odavanii, scheta prishli v besporyadok, i gospozhe Skin prishlos' po-prezhnemu zanyat'sya imi, k bol'shomu udovol'stviyu ee supruga, kotoryj usmotrel v etom dokazatel'stvo prevoshodstva ee uma nad okruzhayushchimi. Vskore nanyali kitajca dlya chernyh rabot, a "novichok", kak ego stali zvat', byl proizveden v pomoshchniki Skina po prepodavaniyu i stal uvazhaemym licom v shkole. Uzhe istekli devyat' mesyacev ego zhizni u Skinov, vo vremya kotoryh vosemnadcatiletnij yunosha razvilsya v umelogo boksera s krepkoj rukoj i vernym glazom. Byl vecher. V shkole ostavalis' tol'ko Ned Skin, kotoryj, snyav syurtuk, sidel na pokoe, dymya iz svoej trubki, i ego molodoj uchenik, konchavshij v komnate v verhnem etazhe svoj tualet, sobirayas' v teatr. Spustivshis' vniz, yunosha stolknulsya so svoim patronom. - Prekrasno, ser, - nasmeshlivo zametil Skin, - vy ocharovatel'no naryadilis'. Bozhe, dazhe perchatki! No ved' oni slishkom maly dlya vas. Ne vzdumajte vstupat' v nih s kem-nibud' v draku, inache vyvihnete sebe kisti ruk. - Ne opasajtes' za menya, ya ne derus' s pervym vstrechnym, - otvetil tot, smotrya na chasy. Ubedivshis', chto eshche rano, on sel za stol protiv Skina. - Da, - podtverdil bokser. - Kogda vy dorastete do nastoyashchego bojca, vy ne stanete drat'sya bez poryadochnoj platy za eto udovol'stvie. - Mne dumaetsya, chto ya vprave schitat' sebya uzhe i sejchas professional'nym bokserom, - gordo otvetil yunosha. - Ne nazovete zhe vy menya lyubitelem! - Pozhaluj, chto net, - podtverdil Skin. - No, milyj moj, ya ne mogu nazvat' nastoyashchim bojcom togo, kto eshche ni razu ne vystupal na arene. Vy i sejchas izryadnyj kulachnyj boec, lovkij boec, skazhu ya. No etogo eshche malo. Kogda-nibud' my soorudim dlya vas malen'koe sostyazanie i togda posmotrim, chto vy v sostoyanii sdelat' s ser'eznym protivnikom. - YA davno mechtayu nadet' boevye perchatki, - smutivshis', priznalsya yunosha. - O, ya znayu, chto u vas l'vinoe serdce, - odobritel'no proiznes Skin. No uchenik slishkom chasto slyshal etot kompliment v ustah svoego nastavnika, postoyanno l'stivshego samolyubiyu uchivshihsya u nego dzhentl'menov, zhelaya iskupit' tem neumerennye potasovki, kotorymi on ih nagrazhdal. Poetomu yunosha nedoverchivo posmotrel na nego i nedovol'no promolchal. - Poka vy davali urok kapitanu Noblyu, - prodolzhal Skin, - syuda prihodil Sem Dyusket iz Miltauna. Sem ved' nedurnoj boec. CHto vy dumaete o nem? - YA nevysokogo mneniya o ego iskusstve. On podkupen, kak vy znaete. - |to obshchij greh nashej professii. No ob etom nechego govorit', - surovo zametil Skin. - CHelovek ne stanovitsya menee umelym bokserom ot togo, chto on podkuplen. Sem Dyusket pobil |bona Myulleya v dvadcat' minut. - Da, Dyusket, - prezritel'no otvetil uchenik. - No chto takoe |bon Myullej? Negr, staraya razvalina pod shest'desyat let, p'yanyj sem' dnej na nedele i prodayushchij pobedu za stakan vodki. Dyusket dolzhen byl by pobit' ego v dvadcat' sekund. Dyusket ne znaet horoshih priemov. - Ne znaet, eto verno, - soglasilsya Ned. - No u nego snorovka horoshego bojca. - |, staraya istoriya! Esli kto-nibud' poryadochno boksiruet, pro nego govoryat, chto on znaet priemy, no nedostatochno trenirovan. A kogda