Vot! (Sgrebaet ee v ohapku i prizhimaet k grudi.) Zdes' vam budet gorazdo luchshe. Nora (priverednichaya, kak istaya irlandka). Ne nado. Mne eto ne nravitsya. Brodbent (neukrotimo). Privyknete - i ponravitsya. Ne serdites' na menya: eto nepreodolimaya potrebnost' moej prirody - vremya ot vremeni kogo-nibud' potiskat'. A vam eto polezno - u vas ot etogo razov'yutsya muskuly i figura stanet luchshe. Nora. Nu-nu! |to takie manery u vas v Anglii? Vam ne stydno govorit' o takih veshchah? Brodbent (teper' on okonchatel'no razoshelsya). Ni kapel'ki! CHestnoe slovo, Nora, zhizn' - velikolepnaya shtuka! Pojdem pogulyaem, chto tut sidet' v dushnoj komnatushke. Mne zdes' tesno! YA zhazhdu prostora! Idem. Nu, raz, dva, tri - poehali! (Podhvatyvaet ee pod ruku i uvlekaet v sad, kak uragan suhoj listochek.) V tot zhe vecher, popozzhe, na holme vozle bol'shogo kamnya kuznechik snova naslazhdaetsya solnechnym zakatom. No teper' net ni Kigana, kotoryj razvlekal by ego besedoj, ni Patsi Farela, v kotorogo on mog by vselit' strah. On poet v odinochestve, poka na holm ne podnimayutsya ruka ob ruku Nora i Brodbent. Brodbent po-prezhnemu vesel i samouveren; Nora zhe, pochti v slezah, otvorachivaetsya ot nego. Brodbent (ostanavlivaetsya, vdyhaya gornyj vozduh). Ah! Prekrasnyj vid! Otlichnoe mestechko! Samoe podhodyashchee dlya otelya i sportivnoj ploshchadki. Syuda my priezzhali by igrat' v gol'f. S pyatnicy do vtornika, plata za bilet vklyuchaetsya v stoimost' pansiona... Znaesh', Nora, ya etim zajmus', chestnoe slovo. (Smotrit na nee.) CHto s toboj? Ustala? Nora (ne v silah uderzhat' slezy). Nikogda v zhizni mne ne bylo tak stydno. Brodbent (udivlen). Stydno? CHego? Nora. Bozhe moj! Kak ty mog taskat' menya po vsemu gorodu i vsem govorit', chto my pomolvleny, i znakomit' menya s samymi poslednimi lyud'mi, i pozvolyat', chtoby oni pozhimali mne ruku, i pooshchryat' ih besceremonnost'? Ne dumala ya dozhit' do takogo srama - za ruku zdorovat'sya s Dulanom sredi bela dnya na glavnoj ulice Roskulena! Brodbent. No, dorogaya, ved' Dulan - traktirshchik; v vysshej stepeni vliyatel'nyj chelovek. Kstati, ya ego sprosil, budet li ego zhena zavtra doma. On skazal, chto budet; tak chto zavtra ty, pozhalujsta, voz'mi mashinu i poezzhaj k nej s vizitom. Nora (v uzhase). |to chtoby ya poehala k zhene Dulana? Brodbent. Nu da, konechno; pridetsya s®ezdit' ko vsem ih zhenam. Nado budet dostat' spiski izbiratelej. U kogo net prava golosa, k tem, ponyatno, nezachem zaezzhat'. Ty, Nora, nastoyashchaya nahodka dlya izbiratel'noj kampanii; ty tut schitaesh'sya bogatoj naslednicej, im budet strashno lestno, chto ty priedesh'. Tem bolee chto ran'she ty ved' nikogda do nih ne snishodila? Nora (vozmushchenno). Nikogda! Brodbent. Nam teper' nel'zya byt' slishkom gordymi i zamknutymi. Istinnaya demokratichnost' i vnimanie ko vsem izbiratelyam bez razlichiya klassov! Net, do chego mne vezet, a? YA zhenyus' na samoj ocharovatel'noj zhenshchine vo vsej Irlandii, i okazyvaetsya, chto nichego luchshe ya ne mog pridumat' dlya uspeha izbiratel'noj kampanii. Nora. I ty, znachit, soglasen, chtoby ya vsyacheski unizhalas', lish' by tebe projti v parlament? Brodbent (iz nego tak i bryzzhet energiya). Podozhdi, vot uvidish', kakaya eto zazhigatel'naya shtuka - vybory! Sama vse sdelaesh', tol'ko by ya proshel. A potom, razve tebe ne priyatno budet, kogda lyudi stanut govorit', chto, mol, Tom Brodbent vsem obyazan zhene, ona ego provela v parlament! A mozhet byt' - pochem znat'?- i v kabinet ministrov, a, Nora? Nora. Vidit bog, mne ne zhalko deneg! No opuskat'sya do samogo prostogo lyuda... Brodbent. Dlya zheny deputata, Nora, net prostyh lyudej, esli tol'ko oni imeyut pravo golosa. Ne ogorchajsya, dorogaya. Tut nichego net plohogo, inache razve ya by tebe pozvolil? Samye poryadochnye lyudi tak delayut. Vse tak delayut. Nora (kusaya guby, smotrit vniz s holma, niskol'ko ne ubezhdennaya i vse eshche rasstroennaya). Nu, tebe luchshe znat', kak tam u vas delayut v Anglii. Tol'ko ya schitayu, chto oni nevysoko sebya cenyat. A teper' ya pojdu. Syuda idut Larri i mister Kigan, a ya sejchas ne mogu s nimi razgovarivat'. Brodbent. Podozhdi minutku i skazhi chto-nibud' lyubeznoe Kiganu. Govoryat, on imeet ne men'she vliyaniya, chem sam otec Dempsi. Nora. Ploho ty znaesh' Pitera Kigana. On menya naskvoz' vidit, kak esli by ya byla iz stekla. Brodbent. A emu vse ravno budet priyatno. Ved' cheloveka podkupaet ne samaya lest', a to, chto ty schitaesh' ego dostojnym lesti. Tol'ko ty ne podumaj, chto ya kogda-nibud' komu-to l'stil. Nikogda v zhizni. Pojdu emu navstrechu. (Napravlyaetsya vniz po tropinke, izobrazhaya na lice zhivuyu radost', kak pri vstreche s dorogim i osobenno uvazhaemym drugom.) Nora vytiraet glaza i uzhe hochet ujti, kak vdrug Larri poyavlyaetsya na tropinke i podhodit k nej. Larri. Nora. (Ona oborachivaetsya i molcha smotrit na nego. On govorit teplo, yavno ishcha primireniya). Kogda