dzhudi. |, ne obrashchajte na nego vnimaniya, mister Brodbent! Da i nevazhno vse eto, potomu chto lendlordov pochti chto ne ostalos'. A skoro i vovse ne budet. Larri. Naoborot, skoro tol'ko i budut chto odni lendlordy. I da pomozhet bog togda neschastnoj Irlandii. Tetushka Dzhudi. Nu, ty, uzh izvestno, nichem ne dovolen. (Nore.} Pojdem, druzhok, prigotovim farsh dlya piroga. Oni i bez nas najdut, o chem pogovorit'. My im ne nuzhny. (Zabiraet podnos, i uhodit v dom.) Brodbent (vskakivaet s mesta i galantno protestuet). CHto vy, chto vy, miss Dojl! Pomilujte... Nora, sleduya za tetushkoj Dzhudi so svernutoj skatert'yu v rukah, brosaet na Brodbenta vzglyad, ot kotorogo on mgnovenno nemeet. On smotrit Nore vsled, poka ona ne ischezaet za dver'yu, zatem podhodit k Larri i govorit s tragicheskim vyrazheniem. Larri. Larri. CHto? Brodbent. YA vchera napilsya p'yan i sdelal predlozhenie miss Rejli. Larri. Vy chto??? (Razrazhaetsya smehom na irlandskij maner - na ne prinyatyh dlya etogo v Anglii vysokih notah.) Brodbent. CHemu vy smeetes'? Larri (vnezapno umolkaya). Ne znayu. Irlandcy pochemu-to smeyutsya v takih sluchayah. Ona prinyala vashe predlozhenie? Brodbent. YA nikogda ne zabudu, chto ona s velikodushiem, prisushchim ee narodu, hotya ya i nahodilsya vpolne v ee vlasti, otvergla moe predlozhenie. Larri. |to bylo v vysshej stepeni neblagorazumno s ee storony. (Pogruzhayas' v razmyshleniya.) Odnako pozvol'te, kogda eto vy uspeli napit'sya? Vy byli sovershenno trezvy, kogda vernulis' s nej posle progulki k Krugloj bashne. Brodbent. Net, Larri, ya byl p'yan, dolzhen eto priznat', k svoemu stydu. YA pered tem vypil dva stakana punsha. Ej prishlos' dovesti menya do domu. Vy, naverno, sami zametili, chto ya byl p'yan. Larri. Net, ne zametil. Brodbent. Nu, a ona zametila. Larri. Razreshite uznat', skol'ko vam ponadobilos' vremeni, chtoby dojti do stol' reshitel'nyh ob®yasnenij? Ved' vashe znakomstvo s nej prodolzhalos' vsego kakih-nibud' neskol'ko chasov. Brodbent. Boyus', chto vsego neskol'ko minut. Kogda ya priehal, ee ne bylo doma, i v pervyj raz ya s nej vstretilsya vozle bashni. Larri. Horosh rebenochek, nechego skazat'! Vot i ostavlyaj vas bez prismotra. Ne dumal ya, chto potshin tak udarit vam v golovu. Brodbent. Net, s golovoj u menya nichego ne bylo. I sejchas ne bolit, i vchera u menya yazyk ne zapletalsya. Net, potshin brosaetsya ne v golovu, a v serdce. CHto mne teper' delat'? Larri. Nichego, konechno. Zachem vam chto-nibud' delat'? Brodbent. Vidite li, neobhodimo reshit' ves'ma shchekotlivyj vopros: byl li ya nastol'ko p'yan, chto eto snimaet s menya moral'nuyu otvetstvennost' za sdelannoe mnoyu predlozhenie, ili zhe ya byl nastol'ko trezv, chto eto nalagaet na menya obyazannost' povtorit' eto predlozhenie teper', kogda moya trezvost' ne vyzyvaet somneniya? Larri. YA by na vashem meste poblizhe poznakomilsya s nej, prezhde chem reshat'. Brodbent. Net, net. |to bylo by nepravil'no |to bylo by neporyadochno. Vopros stoit tak: ili ya vzyal na sebya moral'noe obyazatel'stvo, ili ne vzyal. Neobhodimo vyyasnit', do kakoj stepeni ya byl p'yan. Larri. Vy, vo vsyakom sluchae, raschuvstvovalis' do stepeni idiotizma, eto ne podlezhit somneniyu. Brodbent. Ne mogu otricat', chto ya byl gluboko tronut. Ee golos proizvel na menya neotrazimoe vpechatlenie |tot irlandskij golos! Larri (sochuvstvenno). Da, da, ya znayu. Kogda ya v pervyj raz popal v London, ya chut' ne sdelal predlozhenie prodavshchice v bulochnoj tol'ko iz-za togo, chto ee uajtchepel'skij akcent byl tak izyskan, tak nezhen, tak trogatelen... Brodbent (serdito). Miss Rejli, kazhetsya, ne prodavshchica0 Larri. Nu, nu! Prodavshchica byla ochen' milaya devushka. Brodbent. Vy