Bernard SHou. Kar'era odnogo borca ----------------------------------------------------------------------- Per. - V.Malahieva-Mirovich. V kn. "Bernard SHou. Izbrannye proizvedeniya". M., "Panorama", 1993. OCR & spellcheck by HarryFan, 4 September 2002 ----------------------------------------------------------------------- PROLOG Monkrif Hauz v obshchine Panlej. Uchebnoe zavedenie dlya synovej dzhentl'menov i t.d. Iz zadnih okon Monkrif Hauza otkryvaetsya prostornyj vid na Panlejskuyu obshchinu. Ona tyanetsya na zapad, naskol'ko hvataet glaz, shirokimi polosami lugov, s ostrovkami lilovogo vereska i zelenoj osoki. Byl teplyj vesennij polden'; po nebu bystro neslis' stai razorvannyh oblakov, po lugam ogromnymi pyatnami skol'zili ih teni, mezhdu kotorymi, kak zheltye i zelenye loskut'ya, sverkali na solnce obmytye dozhdem porosli. Na holmah, obramlyavshih pejzazh s severa, eshche temneli sledy tuch, tol'ko chto razrazivshihsya livnem nad cherepichnoj krovlej shkoly - chetyrehugol'nogo belogo zdaniya, byvshego kogda-to pomeshchich'ej usad'boj. Pered shkoloj rasstilalas' krasivaya luzhajka, ukrashennaya podstrizhennymi kustami, a za domom vidnelos' ogorozhennoe prostranstvo priblizitel'no v chetvert' akra, naznachennoe dlya igr vospitannikov. Lica, sovershavshie progulku v predelah obshchiny v rekreacionnye chasy shkoly, slyshali iz-za vysokoj ogrady ozhivlennye kriki i topot detskih nog. Esli sredi progulivayushchihsya mimo shkol'noj ogrady lic nahodilis' sverstniki rezvivshihsya shkol'nikov, oni neredko vzbiralis' na zabor, i togda im udavalos' uvidet' nebol'shuyu, sovershenno goluyu ploshchadku v neskol'ko kvadratnyh yardov velichinoj, do takoj stepeni utoptannuyu nogami detej, chto na nej obrazovalis' celye kolei i lozhbiny, i ona vryad li mogla by sluzhit' svoemu pervonachal'nomu naznacheniyu - byt' mestom dlya igry v myach. Vzobravshijsya na zabor videl eshche dlinnyj naves, pod nim pozharnyj nasos, dver', vsyu ispeshchrennuyu vyrezannymi na nej nadpisyami, zadnij fasad doma, gorazdo menee privlekatel'nyj, chem perednij, i okolo pyatidesyati mal'chikov v korotkih kurtkah s slishkom shirokimi vorotnikami. Lish' tol'ko shkol'niki zamechali neznakomca na zabore, oni vsej gur'boj, s dikimi krikami kidalis' k nemu, osypaya nasmeshkami i bran'yu, i vsyacheski staralis' sognat' ego s zabora, zabrasyvaya kom'yami zemli, kamnyami, hlebnymi korkami, - slovom, vsem, chto bylo godnogo dlya etoj celi u nih pod rukami. V etot teplyj dozhdlivyj vesennij polden' u dverej Monkrif Hauza stoyala zapryazhennaya kolyaska. Kucher v belom plashche, s nekotorym bespokojstvom sledil za vnov' nabegavshimi s yuga tuchami. A vnutri doma v priemnom zale Monkrif besedoval s izyashchno odetoj strojnoj damoj, kotoroj mozhno bylo by dat' na vid let tridcat' pyat'. Manery ee byli gracioznye, i v obshchem tol'ko nedostatochnaya svezhest' lica i figury meshali priznat' ee vpolne krasivoj. - Vse eshche ne zametno nikakih uspehov; mne ochen' grustno soobshchat' vam eto, - govoril doktor Monkrif. - |to gluboko ogorchaet menya, - otvechala dama, nahmuriv brovi. - Vashe ogorchenie vpolne ponyatno. YA by ser'ezno sovetoval vam poprobovat' perevesti ego v druguyu... - Doktor zamolchal. Lico damy osvetilos' prelestnoj ulybkoj, i ruka podnyalas' s ocharovatel'nym protestuyushchim zhestom. - Net, net, doktor Monkrif, - progovorila ona. - Vami i vashej shkoloj ya gluboko udovletvorena; no menya tem bolee ogorchaet Keshel'. Ved' esli on ne delaet nikakih uspehov u vas, nesomnenno, eto tol'ko ego vina. Ne mozhet byt' rechi o tom, chtoby ya vzyala ego otsyuda. U menya ne bylo by ni minuty dushevnogo pokoya, esli by on ostalsya bez vashego popecheniya i vliyaniya. YA pogovoryu s nim pered ot®ezdom o ego povedenii, a vy, nadeyus', takzhe ne otkazhetes' ser'ezno pogovorit' s nim. Nepravda li? - Konechno, s velichajshim udovol'stviem, - smushchenno otvetil doktor, chuvstvuya sebya nelovko pered izyashchnoj sobesednicej. - Pust' on ostaetsya zdes' do teh por, poka vam budet ugodno. No (tut k doktoru vernulos' ego obychnoe samoobladanie) vam sleduet s osobennoj nastojchivost'yu vnushit' emu, kak vazhno dlya nego ser'ezno zanimat'sya v nastoyashchee vremya, kotoroe yavlyaetsya v izvestnoj stepeni povorotnym punktom v ego sud'be. Emu uzhe pochti semnadcat' let, a u nego tak malo sklonnosti k ucheniyu, chto ya sil'no somnevayus', v sostoyanii li on budet vyderzhat' nuzhnye dlya postupleniya v universitet ekzameny. Vy ved', veroyatno, hoteli by, chtoby on poluchil vysshee obrazovanie, prezhde chem izbrat' sebe opredelennuyu professiyu v zhizni? - Da, konechno, - nereshitel'no otvetila dama, ochevidno, tol'ko mehanicheski podtverzhdaya slova doktora. - Kakuyu professiyu vy posovetovali by dlya nego? - sprosila ona. - Vy gorazdo bol'she menya ponimaete v etih delah. - Kak vam skazat'... - probormotal doktor Monkrif v zatrudnenii. - |to budet zaviset' ot ego sobstvennyh zhelanij i sklonnostej... - Net, net, chto vy! - s zhivost'yu perebila ona. - Razve on ponimaet chto-nibud' v zhizni, bednyj mal'chik? Ego zhelaniya budut, navernoe, nelepy i vzdorny. Veroyatno, on zahochet, podobno mne, pojti na scenu. - A