ya ot tebya ushel, mne tozhe stalo tyazhelo, kak i tebe. Togda ya prosto ne znal, o chem govorit', i plel chto pridetsya, tol'ko chtoby sgladit' nelovkost'. S teh por ya uspel podumat', i teper' ya znayu, chto ya dolzhen byl skazat'. YA narochno za etim vernulsya. Nora. Nu, tak ty opozdal. Tebe malo bylo, chto ya zhdala vosemnadcat' let, - ty dumal: puskaj podozhdet eshche denek. A vot i oshibsya. YA pomolvlena s tvoim drugom, misterom Brodbentom; a s toboj ya pokonchila. Larri (naivno). Tak ved' ya eto samoe i hotel tebe posovetovat'. Nora (v nevol'nom poryve). O, kakoe zhivotnoe! Govorit' mne eto v lico! Larri (razdrazhenno, vpadaya v svoyu samuyu irlandskuyu maneru). Nora, pojmi, nakonec, chto ya irlandec, a on anglichanin. Ty emu nuzhna; on tebya hvataet - i gotovo. Mne ty tozhe nuzhna, i vot ya ssoryus' s toboj i vsyu zhizn' budu zhit' bez tebya. Nora. Nu i zhivi sebe. Otpravlyajsya obratno v Angliyu k svoim hodyachim bifshteksam, kotorye tebe tak nravyatsya. Larri (v izumlenii). Nora! (Dogadyvaetsya, otkuda ona vzyala etu metaforu.) Aga, on govoril s toboj obo mne. Nu ladno, vse ravno; my s toboj dolzhny byt' druz'yami. YA ne hochu, chtoby ego zhenit'ba na tebe oznachala ego razryv so mnoj. Nora. On tebe dorozhe, chem ya; dorozhe, chem ya tebe kogda-nibud' byla. Larri (s zhestokoj otkrovennost'yu). Konechno, dorozhe. Kakoj smysl eto skryvat'? Nora Rejli ochen' malo chto znachila dlya menya i dlya vseh lyudej na svete. No missis Brodbent budet znachit' ochen' mnogo. Igraj horosho svoyu novuyu rol' - i bol'she ne budet ni odinochestva, ni besplodnyh sozhalenij, ni pustyh mechtanij po vecheram vozle Krugloj bashni. Budet real'naya zhizn', i real'nyj trud, i real'nye zaboty, i real'nye radosti sredi real'nyh lyudej - krepkaya anglijskaya zhizn' v Londone, istinnom centre mira. Hlopot u tebya budet vyshe golovy - vesti hozyajstvo Toma, i razvlekat' druzej Toma, i provodit' Toma v parlament; no eto stoit truda. Nora. Ty tak govorish', slovno ya eshche dolzhna byt' emu blagodarna za to, chto on na mne zhenitsya. Larri. YA govoryu to, chto dumayu. Ty delaesh' ochen' vygodnuyu partiyu - vot tebe moe mnenie. Nora. Skazhite pozhalujsta! Nu, mnogie najdut, chto dlya nego eto tozhe nebezvygodnoe delo. Larri. Esli ty hochesh' skazat', chto v tebe on nashel neocenimoe sokrovishche, to on i sam sejchas tak dumaet; i ty smozhesh' vsyu zhizn' podderzhivat' v nem eto ubezhdenie, esli prilozhish' kapel'ku usilij. Nora. YA ne o sebe dumala. Larri. Ty dumala o svoih den'gah? Nora. YA etogo ne skazala. Larri. V Londone tvoih deneg ne hvatit zaplatit' za god kuharke. Nora (vspyliv). Esli dazhe eto pravda - i v takom sluchae stydno tebe, chto ty posmel mne eto brosit' v lico! - no esli dazhe pravda, to moi den'gi vse-taki dadut nam nezavisimost'; na samyj hudoj konec my vsegda smozhem vernut'sya syuda i zhit' na nih. A esli mne pridetsya vesti ego dom, tak odno ya mogu sdelat' - pozabotit'sya, chtob tvoya noga tuda ne stupala. YA s toboj pokonchila. I luchshe by ya s toboj nikogda i ne vstrechalas'. Proshchajte, mister Larri Dojl. (Povorachivaetsya k nemu spinoj i uhodit.) Larri (glyadya ej vsled). Proshchaj! Proshchaj! Bozhe, do chego eto po-irlandski! Do chego zhe my oba irlandcy. O Irlandiya, Irlandiya, Irlandiya!.. Poyavlyaetsya Brodbent, ozhivlenno razgovarivayushchij s Kiganom. Brodbent. Net nichego pribyl'nej, chem zagorodnyj otel' i pole dlya gol'fa; no, konechno, nado byt' ne tol'ko pajshchikom, a chtob i zemlya byla vasha, i mebel'nye postavshchiki ne slishkom vas prizhimali, i chtob u vas u samogo byla delovaya zhilka. Larri. Nora poshla domoj. Brodbent (ubezhdenno). Vy byli pravy, Larri. Noru neobhodimo podkormit'. Ona slaben'kaya, i ot etogo u nee raznye fantazii. Da, kstati, ya vam govoril, chto my pomolvleny? Larri. Ona sama mne skazala. Brodbent (snishoditel'no). Da, ona sejchas etim polna, mogu sebe predstavit'. Bednaya Nora! Tak vot, mister Kigan, ya uzhe govoril vam. Mne teper' ponyatno, chto tut mozhno sdelat'. Teper' mne ponyatno. Kigan (s vezhlivym polupoklonom). Anglijskij zavoevatel', ser. Ne proshlo i sutok, kak vy priehali, a uzhe pohitili nashu edinstvennuyu bogatuyu naslednicu i obespechili sebe kreslo v parlamente. A mne vy uzhe poobeshchali, chto, kogda ya budu prihodit' syuda po vecheram, chtoby razmyshlyat' o moem bezumii, sledit', kak ten' ot Krugloj bashni udlinyaetsya v zakatnyh luchah solnca, i besplodno nadryvat' sebe serdce v tumannyh sumerkah, dumaya ob umershem serdce i oslepshej dushe ostrova svyatyh, - vy uteshite menya suetoj zagorodnogo otelya i zrelishchem detej, taskayushchih klyushki za turistami i tem podgotovlyayushchihsya k dal'nejshej svoej sud'be. Brodbent (rastrogannyj, molcha protyagivaet emu v kachestve utesheniya sigaru, kotoruyu Kigan s ulybkoj otstranyaet). Vy sovershenno pravy, mister Kigan, vy sovershenno pravy. Poeziya est' vo vsem, dazhe (rasseyanno zaglyadyvaet v