malyj ne umeet otlichit' pravoj ruki ot levoj, ego hvalyat i govoryat, chto hotya on i ne uchen, obladaet horoshej snorovkoj. Skin so skrytym uvazheniem posmotrel na svoego uchenika, zamechaniya i slova kotorogo chasto kazalis' emu ravnymi po mudrosti myslyam samoj gospozhi Skin. - Sem, dejstvitel'no, govoril segodnya chto-to v etom rode. On govoril, chto vy molokosos i chto on zhivo razdelalsya by s vami, esli by prishlos' vstretit'sya na arene. Uchenik svistnul. - YA hotel by uslyshat', kak Sem Dyusket govoril eto, - skazal on ugrozhayushche. - A chto by vy sdelali emu? - podmignul Ned. - Emu by ne pozdorovilos', ruchayus' vam za eto. - Nu, skoree uzh on proglotil by vas. - On ohotno by tak postupil, esli by mog. On s udovol'stviem proglotil by i vas, esli by emu udalos' tol'ko nasypat' vam soli na hvost. A hvastaetsya on potomu, chto u menya net deneg, pyatidesyati funtov zaloga, kotorye Sem trebuet v kachestve priza za pobedu, esli ona budet na ego storone. - Net deneg! - vozmutilsya Skin. - Ran'she serediny zavtrashnego dnya budut pyat'desyat funtov u cheloveka, za kotorogo ya ruchayus'. Nado zhe yunoshe kogda-nibud' nachinat'! Moya pervaya bitva na toemskom pole shla, vprochem, vsego na pyat' shillingov, i ya byl gord, chto vyigral ee. YA vovse ne hochu, chtoby vy nepremenno dralis' s Semom Dyusketom, no ne govorite, chto u vas net deneg. Dlya togo, chtoby dobyt' ih dostatochno, chtoby Ned Skin ukazal na vas i zayavil: vot chelovek, za kotorogo Ned Skin ruchaetsya! Uchenik kolebalsya. - Polagaete li vy, Ned, chto ya dolzhen vyzvat' ego? - sprosil on. - |to menya ne kasaetsya, - pochemu-to rasserdilsya Skin. - YA znayu, kak postupil by v vashi gody. No, mozhet byt', vam sleduet byt' blagorazumnym. Skazhu vam otkrovenno, mne ne ochen'-to hotelos' by videt' vas pobezhdennym takim protivnikom, kak Sem Dyusket. - Soglasites' li vy pomoch' mne trenirovat'sya, esli ya vyzovu ego? - sprosil yunosha. - Soglashus' li ya! - v vostorge prokrichal Ned. - YA ne tol'ko budu trenirovat' vas, no dam vam den'gi. I vy budete pobeditelem, klyanus' vam svyatym Georgiem. - Togda, - radostno voskliknul uchenik, - ya vyzovu ego. I, esli oderzhu pobedu, vy prinuzhdeny budete v svoem ob®yavlenii nazyvat' menya chempionom Kolonij. - Nepremenno sdelayu eto, - torzhestvenno poobeshchal Skin. - Nechego otkladyvat'. Nachnem trenirovku zavtra zhe. |to bylo pervoe professional'noe vystuplenie Keshelya Bajrona. 1 Uilstoken Kastl byl starinnoj postrojki zamok, predstavlyavshij soboyu chetyrehugol'noe zdanie s kruglymi bastionami po uglam. Bastiony zakanchivalis' vysokimi, tonkimi bashenkami, tyanuvshimisya k nebu, kak tureckie minarety. Fasad zamka, vyhodivshij na yugo-zapad, byl prorezan mavritanskoj arkoj, prikryvavshejsya steklyannoyu dver'yu, kotoruyu na vsyakij sluchaj zashchishchala zheleznaya reshetka fantasticheskogo risunka. Nad arkoj vysoko, do samoj krovli, vzdymalsya portik, uvenchannyj shirokoj nishej, v kotoroj stoyalo chernoe mramornoe izvayanie egipetskoj raboty, sumrachno sverkavshee na poludennom solnce. Vnizu u samoj zemli raskinulas' ital'yanskaya terrasa s ogromnymi kamennymi slonami po obeim storonam balyustrady. Okna verhnego etazha byli, kak i vyhodnaya