razve vy stali by protivit'sya etomu? - Samym reshitel'nym obrazom. Nadeyus', chto eta mysl' eshche ne prihodila emu v golovu. - Da, on, po krajnej mere, nikogda ne govorit ob etom. V nem do sih por proyavlyaetsya tak malo sklonnosti k kakoj-nibud' opredelennoj professii, chto, mne dumaetsya, ego vybor budet opredelen volej ili vliyaniem roditelej. YA, konechno, ne znayu, naskol'ko sil'no eto vliyanie. No vozdejstvie rodnyh voobshche vazhnee vsego, osobenno v teh sluchayah, kogda deti, kak vash syn, naprimer, ne obnaruzhivayut s svoej storony nikakih opredelennyh sklonnostej. - YA edinstvennyj blizkij i rodnoj chelovek dlya moego syna. Krome menya, u nego nikogda nikogo ne bylo, - s zadumchivoj ulybkoj progovorila dama i, zametiv na lice doktora vyrazhenie udivleniya, bystro dobavila: - Vse rodnye ego davno umerli. - Bednyj mal'chik! - YA nadeyus', - prodolzhala ona, - chto vse zhe smogu koe-chto dlya nego sdelat'. No v nyneshnie vremena trudno dobit'sya kakogo-nibud' polozheniya bez horoshego obrazovaniya. Poetomu on nepremenno dolzhen kak mozhno prilezhnee uchit'sya. Esli on leniv, nado pribegat' k nakazaniyam. Doktor neskol'ko udivlenno posmotrel na nee. - Vy dolzhny privyknut' k tomu, chto vash syn vyshel uzhe iz detskih let, - skazal on. - Pravda, po svoemu povedeniyu i myslyam on eshche mal'chik, no fizicheski on bystro prevrashchaetsya v yunoshu. I eto zastavlyaet menya prosit' vas ser'ezno pogovorit' s nim vot po kakomu povodu. V izvestnyh granicah ya ne meshayu sportivnym uprazhneniyam moih vospitannikov: eto ochen' vazhnyj element nashej pedagogicheskoj sistemy. No ya, k svoemu ogorcheniyu, zamechayu, chto Keshel' zloupotreblyaet imi i stanovitsya neskol'ko grubovat. V etom otchasti povinny neobychnye v ego vozraste sila i lovkost'. Neskol'ko mesyacev nazad on zhestoko podralsya, kak mne peredavali, s kakim-to derevenskim mal'chikom na glavnoj ulice Lanleya. K sozhaleniyu, ya ne srazu uznal ob etom. Neskol'ko pozzhe on provinilsya gorazdo ser'eznee. YA razreshil emu pojti vdvoem s odnim iz ego tovarishchej na progulku, no potom ya uznal, chto vmesto etogo oni poshli na kakoe-to sostyazanie po bor'be, kotoroe - konechno, tajno ot policii - dolzhno bylo sostoyat'sya v nashej obshchine. Krome obmana, kotoryj oni sovershili, mne sil'no ne ponravilas' cel' ih ustremlenij. Obshchestvo, v kotoroe oni tam popali, nesomnenno, opasno dlya nih. YA schel sebya vynuzhdennym primenit' k nim surovoe nakazanie i zapretil im na shest' nedel' otluchat'sya iz shkoly. No, v obshchem dolzhen vam skazat', ya ochen' malo znacheniya pridayu nakazaniyu. Gorazdo vazhnee dlya smyagcheniya prirodnoj grubosti mal'chikov v letah vashego syna dobroe vliyanie materi. - Po-vidimomu, on ne obratil nikakogo vnimaniya na to, chto ya govorila emu poslednij raz. No, konechno, ya eshche raz pogovoryu s nim ob etom. Nel'zya dopuskat', chtoby on dralsya na ulice s derevenskimi mal'chishkami. - Bud'te tak dobry. Vot samye nasushchnye voprosy, kotorye vy dolzhny zatronut': neobhodimost' bol'shego, gorazdo bol'shego prilezhaniya, neudovletvoritel'nost' povedeniya i, nakonec, vopros o ego budushchnosti. YA soglasen s vami, chto ne sleduet pridavat' izlishnego znacheniya ego tepereshnim namereniyam. Hotya ne nado takzhe zabyvat', chto detskie mechtaniya chasto okazyvayut vliyanie na napravlenie zhiznennoj energii yunoshi. - YA sovershenno soglasna s vami, - podtverdila dama. - YA postarayus', chtoby moe nastavlenie ne propalo darom i posluzhilo emu urokom. Doktor s ottenkom nedoveriya posmotrel na nee, veroyatno polagaya, chto i ej prigodilsya by urok v ee obyazannostyah materi. No on ne osmelilsya vyskazat' etogo; k tomu zhe, polagaya, chto u aktrisy estestvennoe chuvstvo materinstva dolzhno byt' zaglusheno, on ne veril v celesoobraznost' kakoj-libo popytki v etom napravlenii. On dazhe dumal, chto syn stanovilsya dlya nee bremenem v zhizni. Da i, nesmotrya na svoj titul doktora bogosloviya, emu, kak i vsyakomu muzhchine, ne hotelos' kazat'sya nelyubeznym po otnosheniyu k krasivoj zhenshchine. On pozvonil i poprosil yavivshegosya slugu priglasit' v zalu Keshelya Bajrona. Vskore poslyshalos', kak otvorilas' v nizhnem etazhe dver' i skvoz' nee donessya gul otdalennyh golosov. Doktor hotel bylo iz prilichiya vozobnovit' razgovor, no voobrazhenie ne podskazalo emu podhodyashchej temy. Molchanie v zale prodolzhalos', i tol'ko slyshno bylo, kak smutnyj shum vnizu vyros v gromkoe: "Baj-ron! Kesh!" - prichem poslednee vosklicanie yavno podrazhalo manere prikazchikov bol'shih universal'nyh magazinov, prizyvayushchih zaveduyushchego kassoj. Nakonec, podnyalsya mnogo raz povtoryaemyj protyazhnyj krik: "Ma-a-ma-a!" - ochevidno, v ob®yasnenie priglasheniya Bajrona v zalu. Doktor smutilsya. Gospozha Bajron ulybnulas'. Vdrug zatvorivshayasya dver' vnizu zaglushila donosivshiesya kriki, i na lestnice poslyshalis' shagi. - Vojdite syuda, - skazal doktor, chtoby obodrit' mal'chika. Keshel' Bajron voshel v komnatu; on, krasneya, s nereshitel'nym vidom napravilsya k materi i poceloval ee, Kak vsyakij mal'chik ego let, on ne umel eshche celovat' i lish' nelovko tknul v shcheku materi svoimi szhatymi