ni protiv vas, ni protiv svyatoj cerkvi. A tol'ko ya sam sebya ne pomnyu, kogda do zemli kosnetsya. Prostite, esli chto ne tak skazal. Otec Dempsi (opyat' usazhivaetsya, preispolnennyj dostoinstva). Horosho, na etot raz, tak i byt', proshchayu. Ostal'nye tozhe sadyatsya, krome Met'yu. (Gotov obratit'sya k Korneliyu s pros'boj prodolzhat', no vspominaet o Met'yu i, reshiv brosit' i emu krohu svoego blagovoleniya, povorachivaetsya k nemu.) Sadis' i ty, Matt. Met'yu, sovershenno podavlennyj, opuskaetsya na stul i sidit molcha, s zhalobnym nedoverchivym vidom perevodya vzglyad s odnogo iz uchastnikov razgovora na drugogo, silyas' ponyat', chto oni govoryat. Prodolzhajte, mister Dojl. Prostim emu ego nerazumie. Prodolzhajte. Kornelij. Tak vot kak obstoit delo, Larri. My, nakonec, zapoluchili zemlyu i ne zhelaem, chtoby pravitel'stvo sovalo k nam nos. Nam nuzhen tolkovyj chelovek v parlamente, kotoryj by ponimal, chto istinnyj oplot strany - eto fermery, i ne slushal by, chto tam vopit vsyakij gorodskoj sbrod ili chto vydumyvaet kakoj-nibud' oluh batrak. Doran. Da. I nam nuzhen takoj chelovek, chtoby mog zhit' v Londone i sam sebya soderzhat', poka ne budet vveden gomrul': chtob ne nado bylo dlya nego podpiski ustraivat' da monetu gnat'. Otec Dempsi. Da, Barni, sovershenno pravil'no. Kogda slishkom mnogo deneg tratitsya na politiku, stradaet cerkov'. Predstavitel' v parlamente dolzhen byt' pomoshch'yu dlya cerkvi, a ne obuzoj. Larri. Vot shans dlya vas, Tom. CHto vy skazhete? Brodbent (uklonchivo, no ne bez vazhnosti, so snishoditel'noj ulybkoj). Nu, u menya net nikakih osnovanij vydvigat' zdes' svoyu kandidaturu. Ved' ya saks. Doran. Vy - chto? Brodbent. Saks. Anglichanin. Doran. Aga, anglichanin. Pervyj raz slyshu, chtoby ih tak nazyvali. Met'yu (s hitrym vyrazheniem). Koli pozvolite mne slovechko molvit', otec Dempsi, tak ya skazhu tak: ono, pozhaluj, i luchshe, chto anglichanin da protestant. I golova naschet zemli ne tak zadurena, da i govorit' budet smelej, chem irlandec da katolik. Kornelij. No ved' Larri vse ravno chto anglichanin. Prav da, Larri? Larri. Vybros' eto iz golovy, otec, raz i navsegda. Kornelij. A pochemu? Larri. U menya est' svoi ubezhdeniya, i oni tebe ne ponravyatsya. Doran (s grubovatoj izdevkoj). Vse buntuesh', Larri, a? Po-prezhnemu - buntar'-fenij? Larri. Net. Buntar'-fenij stal teper' starshe i, nado dumat', glupee. Kornelij. Da kakoe nam delo do tvoih ubezhdenij? Ty, kazhetsya, znaesh', chto tvoj otec kupil svoyu fermu za krovnye denezhki, v tochnosti kak Matt svoe pole, a Barni - mel'nicu. I my teper' hotim odnogo - chtoby nas ostavili v pokoe. Ty, nadeyus', ne protiv? Larri. Net, ya imenno protiv. YA schitayu, chto nikogo i nichego nel'zya ostavlyat' v pokoe. Kornelij (prihodit v yarost'). Da chto ty lomaesh'sya, duren' ty edakij! Predlagayut emu kreslo v parlamente, chest' tebe delayut, molokososu,- a on v otvet neset okolesicu. Umen, nechego skazat'! Nu, beresh' ili ne beresh'? Govori pryamo. Larri. Ochen' horosho. YA voz'mu s udovol'stviem, esli vy soglasny mne ego dat'. Kornelij (sbavlyaya ton, vorchlivo). Slava bogu, nadumal. Davno by tak. Doran (podozritel'no). Postojte, postojte. Ne speshite. Met'yu (v kotorom boryutsya nedovol'stvo i strah pered svyashchennikom). |togo eshche malo, chto on tvoj syn. My ego ne za eto vybiraem. Otec Dempsi, posprosili by vy ego, chto on naschet zemli dumaet. Larri (nemedlenno naletaet na Met'yu). YA vam skazhu, Matt. YA vsegda schital, chto glupo, nelepo i prestupno ostavlyat' zemlyu v rukah pomeshchikov, ne trebuya s nih strogogo otcheta v tom, kak oni eyu rasporyazhayutsya i v kakih usloviyah zhivut fermery, kotorye ee u nih arenduyut. Mne bylo yasno, chto oni ni o chem ne dumali, krome kak o tom, kak by vyzhat' iz nee pobol'she deneg i istratit' ih v Anglii; i zakladyvali ee, i perezakladyvali, tak chto pod konec ni odin iz nih ne mog skazat' s uverennost'yu, chto on etoj zemlej vladeet. I esli by kto-nibud' iz nih i zahotel vesti pravil'noe hozyajstvo, to navryad li smog by. No skazhu vam napryamik, Matt: kto dumaet, chto teper', kogda zemlya pereshla v ruki melkih hozyajchikov, mozhno ne trebovat' s vas strogogo otcheta, tot oshibaetsya. Odno drugogo ne luchshe. Met'yu (ugryumo). S chego eto vy peredo mnoyu nos derete7 Dumaete, vy nevest' kakaya vazhnaya ptica ottogo, chto vash otec byl zemel'nyj agent? Larri. A vy s kakoj stati derete nos pered Patsi Farelom? Dumaete, vy nevest' kakaya vazhnaya ptica ottogo chto pribrali k rukam parochku zemel'nyh uchastkov? Met'yu. A razve Patsi vyterpel stol'ko nespravedlivosti skol'ko ya? Nu-ka, skazhite? Larri. To li on eshche vyterpit, kogda popadet k vam v kabalu, kak vy kogda-to byli v kabale u prezhnego pomeshchika. Vy dumaete, esli vy bedny i bezgramotny i napolovinu odureli ottogo, chto s utra do nochi nadryvaetes' nad