sverhu svin'ya - nu-ka, povernis'! Tetushka Dzhudi. Gospodi pomiluj! Nora. Ne ponimayu, kak vy mozhete smeyat'sya. Vy ponimaete, mister Kigan? Kigan (mrachno). Otchego by i net? Ved' tut nalico opasnost', stradan'e, gibel'. CHto zhe eshche nam nuzhno dlya vesel'ya? Prodolzhaj, Barni. Ty eshche ne vse vyzhal iz etoj istorii. Rasskazhi eshche raz, kak nashego brata razorvalo v klochki. Doran (v nedoumenii). CH'ego brata? Kigan. Moego. Nora. |to on pro svin'yu, mister Doran. Vy ved' znaete ego maneru. Doran (s chest'yu vyhodit iz polozheniya). Mne ochen' zhal' vashego brata, mister Kigan, no ya vam odno mogu posovetovat': velite podzharit' maluyu ego toliku sebe na zavtrak, s paroj yaichek. Ego, vidite li, pogubilo chestolyubie. Malo emu bylo, chto on s zadnego siden'ya pereskochil na perednee, tak on eshche dal'she vpered kinulsya, pryamo na dorogu. Nu i... Kigan. I vse zasmeyalis'! Nora. Bozhe moj! Hot' etogo ne opisyvajte, mister Doran. Doran. A tam uzh ne ostalos', chego opisyvat', podobrat' tol'ko - da na kuhnyu. Tetushka Dzhudi. Pochemu zhe mister Brodbent ne ostanovil mashinu, kogda svin'ya vyprygnula? Doran. Ostanovish' ee, kak zhe! Legche beshenogo byka ostanovit'. Sperva ona rinulas' v posudnuyu lavku Molli Rajyan i ustroila fejerverk iz posudy, a potom zavernula na skotnyj rynok i vyvorotila futov desyat' zabora! (S vostorgom.) Uh, pryamo kamnya na kamne ne ostavila! Rynok ves' poletel k chertyam sobach'im! Nora vstaet, shokirovannaya takimi vyrazheniyami. Kigan (vozmushchenno). Ser! Doran (pospeshno). Prostite, miss Rejli, prostite, mister Kigan, radi boga. Molchu! Bol'she ne skazhu ni slova. Nora. Udivlyayus' vam, mister Doran. (Snova saditsya.) Doran (zadumchivo). A vezet etomu anglichaninu, nu pryamo divu daesh'sya! Kogda my ego podobrali, na nem dazhe carapinki ne bylo, tol'ko chto plat'e svin'ya poportila. Patsi sebe dva pal'ca vyvihnul; nu, kuznec emu tut zhe vpravil. Oh, i kavardak zhe byl! Molli vopit: "Posuda, moya posuda!", Matt oret: "Svin'ya, moya svin'ya!", polismen pribezhal, nomer zapisyvaet, a prochie vse so smehu po zemle katayutsya. Kigan (strastno). |to ad! Da, eto ad. Nigde bol'she lyudi ne mogli by v takom sobytii najti povod dlya vesel'ya. Kornelij toroplivo vhodit iz sada, rastalkivaya stoyashchih na poroge. Kornelij. Tishe vy! On idet. (Kladet shlyapu na bufet i, otojdya k kaminu, prislonyaetsya k nemu spinoj.) Tetushka Dzhudi. Nu, teper' vedite sebya prilichno. Vse umolkayut, u vseh stanovyatsya postnye, torzhestvennye, sostradatel'nye lica. Vhodit Brodbent. Ego avtomobil'nyj kostyum izorvan i perepachkan, no sam on ispolnen vazhnosti i sobstvennogo dostoinstva. On podhodit k tomu koncu stola, kotoryj blizhe k dveri, a Larri, prishedshij vmeste s nim, shvyryaet svoe avtomobil'noe pal'to na divan i saditsya, prigotovivshis' nablyudat' dal'nejshee razvitie sobytij. Brodbent (s dostoinstvom snimaet kozhanuyu furazhku i k kadet ee na stol). Nadeyus', vy ne bespokoilis' obo mne? Tetushka Dzhudi. Kak zhe ne bespokoit'sya, mister Brodbent! Ved' eto chudo, chto vas nasmert' ne ubilo. Doran. Ne ubilo! CHudo, chto emu kostochki vse do odnoj ne perelomalo. Kak tol'ko vy uceleli? Vot ne dumal, chto tak obraduyus', kogda opyat' vas uvizhu zhivym i zdorovym. I kazhdyj to zhe samoe skazhet. Sochuvstvennyj ropot. Pojdem k Dulanu, propustim po stakanchiku - zapit' vashi volneniya. Brodbent. Vy ochen' dobry, no volneniya moi davno proshli. Doran (veselo). Nichego, vse ravno pojdem, vy nam rasskazhete vse za kruzhkoj. Brodbent. Razreshite mne vyskazat' vam, druz'ya moi, kak gluboko ya tronut vnimaniem, kotorym vy menya okruzhili posle etogo neschastnogo sluchaya. YA gotov skazat' - horosho, chto on proizoshel, ibo on pomog mne vpolne ocenit' vsyu dobrotu i otzyvchivost' irlandskoj natury | Nu, a kak zhe inache! Golosa. } |to zhe ponyatno! | Ved' vas chut' ne ubilo! Odin iz molodyh lyudej, ne v silah bol'she sderzhivat'sya vybegaet iz komnaty. U Barni sovershenno kamennoe lico. Brodbent. YA mogu tol'ko skazat', chto s udovol'stviem by vypil za zdorov'e kazhdogo iz vas. Doran. Tak pojdem i vyp'em. Brodbent (s neobyknovennoj torzhestvennost'yu). Net. YA absolyutnyj trezvennik. Tetushka Dzhudi (nedoverchivo). S kakih eto por? Brodbent. S segodnyashnego utra, miss Dojl. YA poluchil urok (mnogoznachitel'no vzglyadyvaet na Noru), kotorogo ne zabudu. Vozmozhno, chto absolyutnoe vozderzhanie uzhe spaslo mne zhizn'; ya sam byl izumlen spokojstviem moih nervov, kogda segodnya smert' zaglyanula mne v lico. Itak, vy izvinite menya. (Prigotovlyaetsya proiznesti rech'.) Dzhentl'meny! YA nadeyus', chto ispytanie, cherez kotoroe my segodnya vse proshli, - ibo ya horosho ponimayu, chto stoyavshim na ulice ugrozhala ne men'shaya opasnost', chem tem, kto nahodilsya v mashine, - posluzhit k sozdaniyu mezhdu nami eshche bolee tesnoj i prochnoj svyazi. My perezhili burnyj den': cennoe