gubami. Soznavaya svoi provinnosti, on sejchas zhe otoshel v storonu, gde zadalsya cel'yu spryatat' ne sovsem chistye ruki v skladkah svoej kurtki. On byl vysokogo rosta, s sil'nymi plechami i sheej; ego korotkie, kashtanovye volosy melkimi zavitkami plotno prilegali k golove. Golubye glaza i vse lico vyrazhali mal'chisheskoe dobrodushie, kotoroe, odnako, ne davalo uverennosti v ego dobrom nrave. - Zdravstvuj, Keshel'! Kak pozhivaesh'? - s pochti carstvennoj pokrovitel'nost'yu progovorila, nakonec, gospozha Bajron posle bezmolvnogo vzglyada, pokazavshegosya mal'chiku nevynosimo dolgim. - Spasibo, mama, ochen' horosho, - otvetil on, starayas' ne glyadet' na mat'. - Sadites', Bajron, - skazal doktor. Keshel' vdrug zabyl, kak eto delaetsya, i bespomoshchno perebegal glazami ot odnogo stula k drugomu. Doktor izvinilsya i pokinul zalu, k bol'shomu oblegcheniyu svoego vospitannika. - Ty ochen' vyros, Keshel'; no ya ogorchena, chto ty stal tak nelovok. Keshel' vnov' pokrasnel i smutilsya. - Ne znayu, kak mne byt' s toboj, - prodolzhala gospozha Bajron. - Monkrif govoril mne, chto ty ochen' leniv i durno vedesh' sebya. - Vovse net, - hmuro otvetil Keshel'. - |to ne... - Pozhalujsta, ne otvechaj mne takim obrazom, - strogo perebila ego gospozha Bajron. - YA uverena, chto vse, skazannoe mne doktorom Monkrifom, sovershennaya pravda. - On vsegda hudo govorit obo mne, - zhalobno progovoril Keshel'. - YA ne mogu uchit' latyn' i grecheskij; ya ne ponimayu, chto v nih horoshego. YA uchus' tak zhe prilezhno, kak vse ostal'nye. A moe povedenie on branit lish' potomu, chto odin raz ya gulyal s Dzhulli Molesvortom, i my uvideli tolpu za derevnej; a kogda podoshli, okazalos', chto eto derutsya dva cheloveka. Ved' eto zhe ne nasha vina, chto oni tam dralis'. - Da, ya ne somnevayus', chto ty mozhesh' privesti eshche s polsotni takih zhe opravdanij, Keshel'. No ya ne zhelayu nikakih drak, i ty dolzhen dejstvitel'no luchshe uchit'sya. Dumal li ty kogda-nibud' o tom, skol'ko ya dolzhna rabotat', chtoby platit' za tebya doktoru Monkrifu sto dvadcat' funtov v god? - YA uchus' i rabotayu kak mogu. Staryj Monkrif dumaet, chto s samogo utra i do vechera my dolzhny tol'ko i delat', chto perepisyvat' latinskie stihi. Tatem, kotorogo doktor schitaet takim geniem, sdiraet vse svoi pis'mennye raboty s podstrochnikov. Esli by u menya byli podstrochniki, ya by takzhe horosho, dazhe luchshe, sumel by spisyvat' s nih. - Ty strashno leniv, Keshel', ya eto prekrasno znayu. Slishkom dosadno vybrasyvat' stol'ko deneg kazhdyj god bez vsyakoj pol'zy. Pritom tebe vskore pridetsya podumat' o vybore professii. - YA pojdu na voennuyu sluzhbu, - skazal neozhidanno Keshel'. - |to edinstvennoe zanyatie, dostojnoe dzhentl'mena. Gospozha Bajron posmotrela na nego, porazhennaya. No, bystro ovladev soboj, ona skazala tol'ko: - Boyus', chto tebe pridetsya izbrat' menee razoritel'noe zanyatie. Krome togo, ved' dlya postupleniya v voennuyu sluzhbu nado sdat' ekzamen. A kak ty vyderzhish' ego, esli ty ne hochesh' uchit'sya? - Nu, kogda pridet vremya, ya sdam vse ekzameny. - Milyj moj! Ty stal govorit' za poslednee vremya ochen' grubo. I eto bol'shee iz vseh ogorchenij, kotorye ty mne prinosish', Keshel'! - YA govoryu tak, kak i vse, - razdrazhenno otvetil mal'chik. - Ne ponimayu, pochemu nado obrashchat' stol'ko vnimaniya na vsyakoe slovo. YA ne privyk, chtoby mne delali zamechaniya po povodu kazhdogo slova, kakoe ya skazhu. A mal'chiki u nas znayut vse o vas, mama. - Vse obo mne? - povtorila gospozha Bajron, s lyubopytstvom smotrya na syna. - CHto vy sluzhite na scene, - poyasnil Keshel'. - Vy serdites', chto ya stanovlyus' grubym, a mne prihodilos' by ochen' hudo, esli by ya ne umel grubo pogovorit' koe s kem iz nashih uchenikov. Gospozha Bajron grustno usmehnulas', po-vidimomu, svoim myslyam i s minutu molchala. Zatem ona podnyalas' i, smotrya v okno, obratilas' k synu: - Mne pora. Nahodyat novye tuchi. A ty bez menya molis' userdno, starajsya chemu-nibud' nauchit'sya i poskoree isprav' svoe povedenie. Ved' skoro tebe predstoit perevod v Kembridzh. - V Kembridzh! - radostno voskliknul Keshel'. - Kogda, mama, kogda? - Eshche ne znayu. Vo vsyakom sluchae, ne ochen' skoro, kak tol'ko doktor Monkrif sochtet tebya dostatochno podgotovlennym. - Nu etogo, dejstvitel'no, ne skoro dozhdesh'sya, - razocharovanno zametil Keshel'. - On ne legko otkazhetsya ot 120 funtov v god. Tolstogo Genglisa on derzhal u sebya do dvadcati let. Mama, smogu li ya ujti otsyuda v konce etogo polugodiya? YA chuvstvuyu, chto v Kembridzhe budu luchshe uchit'sya, chem zdes'. - Gluposti, - reshitel'no skazala gospozha Bajron. - YA ne dumayu vzyat' tebya ot doktora Monkrifa ran'she, chem cherez poltora goda. I, vo vsyakom sluchae, ne ran'she, chem ty stanesh' horosho uchit'sya. Ne vorchi, Keshel': ty menya razdrazhaesh' etim. ZHaleyu, chto soobshchila tebe o Kembridzhe. - Togda, mama, perevedite menya luchshe poka v druguyu shkolu, - zhalobno progovoril Keshel'. - Mne tak nehorosho u starogo Monkrifa. - Tebe nehorosho zdes' tol'ko potomu, chto doktor Monkrif trebuet, chtob ty mnogo zanimalsya, a ya imenno potomu i hochu, chtoby ty ostavalsya u