portsigar) v samyh sovremennyh i prozaicheskih veshchah; nuzhno tol'ko umet' ee pochuvstvovat'. (Vybiraet odnu sigaru dlya sebya, druguyu podaet Larri; tot beret ee.) YA by ne sumel, hot' ubejte; no tut nachinaetsya vasha rol'. (Lukavo, probuzhdayas' ot mechtatel'nosti i dobrodushno podtalkivaya Kigana.) A ya vas nemnozhko rasshevelyu. |to moya rol'. A? Verno? (Ochen' laskovo pohlopyvaet ego po plechu, otchasti lyubuyas' im, otchasti ego zhaleya.) Da, da, tak-to! (Vozvrashchayas' k delu.) Da, kstati, - mne kazhetsya, tut mozhno ustroit' chto-nibud' pointeresnej tramvajnoj linii. Motornye lodki teper' vse bol'she vhodyat v modu. I posmotrite, kakaya velikolepnaya reka u vas propadaet darom. Kigan (zakryvaya glaza). "Molchan'e, o Mojla, carit na tvoih beregah". Brodbent. Uveryayu vas, shum motora ochen' priyaten dlya sluha. Kigan. Lish' by on ne zaglushal vechernij blagovest. Brodbent (uspokoitel'no). O net, etogo nechego boyat'sya; kolokol'nyj zvon strashno gromkaya shtuka, im mozhno vse chto ugodno zaglushit'. Kigan. U vas na vse est' otvet, ser. No odin vopros vse-taki ostaetsya otkrytym: kak vyrvat' kost' iz sobach'ej pasti? Brodbent. To est'?.. Kigan. Nel'zya stroit' oteli i razbivat' ploshchadki dlya gol'fa v vozduhe. Vam ponadobitsya nasha zemlya. A kak vy vyrvete nashi akry iz bul'dozh'ej hvatki Matta Haffigana? Kak vy ubedite Korneliya Dojla otkazat'sya ot togo, chto sostavlyaet ego gordost', - polozheniya melkogo pomeshchika? Kak vy primirite mel'nicu Barni Dorana s vashimi motornymi lodkami? Pomozhet li vam Dulan poluchit' razreshenie na postrojku otelya? Brodbent. Moj dorogoj ser, sindikat, predstavitelem kotorogo ya yavlyayus', uzhe sejchas vladeet dobroj polovinoj Roskulena. Dulan zavisit ot svoih postavshchikov; a ego postavshchiki - chleny sindikata. A chto do fermy Haffigana, i mel'nicy Dorana, i usad'by mistera Dojla, i eshche desyatka drugih, to ne projdet i mesyaca, kak na vse eto u menya budut zakladnye. Kigan. No, prostite, vy ved' ne dadite im bol'she, chem stoit zemlya: i oni smogut vovremya vyplachivat' procenty. Brodbent. Ah, vy poet, mister Kigan, a ne delovoj chelovek. Larri. My dadim im v poltora raza bol'she, chem stoit zemlya; to est' bol'she togo, chto oni smogut za nee vyruchit'. Brodbent. Vy zabyvaete, ser, chto s nashim kapitalom, s nashimi znaniyami, s nashej organizaciej i, osmelyus' skazat', s nashimi anglijskimi delovymi navykami my smozhem vyruchit' desyat' funtov tam, gde Haffigan, pri vsem svoem trudolyubii, ne vyruchit desyati shillingov. A mel'nica Dorana - eto voobshche ustarelaya chepuha; ya postavlyu tam turbinu dlya elektricheskogo osveshcheniya. Larri. Nu kakoj smysl davat' takim lyudyam zemlyu? Oni slishkom bespomoshchny, slishkom bedny, slishkom nevezhestvenny. Gde im borot'sya s nami! |to vse ravno, chto podarit' gercogstvo brodyachemu trubochistu. Brodbent. Da, mister Kigan. U etogo kraya blestyashchee budushchee - mozhet byt', industrial'nogo centra, mozhet byt', kurorta; sejchas eshche trudno skazat'. No v etom budushchem vashim Haffiganam i Doranam net mesta, bednyagam! Kigan. A mozhet byt', u nego sovsem net nikakogo budushchego. Vy ob etom podumali? Brodbent. O net, etogo ya ne boyus'. YA veryu v Irlandiyu, mister Kigan. Gluboko veryu. Kigan. A my - net. U nas net very; tol'ko pustoe bahval'stvo i pustaya spes' - i eshche bolee pustye vospominaniya i sozhalen'ya. O da, vy imeete pravo schitat', chto esli u etoj strany est' budushchee, to ono prinadlezhit vam, ibo nasha vera umerla i nashi serdca smirilis' i ohladeli. Ostrov mechtatelej, kotorye probuzhdayutsya ot svoih mechtanij v vashih tyur'mah; kritikanov i trusov, kotoryh vy pokupaete i zastavlyaete sebe sluzhit'; razbojnikov, kotorye pomogayut vam grabit' nas, chtoby potom samim razvorovat' to, chto vy nagrabili. Brodbent (ego razdrazhaet takoj nedelovoj vzglyad na veshchi). Da, da. No, znaete, to zhe samoe mozhno skazat' o lyuboj strane. Sut' ne v etom, a v tom, chto na svete est' tol'ko dve veshchi - uspeh i neuspeh, i dva sorta lyudej - te, u kogo est' delovaya hvatka, i te, u kogo ee net. I sovershenno nevazhno, irlandcy oni ili anglichane. YA priberu vash gorodishko k rukam ne potomu, chto ya anglichanin, a Haffigan i kompaniya - irlandcy, a potomu, chto oni prostofili, a ya znayu, kak vzyat'sya za delo. Kigan. A vy podumali o tom, chto budet s Haffiganom? Larri. |, my emu dadim kakuyu-nibud' rabotu i platit' budem, naverno, bol'she, chem on sejchas vyruchaet. Brodbent (s somneniem). Vy dumaete? Net, net. Sejchas uzhe stanovitsya nevygodno brat' na rabotu lyudej starshe soroka let, dazhe v kachestve chernorabochih, a eto, veroyatno, edinstvennoe, na chto Haffigan sposoben. Net, pust' luchshe uezzhaet v Ameriku ili v kolonii, bednyj starik. On otrabotal svoe, eto srazu vidno. Kyagan. Bednaya, obrechennaya dusha, s takoj d'yavol'skoj hitrost'yu zapertaya v nevidimyh stenah. Larri. Nevazhno, chto budet s