svoim klochkom zemli, tak uzh, znachit, po otnosheniyu k tem, u kogo zemli sovsem net, vy okazhetes' menee alchnym i bezzhalostnym, chem staryj Nik Lestrendzh, obrazovannyj chelovek, vidavshij svet, dlya kotorogo sto funtov predstavlyayut men'shij soblazn, chem dlya vas pyat' shillingov? Nik slishkom vysoko stoyal nad Patsi, chtoby emu zavidovat'; a vy podnyalis' nad nim vsego na odnu stupen'ku i skorej umrete, chem pozvolite emu tozhe podnyat'sya. I vy sami prekrasno eto znaete. Met'yu (pochernev ot yarosti, rychit). Nu, dovol'no s menya! (Pytaetsya vstat', no Doran hvataet ego za polu i siloj usazhivaet obratno.) Pusti! (Povyshaet golos) Pusti menya, Barni Doran, slyshish'? Doran. Sidi, bolvan! (SHepchet emu na uho.) Ty razve ne hochesh' ostat'sya i golosovat' protiv nego? Otec Dempsi (podnimaya palec). Matt! Matt smiryaetsya. Nu, nu! Poslushajte! CHto eto za razgovory o Patsi Farele? Kakaya vam nadobnost' zastupat'sya za nego? Larri. A vot kakaya. |kspluatiruya nishchetu Patsi, my podryvali anglijskuyu torgovlyu na mirovom rynke i imenno etim vynudili Angliyu razdavit' Irlandiyu. I ona snova razdavit nas, edva my podymem golovu, esli my opyat' poprobuem sygrat' na deshevizne rabochih ruk u nas v strane. I pravil'no sdelaet! Esli ya popadu v parlament, ya postarayus' provesti zakon, kotoryj by zapreshchal lyubomu iz vas platit' Patsi Farelu men'she, chem funt v nedelyu. Vse tarashchatsya na nego, s trudom verya svoim usham. Ili obrashchat'sya s nim huzhe, chem s loshad'yu, za kotoruyu vy zaplatili pyat'desyat ginej. Doran. CHto-o! Kornelij (potryasen). Funt v ned... Gospodi pomiluj! Rehnulsya paren'! Met'yu, chuvstvuya, chto proishodit nechto prevyshayushchee ego ponimanie, s razinutym rtom oborachivaetsya k svyashchenniku, ozhidaya ot nego po men'shej mere nemedlennogo otlucheniya Larri ot cerkvi. Larri. A mozhet chelovek zhenit'sya i soderzhat' sem'yu, esli on poluchaet men'she? Otec Dempsi. Poslushajte, gde vy zhili vse eti gody? CHto eto vam mereshchitsya? Da vy znaete, chto inoj fermer sam stol'ko ne zarabatyvaet, skol'ko vy hotite, chtob on platil rabotniku? Larri (teper' okonchatel'no voshedshij v razh). Tak puskaj ubiraetsya i osvobodit mesto dlya togo, kto sumeet zarabotat' bol'she. CHto zhe, Irlandii vechno byt' nishchej? Sperva ee otdali na s®edenie bogacham; a kogda oni sozhrali myaso, togda ee kosti brosili bednyakam, kotorye nichego ne sposobny sdelat', kak tol'ko obglodat' ih dochista. Esli u nas zemlej ne mogut vladet' lyudi chesti, to pust' eto budut lyudi so sposobnostyami. Esli net lyudej so sposobnostyami, pust' eto budut lyudi s kapitalom. Kto ugodno, tol'ko ne Matt, u kotorogo net ni chesti, ni sposobnostej, ni kapitala - nichego, krome alchnosti da gotovnosti den' i noch' kopat' zemlyu golymi rukami. Doran. Nu, ne vse zhe my takie truhlyavye starye griby, kak Matt. (Blagodushnym tonom, obrashchayas' k ob®ektu etoj lestnoj harakteristiki.) Pravda ved', Matt? Larri. S tochki zreniya trebovanij sovremennogo hozyajstva i vy, Barni, nemnogim luchshe. Vse vy deti; mir bol'shih del, k kotoromu ya prinadlezhu, proshel mimo vas i ostavil vas pozadi. Da i voobshche my, irlandcy, ne sozdany vozdelyvat' zemlyu i nikogda ne umeli tolkom eto delat'. V etom my shodny s evreyami: vsevyshnij dal nam mozgi i povelel vozdelyvat' ih, a glinu i chervej ostavit' v pokoe. Otec Dempsi (s krotkoj ironiej). Vot kak! Hotite sdelat' iz nas evreev? Net, vidno, nado mne samomu vas po ispovedovat'. Vy, pozhaluj, eshche skazhete, chto vy protiv otdeleniya tak nazyvaemoj irlandskoj cerkvi ot gosudarstva? Larri. I skazhu. Pochemu mne ne byt' protiv? Obshchee smyatenie. Met'yu (ozloblenno). Perebezhchik! Larri. Svyatoj Petr - kamen', na kotorom vozdvigalas' nasha cerkov', - byl raspyat vniz golovoj za to, chto byl perebezhchikom. Otec Dempsi (so spokojnym dostoinstvom, zastavlyayushchim pritihnut' Dorana, kotoryj uzhe gotov byl vzorvat'sya). |to verno. Priderzhi yazyk, Met'yu Haffigan; v tebe govorit tol'ko tvoe nevezhestvo. Predostav' tvoemu pastyryu dogovorit'sya s etim molodym chelovekom. Nu-s, Larri Dojl, za chto by ni byl raspyat svyatoj apostol Petr, uzh vo vsyakom sluchae ne za to, chto on byl protestantom. Vy, mozhet byt', protestant? Larri. Net. YA katolik, dostatochno razumnyj dlya togo, chtoby ponyat', chto protestanty vsego opasnej dlya nas, kogda oni nikak ne svyazany s gosudarstvom. Tak nazyvaemaya irlandskaya cerkov' sejchas sil'nee, chem kogda-libo. Met'yu. Otec Dempsi! Skazhite emu, chto moyu babku nasmert' zastrelil anglijskij soldat v Roskulene na ulice, vo vremya vojny protiv desyatiny! (V beshenstve.) On hochet, chtob pastory opyat' brali s nas desyatinu! On hochet... Larri (perebivaya, s prezreniem). Brat' s vas opyat' desyatinu! Da ee s vas nikogda i ne perestavali brat'. Kogda zemlya obhodilas' vam