nego. Keshel' nichego ne otvetil, no sil'no omrachilsya. - Prezhde, chem uehat', mne nado skazat' eshche neskol'ko slov doktoru, - dobavila ona, vnov' usazhivayas'. - Idi, poigraj s tovarishchami. Do svidaniya, Keshel', - i ona podstavila shcheku dlya poceluya. - Do svidaniya, mama, - suho otvetil Keshel', povernuvshis' k dveri i delaya vid, budto ne zametil ee dvizheniya. - Keshel'! - progovorila ona emu vsled s udivleniem. - Ty serdish'sya? - Net, - pechal'no otvetil mal'chik, - mne nechego bol'she skazat'. YA vizhu, chto moi manery nedostatochno izyashchny. Mne eto ochen' grustno, no chto zhe delat'? - Otlichno, - strogo skazala gospozha Bajron. - Mozhesh' idti, no znaj, chto ya ochen' nedovol'na toboj. Keshel' vyshel iz komnaty i pritvoril za soboyu dver'. Vnizu, u lestnicy, ego ozhidal mal'chik, na god molozhe ego, kotoryj bystro podoshel k nemu. - Skol'ko ona dala tebe? - prosheptal on. - Ni odnogo penni, - otvetil Keshel', stisnuv zuby. - Vidish', govoril ya tebe! - voskliknul tot, sil'no razocharovannyj. - |to gadko s ee storony. - Eshche by ne gadko! |to vse prodelki starogo Monka. On nagovoril ej s tri koroba obo mne. No ona tozhe horosha. Govoryu tebe, Dzhulli, chto ya nenavizhu svoyu mat'. - Nu, nu, - probormotal Dzhulli, neskol'ko ozadachennyj. - |to ty hvatil chereschur, druzhishche. No vo vsyakom sluchae, ej sledovalo by chto-nibud' ostavit' tebe. - Ne znayu, chto ty nameren delat', Dzhulli, a ya dumayu udrat' otsyuda. Esli ona polagaet, chto ya stanu torchat' zdes' eshche dva goda, to ona sil'no oshibaetsya. - |to byla by premilaya shtuchka, - usmehnulsya Dzhulli. - I esli ty vpravdu zadumal eto, - dobavil on s vazhnost'yu, - to, ej-Bogu, ya ubegu s toboj! Uil'son kak raz zadal mne tysyachu strok, - pust' menya povesyat, esli ya napishu ih. - Poslushaj, Dzhulli, - skazal Keshel', s ser'eznost'yu nahmuriv brovi i smorshchiv lob. - Mne nuzhno bylo povidat'sya s kem-nibud' iz derevenskih parnej, znaesh', ih teh, kotoryh my davecha vstretili. - Znayu, znayu, - obradovalsya Dzhulli, - veroyatno, tebe osobenno nuzhen tot, kotorogo zovut Fibberom. Pojdem na ploshchadku dlya igr: mne popadet, esli menya zastanut zdes'. Noch' obratila Panlejskuyu obshchinu v chernoe pyatno, mrachnyj ton kotorogo mog by sopernichat' svoej chernotoj s ebenovym derevom. Ni odnoj dushi ne bylo na celuyu milyu vokrug Monkrif Hauza. Dymovye truby temnoj gromady ego zhutko beleli s toj storony, kotoraya byla ozarena probivayushchejsya skvoz' tuchi lunoj. Na serebristoj seroj cherepice krovli ot trub tyanulis' dlinnye teni. Molchanie nochi tol'ko chto bylo narusheno udarom kolokola s otdalennoj kolokol'ni, opovestivshego okrestnost', chto nastala chetvert' pervogo, - kogda iz sluhovogo okna vynyrnula ch'ya-to golova, i vsled za nej pokazalas' celaya chelovecheskaya figurka, ochevidno prinadlezhavshaya mal'chiku. Vysunuvshis' do plech naruzhu, on podnyal golovu kverhu i uhvatilsya za perekladinu, podderzhivavshuyu flyuger, sprygnul na kryshu i stal ostorozhno krast'sya vdol' ee skata. Za nim totchas zhe posledoval drugoj mal'chik. Vhodnye dveri Monkrif Hauza nahodilis' na levom srezannom uglu fasada. Oni byli postroeny v vide vysokogo portala s ploskim karnizom, kotoryj sluzhil balkonom verhnego etazha. Stena odinakovoj s portalom vysoty neposredstvenno primykala k fasadu doma i soprikasalas' s drugoj stenoj, kotoraya okruzhala fruktovyj sad, nahodivshijsya s levoj storony shkoly, mezhdu luzhajkoj i ploshchadkoj dlya igr. Dobravshis' po balyustrade kryshi do kraya, primykavshego k samomu portalu, oba mal'chika ostanovilis' i po dlinnoj verevke spustili dve pary bashmakov na balkon. Blagopoluchno pristroiv bashmaki, ih vladel'cy kinuli im vsled verevku, a sami vernulis' v dom cherez sluhovoe okno. Spustya minutu, oni vnov' poyavilis' na balkone, obulis' i popolzli po stene v storonu fruktovogo sada. Dobravshis' do serediny steny, mal'chik, byvshij szadi, gromko shepnul tovarishchu: - Poslushaj, Kesh! - Molchi! - gnevnym shepotom otvetil tot. - CHto sluchilos'? - Nichego. YA rad, chto my eshche raz zaberemsya pod grushu Monkrifovoj materi. Vot i vse. - Durak, ved' na nej teper' net plodov. - Znayu. No vse zhe my teper' v poslednij raz proberemsya tuda. Razve eto ne slavnaya shtuchka? - Esli ty ne zamolchish', to eto budet, navernoe, poslednij raz, potomu chto nas nakroyut. Polzi! Keshel' tem vremenem dostig protivopolozhnogo kraya steny i sprygnul na zemlyu za predely Monkrifovyh vladenij. Dzhulli zatail dyhanie, vstrevozhennyj shumom, proizvedennym pryzhkom tovarishcha. Uspokoivshis', on shepotom sprosil, vse li oboshlos' blagopoluchno. - Da, - neterpelivo otvetil Keshel'. - Spuskajsya zhe poprovornej i ne shumi. Dzhulli povinovalsya. No, zanyatyj odnoj mysl'yu ne nashumet' i ne razbudit' doktora, on ne poiskal podhodyashchej opory dlya nogi i povis v samom bespomoshchnom polozhenii. - |h, - vinovato proiznes on, oglyadyvayas' na Keshelya, - tut sovsem ne za chto zacepit'sya. - Prygaj, govoryat tebe. CHto za medved'! ZHivej, a to ya ne stanu zhdat' tebya. - Skazhite pozhalujsta, - obizhenno vozrazil Dzhulli. - B'yus' ob zaklad, chto ran'she tebya budu na perekrestke. Pojdi, derni