i ni v chem ne povinnoe zhivotnoe lishilos' zhizni; obshchestvennoe sooruzhenie bylo razrusheno; pozhilaya i nemoshchnaya osoba postradala ot stolknoveniya, za kotoroe ya nesu lichnuyu otvetstvennost', hotya, k neschast'yu, moj drug mister Lourens Dojl prinyal na sebya pervye proyavleniya ee vpolne zakonnogo gneva. YA gluboko skorblyu o tyazhelyh povrezhdeniyah pal'cev, poluchennyh misterom Patrikom Farelom; ya uzhe pozabotilsya o tom, chtoby on ne poterpel po krajnej mere denezhnogo ushcherba. Ropot odobreniya po povodu ego shchedrosti; golos: "Vy nastoyashchij dzhentl'men, ser!" YA rad otmetit', chto Patsi perenes vse eto kak istyj irlandec i, dalekij ot proyavleniya kakih-libo zlyh chuvstv, vyrazil gotovnost' perelomat' sebe vse ostal'nye pal'cy na teh zhe usloviyah. Sderzhannye aplodismenty i vozglas: "Molodchina, Patsi!" Dzhentl'meny! S pervoj zhe minuty moego prebyvaniya v Irlandii ya pochuvstvoval sebya zdes' kak doma. Rastushchee volnenie sredi slushatelej. YA uvidel, chto v grudi kazhdogo irlandca zhivet tot duh svobody... Veselyj golos: "Pravil'no! V samuyu tochku!" ...to instinktivnoe nedoverie k pravitel'stvu... Negromkij golos, istovo: "Daj vam bog, ser!" ...ta lyubov' k nezavisimosti... Vyzyvayushchij golos: "Vot imenno! Nezavisimost'!" ...to plamennoe sochuvstvie vsem ugnetennym naciyam za rubezhom... Groznyj ropot, narastanie patrioticheskogo gneva. ...i ta reshimost' grud'yu otstaivat' prava kazhdogo u sebya na rodine - vse te chuvstva, kotorye pochti sovershenno ugasli u nas v Anglii. Bud' eto dozvoleno zakonom, ya nemedlenno prinyal by irlandskoe grazhdanstvo! I esli ya projdu v parlament v kachestve irlandskogo deputata, pervoe, chto ya nameren sdelat', - eto provesti zakon, kotoryj daval by vozmozhnost' kazhdomu britancu osushchestvit' takoe zhelanie. YA uveren, chto bol'shinstvo chlenov liberal'noj partii ne zamedlit eyu vospol'zovat'sya. Minutnoe somnenie sredi slushatelej. YA v etom uveren. Burnoe odobrenie. Dzhentl'meny, ya konchil. Kriki: "Prodolzhajte!" Net. YA eshche ne imeyu prava vystupat' pered vami na politicheskie temy; i my ne dolzhny zloupotreblyat' stol' radushnym, poistine irlandskim gostepriimstvom miss Dojl i obrashchat' ee gostinuyu v zalu mitinga. Doran (energichno). Trizhdy "ura" Tomu Brodbentu, budushchemu deputatu ot Roskulena! Tetushka Dzhudi (razmahivaya nedovyazannym chulkom). Gip, gip, ura! Oglushitel'noe "ura". Slushateli krichat s tem bol'shim zharom, chto dlya naibolee smeshlivyh iz nih krik sejchas edinstvennoe sredstvo predotvratit' apopleksicheskij udar. Brodbent. Blagodaryu vas ot vsego serdca, druz'ya moi. Nora (shepotom, Doranu). Uvedite ih, mister Doran. Doran kivaet. Doran. Nu, proshchajte, mister Brodbent. Vy ne pozhaleete o tom dne, kogda poehali katat'sya s Haffiganovoj svin'ej. Oni pozhimayut drug drugu ruki. Proshchajte, miss Dojl. Vseobshchie rukopozhatiya. Brodbent kazhdomu s zharom tryaset ruku. On vyhodit v sad provodit' ih, i cherez otkrytuyu dver' slyshen ego golos, vkladyvayushchij v proshchal'nye privetstviya vse ottenki lyubeznosti, izvestnye v praktike parlamentskih kandidatov. V gostinoj ostayutsya Nora, tetushka Dzhudi, Kigan, Larri i Kornelij. Larri idet k dveri i smotrit na proishodyashchee v sadu. Nora. Stydno tak ego durachit'. On vo sto raz luchshe, chem Barni Doran. Kornelij. Propashchee teper' delo s ego kandidaturoj. Zasmeyut ego tak, chto rad budet nogi unesti iz goroda. Larri (bystro obernuvshis'). O net, dazhe ne podumaet. On ne irlandec. On ne pojmet, chto nad nim smeyutsya; i poka oni budut smeyat'sya, on projdet v parlament. Kornelij. Da ved' lyudyam rot ne zatknesh' - vse pro eto uznayut. Larri. A on i ne stanet zatykat'. On sam budet vsem rasskazyvat', kak o takom sobytii v istorii Anglii i Irlandii, v kotorom yavno viden perst bozhij. Tetushka Dzhudi. Nu ne stanet zhe on razygryvat' iz sebya takogo duraka! Larri. A vy uvereny, chto on takoj uzh durak, tetushka Dzhudi? Dopustim, chto vy imeli by pravo golosa. Za kogo by vy stali golosovat'? Za togo, kto izlozhil etu istoriyu tak, kak eto sdelal Barni Doran, ili za togo, kto eto sdelal, kak Brodbent? Tetushka Dzhudi. YA by voobshche za muzhchinu ne stala golosovat'. CHto nam nuzhno v parlamente, tak eto neskol'ko zhenshchin, chtoby tam pomen'she boltali vzdoru. Brodbent (shumno vhodit v komnatu, snimaet svoe izorvannoe pal'to i kladet ego na divan). Nu, slava bogu, s etim pokoncheno. Prostite, pozhalujsta, miss Dojl, chto mne prishlos' proiznesti etu malen'kuyu rech'. Im eto nravitsya. Vo vremya predvybornoj kampanii nichem nel'zya prenebregat'. Larri beret stul, stoyashchij u dveri, stavit ego poblizhe k stolu i saditsya na nego verhom, polozhiv lokti na spinku. Tetushka Dzhudi. YA i ne znala, chto vy takoj orator, mister Brodbent. Brodbent. O, eto ne hitro - nuzhna tol'ko snorovka. Nauchit'sya nedolgo. A ih eto podogrevaet. Tetushka