Haffiganom. On vse ravno skoro umret. Brodbent (shokirovan). Ah, net, Larri. Ne bud'te takim besserdechnym. |to zhestoko po otnosheniyu k Haffiganu. Ne budem zhestoki k poterpevshim krushenie. Larri. |! Kakoe eto imeet znachenie, gde okonchit svoi dni dryahlyj, bespoleznyj starik i est' li u nego million funtov v banke ili tol'ko kojka v rabotnom dome. Idut v schet tol'ko molodye, sposobnye lyudi. Istinnaya tragediya Haffigana v tom, chto yunost' ego byla rastrachena besplodno, chto um ego ostalsya nerazvitym, chto on do teh por vozilsya so svin'yami i kopalsya v gryazi, poka sam ne obratilsya v svin'yu i komok gryazi, a vmesto dushi u nego ostalsya odin skvernyj harakter, ot kotorogo net zhit'ya ni emu samomu, ni okruzhayushchim. Pust' umiraet poskorej, a nashe delo pozabotit'sya o tom, chtoby u nas bol'she ne bylo takih, kak on. Molodaya Irlandiya dolzhna izvlech' iz etogo urok, a ne povod dlya eshche novyh besplodnyh sozhalenij. Pust' vash sindikat... Brodbent. Vash tozhe, druzhishche. Vy ved' tozhe, kazhetsya, pajshchik. Larri. Horosho, pust' budet moj. U nashego sindikata net sovesti; vse vashi Haffigany, i Dulany, i Dorany znachat dlya nego ne bol'she, chem kuchka kitajskih kuli. On ispol'zuet vashi patrioticheskie bredni i vozhdeleniya, chtoby poluchit' nad vami politicheskij kontrol' v parlamente, i prodelaet eto s takim zhe cinizmom, kak esli by zakladyval kusochek syra v myshelovku. On budet rasschityvat', i organizovyvat', i privlekat' kapitaly, a vy budete trudit'sya na nego, kak murav'i, i uteshat'sya tem, chto najmete na svoi groshi kakogo-nibud' demagoga ili gazetnogo pisaku i on tisnet v svoej gazetke stat'yu ili vyderzhku iz rechi, v kotoroj budet oblichat' nashu bessovestnost' i nashu tiraniyu i voshvalyat' vash irlandskij geroizm, - to est' postupite toch'-v-toch', kak Haffigan, kotoryj kogda-to zaplatil pens koldun'e, chtoby ona navela porchu na korovu Billi Bajrna. I v konce koncov sindikat vykolotit iz vas dur' i vkolotit v vas nemnogo energii i zdravogo smysla. Brodbent (teryaya terpenie). Larri! Pochemu ne govorit' prosto o prostyh veshchah, bez vseh etih irlandskih preuvelichenij i krasnobajstva? Nash sindikat - vpolne respektabel'naya organizaciya, v sostav kotoroj vhodyat samye uvazhaemye lyudi s solidnym obshchestvennym polozheniem. My voz'mem Irlandiyu v ruki i, postaviv vse po-delovomu, nauchim irlandcev delovitosti i samopomoshchi na osnove zdravyh liberal'nyh principov. Vy soglasny so mnoj, mister Kigan? Kigan. Ser, ya gotov dazhe golosovat' za vas. Brodbent (iskrenne tronutyj, goryacho pozhimaya emu ruku). Vy v etom ne raskaetes', mister Kigan, dayu vam slovo. Syuda potekut den'gi; my povysim zarabotnuyu platu, my sozdadim zdes' kul'turnye uchrezhdeniya - biblioteku, politehnicheskie kursy - ne dayushchie prav, konechno, - gimnasticheskij zal, klub dlya igry v kriket, mozhet byt' shkolu zhivopisi. YA obrashchu Roskulen v gorod-sad, a Krugluyu bashnyu my otdelaem i restavriruem. Kigan. I nashe mesto pytok stanet takim zhe chisten'kim i akkuratnen'kim, kak samoe chistoe i akkuratnoe mesto, kakoe mne izvestno v Irlandii, a imenno - dublinskaya tyur'ma. CHto zh, pozhaluj, luchshe golosovat' za tolkovogo d'yavola, kotoryj znaet svoe delo i svoyu cel', chem za bestolkovogo patriota, u kotorogo net ni svoego dela, ni svoej celi. Brodbent (natyanuto). "D'yavol" - neskol'ko sil'noe vyrazhenie pri dannyh obstoyatel'stvah, mister Kigan. Kigan. No ne v ustah cheloveka, kotoryj verit, chto nash mir - eto ad. Vprochem, esli eto vyrazhenie vas obizhaet, ya soglasen ego smyagchit' i nazvat' vas prosto oslom. Larri bledneet ot zlosti. Brodbent (krasneya). Oslom? Kigan (krotko). Ne prinimajte eto za oskorblenie; ved' eto govorit pomeshannyj, kotoryj schitaet osla svoim bratom - i kakim eshche chestnym, poleznym i vernym bratom! Osel, ser, samoe delovitoe iz vseh zhivotnyh, zdravomyslyashchee, vynoslivoe, druzhelyubnoe, kogda vy obrashchaetes' s nim kak so svoim blizhnim; upryamoe lish' togda, kogda vy s nim zhestoki, i komicheskoe tol'ko v lyubvi, kotoraya zastavlyaet ego ispuskat' oslinye kriki, i v politike, kotoraya pobuzhdaet ego katat'sya na spine posredi dorogi i podnimat' pyl' bezo vsyakoj nadobnosti. Ved' vy ne stanete otricat' v sebe nalichie etih dobrodetelej i etih privychek? Brodbent (dobrodushno). Boyus', znaete li, chto vse-taki stanu. Kigan. Togda, byt' mozhet, vy priznaete za soboj edinstvennyj oslinyj porok? Brodbent. Posmotrim. Kakoj eto porok? Kigan. Tot, chto vse svoi dobrodeteli - vsyu svoyu delovitost', kak vy eto zovete, - on rastochaet na to, chtoby tvorit' volyu svoih zhadnyh hozyaev, vmesto togo chtoby tvorit' bozh'yu volyu, skrytuyu v nem samom. On ochen' delovit na sluzhbe Mammone, moguch vo zle, neistov v razrushenii i geroichen v nepravednosti. No on prihodit k nam travit' nashi luga, ne podozrevaya, chto zemlya, kotoroj kasayutsya ego kopyta, - svyataya zemlya. Irlandiya, ser, i