arka, mavritanskogo stilya. Okna zhe nizhnego etazha predstavlyali soboyu chetyrehugol'nye otverstiya, zadelannye tyazhelymi reshetkami i napominavshie o surovom srednevekov'e. Neposvyashchennye schitali zamok krasivym i velichestvennym, no znatoki arhitektury osuzhdali v nem nepozvolitel'no-gruboe smeshenie epoh i stilej. Zamok stoyal na vozvyshennosti sredi volnoobraznoj lesistoj mestnosti. Vokrug nego na tridcati arkah byl razbit park. V polumile k yugu ot zamka lezhal gorodishko Uilstoken, v kotoryj iz Londona po zheleznoj doroge mozhno bylo doehat' v dva chasa. Bol'shaya chast' naseleniya Uilstokena simpatizirovala konservatoram. Uilstokency boyalis' i ne lyubili obitatelej zamka, i v to zhe vremya mnogie iz nih ohotno zarezali by s poldyuzhiny svoih luchshih druzej, lish' by dobit'sya priglasheniya na obed ili hotya by otvetnogo poklona na glazah u sograzhdan ot miss Lidii Keru, kotoraya, osirotev, stala edinstvennoj vladelicej zamka. Miss Keru byla zamechatel'noyu lichnost'yu. Obladatel'nica bol'shogo bogatstva, ona unasledovala etot zamok ot svoej tetki, kotoraya polagala, chto bogatstvo plemyannicy, sostoyavshee v zheleznodorozhnyh i kamennougol'nyh akciyah, ne budet imet' dostatochno blagorodnogo oblika, poka k nemu ne prisoedinyatsya pomest'ya i zamok. Miss Lidiya poluchila mnogo takih nasledstv ot svoih mnogochislennyh dyadej i tetok, preziravshih i nenavidevshih bednyh rodstvennikov, i teper', k dvadcati pyati godam, ona uvidela v svoih rukah ogromnoe sostoyanie, prinosivshee ezhegodnyj dohod, ravnyj godovomu zarabotku pyatisot horoshih rabochih. No ona malo dumala ob etoj storone svoih nasledstv i niskol'ko ne bespokoilas' o narushennoj spravedlivosti. Krome nesomnennyh preimushchestv polozheniya nezavisimoj i bogatoj zhenshchiny u nee byla eshche reputaciya shiroko obrazovannoj i prekrasno vospitannoj devushki. V Uilstokene govorili, budto ona znaet sorok vosem' zhivyh yazykov i vse mertvye; umeet igrat' na vseh izvestnyh lyudyam muzykal'nyh instrumentah; odarena talantami poetessy i hudozhnicy. Mozhet byt', vse eto bylo i pravda, po krajnej mere uilstokency ne oshibalis' v tom, chto miss Keru znala bol'she, chem oni. V rannej molodosti ona mnogo puteshestvovala s otcom, chelovekom ochen' deyatel'nogo uma i plohogo pishchevareniya, lyubitelem special'nyh nauk, prosveshcheniya voobshche i v osobennosti izyashchnyh iskusstv. On dazhe byl ne chuzhd pisatel'stvu, i posle nego ostalos' neskol'ko knig, glavnym obrazom o Renessanse, blagodarya kotorym on dobilsya reputacii rasprostranitelya svedenij, poleznyh dlya turistov. Ego knigi svidetel'stvovali o nekotoroj nachitannosti, a takzhe o mnogochislennosti sovershennyh im puteshestvij i obnaruzhivali mnogostoronnij, dazhe filosoficheskij sklad uma ih avtora. Vo vseh etih kachestvah, krome poslednego, doch' ne otstavala ot otca, pozhaluj, dazhe prevoshodila ego. Posvyashchaya svoe vremya neprestannomu lecheniyu i uchenym zanyatiyam, kotorye uvelichivali razdrazhitel'nost' ego ot prirody tyazhelogo haraktera, otec dal ej surovoe vospitanie, zastavlyaya s rannih let izuchat' v podlinnike grecheskih i nemeckih myslitelej i perevodit' ih na rodnoj yazyk. Kogda Lidiya dostigla sovershennoletiya, zdorov'e