dorozhe? Kogda vy platili desyatinu pastoru ili kogda vy te zhe den'gi otdavali Niku Lestrendzhu v vide arendnoj platy, a on potom zhertvoval ih v cerkovnyj fond? Do kakih por vas budut okolpachivat'? Vam provedut novyj zakon v parlamente - vy i rady i ne vidite, chto etot zakon nichego ne izmenil, krome pokroya galstuka na tom cheloveke, kotoryj obchishchaet vashi karmany. YA vam skazhu, chto ya by sdelal, Matt Haffigan; ya by zastavil vas platit' desyatinu vashej sobstvennoj cerkvi. YA hochu, chtoby katolicheskaya cerkov' byla gosudarstvennoj cerkov'yu v Irlandii; vot chego ya hochu. Vy dumaete, chto ya, katolik, privykshij schitat' sebya synom velikoj i svyatoj cerkvi, mogu spokojno smotret', kak ona vymalivaet kusok hleba u takih suevernyh glupcov, kak vy? YA hochu, chtoby ona byla voznesena nad vsyakoj mirskoj zabotoj tak zhe vysoko, kak ona dolzhna byt' voznesena nad mirskimi prityazaniyami i mirskoj gordynej. Da! I ya schitayu, chto Irlandiya dolzhna stat' prestolom svyatogo Petra na zemle i tverdynej cerkvi, - Irlandiya, a ne Rim. Potomu chto Rim, skol'ko by ni bylo prolito krovi muchenikov, v serdce svoem vse zhe ostaetsya yazycheskim; a v Irlandii narod - eto cerkov', a cerkov' - eto narod. Otec Dempsi (udivlennyj, no krajne dovol'nyj). Nu-nu! Da vy eshche huzhe, chem pomeshannyj Piter Kigan. Brodbent (slushavshij Larri s velichajshim izumleniem). Vy menya porazhaete, Larri! Vot uzh ne ozhidal, chto vy tak obernete svoyu mysl'. (Torzhestvenno.) YA voshishchen vashim poistine blestyashchim krasnorechiem, no zaklinayu vas: ne podryvajte velikij princip liberal'noj partii - nezavisimost' cerkvi ot gosudarstva. Larri. A ya vovse ne liberal. Bozhe upasi! Cerkov', nezavisimaya ot gosudarstva, - eto hudshaya tiraniya, kakuyu mozhno navyazat' narodu. Brodbent (morshchitsya). Radi boga, Larri, ne nado paradoksov, u menya ot nih delaetsya rez' v zheludke. Larri. Pozhivite zdes', i vy uvidite, chto eto ne paradoks, a pravda. Posmotrite na otca Dempsi! Vot on, pastyr' nezavisimoj cerkvi - emu nechego zhdat' ot gosudarstva i nechego boyat'sya; i v rezul'tate on samyj vliyatel'nyj chelovek vo vsem Roskulene. Zdeshnij parlamentskij deputat tryasetsya ot straha, kogda otec Dempsi koso na negot posmotrit. Otec Dempsi usmehaetsya; nel'zya skazat', chtoby takoe priznanie ego avtoriteta bylo emu nepriyatno. Oglyanites' na samogo sebya. Vy gotovy desyat' raz na den' ponosit' episkopa Kenterberijskogo, glavu gosudarstvennoj cerkvi; a skazhete vy hot' slovo, kotoroe mozhet ne ponravit'sya kakomu-nibud' nonkonformistu? |, net, poosterezhetes'! Konservatory sejchas edinstvennaya partiya, svobodnaya ot popovskogo zasil'ya, - prostite za gruboe vyrazhenie, otec Dempsi... Otec Dempsi snishoditel'no kivaet. ...potomu chto tol'ko oni ne priznayut razdeleniya cerkvi i gosudarstva i mogut pomeshat' svyashchenniku stat' episkopom, esli u nego net kachestv, nuzhnyh dlya gosudarstvennogo cheloveka. (Umolkaet.) Vse otupelo smotryat na Larri, potom na svyashchennika, predostavlyaya otvet emu. Otec Dempsi (sentenciozno). Molodoj chelovek, vy ne budete deputatom ot Roskulena, no golova u vas takaya, chto daj bog vsyakomu. Larri. Mne ochen' zhal', chto ya obmanul tvoi ozhidaniya, otec, no ya ved' srazu tebe skazal, chto iz etogo nichego ne vyjdet. A teper', ya dumayu, vashemu deputatu luchshe udalit'sya, poka vy budete izbirat' emu preemnika. (Beret so stola gazetu i uhodit.) Vse v nemom molchanii glyadyat emu vsled, poka on ne skryvaetsya za uglom doma. Doran (obaldelo). CHto eto za chelovek takoj, a? Otec Dempsi. Tolkovyj parenek; iz nego eshche mozhet vyjti nastoyashchij muzhchina. Met'yu (v sovershennom rasstrojstve). To est' kak eto ponimat'? Vy, stalo byt', ego poshlete v parlament, chtob on opyat' posadil mne na sheyu Nika Lestrendzha, i zastavil menya platit' desyatinu, i ograbil menya radi Patsi Farela, - i vse eto potomu, chto on edinstvennyj syn Korni Dojla? Doran (grubo). Zatknis', osel! Kto ego sobiraetsya posylat' v parlament? Mozhet, tebya poslat', chtob ty tam vsem prozhuzhzhal ushi naschet svoego parshivogo klochka zemli? Met'yu (zhalobno). I ya dolzhen eto vyslushivat' posle vseh moih stradanij? Doran. Oh, nadoeli mne tvoi stradaniya! S malyh let tol'ko ob etom i slyshish'. Vechno kto-nibud' stradaet - ne ty, tak drugoj; a ne drugoj - nu, tak nasha mat' Irlandiya. A kakogo cherta? Hleba nam, chto li, pribavitsya ot etih stradanij? Otec Dempsi. |to razumnye slova, Barni Doran; tol'ko naprasno ty tak chasto pominaesh' cherta (Mattu.) Esli b ty bol'she dumal o stradaniyah svyatyh muchenikov, Matt, i men'she o svoih sobstvennyh, tebe legche bylo by vojti v carstvie nebesnoe. Met'yu hochet otvetit'. Dovol'no! Hvatit! My znaem, chto ty ne myslish' zla, i ya ne serzhus' na tebya. Brodbent. Prichina vsego etogo vam, konechno, yasna, mister Haffigan. Moj