v dobre i vo zle ne pohozha ni na kakuyu druguyu stranu pod solncem; nikto ne mozhet stupat' po ee zemle i dyshat' ee vozduhom - i ne izmenit'sya, k dobru ili k hudu. Ona s ravnym sovershenstvom proizvodit dva roda lyudej: svyatyh i predatelej. Ee nazyvayut ostrovom svyatyh; no za poslednie gody spravedlivo bylo by nazyvat' ee ostrovom predatelej, ibo urozhaj negodyaev v nashej strane - eto otbornoe zerno v mirovoj zhatve merzosti. No kogda-nibud' Irlandiyu budut cenit' ne po bogatstvu ee mineralov, a po doblesti ee synov; i togda my posmotrim. Larri. Mister Kigan, esli vy namereny razvodit' santimenty na temu ob Irlandii, ya s vami rasproshchayus'. |to my vsegda umeli; a eshche lovchej my umeli dokazyvat', chto vsyakij, kto irlandec, tot osel. Ne skazhu, chtoby eto bylo ochen' umno ili ochen' vezhlivo. Nashemu sindikatu eto ne pomeshaet; a moloduyu Irlandiyu zainteresuet gorazdo men'she, chem evangelie uspeha, propoveduemoe moim drugom. Brodbent. Da, uspeh - eto glavnoe. Delovitost', mister Kigan, kak vy sovershenno pravil'no otmetili. YA niskol'ko ne obizhayus' na vashi nasmeshki, no v osnovnom Larri prav. Mir prinadlezhit lyudyam dela. Kigan (s utonchennoj ironiej). YA poluchil po zaslugam, dzhentl'meny. No pover'te, ya gotov otdat' dolzhnoe vashej delovitosti i vashemu sindikatu. Vy oba, kak ya slyshal, v vysshej stepeni del'nye grazhdanskie inzhenery; i ne somnevayus', chto pole dlya gol'fa budet naglyadnym svidetel'stvom vashih uspehov v etom iskusstve. Mister Brodbent s bol'shim uspehom projdet v parlament, - a etogo i svyatoj Patrik ne sumel by, bud' on sejchas zhiv. Vy, mozhet byt', dazhe vpolne uspeshno postroite otel', esli najdete dostatochno del'nyh kamenshchikov, plotnikov i slesarej, v chem ya somnevayus'. (Ostavlyaya ironicheskij ton i malo-pomalu vpadaya v intonaciyu propovednika, oblichayushchego grehi.) Kogda vash otel' progorit... Brodbent, neskol'ko smushchennyj, vynimaet sigaru izo rta. ...vashi anglijskie delovye navyki pomogut vam uspeshno provesti likvidaciyu. Vy uspeshno reorganizuete predpriyatie, a zatem s blestyashchim uspehom likvidiruete vtorichnoe bankrotstvo. Brodbent i Larri pereglyadyvayutsya, ibo prihoditsya dopustit', chto libo svyashchennik sam prozhzhennyj finansist, libo on vdohnovlen svyshe. Vy uspeshno otdelaetes' ot pervonachal'nyh pajshchikov, posle togo kak uspeshno ih razorite; i v konce koncov s bol'shim uspehom priobretete otel' v sobstvennost' po dva shillinga za funt. (Vse bolee surovo.) Krome etih uspeshnyh operacij, vy ne menee uspeshno pred®yavite ko vzyskaniyu vashi zakladnye (ukoriznennyj ego perst podnimaetsya sam soboj) i vpolne uspeshno vygonite Haffigana v Ameriku, a Barni Doranu s ego grubiyanstvom i skvernosloviem najdete uspeshnoe primenenie v roli nadsmotrshchika nad vashimi belymi rabami. A zatem (tiho i gor'ko), kogda etot mirnyj, zabroshennyj kraj obratitsya v kipyashchij kotel, gde my vse budem vybivat'sya iz sil, dobyvaya dlya vas den'gi, a na vashih politehnicheskih kursah nas budut obuchat', kak eto delat' s naibol'shim uspehom, a vasha biblioteka zatumanit mozgi tem, kogo poshchadyat vashi vinokurennye zavody, a nasha Kruglaya bashnya budet restavrirovana i puskat' v nee stanut po biletam cenoyu v shest' pensov i ustroyat pri nej bufet i parochku attrakcionov dlya razvlecheniya posetitelej, togda, bez somneniya, vashi anglijskie i amerikanskie akcionery ves'ma uspeshno rastratyat den'gi, kotorye my dlya nih dobudem, na travlyu lisic i ohotu za fazanami, na operacii raka i appendicita, na chrevougodie i kartochnuyu igru; a to, chto u nih ostanetsya, vy upotrebite na sozdanie novyh zemel'nyh sindikatov. CHetyre grehovnyh stoletiya miru grezilsya etot vzdornyj son ob uspehe; i konca eshche ne vidno. No konec pridet. Brodbent (ser'ezno). |to gluboko verno, mister Kigan, gluboko verno. I izlozheno s blestyashchim krasnorechiem. Vy napomnili mne pokojnogo Raskina - velikij chelovek, znaete li. YA vam sochuvstvuyu. Pover'te, ya celikom na vashej storone. Ne smejtes', Larri; kogda-to SHelli byl moim lyubimym poetom. Ne budem izmenyat' mechtam nashej yunosti. (Vypuskaet oblako sigarnogo dyma, kotoroe uplyvaet za greben' holma.) Kigan. Nu chto, mister Dojl? CHem eti anglijskie santimenty luchshe nashih irlandskih? Mister Brodbent provodit zhizn', bezuspeshno voshishchayas' myslyami velikih lyudej i ves'ma uspeshno sluzha korystolyubiyu nizkih ohotnikov za nazhivoj. My provodim zhizn', uspeshno izdevayas' nad nim i rovno nichego ne delaya. Kto iz nas imeet pravo sudit' drugogo? Brodbent (snova zanimaet mesto sprava ot Kigana). Nel'zya nichego ne delat'. Kigan. Da. Kogda my perestaem delat', my perestaem zhit'. Tak chto zhe nam delat'? Brodbent. Nu to, chto pod rukami. Kigan. To est' sooruzhat' ploshchadki dlya gol'fa i stroit' oteli, chtoby privlech' sotni bezdel'nikov v stranu, kotoruyu rabotniki pokidayut tysyachami, potomu chto eto golodnaya strana, nevezhestvennaya