ee otca ser'ezno poshatnulos'. On stal bol'she nuzhdat'sya v nej, i ona bystro ponyala, chto ego despoticheskie prityazaniya na ee zhizn' eshche uvelichatsya. Odnazhdy, zhivya s otcom v Neapole, Lidiya organizovala progulku verhom s kompaniej svoih druzej. Nezadolgo do chasa, naznachennogo dlya otpravleniya, mister Keru potreboval ot docheri sdelat' dlya nego perevod bol'shogo otryvka iz Lessinga. Lidiya, uzhe davno s gorech'yu oshchushchavshaya igo otcovskoj vlasti, prostoyala nekotoroe vremya s rasstroennym vidom, prezhde chem otvetit' otcu soglasiem. Keru zametil eto i nichego ne skazal docheri, no velel pozvat' slugu, kotoromu Lidiya poruchila otnesti ozhidavshim ee druz'yam pis'mo s izvineniem za otsutstvie. Vzyav u slugi pis'mo, on prochel ego i voshel v kabinet docheri, kotoraya uzhe sidela nad perevodom. - Lidiya, - skazal on s kakim-to kolebaniem, kotoroe Lidiya pripisala by pritvorstvu, esli by smela dopustit' takuyu mysl' po otnosheniyu k svoemu otcu. - YA ne zhelayu, chtoby ty kogda-libo otkladyvala svoi dela radi kakih-to literaturnyh pustyakov. Stol' neobychnye v ustah ee otca slova porazili Lidiyu. Pochti ne ponimaya ih, ona smotrela na nego v bezmolvnom smushchenii. - Dlya menya gorazdo vazhnee, chtoby ty veselo provodila vremya, chem to, chtoby moya kniga podvinulas' vpered. Poezzhaj! Lidiya, nemnogo pokolebavshis', otlozhila pero i skazala: - YA ne mogu radovat'sya verhovoj ezde, esli budu znat', chto ne ispolnila chego-nibud' dlya vas. - A ya ne smogu radovat'sya tomu, chto delaesh' dlya menya, esli budu znat', chto ty prinosish' radi etogo v zhertvu svoi udovol'stviya. Eshche raz - ya predpochitayu, chtoby ty poehala. Lidiya molcha povinovalas'. Ej pokazalos', chto sledovalo by pocelovat' otca; no oni oba byli tak neprivychny k iz®yavleniyam nezhnosti, chto doch' ne reshalas' vypolnit' svoego namereniya. Do samogo vechera prodolzhalas' progulka, vo vremya kotoroj Lidiya peredumyvala svoi pozdno vozmutivshiesya protiv otcovskogo despotizma mysli. Vernuvshis' domoj, ona dokonchila perevod. S teh por v molodoj devushke nepreryvno roslo soznanie vnutrennih sil, nezametno nakoplennyh eyu v dlinnye gody yunosti, protekshej pod samovlastnoj opekoj strogogo i pridirchivogo otca. Ona nachala samostoyatel'no vybirat' sebe predmety zanyatij i reshalas' uzhe otstaivat' protiv otcovskogo konservatizma sobstvennye hudozhestvennye vkusy, sklonyavshiesya k novym napravleniyam v muzyke i zhivopisi. Neozhidanno dlya nee otec odobril v nej ee samostoyatel'nost' i potreboval, chtoby ona schitalas' s ego mneniyami lish' postol'ku, poskol'ku schitaetsya s suzhdeniyami ostal'nyh kritikov ego lagerya. On byl dostatochno umen, chtoby otnestis' imenno tak k emansipacii docheri. Posle etogo otnosheniya ih stali bolee serdechnymi. Odnazhdy Lidiya priznalas' otcu, chto v sporah s nim ona neizmenno oshchushchaet radost' ot soznaniya, chto v konce koncov on vsegda prav. On strogo otvetil: - |to raduet menya, Lidiya, potomu, chto ya veryu tvoim slovam. No takie veshchi luchshe ostavlyat' nevyskazannymi. Luchshe ostavit' pri sebe iskrennyuyu pohvalu, chem podvergat' sebya podozreniyu v lzhivosti. Vskore posle etogo razgovora Lidiya, po svoemu zhelaniyu, provela