drug, Larri Dojl, blestyashchij orator. No on konservator, mister Haffigan, zakosnelyj, starozavetnyj konservator. Kornelij. Otkuda eto vidno, smeyu sprosit', mister Brodbent? Brodbent (prigotovlyayas' proiznesti politicheskuyu rech'). Vidite li, mister Dojl, v irlandskom haraktere voobshche est' cherty konservatizma. Sam Larri govorit, chto v etom smysle gercog Vellington byl tipichnyj irlandec. Konechno, eto nelepyj paradoks; odnako tut est' dolya istiny. CHto zhe kasaetsya menya, to ya liberal. Vam izvestny osnovnye principy liberal'noj partii. Mir... Otec Dempsi (blagochestivo). Ochen' horosho. Prekrasno. Brodbent (chuvstvuya sebya pooshchrennym). Blagodaryu vas. Ogranichenie rashodov... (Ostanavlivaetsya, ozhidaya dal'nejshego odobreniya ) Met'yu (robko). A chto eto, sobstvenno, oznachaet - ogranichenie rashodov? Brodbent. |to oznachaet kolossal'noe snizhenie vsyakih poborov i nalogov. Met'yu (pochtitel'no odobryaya). Vot eto tak! |to pravil'no, ser. Brodbent (nebrezhno). Nu i, samo soboj razumeetsya, reformy. Kornelij | Otec Dempsi } (bez voodushevleniya). Razumeetsya. Doran | Met'yu (vse eshche podozritel'no). A kak eto ponimat' - reformy? |to znachit chto-nibud' izmenyat' iz togo, chto est'? Brodbent (vnushitel'no). |to znachit, mister Haffigan, sohranit' v neprikosnovennosti reformy, kotorye uzhe byli darovany chelovechestvu liberal'noj partiej, a v budushchem vozlozhit' nadezhdy na svobodnuyu deyatel'nost' svobodnogo naroda na osnove etih reform. Doran. Vot eto pravil'no. CHtob bol'she k nam ne sovalis'. U nas teper' est', chto nam nado, i my odnogo hotim - chtoby nas ostavili v pokoe. Kornelij. A kak naschet gomrulya? Brodbent (vstaet, chtoby pridat' svoej rechi bol'shuyu torzhestvennost'). CHtoby peredat' moi chuvstva v otnoshenii gomrulya, ya dolzhen budu pribegnut' k krasochnym vyrazheniyam. Doran. Aj, aj, v prisutstvii otca Dempsi? Brodbent (ne ponimaya). Vot imenno... gm... da. YA mogu tol'ko skazat', chto ya, anglichanin, krasneyu za moyu stranu. |to chernoe pyatno na nashej nacional'noj istorii. YA s neterpeniem zhdu togo vremeni - i zhdat' ego nedolgo, ibo i vse chelovechestvo zhdet ego, dzhentl'meny, i reshitel'nym golosom ego prizyvaet, - ya s neterpeniem zhdu togo vremeni, kogda irlandskij parlament snova vosstanet iz praha na zelenyh gazonah v Kolledzh Grin, a YUnion Dzhek - etot otvratitel'nyj simvol vyrozhdayushchegosya imperializma - budet zamenen flagom stol' zhe zelenym, kak tot ostrov, nad kotorym on razvevaetsya, - flagom, v kotorom Angliya pretenduet lish' na skromnuyu chetvertushku v pamyat' zaslug nashej velikoj partii i bessmertnogo imeni nashego vozhdya. Doran (vostorzhenno). Vot eto nazyvaetsya rech'! (Hlopaet sebya po kolenu i podmigivaet Matty.) Met'yu. Daj vam bog zdorov'ya, ser. Brodbent. Teper' ya vas pokinu, dzhentl'meny, chtoby vy mogli na svobode obdumat' sozdavsheesya polozhenie. YA mog by eshche ostanovit'sya na zaslugah liberal'noj partii v dele zashchity toj religii, kotoruyu ispoveduet bol'shinstvo irlandskogo naroda, no ya ogranichus' ukazaniem, chto vash deputat - kakovo by ni bylo sobstvennoe ego veroispovedanie - obyazan byt', po moemu mneniyu, goryachim storonnikom svobody sovesti i obyazan eto podtverdit' posil'noj pomoshch'yu - naskol'ko pozvolyat ego sredstva, - pomoshch'yu toj vozvyshennoj i plodotvornoj rabote, kotoruyu vy, otec Dempsi... Otec Dempsi klanyaetsya. ...provodite sredi naseleniya Roskulena. Ne sleduet takzhe upuskat' iz vidu menee ser'eznyj, odnako tozhe ves'ma vazhnyj vopros sporta. Mestnyj klub dlya igry v kriket... Kornelij. CHego? Kak vy skazali? Doran. U nas nikto ne igraet v laptu, esli vy ob etom govorite. Brodbent. Nu, skazhem, v gorodki. Vchera ya videl dvuh parnej, kotorye... vprochem, eto, konechno, detali. Glavnoe, eto chtoby vash deputat, kto by on ni byl, byl chelovek so sredstvami i mog sam okazyvat', pomoshch' okrugu, a ne lozhit'sya na nego bremenem.. A esli by vash vybor pal na moego sootechestvennika, kakoj moral'nyj effekt eto proizvelo by v parlamente! Gromadnyj! Potryasayushchij! Prostite mne etu malen'kuyu rech'; nikto luchshe, chem ya, ne soznaet ee derzosti. Proshchajte, dzhentl'meny. (Torzhestvenno napravlyaetsya k kalitke, a zatem bodro shagaet dal'she, vnutrenne pozdravlyaya sebya s udachnym politicheskim hodom i vyrazhaya svoi chuvstva kivkom golovy i podmigivaniem.) Haffigan (s pochtitel'nym strahom). Proshchajte, ser! Ostal'nye. Proshchajte! Vse tupo smotryat vsled Brodbentu i molchat, poka on ne uhodit tak daleko, chto uzhe ne mozhet ih slyshat'. Kornelij. CHto vy ob etom dumaete, otec Dempsi? Otec Dempsi (snishoditel'no). Umom ego bog obidel. No ved' i tepereshnij nash deputat ne luchshe. Doran. Dlya parlamenta hvatit. CHto tam nuzhno? Tol'ko yazykom trepat', da rugat' pravitel'stvo, da golosovat' vmeste s irlandskoj