Dzhudi. Da! YA i zabyla. Vy ved' neznakomy s misterom Kiganom. Pozvol'te vas poznakomit'. Brodbent (radushno pozhimaet ruku Kiganu). Ochen' rad, mister Kigan. YA uzhe stol'ko slyshal o vas, hotya do sih por ne imel schast'ya pozhat' vam ruku. Razreshite sprosit' - vashe mnenie dlya menya osobenno cenno, - kakovy, po-vashemu, moi shansy na izbranie? Kigan (holodno). Vashi shansy prevoshodny, ser. Vy projdete v parlament. Brodbent (ochen' obradovan). Da, mne tozhe kazhetsya. YA nadeyus'. (Vpadaet v somnenie.) A vy dejstvitel'no tak dumaete? Vy uvereny, chto eto bespristrastnoe suzhdenie? Byt' mozhet, v vas govorit predannost' velikim principam nashej partii? Kigan. YA ne pitayu nikakoj predannosti k vashej partii, ser. Vy projdete v parlament, ibo vam etogo ochen' hochetsya, - nastol'ko, chto vy soglasny prodelat' vse to, chto trebuetsya, daby zastavit' lyudej golosovat' za vas. Imenno takim sposobom obychno i prohodyat v eto fantasticheskoe uchrezhdenie. Brodbent (poverzhen v nedoumenie). D-da. (Pauza.) V samom dele. (Pauza.) Gm. Da. (Samouverennost' vozvrashchaetsya k nemu.) YA dumayu, oni budut golosovat' za menya. A? CHto? Tetushka Dzhudi. Da pochemu by i net? Vy tol'ko posmotrite, za kogo inoj raz golosuyut! Brodbent (podbodrennyj). |to verno. |to sovershenno verno. Kogda ya vizhu boltunov, i vymogatelej, i sharlatanov, i durakov, i nevezhd, kotorye razvrashchayut narodnye massy svoimi den'gami ili zabivayut im golovu pustozvonnymi frazami, ya nevol'no prihozhu k mysli, chto chestnyj, pryamodushnyj anglichanin, kotoryj obrashchalsya by k zdravomu smyslu grazhdan i stoyal na tverdoj pochve principov i obshchestvennogo dolga, nepremenno dolzhen zavoevat' doverie predstavitelej vseh klassov. Kigan (sderzhanno). Ser, ran'she, kogda ya byl eshche ochen' molod i neopyten, ya by, pozhaluj, nazval vas licemerom. Brodbent (krasneya). Licemerom! Nora (pospeshno). YA uverena, mister Kigan, chto vy sami etogo ne dumaete. Brodbent (goryacho). Blagodaryu vas, miss Rejli. Blagodaryu vas. Kornelij (mrachno). Zanimat'sya politikoj da chtoby nikogda ne slukavit', - gde zhe eto vidano? Brodbent (natyanuto). Nadeyus', chto ni v moih slovah, ni v postupkah ne najdetsya nichego takogo, chto moglo by vyzvat' podobnoe zamechanie, mister Dojl. Bol'she vsego na svete ya nenavizhu licemerie, i vsya moya deyatel'nost' na obshchestvennoj arene sluzhit tomu podtverzhdeniem. YA skoree gotov byt' neposledovatel'nym, chem neiskrennim. Kigan. Ne obizhajtes' na menya, ser. YA znayu, chto vy vpolne iskrenni. V svyashchennom pisanii est' tekst, kotoryj, esli mne ne izmenyaet moya starikovskaya pamyat', glasit tak: pust' pravaya polovina tvoego mozga ne vedaet, chto tvorit levaya. V Oksforde menya uchili, chto imenno v etom sekret uspeha anglichan i v etom mire, i v budushchem. Brodbent. V tekste govoritsya o pravoj i levoj ruke, mister Kigan. Menya, po pravde skazat', udivlyaet, chto vy, katolik, cherpaete citaty iz stol' protestantskogo istochnika, kak Bibliya. No uzh togda po krajnej mere sledovalo by citirovat' tochno. Larri. Tom, vy, pri samyh luchshih namereniyah, stroite iz sebya duraka. Vy ne ulavlivaete svoeobraznogo yumora mistera Kigana. Brodbent (blagodushie totchas vozvrashchaetsya k nemu). Ah, tak eto tol'ko vash ocharovatel'nyj irlandskij yumor, mister Kigan? Konechno, konechno. Kak glupo s moej storony. Prostite. (Dobrodushno pohlopyvaet ego po plechu.) CHto podelaesh', tupovat Dzhon Bull'. A krome togo, slyshat', kak tebya nazyvayut licemerom, - takuyu shtuku trudno srazu perevarit'. Kigan. Primite takzhe vo vnimanie, chto ya pomeshan. Nora. Ah, ne nado tak govorit', mister Kigan. Brodbent (tonom utesheniya). CHto vy, chto vy, mister Kigan. Nemnozhko irlandskoj chudakovatosti, vot i vse, pravda? Larri. Vy v samom dele pomeshany, mister Kigan? Tetushka Dzhudi (shokirovana). Larri, nu mozhno li takoe sprashivat'? Larri. Mister Kigan ne obiditsya. (Kiganu.) Skazhite, chto eto za istoriya o chernokozhem, kotorogo vy budto by ispovedovali na smertnom odre? Kigan. A chto vy slyshali? Larri. Mne rasskazyvali, chto, kogda d'yavol prishel za dushoj chernokozhego yazychnika, on snyal vam golovu i trizhdy ee povernul, a potom pristavil obratno. S teh por golova u vas ne v poryadke. Nora (ukoriznenno). Larri! Kigan (nevozmutimo). |to ne sovsem tochno. (Stanovitsya ser'eznym; vidno, gotovitsya skazat' chto-to znachitel'noe.) Vse nevol'no prislushivayutsya. Mne skazali, chto nepodaleku umiraet chernyj chelovek i nikto ne hochet k nemu podojti - vse boyatsya. Kogda ya tuda poshel, okazalos', chto eto starik indus, i on povedal mne povest' o nezasluzhennyh obidah, zhestokih neudachah, neumolimyh udarah sud'by - odnu iz teh povestej, ot kotoryh privychnye slova utesheniya zastyvayut na ustah svyashchennika. No etot chelovek ne zhalovalsya na svoi nevzgody. On schital, chto eto vozmezdie za grehi, sovershennye