kazhduyu anglichanku gotovy schitat' angelom U vas grubye vkusy, Larri. Miss Rejli zhenshchina v vysshej stepeni utonchennogo tipa, kakoj redko vstrechaetsya v Anglii, razve tol'ko v izbrannyh krugah aristokratii Larri. Kakaya tam aristokratiya! Znaete vy, chto Nora est? Brodbent. Est? CHto vy etim hotite skazat'? Larri. Na zavtrak - chaj i hleb s maslom, izredka lomtik vetchiny; inogda eshche yajco - v osobo torzhestvennyh sluchayah, skazhem v den' ee rozhdeniya. Sredi dnya obed: odno blyudo. Vecherom opyat' chaj i hleb s maslom. Vy sravnivaete ee s vashimi anglichankami, kotorye upletayut myaso po pyat' raz v den', i, ponyatnoe delo, ona vam kazhetsya sil'fidoj. A raznica mezhdu nimi - eto vovse ne raznica tipa; eto raznica mezhdu zhenshchinoj, kotoraya pitaetsya neracional'no, no slishkom obil'no, i takoj kotoraya pitaetsya tozhe neracional'no, no slishkom skudno. Brodbent (v yarosti). Larri, vy... vy... vy mne vnushaete otvrashchenie. Vy durak, i bol'she nichego! (V gneve opuskaetsya na sadovuyu skam'yu, kotoraya s trudom vyderzhivaet ego tyazhest'.) Larri. Tiho! Ti-ho! (Hohochet i tozhe saditsya, na kraj stola.) Iz doma vyhodyat Kornelij Dojl, otec Dempsi, Barni Doran i Met'yu Haffigan. Doran uzhe nemolod, hotya pozhilym ego nel'zya nazvat'; eto plotnyj ryzhevolosyj chelovek s krugloj golovoj i korotkimi rukami, sangvinicheskogo temperamenta, velikij ohotnik do vsyakih yazvitel'nyh, nepristojnyh i koshchunstvennyh ili poprostu zhestokih i bessmyslennyh shutok i svirepo neterpimyj k lyudyam inogo haraktera i inyh ubezhdenij; vse eto proishodit ottogo, chto energiya ego i sposobnosti rastrachivalis' vpustuyu ili obrashchalis' vo zlo, glavnym obrazom po nedostatku vospitaniya i otsutstviyu social'nyh, sil, kotorye napravili by ih v ruslo poleznoj deyatel'nosti, ibo ot prirody Barni otnyud' ne glup i ne leniv. Odet on nebrezhno i neopryatno, no rasterzannost' ego kostyuma otchasti maskiruetsya pokryvayushchim ego sloem muki i pyli; etot kostyum, k kotoromu nikogda ne prikasalas' shchetka, sshit, odnako, iz modnoj shershavoj materii i byl, po-vidimomu, v svoe vremya kuplen imenno iz-za ego elegantnosti, nevziraya na dorogoviznu. Met'yu Haffigan, robeya v etom obshchestve, derzhit kurs po krayu sada, vdol' kustov, i, nakonec, brosaet yakor' v ugolke, vozle pustoj korziny. Svyashchennik podhodit k stolu i hlopaet Larri po plechu. Larri bystro oborachivaetsya i, uznav otca Dempsi, sprygivaet nazem' i serdechno pozhimaet emu ruku. Doran prohodit vpered, mezhdu otcom Dempsi i Met'yu, a Kornelij, ostanovivshis' po druguyu storonu stola, obrashchaetsya k Brodbentu, kotoryj vstaet, privetlivo ulybayas'. Kornelij. Kazhetsya, my vse vchera s vami videlis'? Doran. YA ne imel udovol'stviya. Kornelij. Verno, verno, Barni. YA sovsem pozabyl. (Brodbentu, predstavlyaya emu Dorana.) Mister Doran - hozyain toj krasivoj mel'nicy, chto vy videli iz omnibusa. Brodbent (vse novye znakomye emu ochen' nravyatsya). Ochen' rad s vami poznakomit'sya, mister Doran. Bol'shoe udovol'stvie dlya menya. Doran ne mozhet razobrat', kakim tonom s nim govorit Brodbent - zaiskivayushchim ili pokrovitel'stvennym, poetomu ogranichivaetsya kivkom golovy. Doran. Kak dela, Larri? Larri. Blagodaryu, otlichno! A vas i sprashivat' nechego. Doran uhmylyaetsya. Oni pozhimayut drug drugu ruki. Kornelij. Larri, daj stul otcu Dempsi. Met'yu Haffigan speshit k blizhnemu ot nego uglu stola, hvataet stul i stavit ego vozle korziny; no Larri uzhe vzyal stul, stoyashchij po druguyu storonu, i postavil ego vperedi stola. Otec Dempsi predpochitaet zanyat' bolee central'nuyu poziciyu. Sadis', Barni. I ty tozhe, Matt. Doran bez ceremonii zanimaet stul, kotoryj Met'yu prigotovil