sezon v Londone, gde vrashchalas' v luchshih krugah svetskogo obshchestva, kotoroe proizvelo na nee vpechatlenie hrama, gde obozhestvlyalos' bogatstvo, i rynka, gde torgovali devstvennost'yu. Prismotrevshis' vnimatel'no k etomu kul'tu i etoj torgovle, ona nashla ih gluboko neinteresnymi, i edinstvennoe, chto zanyalo ee, eto tipichno anglijskaya manera, skvozivshaya v kazhdom shtrihe londonskoj svetskoj zhizni. No skoro novizna etih vpechatlenij pritupilas'. Ee osobenno stalo tyagotit' i smushchat' vnachale sovsem dlya nee neponyatnoe, affektirovannoe otnoshenie, kotoroe ona pomimo svoej voli vozbuzhdala v okruzhavshih ee zhenshchinah. Ej bylo ne trudno uderzhat' na pochtitel'nom ot sebya rasstoyanii yunyh vzbalmoshnyh dev. No starye zhenshchiny, v osobennosti dve tetki, kotorye vo vremena ee detstva ne okazyvali ej rovno nikakogo vnimaniya, stali teper' presledovat' ee nezhnostyami, ugovorami brosit' otca i navsegda poselit'sya s nimi. Holodnost', poroj dazhe rezkost' ee otkazov ne ohlazhdali ih pyla, tak chto ej prishlos', chtoby izbavit'sya ot ih nazojlivyh prityazanij, pokinut' London. Vmeste s otcom ona opyat' pereehala na materik i prekratila vsyakie pis'mennye snosheniya s londonskim obshchestvom. Tetki doveli do ee svedeniya, chto oni gluboko oskorbleny i uyazvleny eyu. Lidiya byla nazvana neblagodarnoj i nevospitannoj, no posle smerti etih dvuh tetok okazalos', chto oni obe zaveshchali ej svoi sostoyaniya. Pervoe sobytie v zhizni, gluboko potryasshee ee, byla smert' otca. |to sluchilos' v Avin'one. Ej shel togda dvadcat' pyatyj god. Mister Keru umiral v polnom soznanii, i vse zhe pered smert'yu mezhdu nim i docher'yu ne proizoshlo nikakih trogatel'nyh scen. V vecher rokovogo ishoda bol'noj chuvstvoval sebya horosho i potreboval, chtoby doch' u ego izgolov'ya chitala emu vsluh kakuyu-to vnov' vyshedshuyu knigu. On, kak ej kazalos', vnimatel'no slushal ee chtenie, kogda vdrug pripodnyalsya na lokti i spokojno proiznes: "Lidiya, moe serdce, kazhetsya, perestaet bit'sya, proshchaj!" - posle chego totchas zhe umer. Dlya docheri byli ochen' tyagostny sueta i volnenie, podnyavshiesya vokrug nee posle etoj smerti. Vse vyrazhali ej neumerennoe sochuvstvie ee goryu. Ona zhe ostavalas' vneshne spokojnoj i ne vykazyvala ni blagodarnosti okruzhavshim ee, ni namereniya vesti sebya tak, kak eto v takih sluchayah prinyato. Rodstvenniki mistera Keru ostalis' ochen' nedovol'ny ego zaveshchaniem. Dokument etot okazalsya ochen' kratkim, soderzhashchim vsego neskol'ko strok, v kotoryh vse imushchestvo pokojnogo peredavalos' ego dorogoj i edinstvennoj docheri. Odnako on, krome togo, lichno peredal Lidii chast' svoej posmertnoj voli. Bol'shoe vozmushchenie sredi rodni vyzvalo, mezhdu prochim, ego rasporyazhenie, chtoby telo ego bylo otpravleno v Milan i tam sozhzheno v krematorii. Ispolniv etu volyu otca, Lidiya vernulas' v Angliyu, chtoby privesti v poryadok svoi dela. Ee priezd v kachestve bogatoj nevesty i nezavisimoj devushki vyzval mnogo nadezhd v serdcah molodezhi ee kruga, no ona nachala s togo, chto ozadachila svoih poklonnikov neobychajnoj dlya devushki ee let i ee polozheniya delovitost'yu i vyderzhkoj. Pokonchiv so svoimi delami, ona vernulas' v