za zvonok u dverej. Oni vse ravno ne dogonyat nas. - Da, - ironicheski proiznes Keshel'. - |to bylo by dejstvitel'no umno - dernut' za zvonok. A teper' bezhim. CHerez neskol'ko minut oni, zadyhayas', dobezhali do perekrestka na bol'shoj doroge. Tut po ih planu im sledovalo by razojtis'. Dzhulli pustitsya na sever, v SHotlandiyu, gde ego dyadya, lesnichij, navernoe, dast emu ubezhishche. A Keshel' napravitsya k moryu i, mozhet byt', sdelaetsya piratom, prichem, nesomnenno, oblagorodit eto otvazhnoe remeslo otvazhnymi podvigami. Keshel', dav tovarishchu vremya otdyshat'sya, skazal: - Teper', druzhishche, prishlo vremya rasstat'sya. Plan begstva, kazavshijsya takim privlekatel'nym v mechtah, prishelsya vdrug ne po dushe Dzhulli. Pomolchav minutu, on robko predlozhil: - YA luchshe pojdu s toboj, Keshel'. Nu ee sovsem, SHotlandiyu! No Keshel' ne soglasilsya. - Net, eto ne goditsya. YA pojdu slishkom skoro, tebe ne pospet' za mnoj. Da ty i ne dostatochno silen, chtoby stat' moryakom. Matrosy, milyj moj, krepki, kak zhelezo, i to im prihoditsya tugo na more. - Nu, togda pojdi ty so mnoj, - zhalobno poprosil Dzhulli. - Moj dyadya nichego ne budet imet' protiv etogo. On slavnyj malyj. I, znaesh', tam propast' dichi. - |to vse horosho dlya tebya, Dzhulli. No ya ne znayu tvoego dyadi i ne hochu zaviset' ot ego milostej. Krome togo, nas legche mogut nakryt', esli my pojdem vdvoem. Mne, konechno, bylo by priyatnee ne razluchat'sya s toboyu. No eto nevozmozhno: ya uveren, chto nas nakroyut. Proshchaj! - Podozhdi minutku, - v poslednij raz popytalsya Dzhulli izmenit' prednachertaniya druga. - Predpolozhi, chto im udastsya otyskat' nas. Nam budet legche borot'sya s nimi, esli my budem vdvoem. - Pustyaki, - reshitel'no vozrazil Keshel', - eto vse mal'chisheskie gluposti. Oni poshlyut za nami ne men'she shesti polismenov. Dazhe v luchshem sluchae ya ne mogu pobedit' bol'she dvuh, esli oni napadut vmeste, a tebe ne spravit'sya i s odnim. Otpravlyajsya i ne podhodi blizko k zheleznodorozhnym stanciyam. Togda ty blagopoluchno doberesh'sya do SHotlandii. My tol'ko darom teryaem tut vremya. YA uhozhu. Proshchaj! Dzhulli bol'she ne nastaival. - Proshchaj, - skazal on, nereshitel'no protyagivaya tovarishchu ruku. - ZHelayu tebe uspeha. - Schastlivogo puti, - vazhno otvetil Keshel', krepko pozhimaya ego ruku. Emu stalo vdrug zhalko ostavlyat' Dzhulli odnogo. - YA napishu tebe, kak tol'ko budet chto soobshchit'. Mne, znaesh', vryad li udastsya ustroit'sya ran'she, chem cherez neskol'ko mesyacev. Naposledok on obnyal Dzhulli i bodro zashagal po doroge, vedushchej v selenie Panlej. Dzhulli, grustno posmotrev emu vsled, poshel v storonu SHotlandii. Selenie Panlej stoit na bol'shoj doroge i predstavlyaet soboj edinstvennuyu dovol'no shirokuyu ulicu, na odnom konce kotoroj starinnyj postoyalyj dvor, na drugom - sovremennogo stilya zheleznodorozhnaya stanciya i most, a mezhdu nimi kolodez' i skotnyj dvor. Keshel' postoyal nekotoroe vremya pod ten'yu mosta, prezhde chem otvazhilsya vstupit' na osveshchennuyu lunoj ulicu. Ubedivshis', chto nikogo krugom ne vidno, on smelo poshel vpered bodrym, no ne ochen' bystrym shagom, tak kak soobrazil, chto vse-ravno nevozmozhno bezhat' do samoj Ispanii. Na bedu Keshelya po derevne prohodil v eto vremya eshche kto-to. |to byl mister Uilson, prepodavatel' matematiki v shkole d-ra Monkrifa, vozvrashchavshijsya v etot vecher iz teatra. Mister Uilson polagal, chto teatr - somnitel'noe uchrezhdenie, kuda poryadochnye i uvazhayushchie sebya lyudi dolzhny hodit' lish' izredka i ne slishkom yavno dlya vseh. Tol'ko kogda davali SHekspira, on reshalsya poseshchat' teatr otkryto. Lyubimoj veshch'yu ego byla "Kak vam eto ponravitsya": Rozalinda v triko neizmenno prel'shchala ego gorazdo sil'nee, chem ledi Makbet v nochnom ubore. Na etot raz on videl v etoj roli izvestnuyu aktrisu, priehavshuyu na gastroli v sosednij gorod. Posle teatra on zaehal v Panlej, chtoby pouzhinat' s priyatelyami, i teper' shel v Monkrif Hauz. On byl v raspolozhenii duha samom blagopriyatnom dlya poimki udravshego shkol'nika. Obychnoe gordelivoe soznanie, chto on slishkom umen dlya svoih uchenikov, proyavlyavsheesya v tom, chto on rezal ih na ekzamenah, usugublyalos' teper' vospominaniem uzhina i provedennogo v teatre vechera. On zametil Keshelya, kogda tot podhodil k kolodcu, i srazu uznal ego. Bystro ponyav, v chem delo, on skrylsya v teni izgorodi i dozhdalsya tam, poka mal'chik ne proshel mimo, pochti kasayas' ego plechom. On togda vyskochil iz svoej zasady i shvatil begleca szadi za vorotnik kurtki. - Prekrasno, ser, - proiznes on. - CHto vy podelyvaete zdes' v takoj pozdnij chas? A? Keshel', krasneya i bledneya poocheredno, smotrel na nego s uzhasom i ne mog proiznesti ni odnogo zvuka. - Idite za mnoj! - skazal Uilson strogo. Keshel' pozvolil vesti sebya za rukav shagov dvadcat', no potom ostanovilsya i zaplakal. - Mne nezachem idti nazad, - skazal on. - YA nikogda ne delal nichego horoshego v vashej shkole. - Ne mogu etogo oprovergat', - s velichestvennym sarkazmom otvetil Uilson. - No my postaraemsya, chtoby v budushchem vy postupali luchshe. S etimi slovami on