im v predydushchej zhizni. I, ne uslyshav ot menya ni slova utesheniya, on umer s takoj yasnost'yu i spokojstviem duha, kakie ya redko videl dazhe u hristian, poluchavshih ot menya vse potrebnye naputstviya. A ya ostalsya sidet' u ego izgolov'ya, i togda mne otkrylas' tajna etogo mira. Brodbent. Blestyashchee dokazatel'stvo togo, kakoj svobodoj veroispovedaniya pol'zuyutsya indijskie poddannye Britanskoj imperii. Larri. Bez somneniya. No mozhno nam uznat', v chem zaklyuchaetsya tajna etogo mira? Kigan. Sovershenno ochevidno, chto nash mir - eto mesto skorbi i terzanij, mesto, gde procvetaet glupec, a mudrogo presleduyut i nenavidyat; mesto, gde muzhchiny i zhenshchiny muchayut drug druga vo imya lyubvi; gde detej gnetut i istyazayut vo imya vospitaniya i roditel'skogo dolga; gde slabyh telom otravlyayut i uvechat vo imya isceleniya, a slabyh duhom podvergayut uzhasnoj pytke lisheniya svobody - ne na chasy, a na gody - vo imya pravosudiya. |to mesto, gde lyudi soglasny na samyj tyazhelyj trud, lish' by spastis' ot nevynosimoj skuki svoih razvlechenij; gde dela miloserdiya tvoryatsya rukami naemnikov radi iskupleniya dush razvratnikov i tuneyadcev. Moya religiya uchit, chto na svete est' tol'ko odno takoe mesto uzhasa i stradan'ya - eto ad. A stalo byt', nasha zemlya i est' ad, i my, kak mne eto otkryl starik indus, - a mozhet byt', on byl poslan svyshe, chtoby mne eto otkryt',- my nahodimsya zdes', daby iskupit' grehi, sovershennye nami v predydushchej zhizni. Tetushka Dzhudi (ispuganno). Gospodi pomiluj, dazhe slushat' strashno! Kornelij (vzdyhaya). CHudnoj etot nash mir, uzh eto verno. Brodbent. |to ochen' ostroumnaya ideya, mister Kigan, pryamo blestyashchaya; ya by ni za chto ne dodumalsya. No mne kazhetsya - esli vy razreshite mne skazat',vy ne uchityvaete tot fakt, chto iz opisannyh vami zol nekotorye sovershenno neobhodimy dlya zashchity obshchestva, a drugie nahodyat pooshchrenie lish' togda, kogda u vlasti stoyat konservatory. Larri. Vy sami, naverno, byli konservatorom v predydushchej zhizni; vot za chto vy syuda popali. Brodbent (ubezhdenno). Net, Larri, nikogda. Nikogda! No, ostavlyaya v storone politiku, ya nahozhu, chto nash mir ne tak uzh ploh, dazhe sovsem uyutnoe mestechko. Kigan (glyadya na nego s krotkim udivleniem). On vas udovletvoryaet? Brodbent. Esli ne pred®yavlyat' k nemu nerazumnyh trebovanij, to vpolne. YA ne vizhu v nem takih zol - krome, konechno, svyazannyh s samym estestvom zhizni, - kotoryh nel'zya bylo by ustranit' pri pomoshchi svobody samoupravleniya i anglijskih politicheskih uchrezhdenij. YA govoryu tak ne potomu, chto ya anglichanin, a potomu, chto mne eto podskazyvaet zdravyj smysl. Kigan. Vy chuvstvuete sebya zdes' doma, da? Brodbent. Konechno. A vy razve net? Kigan (iz samoj glubiny dushi). Net. Brodbent (pobedonosno). Poprobujte fosfornye pilyuli YA vsegda prinimayu ih pri umstvennom pereutomlenii. Hotite, ya vam dam adres, gde ih dostat', na Oksford-strit? Kigan (sderzhanno, vstavaya). Miss Dojl, menya opyat' odolevaet brodyachee nastroenie. Vy ne obidites', esli ya ujdu? Tetushka Dzhudi. Da pozhalujsta; ved' skazano raz navsegda: prihodite i uhodite, kogda vam vzdumaetsya. Kigan. My okonchim partiyu kak-nibud' v drugoj raz, miss Rejli. (Beret svoyu palku i shlyapu.) Nora. Net. YA s vami bol'she ne budu igrat'. (Smeshivaet figury na doske.) YA byla slishkom durnoj v predydushchej zhizni, chtoby igrat' s takim horoshim chelovekom, kak vy. Tetushka Dzhudi (shepchet ej). Ne nado ob etom, ditya. Ne napominaj emu. Kigan (Nore). Kogda ya smotryu na vas, ya nachinayu dumat', chto, pozhaluj, Irlandiya vsego tol'ko chistilishche. (Napravlyaetsya k steklyannoj dveri.) Nora. Da nu vas! Brodbent (shepotom, Korneliyu). On imeet pravo golosa? Kornelij (kivaet). O da. I eshche propast' narodu budet golosovat' tak, kak on skazhet. Kigan (s myagkoj ser'eznost'yu). Proshchajte, mister Brodbent. Vy zastavili menya prizadumat'sya. Blagodaryu vas. Brodbent (strashno dovolen; speshit k nemu, chtoby pozhat' emu ruku). Net, pravda? Obshchenie s anglijskimi ideyami stimuliruet mysl', da? Kigan. Mne nikogda ne priskuchit vas slushat', ser. Brodbent (iz skromnosti protestuya). Nu chto vy! Kigan. Uveryayu vas. Vy v vysshej stepeni interesnyj chelovek. (Uhodit.) Brodbent (v vostorge). Kakoj priyatnyj starik! Skol'ko zdravogo smysla, kakaya shirota suzhdenij - darom chto svyashchennik. Kstati, mne, pozhaluj, nado pomyt'sya. (Zabiraet pal'to i furazhku i uhodit vo vnutrennyuyu dver'.) Nora vozvrashchaetsya na svoe mesto u stola i skladyvaet dosku dlya triktraka. Tetushka Dzhudi. Kigan segodnya sovsem chudnoj. Vidno, opyat' na nego nashlo. Kornelij (rasstroen, s gorech'yu). On, mozhet, i prav. Skverno chto-to zhit' na svete. Vse vkriv' i vkos' idet. (Larri.) CHto ty za durak takoj, zachem pozvolil emu perebit' u tebya mesto v parlamente? Larri (vzglyanuv na