i ugnetennaya strana? Brodbent. No, chert poberi, bezdel'niki peregonyayut den'gi iz Anglii v Irlandiyu! Kigan. Tak zhe, kak nashi bezdel'niki v techenie stol'kih pokolenij peregonyali den'gi iz Irlandii v Angliyu. CHto zhe, spaslo eto Angliyu ot nishchety i unizheniya, hudshih, chem vse, chto my zdes' ispytali? Kogda ya vpervye otpravilsya v Angliyu, ser, ya nenavidel ee. Teper' ya ee zhaleyu. Voobrazhenie Brodbenta ne v silah ohvatit' etu situaciyu: irlandca, zhaleyushchego Angliyu; no tak kak v etu minutu gnevno vmeshivaetsya Larri, Brodbent otkazyvaetsya ot dal'nejshih popytok najti dostojnyj otvet i snova prinimaetsya za sigaru. Larri. Mnogo ej budet pol'zy ot vashej zhalosti! Kigan. V schetnyh knigah, kotorye vedutsya na nebe, mister Dojl, serdce, osvobozhdennoe ot nenavisti, znachit, byt' mozhet, bol'she, chem zemel'nyj sindikat s uchastiem anglizirovannyh irlandcev i gladstonizirovannyh anglichan. Larri. Ah, na nebe! Na nebe, mozhet byt', i tak. YA tam nikogda ne byval. Vy mne ne skazhete, gde ono nahoditsya? Kigan. Mogli by vy segodnya utrom skazat', gde nahoditsya ad? A teper' vy znaete, chto on zdes'. Ne otchaivajtes' v popytkah otyskat' nebo; ono, mozhet byt', tak zhe blizko ot nas. Larri (ironicheski). Na etoj svyatoj zemle, kak vy ee nazyvaete? Kigan (so strastnym gnevom). Da, na etoj svyatoj zemle, kotoruyu takie irlandcy, kak vy, obratili v stranu pozora. Brodbent (stanovitsya mezhdu ni mi). Tishe, tishe! Ne nachinajte ssorit'sya. Ah vy irlandcy, irlandcy! Opyat' kak v Ballihuli? Larri pozhimaet plechami ironicheski i vmeste razdrazhenno, delaet neskol'ko shagov vverh po otkosu, no totchas vozvrashchaetsya i stanovitsya po pravuyu ruku ot Kigana. (Konfidencial'no naklonyaetsya k Kiganu.) Derzhites' za anglichanina, mister Kigan; on zdes' ne v chesti, no on, po krajnej mere, sposoben prostit' vam to, chto vy irlandec. Kigan. Ser! Kogda vy govorite mne ob irlandcah i anglichanah, vy zabyvaete, chto ya katolik. Moe otechestvo ne Irlandiya i ne Angliya, a vse velikoe carstvo moej cerkvi. Dlya menya est' tol'ko dve strany - nebo i ad; tol'ko dva sostoyaniya lyudej - spasenie i proklyatie. Nahodyas' sejchas mezhdu vami dvumya - anglichaninom, stol' umnym pri vsej svoej gluposti, i irlandcem, stol' glupym pri vsem svoem ume, - ya, po nevezhestvu moemu, ne mogu reshit', kotoryj iz vas bolee proklyat. No ya byl by nedostoin svoego prizvaniya, esli by ne prinyal ravno v svoe serdce i togo i drugogo. Larri. CHto vo vsyakom sluchae bylo by derzost'yu s vashej storony, mister Kigan, ibo vashe odobrenie ni tomu, ni drugomu ne nuzhno. Kakoe znachenie imeet vsya eta boltovnya dlya lyudej, zanyatyh ser'eznym prakticheskim delom? Brodbent. YA s vami ne soglasen, Larri. YA schitayu, chto chem chashche vyskazyvayutsya takie mysli, tem luchshe: eto podderzhivaet moral'noe nastroenie obshchestva. Vy znaete, ya sam myslyu dostatochno svobodno v voprosah religii; ya gotov dazhe priznat'sya, chto ya - o da, ya skazhu, chto zh, ya ne boyus', - chto ya priblizhayus' po svoim vzglyadam k unitarianstvu. No esli by v anglikanskoj cerkvi bylo hot' neskol'ko takih svyashchennosluzhitelej, kak mister Kigan, ya by nemedlenno k nej prisoedinilsya. Kigan. Slishkom bol'shaya chest' dlya menya, ser. (Obrashchayas' k Larri, s pastyrskim smireniem.) Mister Dojl, ya vinovat v tom, chto, sam togo ne zhelaya, vozbudil v vas protiv sebya nedobrye chuvstva. Prostite menya. Larri (on niskol'ko ne tronut i po-prezhnemu vrazhdeben). YA s vami ne ceremonilsya i ne trebuyu ceremonij ot vas. Laskovye rechi i laskovye manery deshevo stoyat v Irlandii; priberegite ih dlya moego druga, na kotorogo oni proizvodyat takoe sil'noe vpechatlenie. YA-to znayu im cenu. Kigan. Vy hotite skazat', chto ne znaete im ceny. Larri (serdito). YA skazal to, chto hotel skazat'. Kigan (krotko, oborachivayas' k anglichaninu). Vidite, mister Brodbent, ya tol'ko ozhestochayu serdca moih zemlyakov, kogda pytayus' im propovedovat'; vrata adovy vse eshche odolevayut menya. Razreshite s vami poproshchat'sya. Luchshe mne brodit' v odinochestve vozle Krugloj bashni i grezit' o nebe. (Nachinaet podnimat'sya po holmu.) Larri. Da, da! Vot ono samoe! Vechnye grezy, grezy, grezy! Kigan (ostanavlivayas' i v poslednij raz obrashchayas' k nim). V kazhdoj greze zaklyucheno prorochestvo; kazhdaya shutka oborachivaetsya istinoj v lone vechnosti. Brodbent (zadumchivo). Kak-to raz, kogda ya byl rebenkom, mne prisnilos', chto ya popal na nebo. Larri i Kigan oba v izumlenii smotryat na nego. Tak chto-to vrode zala, povsyudu goluboj atlas, i vse blagochestivye starushki nashego prihoda sideli tam ryadkom, slovno vo vremya bogosluzheniya. A na drugom konce, na amvone, mayachil kakoj-to gospodin dovol'no ustrashayushchego vida. Mne tam ne ponravilos'. A na chto pohozhe nebo v vashih snah? Kigan. V moih snah - eto strana, gde gosudarstvo - eto cerkov', i cerkov' - eto narod; vse tri ediny. |to