partiej. Kornelij (razdumchivo). CHudnoj on anglichanin, srodu takih ne vidyval. Segodnya razvernul gazetu, i pervoe, chto emu popalos' na glaza, eto chto gde-to v Indii raskoloshmatili anglijskuyu voennuyu ekspediciyu, - tak videli by vy, kak on byl dovolen! Larri emu skazal, chto, esli b on zhil v to vremya, kogda prishla vest' o pobede pri Vaterloo, on by, naverno, tut zhe umer ot ogorcheniya. Po-moemu, u nego v golove neladno. Doran. A puskaj, byli by u nego tol'ko den'gi. YA schitayu, chto on dlya nas podhodyashchij. Met'yu (vse eshche pod glubokim vpechatleniem ot rechi Brodbenta; on otkazyvaetsya ponyat' nepochtitel'nyj ton ostal'nyh). A vy slyshali, chto on skazal pro ogranichenie rashodov? |to, po-moemu, ochen' zdorovo. Otec Dempsi. Vy, Korni, postarajtes' uznat' ot Larri, kakoe u nego sostoyanie. Gospodi prosti! Ne ochen' eto pohval'noe delo - grabit' egiptyan, hot' u nas i est' vse opravdaniya; tak uzh hotelos' by znat', mnogo li tam est' chego grabit', prezhde chem pojti na eto. (Vstaet.) Vse tozhe pochtitel'no vstayut. Kornelij (ogorchenno). A ya bylo tak nastroilsya, chto Larri poluchit kreslo v parlamente; no, vidno, nichego ne podelaesh'. Otec Dempsi (uteshaet ego). Ne beda. On eshche molod, i u nego est' golova na plechah. Proshchajte, druz'ya! (Uhodit cherez kalitku.) Doran. Mne tozhe pora. (Obrashchaet vnimanie Korneliya na to, chto proishodit na doroge.) Smotri-ka, kak nash bravyj anglichanin tryaset ruku otca Dempsi. Nu toch'-v-toch' kandidat v den' vyborov! A otec Dempsi zhmet emu ruku i podmigivaet - nu slovno hochet skazat': ladno, mol, zametano. Vot uvidish', on mne tozhe budet pozhimat' ruku; eto on menya tam dozhidaetsya. YA emu skazhu, chto on uzhe vse ravno chto izbran. (Uhodit, lukavo posmeivayas'.) Kornelij. Pojdem v dom, Matt. YA uzh tebe prodam svin'yu, tak i byt'. Pojdem vsprysnem pokupku. Met'yu (totchas vpadaya v zhalobnyj ton bednyaka arendatora). Dorogo prosite, ser, ne podnyat' mne takih rashodov. (Idet v dom vsled za Korneliem.) Larri, vse eshche derzha gazetu v rukah, vyhodit iz bosketa. Brodbent vozvrashchaetsya cherez kalitku. Larri. Nu? CHto tut bylo? Brodbent (ochen' dovolen soboj). Kazhetsya, ya ih vzyal za zhivoe. Pogovoril s nimi po dusham i popal v samuyu tochku. Proizvel na nih ogromnoe vpechatlenie; teper' oni vse do odnogo veryat mne i budut golosovat' za menya, kogda pridetsya namechat' kandidata. V konce koncov, chto by vy ni govorili, Larri, anglichanin im bol'she po serdcu, chem kto drugoj. Oni chuvstvuyut, chto na anglichanina mozhno polozhit'sya, - vot v chem sut', po moemu mneniyu. Larri. Ah tak? Znachit, teper' pochetnyj vybor pal na vas? Brodbent (samodovol'no). CHto zh, udivitel'nogo tut nichego net. Znaete, oni ne lisheny pronicatel'nosti, nesmotrya na vse svoi irlandskie chudachestva. Hodson vyhodit iz doma, Larri saditsya na stul, na kotorom sidel Doran, i pogruzhaetsya v chtenie. Da, poslushajte, Hodson!.. Hodson. (vyhodit vpered i stanovitsya mezhdu Brodbentom i Larri). Da, ser? Brodbent. YA by hotel, chtob vy byli kak mozhno lyubeznee s mestnymi zhitelyami. Hodson. |to ne tak legko, ser. Oni sami chereschur uzh lyubezny. Esli b ya prinimal vse ih lyubeznosti, ya by sejchas na nogah ne stoyal. Brodbent. Vse-taki ne otpugivajte ih, Hodson. YA hochu, chtoby vy zavoevali zdes' populyarnost'. Esli vam pridetsya potratit'sya, ya vozmeshchu rashody. Nichego, esli vy sperva nemnozhko raskisnete; eto tol'ko privlechet k vam ih simpatii. Hodson. Blagodaryu vas, ser, vy ochen' velikodushny. No, po pravde skazat', mne eto ni k chemu - ih simpatii. YA ne sobirayus' tut vystavlyat' svoyu kandidaturu v parlament. Brodbent. Nu, a ya sobirayus'. Teper' vam ponyatno? Hodson (totchas vstrepenuvshis'). Ah, tak! Prostite, ser. Ponimayu, ser. Kornelij (vyhodit iz doma vmeste s Met'yu). Patsi vecherom otvezet svin'yu k tebe domoj, Matt. Nu, proshchaj. (Vozvrashchaetsya v dom.) Met'yu idet k kalitke. Brodbent ostanavlivaet ego. Hodson, ne v silah bolee vynosit' zrelishcha valyayushchejsya sredi sada pustoj korzinki, podbiraet ee i unosit v dom. Brodbent (siyaya lyubeznost'yu, kak podobaet kandidatu v parlament). Pozvol'te vyrazit' vam, mister Haffigan, moyu goryachuyu blagodarnost' za podderzhku, kotoruyu vy mne segodnya okazali. Ona mne osobenno doroga, potomu chto ya schitayu, chto istinnym serdcem nacii yavlyaetsya imenno tot klass, k kotoromu vy prinadlezhite, - klass iomenov. Met'yu (v uzhase). Iomenov! Larri (podnimaya glaza ot gazety). Ostorozhnej, Tom! V Roskulene iomen - eto nechto vrode oranzhistskogo bashibuzuka. Matt! V Anglii iomenami nazyvayut fermerov, melkih zemlevladel'cev. Met'yu (bryuzglivo). Ne uchite menya, Larri Dojl, sdelajte milost'. Inye gospoda dumayut, chto, krome nih, nikto uzh nichego ne znaet. (Brodbentu, pochtitel'no.) YA sam ponimayu, chto dzhentl'men vrode