Noru). On ne tol'ko eto u menya pereb'et, ran'she chem s nami pokonchit. Kornelij. I zachem on tol'ko syuda yavilsya, chtob emu propast'! A kak ty dumaesh', Larri, dast on mne funtov trista pod zaklad fermy? U menya sejchas tugo s den'gami. I pochemu by mne ee ne zalozhit', raz ona teper' moya sobstvennaya? Larri. Hochesh', ya tebe dam trista funtov? Kornelij. Net, net. YA ne dlya togo skazal. Posle menya vse tebe ostanetsya; no kogda ya budu umirat', mne budet priyatnej dumat', chto ferma byla celikom moya, a ne vrode kak uzhe napolovinu tvoya. YA gotov pobozhit'sya, chto Barni Doran uzhe nacelilsya poprosit' u Brodbenta pyat'sot funtov pod zaklad mel'nicy; emu novoe koleso nuzhno, staroe-to chut' derzhitsya. A Haffigan spit i vidit, kak by pribrat' k rukam sosednij uchastok - znaesh', tot, dulanovskij. I chtob ego kupit', pridetsya emu zalozhit' svoj. Tak chto zhe mne-to zevat'? Brodbent dast? Kak ty dumaesh'? Larri. Niskol'ko v etom ne somnevayus'. Kornelij. On takoj pokladistyj? Tak, mozhet, on i pyat'sot dast? Larri. On dast bol'she, chem ty smozhesh' kogda-libo za nee vyruchit', tak chto, radi boga, bud' ostorozhen. Kornelij (rassuditel'no). Ladno, ladno, synok, ya budu derzhat' uho vostro. Pojdu v kontoru. (Uhodit cherez vnutrennyuyu dver' - po-vidimomu, dlya togo, chtoby obdumat' svoj budushchij razgovor s Brodbentom.) Tetushka Dzhudi (vozmushchenno). Nu skazhi, pozhalujsta, ved' zemel'nym agentom byl, kazhetsya, dovol'no nasmotrelsya, k chemu eto privodit, a teper' sam vzdumal den'gi zanimat'! (Vstaet.) Vot ya emu sejchas zajmu, budet pomnit'! (Kladet nedovyazannyj chulok na stol i vyhodit vsled za Korneliem s ugrozhayushchim vidom, kotoryj ne sulit emu nichego dobrogo.) Larri i Nora v pervyj raz posle ego priezda ostayutsya vdvoem. Ona vzglyadyvaet na nego s ulybkoj, no ulybka gasnet, kogda Nora zamechaet, chto on ravnodushno pokachivaetsya na stule i razmyshlyaet o chem-to, - no yavno ne o nej, - slozhiv guby tak, slovno namerevaetsya zasvistat'. So vzdohom ona beret chulok tetushki Dzhudi i delaet vid, budto vyazhet. Nora. Tebe, naverno, eto ne pokazalos' ochen' dolgim? Larri (vzdragivaet). A? CHto ne pokazalos'? Nora. Da vot eti vosemnadcat' let, chto my ne videlis'. Larri. Ah, eto-to. Net. Slovno odna nedelya proshla. YA byl tak zanyat, nekogda bylo dumat'. Nora. A mne bol'she nechego bylo delat', kak tol'ko dumat'. Larri. |to ochen' ploho. Pochemu zhe ty ne brosila vse? Pochemu ne uehala otsyuda? Nora. Nikto ne prislal za mnoj i nikuda menya ne pozval. Dolzhno byt', poetomu. Larri. Da. CHelovek gotov vsyu zhizn' prosidet' v svoem uglu, esli ne vmeshaetsya kakaya-nibud' postoronnyaya sila i ne sorvet ego s mesta. (Zevaet. Nora bystro vzglyadyvaet na nego; togda on reshitel'no vstaet, slovno prosnuvshis' i vspomniv, chto emu polagaetsya byt' lyubeznym.) Kak tebe zhilos' vse eto vremya? Nora. Spasibo, ochen' horosho. Larri. Priyatno slyshat'. (Vnezapno obnaruzhivaet, chto bol'she emu nechego skazat', i v smushchenii prinimaetsya brodit' po komnate, napevaya sebe chto-to pod nos.) Nora (boryas' so slezami). Bol'she ty mne nichego ne skazhesh', Larri? Larri. Da chto zhe govorit'? My ved' tak horosho znaem drug druga. Nora (neskol'ko uteshennaya). Da, pravda. Larri ne otvechaet. Udivlyayus', chto ty voobshche priehal. Larri. Ne mog inache. Nora nezhno smotrit na nego. Tom menya zastavil. Nora bystro opuskaet glaza, chtoby skryt' bol' ot etogo novogo udara. (Nasvistyvaet sleduyushchij takt toj zhe melodii, zatem opyat' zagovarivaet.) U menya byl kakoj-to strah pered etoj poezdkoj. Mne kazalos', chto eto prineset mne neschast'e. A vot ya zdes', i nichego ne sluchilos'. Nora. Tebe tut, naverno, skuchno? Larri. Net, nichego. Priyatno vse-taki brodit' po starym mestam, vspominat' i grezit' o bylom. Nora (s nadezhdoj). Tak ty vse-taki pomnish' starye mesta? Larri. Konechno. S nimi stol'ko svyazano myslej. Nora (teper' uzhe ne somnevayas', chto eti mysli kasayutsya ee). O da! Larri. Da. YA ochen' horosho pomnyu svoi izlyublennye mestechki, gde ya, byvalo, sidel i dumal obo vseh teh stranah, kuda ya poedu, kogda uderu iz Irlandii. Ob Amerike i Londone, a inogda eshche o Rime i Vostoke. Nora (gluboko oskorblennaya). |to vse, o chem ty togda dumal? Larri. Dorogaya moya Nora, o chem zhe eshche bylo zdes' dumat'? Razve tol'ko inoj raz na zakate sluchalos', chto vpadesh' v sentimental'noe nastroenie, nu, togda nachinaesh' nazyvat' Irlandiyu - |rin i voobrazhat', budto tebya obstupayut teni proshlogo i prochee tomu podobnoe. (Nasvistyvaet: "Pomni, zelenyj |rin".) Nora. Ty poluchil moe pis'mo, chto ya tebe poslala v proshlom fevrale? Larri. Poluchil. I, chestnoe slovo, ya vse sobiralsya otvetit'. No ni minuty ne bylo svobodnoj; i ya znal, chto ty ne obidish'sya. Vidish', ya vsegda boyus', chto, esli ya stanu pisat' o svoih delah, o kotoryh ty nichego ne znaesh', i o lyudyah, kotoryh ty