obshchestvo, gde rabota - eto igra, a igra - eto zhizn'; vse tri ediny. |to hram, gde svyashchennik - eto molyashchijsya, a molyashchijsya - eto tot, komu molyatsya; vse tri ediny. |to mir, gde zhizn' chelovechna i vse chelovechestvo bozhestvenno; vse tri ediny. Koroche govorya, eto greza sumasshedshego. (Podnimaetsya po holmu i ischezaet iz vidu.) Brodbent (druzhelyubno glyadya emu vsled). Kakoj zakorenelyj cerkovnik i kakoj zakosnelyj konservator! Lyubopytnaya figura. Zdes' on budet vrode mestnoj dostoprimechatel'nosti. Ne huzhe, chem Raskin ili Karlejl'. Larri. Da. Mnogo bylo tolku ot ih boltovni! Brodbent. Net, net, Larri! Oni obrazovali moj um, oni beskonechno povysili moe moral'noe nastroenie. YA iskrenne blagodaren Kiganu - ya stal drugim chelovekom pod ego vliyaniem; i gorazdo luchshim, uveryayu vas. (S iskrennim entuziazmom.) YA chuvstvuyu sejchas, kak nikogda, chto byl sovershenno prav, reshiv posvyatit' svoyu zhizn' Irlandii. Skorej idem vybirat' mesto dlya nashego otelya. KOMMENTARII Irlandec SHou napisal desyatok p'es i vse - ob anglichanah. Izvestnost', kotoroj on dostig v nachale XX v., pobudila ego sootechestvennikov obratit'sya k nemu s pros'boj napisat' p'esu dlya Irlandskogo literaturnogo teatra (predshestvennika proslavlennogo "|bbitietr" - Teatra Abbatstva v Dubline). Iniciativa ishodila ot irlandskogo poeta U. B. Jitsa. Ideya uvlekla SHou, i on v 1904 g. napisal "Drugoj ostrov Dzhona Bullya". Kak izvestno, Dzhon Bull' (Dzhon Byk) - naricatel'noe imya dlya oboznacheniya Anglii i anglichan. "Drugim ostrovom Dzhona Bullya" byla Irlandiya, vhodivshaya togda v sostav Britanskoj imperii. Kogda Jits poznakomilsya s proizvedeniem SHou, on ne prinyal ego k postanovke. Otkaz byl obosnovan tem, chto, s odnoj storony, p'esa yakoby nedostatochno scenichna, a, s drugoj - trudna dlya eshche ne slishkom opytnyh akterov molodogo irlandskogo teatra. Togda p'esu postavil X. Grenvill-Barker v londonskom teatre "Rojal Kort". Prem'era sostoyalas' 1 noyabrya 1904 g. Uspeh "Drugogo ostrova Dzhona Bullya" byl neobyknovennym. Proizoshlo sobytie, ne chasto sluchavsheesya v teatre: prem'er-ministr posetil spektakl' v soprovozhdenii liderov oppozicii, i bylo zakazano special'noe predstavlenie dlya korolya |duarda VII, sostoyavsheesya v rezidencii prem'era na Dauning strit, 10. Anglichane obladayut chuvstvom yumora, a ih politicheskie deyateli ne proch' posmeyat'sya ne tol'ko na dosuge, no dazhe v parlamente, chto, vprochem, ne vliyaet na hod del. Anglijskaya politika v otnoshenii Irlandii posle vysochajshih prosmotrov ne izmenilas'. P'esa byla vozobnovlena v 1912 g. v londonskom teatre "Kingsuej", a zatem gastrolery pokazali ee, nakonec, v Dubline, gde ona tozhe imela uspeh, nesmotrya na mnenie U. B. Jitsa o ee nescenichnosti. CHto kasaetsya anglijskih spektaklej, to ih uspeh byl chrezvychajno velik. Otdel'nye repliki akterov v postanovke 1912 g. vyzyvali burnuyu reakciyu zritelej i aplodismenty vo vremya predstavleniya. V svyazi s etim SHou dazhe napisal dlya teatra "Kingsuej" special'noe obrashchenie k publike, razdavavsheesya vmeste s programmoj: "Nadeyus', vy ne sochtete menya neblagodarnym i nevezhlivym, esli ya vam skazhu, chto, skol'ko by vy ni hlopali posle togo, kak opustilsya zanaves, mne budet malo, no vashi aplodismenty vo vremya predstavleniya tol'ko besyat menya, - oni portyat udovol'stvie ot p'esy i vam i mne". [Mander R. and Mitchenson J. Theatrical companion to Shaw, p. 96.] CHto zhe vyzvalo takuyu ostrotu reakcii publiki? SHou zatronul v p'ese odin iz samyh bol'nyh voprosov anglijskoj i irlandskoj obshchestvenno-politicheskoj zhizni. Eshche v XVII v. Angliya pokorila Irlandiyu i prevratila ee v svoyu koloniyu. Stranu namerenno derzhali v sostoyanii ekonomicheskoj otstalosti. V to vremya kak Angliya prevratilas' v pervuyu promyshlennuyu derzhavu mira, Irlandiya ostavalas' agrarnoj stranoj, krest'yanstvo kotoroj vlachilo nishchenskoe sushchestvovanie. Na protyazhenii XVIII i XIX vv. irlandskie patrioty muzhestvenno, no bezuspeshno pytalis' otvoevat' nezavisimost'. P'esa SHou popala v vechno nakalennuyu atmosferu anglo-irlandskih otnoshenij. Protest irlandskogo naroda ne vsegda nahodil vyrazhenie v pryamoj politicheskoj forme. Osvoboditel'nye stremleniya proyavilis' v vozniknovenii kul'turno-hudozhestvennogo dvizheniya, poluchivshego nazvanie Irlandskogo Vozrozhdeniya. Ono pytalos' voskresit' samobytnye nacional'nye obychai, vse, svyazannoe s proshlym nekogda svobodnoj Irlandii. S etim dvizheniem irlandskoj intelligencii SHou reshitel'no rashodilsya. Harakter raznoglasij stanovitsya yasnym iz predisloviya, kotoroe SHou napisal dlya izdaniya p'esy (1906). "Podobno bol'shinstvu lyudej, zakazyvavshih mne p'esy, U. B. Jits poluchil bol'she, chem prosil", - shutil SHou, a dalee uzhe bez ironii poyasnyal: "Duhu neogell'skogo (to est' irlandskogo) dvizheniya, stremyashchemusya k sozdaniyu novoj Irlandii, soglasno