snova potashchil za soboj mal'chika. Keshel', polnyj gorech'yu unizheniya i styda za svoi mechty, pytalsya upirat'sya. - Pozhalujsta, ne tashchite menya, - s nenavist'yu v golose skazal on. - YA mogu idti i bez etogo. No uchitel' tol'ko krepche szhal ruku i tolknul yunoshu vpered. - YA ne ubegu, ser, - uzhe mirolyubivo skazal Keshel', sderzhivaya novye slezy. - Otpustite menya, - opyat' poprosil on drozhashchim golosom, starayas' povernut'sya licom k svoemu vragu. No Uilson ne perestaval tolkat' Keshelya pered soboj, ne vypuskaya ego rukava iz svoej krepko szhatoj ruki. - Otpustite zhe menya, nakonec! - vspylil mal'chik. - Pozhalujsta, bez glupostej. Bajron, - s oskorbitel'nym spokojstviem otvetil uchitel'. - Izvol'te idti vpered, ser. Keshel' vdrug bystrym dvizheniem sbrosil s sebya kurtku, osvobodivshis' takim obrazom ot svoego muchitelya, i s licom, iskazhennym nenavist'yu i obidoj, brosilsya na nego so szhatymi kulakami. Uilson poluchil lovkij udar snizu v podborodok, ot kotorogo on poteryal soznanie i, zashatavshis', upal nichkom. Keshel' ispugalsya, dumaya, chto ubil uchitelya, i stal tormoshit' ego. No Uilson zadvigalsya, chem uspokoil Keshelya i snova probudil v nem nenavist'. S podcherknutoj rezkost'yu yunosha vyrval iz ruk vraga svoyu kurtku i, procediv: - Mozhesh' teper' hvastat'sya, chto videl, kak ya plachu, - pobezhal proch'. Mister Uilson vskore ochnulsya i pochuvstvoval sebya v sostoyanii vstat', no emu ne hotelos' dvigat'sya. Preuvelichivaya stepen' svoej slabosti, on nachal stonat', nadeyas', chto k nemu pribegut na pomoshch' iz derevni. No proshlo dovol'no mnogo vremeni, i vmesto uchastiya i pomoshchi, podoshli holod i skuka. Emu prishlo v golovu, chto, esli policiya najdet ego v takom polozhenii, ona primet ego za p'yanogo. K tomu zhe dolg poveleval emu podnyat' trevogu dlya poimki begleca. On podnyalsya, no, pochuvstvovav golovokruzhenie i oznob, reshil, chto ego pervejshij dolg - lech' v postel' i predostavit' d-ru Monkrifu lovit' svoego nepokornogo vospitannika, kak emu zablagorassuditsya. V polovine vtorogo doktor Monkrif prosnulsya ot stuka v dver' svoej spal'ni, za kotoroj on nashel pochtennogo prepodavatelya matematiki - izbitogo, rasterzannogo i, kak d-ru pokazalos', netrezvogo. Takoe predpolozhenie dlilos' u doktora do teh por, poka Uilson, opravivshis' ot volneniya, ne svyazal v tolkovyj rasskaz vseh peripetij svoego nochnogo priklyucheniya. Nakonec doktor ponyal ego i velel, razbudiv vospitannikov, proizvesti pereklichku. Okazalos', chto Bajron i Molesvort otsutstvuyut. Nikto ne videl, kak oni skrylis', nikto nichego ne znal o tom, kak im udalos' vyjti iz doma. Odin iz mladshih mal'chikov sdelal robkoe predpolozhenie, chto oni vybralis' cherez kaminnuyu trubu. No, zametiv ugrozhayushchie nameki nekotoryh starshih vospitannikov, ochevidno tajnyh lyubitelej doktorskih fruktov, ne reshilsya nastaivat' i prinuzhden byl vyslushat' ot doktora nastavlenie za legkomyslennost' i nelepost' svoih suzhdenij. Bylo uzhe okolo treh chasov nochi, kogda trevoga doshla do derevni, no vlasti zayavili, chto ne obespokoyat sebya do utra. Doktor, ubezhdennyj, chto Keshel' ubezhal k materi, reshil, chto rozyski ego izlishni, i ogranichilsya tem, chto napisal gospozhe Bajron pis'mo, v kotorom soobshchal o derzkom postupke ee syna po otnosheniyu k misteru Uilsonu i vyrazhal sozhalenie o nevozmozhnosti dal'nejshego prebyvaniya mistera Bajrona v ego uchebnom zavedenii. Vse staraniya byli napravleny k rozysku Molesvorta, tak kak iz rasskaza mistera Uilsona yavstvovalo, chto on rasstalsya s Keshelem, eshche ne dohodya do derevni. Svedeniya o Dzhulli byli vskore polucheny. Krest'yane so vseh koncov soobshchali, chto videli malogo, "kotoryj, navernoe, byl on samyj". Poiski prekratilis' k pyati chasam vechera, kogda sam Dzhulli vozvratilsya v shkolu, pristyzhennyj i raskayavshijsya. Rasstavshis' s Keshelem i projdya dve mili, on ispugalsya i reshil vernut'sya. No na polputi ustydilsya svoej trusosti i stal vnov'-udalyat'sya ot Panleya. V vos'mi milyah ot Monkrif Hauza, chtoby sokratit' put', on poshel po proselku i zabludilsya. Proplutav do utra, on vstretil nakonec kakuyu-to zhenshchinu, rabotavshuyu v pole, sprosil u nee kratchajshij put' v SHotlandiyu. No ona ne znala dazhe, chto takoe SHotlandiya. Kogda zhe on prosil ukazat' emu dorogu v Panlej, ona otneslas' k nemu v vysshej stepeni podozritel'no i natravila na nego svoyu sobaku. |to tak ispugalo Molesvorta, chto on uzhe ne reshalsya bol'she obrashchat'sya k vstrechnym. Derzha put' po solncu, on shel to v SHotlandiyu, to opyat' v storonu Panleya, smotrya po stepeni bodrosti svoego duha. Nakonec, obessilev ot goloda, ustalosti i otchayaniya, on reshil iz poslednih sil, ne menyaya uzhe napravleniya, dobrat'sya do Monkrif Hauza. Koe-kak dotashchilsya on do Panleya i yavilsya s povinnoj k doktoru, kotoryj prigrozil emu nemedlennym isklyucheniem iz shkoly. Dzhulli byl strashno ogorchen perspektivoj prinuditel'nogo rasstavaniya s tem mestom, otkuda neskol'ko chasov nazad bezhal po svoej vole. On smirenno poprosil doktora nalozhit' na nego drugoe nakazanie. Nachal'stvo snizoshlo k ego pros'be. Posle