Avin'on, chtoby ispolnit' poslednee rasporyazhenie otca. Sredi posmertnyh bumag ego ona nashla konvert s nadpis'yu, sdelannoyu ego rukoyu: "Pis'mo k Lidii. Prochti ego na dosuge, kogda ya i moi dela budut okonchatel'no likvidirovany". Ona reshila prochest' eto pis'mo v komnate, byvshej svidetel'nicej poslednih chasov zhizni ee otca. Vot chto otec pisal ej: "Dorogaya moya Lidiya, YA prinadlezhu k chislu razocharovannyh lyudej, kotoryh sredi nas gorazdo bol'she, chem predpolagayut. |to pis'mo soderzhit priznanie v moem zhiznennom bankrotstve. Lish' neskol'ko let nazad ya vpervye ponyal, chto, hotya ya i stradayu ot svoih neudach v etom mire, mne nezachem otrazhat' svoi nastroeniya na tvoej molodoj zhizni i chto dlya menya ostaetsya poslednyaya uteshitel'naya zadacha: byt' dlya tebya horoshim otcom i poleznym rukovoditelem. YA pochuvstvoval togda, chto ty ne mozhesh' vyvesti iz vsej nashej sovmestnoj zhizni inogo zaklyucheniya, krome togo, chto ya, po svoej egoistichnosti, videl v tebe tol'ko svoego perepischika i sekretarya, i chto u tebya net inyh obyazannostej po otnosheniyu ko mne, krome teh, kakie mozhet imet' rab po otnosheniyu k toj vlasti, kotoraya zastavlyaet bezradostno rabotat' ego myshcy. Gor'koe soznanie togo, chto ya prichinyal tebe pri zhizni nemalo nepriyatnostej svoim despotizmom i nespravedlivoj trebovatel'nost'yu, vyzyvaet vo mne zhelanie opravdat'sya pered toboj. YA nikogda ne sprashival tebya, pomnish' li ty svoyu mat'. Esli by ty kogda-nibud' narushila ustanovivsheesya u nas molchanie o nej, ya s radostnym oblegcheniem rasskazal by tebe to, chto reshayus' skazat' tol'ko teper'. No kakoj-to mudryj instinkt uderzhival tebya ot etogo, i, pozhaluj, luchshe dlya tebya, chto ty uznaesh' o nej tol'ko teper', kogda uzhe ne sushchestvuet neobhodimosti prodolzhat' nashe molchanie. Esli v tebe zhivet pechal', chto ty tak malo znala zhenshchinu, davshuyu tebe zhizn', to stryahni ee s sebya bez vsyakogo sozhaleniya. |to byla zhestokaya, samovlyublennaya zhenshchina, kotoraya ne mogla zhit' pod odnoj krovlej ni s odnim chelovekom, chtoby ne zamuchit' ego, - ni s muzhem, ni s rebenkom svoim, ni so slugoj, ni s drugom. YA govoryu uzhe bespristrastno, dazhe besstrastno, potomu chto mnogo let proshlo s teh por, kak nenavist' k nej vspyhnula v moem serdce, i davno uzhe eto chuvstvo ugaslo. Gorech' vospominaniya o nej tak zhe spit vo mne teper', kogda ya pishu eto pis'mo, kak budet ona spat' vechnym snom togda, kogda ty stanesh' chitat' ego. YA nedavno eshche s nezhnost'yu nablyudal cherty tvoego lica i haraktera, kotorye ty unasledovala ot nee, tak chto mogu s glubokoj iskrennost'yu skazat', chto eshche nikogda s teh por, kak pogibli moi mechty, radi kotoryh ya zhenilsya na tvoej materi, ne chuvstvoval ya sebya takim primirennym s ee pamyat'yu. Vo vremya nashej sovmestnoj zhizni ya delal dlya nee vse luchshee, chto bylo v moih silah, - ona zhe platila mne vsem zlom, na kotoroe byla sposobna. CHerez shest' let my razvelis'. YA predostavil ej svobodu rasskazyvat' o prichinah nashego razvoda vse, chto ej zablagorassuditsya, i obespechil v material'nom otnoshenii ee sud'bu gorazdo luchshe, chem ona mogla i byla vprave rasschityvat'. |tim ya kupil u