dlya svyashchennika, i Met'yu, posramlennyj mel'nikom, smirenno vozvrashchaetsya k korzine, perevorachivaet ee vverh dnom i usazhivaetsya na nej. Kornelij podtaskivaet kreslo, stoyashchee u stola, i saditsya sprava ot otca Dempsi. Brodbent raspolagaetsya po-prezhnemu na sadovoj skam'e. Larri podhodit k nemu i hochet sest' ryadom, no Brodbent ostanavlivaet ego trevozhnym zhestom. Brodbent. Vy dumaete, ona vyderzhit nas oboih? Larri. Pozhaluj chto i net. Sidite. YA postoyu. (Stanovitsya pozadi skam'i.) Teper' vse sidyat, krome Larri, i sborishche priobretaet torzhestvennyj vid, slovno sejchas dolzhno proizojti kakoe-to vazhnoe sobytie. Kornelij. Mozhet, vy skazhete, otec Dempsi? Otec Dempsi. Net, net, govorite vy. Cerkov' ne vmeshivaetsya v politiku. Kornelij. Slushaj, Larri. Hochesh' vystavit' svoyu kandidaturu v parlament? Larri. YA? Otec Dempsi (podbadrivayushchim tonom). Nu da, vy. Pochemu by i net? Larri. Boyus', chto moi idei ne vstretyat u vas sochuvstviya Kornelij. Pochem znat'. Ty kak schitaesh', Barni? Doran. Bol'no mnogo vzdoru nagorodili v irlandskoj politike, nado by pomen'she. Larri. A chto zhe vash tepereshnij deputat? On hochet ujti, chto li? Kornelij. Da net, ne slyhat'. Larri (voprositel'no). Nu tak kak zhe? Met'yu (vnezapno, svarlivym tonom). Hvatit s nas durackoj boltovni naschet lendlordo'. Tuda zhe, vse pro zemlyu da pro zemlyu, a sam srodu iz svoej kontory ne vylezal. Kornelij. Nadoel on nam. Ne znaet, gde ostanovit'sya. Ne vsyakomu zhe batraku byt' pomeshchikom; a koe u kogo, konechno, dolzhna byt' zemlya, chtoby oni mogli drugim davat' rabotu. |to vse bylo horosho, poka solidnyh lyudej, takih, kak Doran, ili ya, ili Matt, ne dopuskali k zemle. No kakoj zdravomyslyashchij chelovek stanet trebovat', chtoby vsyakomu Patsi Farelu tozhe dat' zemlyu? Brodbent. No, bez somneniya, irlandskie lendlordy nesut otvetstvennost' za te stradaniya, kotorye preterpel mister Haffigan. Met'yu. Ne vashe delo, chto ya preterpel. YA eto sam znayu, mozhete mne ne rasskazyvat'. Ved' ya chego treboval? Tol'ko tu pashnyu, chto ya sam, svoimi rukami razdelal. Vot pust' Korni Dojl skazhet, on-to znaet. Imel ya na nee pravo ili ne imel? (Svirepo skalitsya na Korneliya.) A teper' menya v odnu kuchu valyat s Patsi Farelom, kotoryj, gde u nego pravaya ruka, gde levaya, i to ne znaet. On-to chto preterpel, skazhite na milost'? Kornelij. Da ya zhe eto i govoryu. I ne dumal valit' tebya s nim v odnu kuchu. Met'yu (neumolimo). Tak chto zhe ty tut molol naschet togo, chtoby emu dat' zemlyu? Doran. Legche, Matt, legche. Ty slovno medved', kogda u nego na spine bolyachka. Met'yu (drozhit ot zlosti). A ty-to kto takoj - prilichiyam menya uchit'? Otec Dempsi (ukoriznenno). No, no, no, Matt. Dovol'no. Skol'ko raz ya tebe govoril, chto ty vechno tam vidish' obidu, gde ee vovse net. Ty ne ponyal: Korni Dojl govorit kak raz to, chto ty sam hotel skazat'. (Korneliyu.) Prodolzhajte, mister Dojl, i ne obrashchajte na nego vnimaniya. Met'yu (vstaet). Net uzh, raz tut reshili moyu zemlyu Patsi Farelu otdat', tak mne tut nechego delat'. YA... Doran (besheno). Da kto emu tvoyu zemlyu otdat' hochet, bolvan ty etakij? Otec Dempsi. Spokojno, Barni, spokojno. (Strogo, obrashchayas' k Matty.) YA tebe skazal, Met'yu Haffigan, chto ty nepravil'no ponyal Korni Dojla. Ochen' zhal', chto slovo tvoego duhovnogo otca dlya tebya uzhe nichego ne znachit. Luchshe mne ujti, chtoby ne bylo u tebya soblazna eshche raz sogreshit' protiv svyatoj cerkvi. Proshchajte gospoda! (Vstaet.) Vstayut i vse ostal'nye, krome Brodbenta. Doran (Matty). Nu! Dozhdalsya? Podelom tebe, bryuzga durackij. Met'yu (perepugan). Oh! Ne gnevajtes', otec Dempsi. U menya i v myslyah nichego ne bylo