dlinnoj i torzhestvennoj rechi v prisutstvii ostal'nyh shkol'nikov, v kotoroj ukazyvalos', chto Dzhulli byl sovrashchen durnym primerom, no vykazal iskrennee raskayanie, vernuvshis' nazad, a glavnoe - ne uchastvoval v derzkom napadenii na mnogouvazhaemogo mistera Uilsona, kotoromu grozyat teper' vse gibel'nye posledstviya sotryaseniya mozga, doktor soglasilsya poverit' Dzhulli v ego zhelanie ispravit'sya i prostil ego. Dzhulli reshil na pervoe vremya, dlya uluchsheniya svoego polozheniya, predstavit'sya prilezhnym i poslushnym uchenikom; no pohvaly, doverie starshih i samoudovletvorenie tak prel'stili ego, chto on ostalsya takovym do samogo konca svoego ucheniya. On sumel pri etom ne lishit'sya lyubvi svoih tovarishchej, tak kak pri vsyakom udobnom sluchae ubezhdal ih, chto ego vidimoe ispravlenie - tol'ko lovkij obman protiv obshchego vraga - starogo Monka. Missis Bajron poluchila pis'mo doktora Monkrifa v to samoe vremya, kogda sobiralas' vyjti iz domu, i, ne pripisyvaya emu bol'shogo znacheniya, ostavila pis'mo neprochitannym do bolee dosuzhego chasa. Ona by i sovsem zabyla o nem, esli by ne vtoroe pis'mo, prishedshee cherez dva dnya. Uznav o propazhe syna, ona nemedlenno poehala v Monkrif Hauz i nagovorila doktoru stol'ko nepriyatnyh veshchej, skol'kih on, pozhaluj, ne slyshal za vsyu svoyu zhizn'. Zatem, izvinivshis' v svoej goryachnosti, ona so slezami prosila pomoch' ej otyskat' ee mal'chika. Kogda zhe on posovetoval ej ob®yavit', chto ona voznagradit togo, kto dostavit ej svedeniya o syne, ona snachala s negodovaniem ob®yavila, chto ne potratit i fartinga na negodnogo mal'chishku; zatem zaplakala, obvinyaya sebya v nedostatochnoj zabotlivosti i nezhnosti k synu; potom opyat' stala osypat' doktora uprekami za zhestkoe, po ee mneniyu, obrashchenie s Keshelem i konchila tem, chto obeshchala dat' sto funtov tomu, kto privedet ego obratno, no tut zhe zayavila, chto nikogda v zhizni ne skazhet synu bol'she ni odnogo dobrogo slova. Doktor pospeshil dat' so svoej storony obeshchanie posodejstvovat' rozyskam. On sposoben byl v etu minutu poobeshchat' vse, chto ugodno, lish' by izbavit'sya ot svoej posetitel'nicy. Posle nekotorogo soveshchaniya, oni ostanovilis' na nagrade v 50 funtov. No potomu li, chto opasenie sudebnogo presledovaniya za pokushenie na ubijstvo Uilsona pobuzhdalo Keshelya k osobennoj ostorozhnosti, ili potomu, chto on uzhe uspel pokinut' Angliyu za te chetyre dnya, kotorye protekli so vremeni ego begstva iz shkoly do naznacheniya nagrady, rozyski ni k chemu ne priveli, i doktor soobshchil gospozhe Bajron o neudache. Ona priyatno udivila ego chrezvychajno lyubeznym pis'mom, v kotorom vyrazhala svoe ogorchenie i zhalela, chto ne v silah vyskazat' doktoru vsej blagodarnosti za ego hlopoty. Na etom delo i konchilos'. V eto vremya, po tu storonu okeana, v gorode Mel'burne, v Avstralii, nad dver'yu odnogo nevzrachnogo derevyannogo zdaniya, krasovalas' vyveska: "Gimnaziya i Voennaya shkola". U vhoda za steklom visel pozheltevshij listok, dovodivshij do svedeniya prohodivshih mimo, chto Ned Skin, byvshij chempion Anglii i kolonij, obuchaet dzhentl'menov iskusstvu samooborony. Byli upomyanuty takzhe i chasy, v kotorye mister Skin pri sotrudnichestve opytnyh professorov, daet uroki tancev, salonnyh maner i gimnastiki. Odnazhdy vecherom kakoj-to chelovek sidel na prostom kuhonnom stule u poroga etogo doma i kuril trubku. Ryadom s nim lezhal molotok. On tol'ko chto pribil k dveri nad yashchikom dlya pisem zapisku, na kotoroj zhenskim pocherkom bylo nachertano: "Nuzhna muzhskaya prisluga, mogushchaya vesti scheta. Spravit'sya zdes'". Kurivshij byl krepko slozhen, i srazu brosalsya v glaza ego shirokij, ploskij zatylok. Na ego lice negra ne bylo zametno glaz, no zato sil'no vydelyalis' krupnye zuby, kotorye pochti nikogda ne skryvalis' za vechno raskrytymi v dobrodushno-hitruyu ulybku gubami. Skvoz' temnye, korotko strizhennye volosy prosvechivala kozha; brityj podborodok byl tup, a perenosica pochti ne vystupala nad obshchej ploskost'yu lica. Odnim slovom, nel'zya bylo nichego vozrazit' protiv ego naruzhnosti. Ona nosila otpechatok krajnego dobrodushiya, malo garmonirovavshego s chrezvychajnoj siloj i krepost'yu ego slozheniya, i ukazyvala, chto v trezvom i nichem ne razdrazhennom sostoyanii eto byl spokojnyj i dobryj malyj. Emu bylo, po-vidimomu, let pyat'desyat; na golove ego krasovalas' solomennaya shlyapa, a sam on byl odet v belyj polotnyanyj kostyum. Prezhde chem on dokuril svoyu trubku, zapiska nad dver'yu privlekla vnimanie prohodivshego mimo yunoshi v matrosskoj kurtke i seryh korotkih shtanah, iz kotoryh on yavno vyros. - Ishchete zanyatiya? - sprosil eks-chempion Anglii i Kolonij. YUnosha pokrasnel i otvetil: - Da, ya s udovol'stviem prinyalsya by za kakoe-nibud' delo. Mister Skin ustavilsya na nego s lyubopytstvom. Vo vremya svoego professional'nogo brodyazhnichestva on prekrasno nauchilsya raspoznavat' manery i rech' korennyh anglichan: on totchas zhe uznal v yunom matrose emigranta iz metropolii. - Mozhet byt', vy umeete poryadochno pisat'? - sprosil atlet, posle minuty razdum'ya. - YA uchilsya v shkole, no nedolgo. Vse zhe ya umeyu