vas, ser, ne stal by obzyvat' menya iomenom. |ti sobaki izbili palkami moego rodnogo deda na ulice v |tenmyullete, posle togo kak sami zapryatali ruzh'e v solomennoj kryshe ego doma, a potom budto by ego nashli, bud' oni proklyaty! Brodbent (s zhivym sochuvstviem). Tak vy ne pervyj muchenik v vashej sem'e, mister Haffigan? Met'yu. U menya otnyali pashnyu, kotoruyu ya sam svoimi rukami ot kamnej raschistil, von tam na kosogore. Brodbent. YA uzhe slyshal ob etom, i krov' moya kipit pri odnoj mysli. (Zovet.) Hodson! Hodson (poyavlyaetsya iz-za ugla doma). Da, ser? (Pospeshno podhodit.) Brodbent. Hodson! Stradaniya, perenesennye etim dzhentl'menom, dolzhny by zastavit' prizadumat'sya kazhdogo anglichanina. Kosnost' mysli, skorej chem nedostatok chuvstva, delaet vozmozhnoj podobnuyu nespravedlivost', lozhashchuyusya na nashe obshchestvo pozornym pyatnom. Hodson (prozaicheski). Da, ser. Met'yu. Nu, mne pora domoj. Pokorno blagodarim, ser. Brodbent. Ved' vam, kazhetsya, dovol'no daleko idti, mister Haffigan? Razreshite, ya vas podvezu? Met'yu. Nu, chto vam bespokoit'sya, ser. Brodbent. Nikakogo bespokojstva; dlya menya eto tol'ko udovol'stvie. Moj ekipazh v sarae. Sejchas my ego vyvedem, kakih-nibud' pyat' minut, i gotovo. Met'yu. Nu chto zh, ser... A koli budet vasha milost', tak, mozhet, my i svin'yu prihvatim, chto ya segodnya kupil u Korni? Brodbent (s vostorzhennoj gotovnost'yu). Konechno, konechno, mister Haffigan! Mne budet ochen' priyatno ehat' vmeste so svin'ej, ya budu chuvstvovat' sebya zapravskim irlandcem. Hodson, ostan'tes' s misterom Haffiganom i poderzhite svin'yu, esli ponadobitsya. Larri, pojdemte so mnoj, vy mne pomozhete. (Ustremlyaetsya kuda-to cherez bosket.) Larri (razdrazhenno shvyryaet gazetu na stul). Stojte! Tom! Podozhdite! A, chert! (Bezhit za nim.) Met'yu (okidyvaet Hodsona vzglyadom, polnym prezreniya, i usazhivaetsya na stul Korneliya, podcherkivaya etim svoe social'noe prevoshodstvo). Vy ego lakej, chto li? Hodson. Da. YA lakej mistera Brodbenta. Met'yu. Neploho, vidno, zhivetsya vashemu bratu. Ish' kakoj gladkij. (So sderzhannoj yarost'yu.) A posmotri na menya! Mozhno pro menya skazat', chto ya gladkij? Hodson (melanholichno). Hotel by ya imet' vashe zdorov'e; vid u vas takoj, slovno vy iz zheleza. Sam ya stradayu izbytkom mochevoj kisloty. Met'yu. To-ozhe bolezn' - mochenaya kislota kakaya-to! A ty stradal ot goloda i nespravedlivosti? |to vot irlandskaya bolezn'! Legko vam rastabaryvat' o boleznyah kogda zhivete sebe pripevayuchi na te denezhki, chto vydrali u nas iz glotki. Hodson (hladnokrovno). CHego tebya razbiraet, starichok? Kto tebya obidel? Met'yu. Kto menya obidel? A ty slyshal, chto skazal tvoj hozyain? On ved' sam anglichanin! CHto u nego krov' kipit, kogda on tol'ko podumaet, kak s menya potrebovali arendu za pashnyu, kotoruyu ya sam svoimi rukami razdelal, da otnyali ee u menya i otdali Billi Bajrnu? Hodson. Nu, u Toma Brodbenta krov' ochen' legko kipit, stoit tol'ko chemu-nibud' sluchit'sya ne u nego na rodine. Ty, Peddi, ne pozvolyaj emu vtirat' tebe ochki. Met'yu (vozmushchenno). Sam ty Peddi! Kak ty smeesh' zvat' menya Peddi! Hodson (nevozmutimo). Ne kipyatis'. Luchshe poslushaj, chto ya tebe skazhu. Vam, irlandcam, chereschur horosho zhivetsya, vot v chem neschast'e. (S neozhidannoj strastnost'yu.) Boltaesh' tut naschet svoej pashni! Podumaesh', vykovyrnul iz zemli dva kameshka da spustil ih pod goru! A chto zhe togda skazat' o moem dedushke? SHest'desyat let bilsya starik, rabotal, otkryl nakonec v Londone svoe zavedenie - obojnuyu masterskuyu, otlichnoe delo, po vsej forme. A ego vzyali da i vygnali. Podi, govoryat, von, i ni odnogo penni tebe ne prichitaetsya. A vy eshche tut orete naschet vyseleniya, kogda vas s mesta stronut' nel'zya, poka ne zadolzhaete za vosemnadcat' mesyacev. YA kak-to raz mesyac zadolzhal za kvartiru - etoj zimoj bylo, v Lambete, ya togda byl bez raboty, - tak oni posnimali dveri s petel' i ramy s okon, i u moej zheny sdelalos' vospalenie legkih. YA teper' vdovec. (Skvoz' zuby.) Kak podumaesh', chto my tol'ko terpim, my, anglichane, da poslushaesh', kak vy, irlandcy, gorlo derete naschet vashih durackih obid, a potom yavlyaetes' k nam i eshche portite tem, chto soglashaetes' rabotat' za groshi i spat' v lyuboj gryaznoj dyre, - tak, kazhetsya, vzyal by nash razlyubeznyj ostrov - Angliyu etu samuyu, da i prepodnes vam: zhivite! Poprobujte na svoej shkure! Met'yu (ne verit svoim usham; mysl' eta tak nova dlya nego, chto on ne mozhet dazhe rasserdit'sya). To est' kak eto? Ty smeesh' Angliyu s nami ravnyat', s Irlandiej?. Budto vy stol'ko zhe terpite nespravedlivosti, i nasiliya, i bedstvij, i stradanij?.. Hodson (s ostrym otvrashcheniem). Bros' kudahtat', Peddi! Zatkni glotku! Gde vam znat', chto takoe stradaniya. Vy tol'ko boltat' ob etom umeete. YA za