nikogda ne vidala, tebe budet skuchno. A bol'she o chem zhe mne pisat'? YA nachinal pis'mo, a potom rval ego. Delo vse v tom, Nora, chto u nas - kak by my ni byli drug k drugu privyazany - v sushchnosti, ochen' malo obshchego, to est' takogo, o chem mozhno pisat' v pis'me; poetomu perepiska inoj raz prevrashchaetsya v tyazhelyj trud. Nora. Trudno mne bylo chto-nibud' znat' o tebe i o tvoih delah, raz ty mne nichego ne rasskazyval. Larri (razdrazhenno). Nora, muzhchina ne mozhet opisyvat' kazhdyj svoj den'; on slishkom ustaet ot togo, chto ego prozhil. Nora. YA tebya ne vinyu. Larri (smotrit na nee s uchastiem). Ty kak budto nevazhno sebya chuvstvuesh'? (Podhodya blizhe, nezhno i zabotlivo.) U tebya sluchajno net nevralgii? Nora. Net. Larri (uspokoennyj). A u menya byvaet, kogda nemnogo raskisnu. (Rasseyanno, opyat' prinimayas' brodit' po komnate.) Da, tak-to. (Smotrit cherez otkrytuyu dver' na irlandskij pejzazh i, sam togo ne zamechaya, nachinaet s bol'shim vyrazheniem napevat' ariyu iz offenbahovskogo "Vittingtona".) Pust' vechno zdes' siyaet leto I list ne padaet s vetvej,- Net luchshe Anglii na svete... O veter severnyh morej! Nora, slushaya ego pen'e, vnachale nastraivaetsya na sentimental'nyj lad; no chuvstva, vyrazhennye v poslednih dvuh strochkah, tak udivlyayut ee, chto ona ronyaet vyazan'e na koleni i smotrit na Larri vo vse glaza. On prodolzhaet pet', no melodiya perehodit v slishkom vysokij dlya ego golosa registr, i togda on nachinaet vysvistyvat' "Pomni, zelenyj |rin". Boyus', chto ya nadoel tebe, Nora, hotya ty slishkom dobra i sama, konechno, etogo ne skazhesh'. Nora. Tebya uzhe tyanet obratno v Angliyu? Larri. Vovse net. Ni kapel'ki. Nora. V takom sluchae stranno, chto ty poesh' takuyu pesnyu. Larri. Ah, pesnyu! Nu, eto rovno nichego ne znachit. Ee sochinil nemeckij evrej; anglijskij patriotizm po bol'shej chasti takogo proishozhdeniya. Ne obrashchaj na menya vnimaniya, dorogaya. I pozhalujsta, skazhi, kogda ya tebe naskuchu. Nora (gor'ko). Roskulen ne takoe uzh veseloe mesto, chtoby ty mog mne naskuchit' pri pervom zhe razgovore posle vosemnadcati let razluki, hot' ty i malo chto nashel mne skazat'. Larri. Vosemnadcat' let! |to chertovski dolgo, Nora. Bud' eto vosemnadcat' minut ili dazhe vosemnadcat' mesyacev, nit' ne uspela by porvat'sya i my by sejchas boltali, kak dve soroki. A tak ya prosto ne nahozhu, chto skazat'; da i ty tozhe. Nora. YA... (Slezy dushat ee, no ona izo vseh sil staraetsya etogo ne pokazat'.) Larri (sovershenno ne soznavaya svoej zhestokosti). CHerez nedel'ku-druguyu my opyat' stanem starymi druz'yami. A poka chto pohozhe, chto tebe ot menya malo radosti, i luchshe ya udalyus'. Skazhi Tomu, chto ya poshel na holmy progulyat'sya. Nora. Ty, vidno, ochen' privyazan k Tomu, kak ty ego zovesh'. Larri (totchas menyaet ton; ochen' ser'ezno). Da, ya ochen' privyazan k Tomu. Nora. Tak idi k nemu, pozhalujsta. YA tebya ne derzhu. Larri. YA ponimayu, chto moj uhod budet dlya tebya oblegcheniem. Ne ochen'-to udachnaya vyshla vstrecha posle vosemnadcati let, a? Nu, nichego! Takie chuvstvitel'nye vstrechi vsegda neudachny. A teper' po krajnej mere samoe nepriyatnoe uzhe pozadi. (Uhodit cherez dver' v sad.) Nora, ostavshis' odna, mgnovenie boretsya s soboj, potom, upav licom na stol, razrazhaetsya rydaniyami. Rydaniya sotryasayut ee s takoj siloj, chto na vremya ona perestaet chto-libo slyshat' i zamechaet, chto ona ne odna, lish' togda, kogda okazyvaetsya v ob®yatiyah Brodbenta, kotoryj poyavilsya iz vnutrennej dveri, tshchatel'no vymytyj i prichesannyj. Pri vide ee slez Brodbenta ohvatyvayut sperva udivlenie i zhalost', a zatem volnenie, stol' sil'noe, chto on sovershenno perestaet vladet' soboj. Brodbent. Miss Rejli! Miss Rejli! CHto sluchilos'? Ne plach'te. YA ne mogu etogo vynesti. Ne nado plakat'. (Ona delaet muchitel'noe usilie zagovorit'; eto ej tak trudno, chto Brodbent poryvisto vosklicaet.) Net, net, ne govorite, ne nado! Plach'te, skol'ko vam hochetsya, ne stesnyajtes' menya, dover'tes' mne. (Prizhimaya ee k grudi, bessvyazno bormochet slova utesheniya ) Poplach'te u menya na grudi; gde zhe i plakat' zhenshchine, kak ne na grudi u muzhchiny. Nastoyashchego muzhchiny, nastoyashchego druga. Ved' chto za grud', a? SHirokaya! Vernyh sorok dva dyujma! Net, net, ne smushchajtes', bros'te ceremonii. My ved' druz'ya, pravda? Nu, nu, nu! Ved' vam horosho teper', da? Udobno? Uyutno? Nora (skvoz' slezy). Pustite. Gde moj platok? Brodbent (obnimaya ee odnoj rukoj, drugoj dostaet bol'shoj shelkovyj platok iz zhiletnogo karmana). Vot vam platok. Razreshite mne. (Vytiraet ej slezy.) Nichego, chto eto ne vash. Vash, naverno, krohotnyj. Znayu ya eti batistovye platochki... Nora (rydaya). Vovse ne batistovyj... a prostoj bumazhnyj... Brodbent. Nu konechno, prostoj bumazhnyj... sovsem nikudyshnyj... nedostojnyj kasat'sya glaz moej Nory Krejny... Nora (istericheski hohochet, ceplyayas' za nego, i staraetsya zaglushit' smeh, prizhimayas' licom k ego klyuchice). Oh, ne smeshite menya, ne smeshite menya, radi boga! Brodbent (ispugan). YA ne hotel, chestnoe slovo! Pochemu? V chem delo? Nora. Nora Krina! Nora Krina! Brodbent (laskovo pohlopyvaet ee po spine). Ah, nu konechno, Nora Krina. Nora akeshla... Nora. Akushla! Brodbent. T'fu, proklyatyj yazyk! Nora, milochka... Moya Nora... Nora, kotoruyu ya lyublyu... Nora (v nej srazu zagovorilo chuvstvo prilichiya). Vy ne imeete prava tak so mnoj govorit'. Brodbent (stanovitsya neobychajno ser'eznym i otpuskaet ee). Da, konechno, ne imeyu. YA vovse ne hotel... to est' ya imenno hotel... no ya ponimayu, chto eto prezhdevremenno. YA ne imel prava pol'zovat'sya tem, chto vy sejchas vzvolnovany, no ya sam na minutu poteryal samoobladanie Nora (udivlenno glyadya na nego). Vy, dolzhno byt', ochen' dobryj chelovek, mister Brodbent, no soboj vy, kak vidno, sovsem ne vladeete. (Otvorachivaetsya, ohvachennaya stydom.) Ne bol'she, chem ya. Brodbent (reshitel'no). O net, ya umeyu vladet' soboj; vy by posmotreli, kakov ya, kogda razojdus'; togda u menya potryasayushchee samoobladanie... Pripomnite: my s vami tol'ko odin raz vidalis' naedine, krome segodnyashnego I v tot vecher, k moemu stydu, ya byl v omerzitel'nom sostoyanii. Nora. Ah net, mister Brodbent, vy vovse ne byli omerzitel'ny. Brodbent (neumolimo). Net, byl. Mne net opravdaniya. Formennaya skotina! YA proizvel na vas, veroyatno, samoe ottalkivayushchee vpechatlenie. Nora. Da pravo zhe net. Ne budem ob etom govorit'. Brodbent. YA vynuzhden govorit', miss Rejli; eto moj dolg. YA vas zaderzhu na odnu minutku. Prisyad'te. (S ugnetayushchej torzhestvennost'yu ukazyvaet na stul. Nora, ochen' udivlennaya, saditsya. Brodbent vse s toj zhe vazhnost'yu stavit drugoj stul ryadom, saditsya i pristupaet k ob®yasneniyu.) Vo-pervyh, miss Rejli, zaveryayu vas, chto segodnya ya ne pil reshitel'no nichego, soderzhashchego alkogol'. Nora. U vas eto kak-to tak... ne poluchaetsya takoj bol'shoj raznicy, kak u irlandca. Brodbent. Vozmozhno. Vozmozhno. YA nikogda ne teryayu vlasti nad soboj. Nora (uteshaya ego). Nu, sejchas vy, vo vsyakom sluchae,- v polnom soznanii. Brodbent (s zharom). Blagodaryu vas, miss Rejli. Konechno. Teper' u nas pojdet na lad. (Poniziv golos, nezhno.) Nora, vchera ya govoril ser'ezno. Nora delaet dvizhenie, slovno sobirayas' vstat'. Net. Minutochku. Ne dumajte, chto ya trebuyu ot vas okonchatel'nogo otveta sejchas, kogda ne proshlo eshche i sutok s nachala nashego znakomstva. YA gotov zhdat' skol'ko ugodno, lish' by vy podali mne nadezhdu, chto vash otvet v konce koncov ne budet otricatel'nym. Nora. Gospodi! Da ved' esli ya eto sdelayu, znachit, ya uzhe soglasilas'? Pravo, mister Brodbent, inogda mne kazhetsya, chto u vas v golove chto-to neladno. Vy inogda govorite takie smeshnye veshchi. Brodbent. Da, ya znayu, vo mne ochen' sil'no chuvstvo yumora, i ot etogo lyudi inogda somnevayutsya v ser'eznosti moih slov. Vot pochemu ya vsegda schital, chto mne sleduet zhenit'sya na irlandke. Ona by ponimala moi shutki. Vy by, naprimer, ih ponimali, pravda? Nora (v smushchenii). YA, pravo, ne znayu, mister Brodbent... Brodbent (uspokoitel'no). Podozhdite. YA vam postepenno vse otkroyu, miss Rejli. Vyslushajte menya. Vy, veroyatno, zametili, chto, govorya s vami, ya proyavlyal chrezvychajnuyu sderzhannost'; ya boyalsya oskorbit' vashu delikatnost' slishkom rezkim vyrazheniem svoih chuvstv. No teper' ya chuvstvuyu, chto nastalo vremya govorit', govorit' pryamo, govorit' otkrovenno, govorit' yasno. Miss Rejli, vy vnushili mne neobyknovenno sil'nuyu privyazannost'. Byt' mozhet, s chisto zhenskoj intuiciej vy uzhe dogadalis' ob etom. Nora (vstaet, rasstroennaya). Zachem vy eto govorite? Takie nelepye, besserdechnye frazy? Brodbent (tozhe vstaet). Nelepye? Besserdechnye? Nora. Kak vy ne ponimaete, chto skazali mne to, chego ni odin muzhchina ne dolzhen govorit' zhenshchine, esli tol'ko on ne... esli on ne... (Ee vdrug nachinayut dushit' slezy, i ona opyat' padaet licom na stol.) Ah, ujdite! YA ni za kogo ne vyjdu zamuzh. CHto eto prinosit, krome gorya i razocharovaniya! Brodbent (obnaruzhivaya samye ugrozhayushchie simptomy yarosti i obidy). To est' eto znachit, chto vy mne otkazyvaete? CHto vy menya ne lyubite? Nora (glyadya na nego v trevoge). Ne prinimajte etogo tak blizko k serdcu, mister Br... Brodbent (ves' krasnyj, pochti zadyhayas'). Ne uteshajte menya. Ne vodite menya za nos. (S detskim gnevom.) YA lyublyu vas. YA hochu, chtoby vy byli moej zhenoj. (V otchayanii.) YA ne mogu vas zastavit'. YA bessilen. YA nichego ne mogu. Vy ne imeete prava razrushat' moyu zhizn'. Vy... (Istericheskaya spazma preryvaet ego rech'.) Nora (v ispuge). Ne sobiraetes' li vy zaplakat'? YA nikogda ne dumala, chto muzhchiny mogut plakat'. Pozhalujsta, ne nado. Brodbent. YA