vesti dvojnuyu buhgalteriyu. - Dvojnaya buhgalteriya! CHto eto takoe? - |to sposob, kakim vedutsya torgovye knigi. On nazyvaetsya dvojnym potomu, chto vse vnositsya v knigi dva raza. - Nu, - skazal Skin, nedovol'nyj takoj slozhnost'yu sistemy, - s menya dovol'no i odnogo raza. Kakoe hotite zhalovan'e? - Ne znayu, - nereshitel'no promolvil yunosha. - Ne znaete, skol'ko sami hotite zhalovan'ya! - vozmutilsya Skin. - Iz vas vyjdet malo tolka v zhizni. - YA uzhe davno ne poluchal zhalovan'ya, s teh por, kak mnogo vremeni nazad pokinul Angliyu, - postaralsya opravdat' sebya matros, chtoby zasluzhit' doverie nanimatelya. - ZHalovan'e moe togda bylo ochen' malen'koe. - A mnogo vy ponimaete v tom, chto bol'shoe i chto malen'koe zhalovan'e? Mozhet byt', obladaya takimi obshirnymi znaniyami, vy umeete boksirovat'? A? - Ne dumayu, chtoby ya smog poborot' vas, - otvetil yunosha, opyat' smutivshis'. Skin zasmeyalsya; togda molodoj matros s pochti detskoj obshchitel'nost'yu rasskazal, kakie on videl nastoyashchie kulachnye boi v Anglii. Pohvastalsya i tem, chto sam ulozhil odnim udarom uchitelya, kogda bezhal iz shkoly. Skin otnessya k etomu s nedoveriem i vsestoronne proekzamenoval rasskazchika otnositel'no vseh osobennostej udara i ego rezul'tatov, ubedivshis' v konce koncov, chto rasskaz byl pravdiv. CHerez chetvert' chasa yunyj matros tak ponravilsya eks-chempionu, chto on povel ego v dom, vzvesil ego, izmeril i dal paru bokserskih perchatok, predlozhiv pokazat' na dele svoe umenie. Hotya yunosha i zaklyuchil po vneshnemu vidu boksera, chto emu ne spravit'sya s takim atletom, on smelo brosilsya v ataku, v tot zhe mig poluchiv udar v lico levym kulakom protivnika, chto okazalos' malo priyatnym. Togda on povel novuyu ataku protiv svoego protivnika, no tut emu vstretilos' nepreodolimoe prepyatstvie v pravom lokte Skina, kotoryj v konce koncov otbrosil ego v protivopolozhnyj ugol komnaty, gde yunosha svalilsya s nog i sil'no stuknulsya golovoj o kosyak dveri. Neudacha ne obeskurazhila ego. Bystro podnyavshis', on predlozhil vozobnovit' bor'bu. No Skin otkazalsya. Emu nastol'ko ponravilsya novyj znakomyj, chto on nemedlenno poobeshchal zanyat'sya ego obucheniem i sdelat' iz nego cheloveka. Bokser pozval svoyu zhenu i predstavil ee novomu znakomomu, kak zhenshchinu vydayushchihsya dushevnyh kachestv i utonchennogo vospitaniya. Molodoj chelovek po vsem priznakam srazu uznal v nej obychnyj tip prestareloj, zaholustnoj uchitel'nicy tancev; no eto ne pomeshalo emu obojtis' s nej so vsej pochtitel'nost'yu, na kakuyu byl sposoben, i etim vozbudit' v nej sochuvstvie pohvalam, kotorymi osypal ego muzh etoj damy. YUnosha rasskazal ej, kak, bezhav iz shkoly, on popal v Liverpul', kak brodil dolgo po gavani i kak nakonec emu udalos' nezamechennym probrat'sya na okeanskij parohod, otplyvavshij v Avstraliyu. Kak dolgo on stradal ot goloda i zhazhdy, prezhde chem reshilsya obnaruzhit' sebya; kak, nesmotrya na to, chto on ne umalchival o svoem begstve, k nemu stali horosho otnosit'sya na korable, lish' tol'ko on vykazal ohotu rabotat'. I v dokazatel'stvo togo, chto eta ohota ne pokinula ego i teper', a takzhe dlya togo, chtoby pokazat' svoe umenie moryaka, on predlozhil gospozhe Skin totchas zhe, po morskomu sposobu, vymyt' pol ee kvartiry. |to predlozhenie okonchatel'no ubedilo Skinov, slushavshih bez osobogo doveriya ego povestvovanie, v poryadochnosti i trudolyubii yunoshi, i tut zhe bylo resheno, chto on s segodnyashnego dnya poselitsya u nih, stanet poluchat' stol, kvartiru i pyat' shillingov karmannyh deneg v nedelyu, za chto budet ispolnyat' obyazannosti slugi, zaveduyushchego hozyajstvom shkoly, pisca i uchenika mistera Skina, eks-chempiona Anglii i Kolonij. Vskore yunosha ubedilsya, chto eti obyazannosti byli ne iz legkih. SHkola byla otkryta s devyati utra do odinnadcati vechera, i lyubiteli sporta, poseshchavshie v eto vremya shkolu, ne tol'ko besceremonno davali emu vsevozmozhnye prikazaniya, no takzhe, chtoby raznoobrazit' svoi uprazhneniya s neizmenno nepobedimym dlya nih Skinom, zastavlyali ego vstupat' s nimi v boj, prichem bezzastenchivo brosali ego to vpered, to nazad, perebrasyvali cherez golovu i prodelyvali nad nim, kak esli by on byl neodushevlennyj predmet, vse shtuki, kotorye ne udavalis' im po otnosheniyu k Skinu. Maestro ogranichivalsya dobrodushnym smehom, slishkom zanyatyj dlya togo, chtoby ispolnit' dannoe obeshchanie nauchit' yunoshu iskusstvu samooborony. Poslednemu predostavleno bylo samomu izvlekat' posil'nuyu pol'zu iz urokov, kotorye pri nem ezhednevno davalis' drugim, i k koncu mesyaca on stal uzhe tak otdelyvat' mel'burnskih lyubitelej boksa, chto Skin byl vynuzhden zametit' emu: - Vy stali ne v meru bojki; s dzhentl'menami sleduet obrashchat'sya bolee delikatno, predostavlyaya im inogda radosti pobedy. Krome etih fizicheskih uprazhnenij v ego obyazannosti vhodilo vedenie prihodno-rashodnyh knig, kak po shkole mistera Skina, tak i po hozyajstvu gospozhi Skin. |to bylo samoj trudnoj iz ego obyazannostej, tak kak on vse eshche pisal krupnym detskim pocherkom, chto sil'no zamedlyalo ego rabotu. Kogda zhe on stal pomogat' svoemu patronu v prep