gomrul'. Znaesh', pochemu? Met'yu (platya emu ne men'shim prezreniem). A sam-to ty znaesh'? Hodson. YA-to znayu. YA, vidish' li, hochu, chtoby i moej strane tozhe udelili, nakonec, hot' kapel'ku vnimaniya. A etogo ne budet, poka vasha kompaniya galdit v Vestminstere, slovno tol'ko i est' na svete, chto vashi dragocennye persony. Pust' ih ubirayutsya v Konnout ili v preispodnyuyu, kak eshche Kromvel' skazal. Hvatit! Otchalivajte! Podarit' by vas Germanii, chtob u kajzera hlopot stalo vyshe golovy. A starushka Angliya zanyalas' by, nakonec, svoimi sobstvennymi delami. Vot vam! Met'yu (preispolnennyj prezreniya k cheloveku stol' nevezhestvennomu, chto on proiznosit: Konnout, togda kak irlandskoe proiznoshenie etogo slova - Kopnet). Beregites', kak by my sami ne nadumali otchalit', a vam ne prishlos' by plakat'. I skazhi ty mne vot chto: est' u vas v Anglii bill' o priostanovke konstitucionnyh garantij? Est' u vas smenyaemye sud'i? Est' u vas Dublinskij Zamok, gde zatykayut rot kazhdoj gazete, kotoraya osmelitsya zastupit'sya za narod? Hodson. Net. My umeem sebya prilichno vesti i bez etogo. Met'yu. Tvoya pravda. Na ovcu ne stoit nadevat' namordnik. Nu ladno. Gde moya svin'ya? CHto tolku razgovarivat' s takoj zhalkoj, nevezhestvennoj tvar'yu, kak ty. Hodson (uhmylyaetsya s dobrodushnym lukavstvom; on tak uveren v svoem prevoshodstve, chto dazhe ne chuvstvuet sebya uyazvlennym). Nu i nomer budet, kogda ty povezesh' svin'yu, Peddi! Sorok mil' v chas, da po etoj kamenistoj doroge, - srazu vyjdut otbivnye kotletki. Met'yu (s prezreniem). Uzh vrat', tak hot' vral by skladno. Kakaya eto loshad' mozhet sdelat' sorok mil' v chas? Hodson. Loshad'! |h ty, staryj grib! Ne loshad' eto, a avtomobil'. Neuzheli zh Tom Brodbent sam by poshel zapryagat' loshad'? Met'yu (v strashnom ispuge). Gospodi pomiluj! Tak eto on na mashine menya vezti hochet! Hodson. Nu a na chem zhe eshche? Met'yu. Ah, bud' ty neladen! CHto zhe ty mne ran'she ne skazal? Nu net, cherta s dva povezet on menya na mashine! Do ego sluha dohodit vse bolee yavstvennyj "shef-shef". Oh, smert' moya! |to za mnoj. |to ona fyrchit. (Ubegaet cherez kalitku, k velikomu udovol'stviyu Hodsona.) SHum motora smolkaet, i Hodson v ozhidanii Brodbenta iz politicheskogo oratora vnov' prevrashchaetsya v obrazcovogo lakeya. Brodbent i Larri vyhodyat iz bosketa. Hodson othodit k kalitke. Brodbent. Gde mister Haffigan? Poshel za svin'ej? Hodson. Net, ser, udral. Ispugalsya mashiny. Brodbent (razdosadovannyj). Ah, eto ochen' zhal'. On velel chto-nibud' peredat'? Hodson. Net, ser. On slishkom speshil, ser. Pripustil domoj so vseh nog i pro svin'yu zabyl. Brodbent (zhivo). Zabyl pro svin'yu! No togda vse v poryadke. Samoe glavnoe - eto svin'ya; svin'ya zavoyuet mne serdca vseh irlandskih izbiratelej. My otvezem svin'yu k nemu na fermu; eto proizvedet potryasayushchij effekt. Hodson! Hodson. Slushayu, ser. Brodbent. Kak vy dumaete, udastsya nam sobrat' tolpu, kogda my budem ot®ezzhat'? Tak, chtoby vse nas videli. Hodson. Postarayus', ser. Brodbent. Blagodaryu vas, Hodson. Postarajtes'. Hodson uhodit v kalitku. Larri (v otchayanii). Tom! V poslednij raz! Hotite menya poslushat'? Brodbent. |, bros'te, Larri. Vse idet kak nel'zya luchshe. Larri. Tol'ko segodnya utrom vy udivlyalis', chto u zdeshnih zhitelej otsutstvuet chuvstvo yumora. Brodbent (vnezapno prinimaet torzhestvennyj ton). Da. YUmor u nih otsutstvuet. YA eto zametil s pervoj zhe minuty, kak my vysadilis'. I eto v strane, gde kazhdyj chelovek prirozhdennyj yumorist! Podumajte, chto za etim kroetsya! (Vnushitel'no.) Larri, eti lyudi perezhivayut glubokuyu skorb'. Larri. O chem im skorbet'? Brodbent. YA dogadalsya, Larri. YA prochital eto na ih licah. Irlandiya zabyla smeh s togo dnya, kak vse ee nadezhdy byli pohoroneny v mogile Gladstona. Larri. O gospodi, nu kak govorit' s takim chelovekom! Da perestan'te zhe ostrit' hot' na odnu minutu. Brodbent (porazhen). Ostrit'? YA? Larri. Da, vy. Vy skazali, chto u irlandcev otsutstvuet chuvstvo yumora. Tak vot, esli vy poedete cherez ves' Roskulen v avtomobile i potashchite s soboj svin'yu Haffigana, tak ono ne budet otsutstvovat'. Vot. YA vas predupredil. Brodbent (zhizneradostno). I otlichno! YA sam bol'she vseh budu veselit'sya. (Krichit vo ves' golos.) |j, Patsi Farel, gde zhe vy? Patsi (poyavlyaetsya iz bosketa). Zdes', vasha milost'. Brodbent. Skorej tashchite syuda svin'yu i sazhajte ee v avtomobil'. My ee otvezem k misteru Haffiganu. (Hlopaet Patsi po plechu s takoj siloj, chto tot, spotykayas', vyletaet v kalitku; Brodbent, siyaya, idet za nim.) Nu, zhivo! |h vy, melanholik! Vot ya vam pokazhu, kak nado provodit' izbiratel'nuyu kampaniyu v Irlandii! Patsi (glubokomyslenno). A nu kak svin'ya da uhvatitsya za ruchku mashiny!.. (Oburevaemyj mrachnymi predchuvstviyami, kachaet golovoj i ne spesha