ne plachu. YA-ya-ya... ya predostavlyayu eto vashim sentimental'nym irlandcam. Vy dumaete, ya beschuvstvennyj, potomu chto ya suhoj, sderzhannyj anglichanin i ne umeyu krasno govorit' o svoih chuvstvah? Nora. Mne kazhetsya, vy sami ne znaete, chto vy za chelovek. Kem-kem, a beschuvstvennym vas ne nazovesh'. Brodbent (obizhen). Vy sami beschuvstvennaya! Vy takaya zhe besserdechnaya, kak Larri! Nora. A chto ya dolzhna byla sdelat'? Brosit'sya vam na sheyu, kak tol'ko vy skazali pervoe laskovoe slovo? Brodbent (b'et kulakom po svoej neponyatlivoj golove). Kakoj zhe ya durak! Kakaya zhe ya skotina! Ved' eto tol'ko vasha irlandskaya zastenchivost'. Nu konechno! A na samom dele vy soglasny? Ved' da? A? Pravda? Da, da, da? Nora. Neuzhto vam neponyatno, chto ya teper' mogu ostat'sya staroj devoj, esli predpochtu etu uchast', no zamuzh mne uzhe ni za kogo nel'zya vyjti, krome vas? Brodbent (hvataet ee i stiskivaet v ob®yatiyah s glubokim vzdohom oblegcheniya i torzhestva). Nu, slava bogu! Vot i otlichno! YA tak i znal, chto v konce koncov vy tozhe pojmete, kak eto budet horosho dlya nas oboih. Nora (ispytyvaya lish' neudobstvo, a otnyud' ne vostorg ot ego pylkosti). Vy uzhasno sil'nyj i, pravo, zloupotreblyaete svoej siloj... YA sovsem ne o tom dumala, horosho eto budet dlya nas ili net. Kogda vy menya zdes' zastali i ya pozvolila vam prilaskat' menya i poplakala u vas na grudi, ya eto sdelala prosto tak - nu, potomu, chto byla neschastna i mne tak hotelos' utesheniya! No kak zhe ya posle etogo pozvolyu drugomu muzhchine dotronut'sya do menya? Brodbent (rastrogan). |to ochen' milo s vashej storony, Nora. V vysshej stepeni delikatno i zhenstvenno. (Rycarski celuet ej ruku.) Nora (glyadya na nego voprositel'no i s nekotorym somneniem). A vy sami - esli by vy pozvolili zhenshchine plakat' u sebya na grudi, ved' do drugoj vy uzhe ne mogli by dotronut'sya? Brodbent (neskol'ko smushchenno). Konechno, ya by ne dolzhen. Mne by ne sledovalo. No, po sovesti govorya, esli muzhchina - skol'ko-nibud' priyatnyj muzhchina, to ego grud' - eto krepost', kotoroj prihoditsya vyderzhivat' ne odnu osadu. Po krajnej mere eto tak u nas, v Anglii. Nora (suho, s razdrazheniem). Tak luchshe vam zhenit'sya na anglichanke. Brodbent (morshchas'). Net, net! Anglichanki, na moj vkus, slishkom prozaichny, slishkom material'ny - prosto kakie-to hodyachie bifshteksy. Menya vlechet k ideal'nomu. A u Larri kak raz protivopolozhnyj vkus. On lyubit plotnen'kih i bojkih, takih, chtoby sami shli emu navstrechu. |to ochen' udobno: my poetomu nikogda ne vlyublyalis' v odnu i tu zhe zhenshchinu. Nora. Vy smeete govorit' mne v glaza, chto vy uzhe ran'she byli vlyubleny? Brodbent. Gospodi! Nu konechno, byl. Nora. YA ne pervaya vasha lyubov'? Brodbent. Pervaya lyubov' - eto vsegda kapel'ka sumasbrodstva i ochen' mnogo lyubopytstva; ni odna uvazhayushchaya sebya zhenshchina na eto ne pol'stitsya. Net, moya dorogaya Nora, s etim ya davno pokonchil. Lyubovnye istorii vsegda konchayutsya ssoroj. A my ne budem ssorit'sya. My postroim prochnyj semejnyj ochag - muzh i zhena, komfort i zdravyj smysl, nu i, konechno, serdechnaya privyazannost'. A? (Obnimaet ee uverennym zhestom hozyaina.) Nora (uklonyayas', holodno). YA ne hochu podbirat' ostatki posle drugoj zhenshchiny. Brodbent (ne vypuskaya ee). Nikto vas ne prosit, sudarynya. YA eshche ni odnoj zhenshchine ne predlagal ruki. Nora (strogo). Pochemu zhe vy etogo ne sdelali, esli vy poryadochnyj chelovek? Brodbent. Vidite li, oni po bol'shej chasti byli uzhe zamuzhem... Uspokojtes'. YA nikomu ne sdelal zla. A krome togo, nehorosho vse valit' na menya odnogo. Ved' u vas tozhe nebos' byli odno-dva uvlecheniya? Nora (oshchushchaya ukor sovesti). Da. YA ne imeyu prava byt' slishkom razborchivoj. Brodbent (smirenno). Nora, ya znayu, chto ya vas ne stoyu. Ni odin muzhchina ne stoit zhenshchiny, esli ona po-nastoyashchemu horoshaya zhenshchina. Nora. O, ya ne luchshe vas. YA dolzhna vam priznat'sya... Brodbent. Net, net, tol'ko ne priznavajtes'; gorazdo luchshe bez etogo. Davajte, i ya vam ne budu ni v chem priznavat'sya, i vy mne tozhe. Polnoe doverie i nikakih priznanij - luchshij sposob izbezhat' ssor. Nora. Ne dumajte, chto eto chto-nibud' takoe, chego ya dolzhna stydit'sya. Brodbent. YA i ne dumayu. Nora. Nikogo bol'she ne bylo vozle menya, kogo by ya mogla polyubit'; poetomu ya i okazalas' takoj durochkoj i voobrazila, budto Larri... Brodbent (srazu otmetaet etu vozmozhnost'). O, Larri! Iz etogo by vse ravno nichego ne vyshlo. Vy ne znaete Larri tak, kak ya ego znayu, dorogaya. On reshitel'no ne sposoben radovat'sya zhizni; on ne sumel by sdelat' zhenshchinu schastlivoj. Umen, kak bes, no zhizn' dlya nego slishkom nizmenna; on nikogo i nichego ne lyubit. Nora. V etom ya ubedilas'. Brodbent. Nu konechno. Net, dorogaya, pover'te mne, eto schast'e dlya vas, chto vy s nim razvyazalis'.