nee otkaz ot vseh prav na tebya i, na vsyakij sluchaj, vmeste s toboj, pokinuv Angliyu, poselilsya v Bel'gii. Do ee smerti my ni razu ne vozvrashchalis' na rodinu, potomu chto ya boyalsya, kak by ona ne vospol'zovalas' raspushchennymi eyu zhe sluhami o moem razvratnom povedenii i moej otkrytoj vrazhdebnosti k oficial'noj religii, chtoby nachat' sudebnoe delo o svoih pravah na tebya. Mne trudno podrobnee govorit' o nej i zhaleyu, chto voobshche vynuzhden byl upomyanut' ee imya. YA hochu poyasnit' zdes', chto pobuzhdalo menya vzyat' tebya u materi. |to ne bylo estestvennoj privyazannost'yu otca: togda ya eshche ne lyubil tebya - porozhdenie nenavistnoj mne zhenshchiny; k tomu zhe ya znal, chto ty budesh' v tvoi detskie gody bremenem dlya menya. No, dav tebe zhizn' i zatem porvavshi svoi obyazatel'stva po otnosheniyu k tvoej materi, ya slishkom zhivo chuvstvoval svoyu obyazannost': ne dat' moej oshibke gorestno otrazit'sya na tvoej zhizni. YA byl by schastliv togda, esli by mog poverit', chto zhenshchina, byvshaya moej zhenoj, budet dlya tebya horoshej mater'yu i vospitatel'nicej; no protivopolozhnoe bylo slishkom ochevidno, i ya polozhil vse sily svoego uma i voli na to, chtoby ispolnit' svoi obyazannosti pered toboj. S techeniem vremeni, po mere togo kak ty podrastala, ty stanovilas' poleznoj mne v moih zanyatiyah, i, kak ty eto znaesh', ya zastavlyal tebya rabotat' bez sozhaleniya, no zato ne bez mysli o tvoej sobstvennoj pol'ze. YA vsegda derzhal sekretarya dlya toj raboty, kotoruyu schital chisto mehanicheskoj, i nikogda ne obremenyal tebya eyu. Bez kolebaniya mogu zayavit', chto nikogda ne obremenyal tebya rabotoj, ne imevshej vospitatel'nogo ili obrazovatel'nogo znacheniya dlya tebya zhe. YA chasto boyalsya, chto chasy, provodimye toboj nad moimi denezhnymi delami, byli tebe ochen' tyagostny, no mne net nuzhdy teper' opravdyvat'sya v etom pered toboj. Ty uzhe po sobstvennomu opytu znaesh', kak neobhodimo znanie etoj storony zhizni obladatel'nice bol'shogo sostoyaniya. V dolgie gody tvoego detstva i rannej yunosti ty byla v moih glazah lish' dobroj devochkoj, kotoruyu nevezhdy nazyvali chudom obrazovannosti i vospitaniya. V usloviyah, kotorye ya dlya tebya sozdal, vsyakoe ditya bylo by takim zhe. No malo-pomalu, sozercaya tvoyu moloduyu zhizn', protekavshuyu tak blizko ot moej, ya vynosil ot nee tu svetluyu radost', kotoroj ne mog najti v sozercanii samogo sebya. YA ne umel vo vsyu svoyu zhizn', ne umeyu i teper' vyskazat' silu svoej privyazannosti k tebe, moya doch', ne smogu peredat' v slovah i torzhestva, ispytyvaemogo mnoj, kogda ya pochuvstvoval kak-to, chto ya prinyal v kachestve tyazheloj, neblagodarnoj obyazannosti, stalo zhivoj vodoj, obnovivshej moyu zhizn'. Svoyu literaturnuyu rabotu, kotoraya poglotila tak mnogo i tvoego truda, ya stal cenit' lish' postol'ku, poskol'ku ona sluzhila tebe materialom dlya priobreteniya znanij, i ty budesh' vpolne spravedliva k moim nauchnym zanyatiyam, esli priznaesh', chto, hotya ya i perebral bol'shie kuchi peska, ya ne otyskal skrytyh v nih krupinok zolota. YA proshu tebya tol'ko vspomnit', kogda eto suzhdenie oformitsya v tvoem ume, chto ya nachal vypolnyat' svoj dolg po otnosheniyu k tebe togda, kogda