napravlyaetsya k hlevu.) DEJSTVIE CHETVERTOE Gostinaya v dome Korni Dojla. Zasteklennaya do poloviny dver' vedet v sad. Sleva, pryamo protiv dveri i okon, nahoditsya kamin; arhitektor, stroivshij dom, po-vidimomu, ne boyalsya skvoznyakov. Posredi komnaty stoit stol, vnesennyj iz sada; za stolom, zanimaya central'nuyu poziciyu, sidit Kigan; krome nego, v komnate eshche mnogo narodu. Nora sidit spinoj k kaminu, sleva ot Kigana, i igraet s nim v triktrak; doska dlya triktraka pomeshchaetsya mezhdu nimi, na uglu stola. Nemnogo dal'she, protiv kamina, sidit tetushka Dzhudi, postaviv nogi na kaminnuyu reshetku, i vyazhet. Sprava ot Kigana i blizhe k perednemu planu Barni Doran prisel na kraj stola; mezhdu nim i otkrytoj dver'yu stolpilis' ego priyateli, chelovek shest' muzhchin; za dver'yu vidneyutsya eshche drugie. Podal'she, v uglu, stoit nabityj konskim volosom divanchik iz krasnogo dereva, sluzhashchij postel'yu Brodbentu. U steny, szadi Kigana, viden bufet iz krasnogo dereva. Ryadom s kaminom, pozadi tetushki Dzhudi, dver' vo vnutrennie komnaty. Vdol' zadnej steny dva stula, po odnomu s kazhdoj storony bufeta. Na tom, chto blizhe k vnutrennej dveri, lezhit shlyapa Kigana; ryadom ego trost', prislonennaya k stolu. Poblizhe k dveri v sad, tozhe u steny, stoit eshche stul. |mocional'naya atmosfera ves'ma razlichna v raznyh uglah komnaty. Kigan neobyknovenno mrachen; trudno dopustit', chtoby surovost', otrazhayushchayasya na ego lice, byla vyzvana igroj v triktrak. Tetushka Dzhudi mirno vyazhet. Nora staraetsya ne zamechat' Dorana i sosredotochit' vse svoe vnimanie na igre. Doran, naoborot, ves' tryasetsya ot hohota; emu vtoryat ego druz'ya. Oni ele stoyat na nogah, valyatsya na stul'ya, prislonyayutsya k stenam, vskrikivayut, vzvizgivayut, plachut ot smeha. Tetushka Dzhudi (pol'zuyas' minutoj zatish'ya). Da tishe vy! Nu chemu tut smeyat'sya! Barni. A nogu zasunula v rulevoe koleso... (Ne mozhet govorit'; ostal'nye padayut so smehu.) Tetushka Dzhudi. Postydilis' by vy, pravo! Slovno malye deti. Nora, hlopni ego po spine, a to on zadohnetsya. Doran (glaza u nego obratilis' v shchelki, on obessilel ot smeha). Ostanovilis' na uglu, naprotiv Dulana, i tut on govorit: "Druz'ya, govorit, ya hochu prokatit' etogo dzhentl'mena - vashego glavnogo nalogoplatel'shchika". Tetushka Dzhudi. |to chto znachit? Doran. |to v Anglii tak svin'yu nazyvayut. SHutka u nih takaya. Tetushka Dzhudi. Ne mastera zhe oni shutit', esli luchshe .ne mogli pridumat'. Doran (ego snova odolevaet smeh). I togda... Tetushka Dzhudi. Barni! Da ne nachinaj ty opyat' vse snachala! I ne hohochi ty tak, radi boga! Nora. Vy uzhe tri raza eto rasskazyvali, mister Doran. Doran. Nu esli ya ne mogu! Kak vspomnyu, tak i... Tetushka Dzhudi. Tak ty ne vspominaj, golubchik. Doran. Nu ladno, uselis'. Patsi na zadnem siden'e, i svin'yu v nogah posadil, nash bravyj anglichanin na perednem, tam, gde u nego vsyakie ruchki, a Larri na doroge stoit, zavodit im mashinu, nakruchivaet. I tol'ko ona zafyrkala, a svin'ya vdrug kak vzov'etsya, chut' iz shkury ne vyskochila, i kol'com, chto u nee v pyatachok prodeto, kak hvatit Patsi po nosu - v krov' raskvasila. Vzryv hohota; Kigan gnevno smotrit na smeyushchihsya. Brodbent i morgnut' ne uspel, a svin'ya emu na plechi, a potom k nemu na koleni... I tut ona pokazala, chto ona ne prostaya svin'ya, a obrazovannaya; vidno, Korni ee horosho vospityval. Ona sejchas zhe pravym kopytcem raz! - i vklyuchila chetvertuyu skorost', toch'-v-toch' kak na avtomobil'nyh gonkah. Nora. A Larri stoyal pered samoj mashinoj! Pravo, eto sovsem ne smeshno, mister Doran. Doran. CHto vy, miss Rejli! Larri odnim pryzhkom otletel na shest' yardov. On by i na sem' otletel, da ego Dulanova babushka v perednik pojmala, pravda, sama togo ne zhelaya. Vseobshchee likovanie. Tetushka Dzhudi. Kak ne stydno, Barni! Bednaya staruha! Ona ved' uzhe raz pokalechilas', kogda s lestnicy upala. Skol'ko potom muchilas' poyasnicej. Doran. A teper' budet muchit'sya chem ponizhe. Larri ee slovno keglyu oprokinul - tak i sela! |ta tipichno irlandskaya shutka v duhe Rable vyzyvaet obshchij vostorg. Nora. Horosho eshche, chto nasmert' ne ubilsya. Doran. Po pravde skazat', o Larri v tu minutu nikto ne dumal. Ne do togo bylo, kogda nasha svinka pustila mashinu po glavnoj ulice so skorost'yu shest'desyat mil' v chas. Da eshche v bazarnyj den'! A Brodbent chto mog sdelat' - so svin'ej na kolenyah? Davaj nazhimat' nozhnoj tormoz; no svinyachij hvost popal kak raz pod pedal': on dumaet, chto tormozit, a na samom dele tol'ko ej hvost zazhimaet; i chto ni bol'she on zhmet, to ona bol'she oret i eshche bystrej gonit mashinu. Tetushka Dzhudi. Pochemu on ne vykinul svin'yu iz avtomobilya? Doran. Da on i shevel'nut'sya ne mog, tak ona ego pritisnula. Szadi spinka siden'ya, a speredi eto samoe koleso na palke, a