svoemu idealu, moya p'esa ne sootvetstvuet, tak kak besposhchadno izobrazhaet real'nost' staroj Irlandii". [Shaw B. The prefaces. L., 1965, p. 441.] V to vremya kak deyateli Irlandskogo Vozrozhdeniya romanticheski idealizirovali tradicii drevnej Irlandii, SHou zayavil, chto preklonenie pered nacional'noj otstalost'yu protivorechit interesam irlandskogo naroda. On soznaval, chto irlandskij nacionalizm s ego krajnostyami byl reakciej na britanskij gnet. "Zdorovaya naciya ne soznaet svoej nacional'nosti tak zhe, kak zdorovyj chelovek ne oshchushchaet svoih kostej, - pisal SHou v predislovii k p'ese. - No esli naciya ugnetena, lyudi ne mogut dumat' ni o chem drugom, kak tol'ko o tom, chtoby izbavit'sya ot gneta. Oni ne stanut slushat' nikakih reformatorov, filosofov, propovednikov do teh por, poka ih nacional'nye trebovaniya ne budut udovletvoreny. Nikakim, dazhe samym vazhnym delom oni ne stanut zanimat'sya, tak kak ozabocheny tol'ko zadachej ob®edineniya i osvobozhdeniya strany. Vot pochemu Irlandiya ostanetsya v zastoe, poka ne zavoyuet samoupravlenie (gomrul'), to est' nezavisimost'". [Ibid., p. 457.] Gosudarstvo, obladayushchee bolee vysokim urovnem civilizacii, po mneniyu SHou, ne imeet moral'nogo prava gospodstvovat' nad otstalymi narodami. "Demonstrirovat' dostoinstva pravleniya chuzhezemcev, inogda dazhe vyglyadyashchie ubeditel'nymi, tak zhe bespolezno, kak dokazyvat', chto iskusstvennye zuby, steklyannyj glaz, serebryanaya trubka dlya dyhaniya, patentovannye protezy vmesto nog luchshe, chem nastoyashchie organy tela". [Shaw V. The prefaces, p. 441.] Vmeste s tem SHou schital, chto nacional'noe dvizhenie, ne stavyashchee sebe inyh celej, krome osvobozhdeniya ot inostrannogo iga, ogranicheno. "Net bol'shego neschast'ya dlya nacii, chem nacionalisticheskoe dvizhenie, yavlyayushcheesya otvetom na podavlenie nacii. Pokorennye narody ne uchastvuyut vo vsemirnom progresse, ibo ozabocheny lish' tem, kak izbavit'sya ot svoego nacionalizma, dobivshis' nacional'nogo osvobozhdeniya". [Ibid., p. 442.] Esli v predydushchih p'esah SHou udelyal znachitel'noe vnimanie postroeniyu zanimatel'nogo dejstviya, to v "Drugom ostrove Dzhona Bullya" fabula svedena k minimumu. Na pervyj plan vydvinuty haraktery. Central'nye personazhi p'esy anglichanin Tomas Brodbent i irlandec Larri Dojl, po zamyslu SHou, prizvany voploshchat' tipichnye cherty svoej nacii. No eto zhivye haraktery, otlichayushchiesya svoeobraziem i protivorechivymi chertami. Brodbent, konechno, delovit; takim imenno tradicionno predstavlyali sebe anglichanina irlandcy. No prakticizm Brodbenta sochetaetsya so smelym prozhekterstvom, obnaruzhivayushchim v nem bogatoe voobrazhenie. Emu svojstvenno uvlekat'sya, i on bystro obnaruzhivaet etu chertu. Vmeste s tem v nem est' prostodushie, blagozhelatel'nost', gotovnost' pojti navstrechu neizvestnosti. Po skladu lichnosti i vozzreniyam on liberal. Obladaya ryadom nesomnenno polozhitel'nyh kachestv, Brodbent tem ne menee smeshon. |tot veselyj i zhizneradostnyj hlopotun yavlyaetsya odnoj iz glavnyh, esli ne samoj glavnoj komicheskoj figuroj p'esy. V glazah SHou on komichen glavnym obrazom potomu, chto ne sposoben trezvo smotret' na dejstvitel'nost'. Kommentiruya sozdannyj im obraz, SHou, odnako, pisal, chto irlandcy naprasno budut smeyat'sya nad etim "nelepejshim iz anglichan", ibo, pri vseh ego strannostyah i prichudah, "on preuspeet tam, gde irlandca postignet neudacha". Nastojchivost', s kakoj Brodbent stremitsya k postavlennoj celi, daet irlandcam obrazec, kak nado dobivat'sya svoego. V glazah anglichan Brodbent, kak polagaet SHou, tozhe dolzhen vyglyadet' figuroj karikaturnoj, no sootechestvenniki smotryat na nego inache, chem irlandcy. Ih poteshaet ser'eznost', s kakoj Brodbent otnositsya k politicheskoj shumihe burzhuaznoj demokratii. Anglichane schitali, chto svoimi uspehami firma Brodbent i Dojl obyazana anglichaninu; irlandcy, naoborot, videli prichinu uspeha v dostoinstvah Dojla. "YA zhe, - pisal SHou, - schitayu, chto oba vmeste dostigli bol'shego uspeha, chem esli by dejstvovali vroz'. Ne pretenduya na to, chto ya v takih voprosah razbirayus' luchshe drugih, ya schitayu, chto glavnym vkladom Brodbenta v delo byli sila, samodovol'stvo, ubezhdennost' v pravil'nosti sushchestvuyushchih poryadkov i bodraya uverennost', kotoruyu pridayut vsem zdorovyakam den'gi, komfort i horoshee pitanie; a glavnym vkladom Dojla byli svoboda ot illyuzij, sposobnost' smotret' faktam v lico, ostrota uma, legko ranimaya gordost' cheloveka s bogatym voobrazheniem, vybivshegosya iz nuzhdy, nesmotrya na vrazhdebnost' obshchestva". Takim obrazom, u SHou praktichnyj anglichanin okazyvaetsya v nekotorom rode romantikom, a irlandec, kotoromu kak raz i nadlezhalo, soglasno obshcheprinyatomu mneniyu, byt' romantikom, predstaet kak chelovek trezvoj i dazhe skepticheskoj mysli. My vidim, sledovatel'no, chto v obrisovke dvuh glavnyh personazhej SHou prim