on ne obeshchal mne eshche nikakih radostej, i ya dazhe ne smel nadeyat'sya na rezul'taty svoih trudov. I kogda druz'ya tvoej materi, kotoryh ty, mozhet byt', vstretish' v predstoyashchej tebe dlinnoj zhizni, rasskazhut tebe o tom, kak ya izmenil svoim obyazannostyam po otnosheniyu k nej (o chem tak lyubyat govorit' lyudi), to ty, byt' mozhet, najdesh' dlya menya opravdanie v tom, chto ya sumel zato dat' tebe vozmozhnost' i sredstva vojti v zhizn' ne bezzashchitnoj devushkoj, a chelovekom, vooruzhennym znaniyami i disciplinirovannym umom. Tvoe budushchee ne bespokoit menya, hotya ya mnogo i podolgu dumal o nem. Boyus' tol'ko, kak by ty ne prishla skoro k zaklyucheniyu, chto zhizn' nashego kruga ne predstavlyaet poprishcha dlya deyatel'nosti obrazovannoj i umnoj zhenshchiny. V molodosti moej, kogda ya ne mog obojtis' bez obshchestva sverstnikov, ya ne raz pytalsya zabyt' priobreteniya kul'tury chelovecheskogo duha, zabyt' svoi ubezhdeniya, priobresti vzglyady, prinyatye sredi togo obshchestva, kotoroe po moemu rozhdeniyu i vospitaniyu dolzhno bylo stat' moim, chtoby uzhit'sya v nem. No eta popytka prinesla mne bol'she gorya, chem vse ostal'nye oshibki, sovershennye mnoyu v zhizni. Legche stat' medvedem sredi medvedej, chem ostat'sya chelovekom sredi lyudej. Uzhit'sya s nimi mozhno lish' cenoyu otkaza ot samogo sebya, a zhit' vne samogo sebya - znachit umeret' eshche pri zhizni. Beregis', Lidiya! Ne poddavajsya iskusheniyu prisposobit'sya k lyudyam cenoyu nravstvennogo samoubijstva! Kogda-nibud', ya nadeyus' na eto, vyjdesh' zamuzh. Pri etom tebe predstavitsya vozmozhnost' sovershit' rokovuyu oshibku, ot kotoroj ne mogut predosterech' tebya ni moi tepereshnie sovety, ni tvoya sobstvennaya chutkost'. YA dumayu, chto ty ne legko i ne skoro najdesh' cheloveka, sposobnogo udovletvorit' v tebe svojstvennuyu tvoemu polu potrebnost' osvobozhdeniya ot otvetstvennosti za sobstvennuyu zhizn'. Esli tvoj vybor, tem ne menee, budet oshibochen, vspomni togda o svoem otce, neschastnyj brak kotorogo i razocharovanie v zhene byli v konce koncov edinstvennym sobytiem ego zhizni, dostavivshim emu schastie na ee sklone. Pozvol' mne takzhe predosterech' tebya ot grozyashchego tebe, kak bogatoj neveste, zabluzhdeniya, budto ty mozhesh' najti sebe dostojnogo supruga tol'ko sredi takih zhe bogatyh muzhchin, po svoemu bogatstvu svobodnyh ot podozreniya v stremlenii zhenit'sya na den'gah. Ved' poshlyj avantyurist, nadeyus', ne smozhet uvlech' tebya, a voistinu horoshie lyudi skoree ispugayutsya tvoego bogatstva, chem soblaznyatsya im. Edinstvennyj rod lyudej, ot kotoryh ya hotel by predosterech' tebya vsemi silami, eto tot, k kakomu, kazhetsya, ya sam prinadlezhu. Ne poddavajsya zabluzhdeniyu, chto muzhchina budet dlya tebya vnimatel'nym i lyubyashchim drugom ottogo, chto on obrazovan, nachitan i nadelen kriticheskim umom; chto on tak zhe gluboko, kak i ty, perezhivaet vpechatleniya prekrasnogo, ottogo, chto soglasen s tvoimi opredeleniyami hudozhestvennyh napravlenij, shkol i dvorcov; ili chto u nego odinakovye s toboyu vkusy i chto on odinakovo s toboj ponimaet slova, mysli i tvoreniya lyubimyh toboyu avtorov, ottogo, chto tozhe predpochitaet ih pered drugimi. Osteregajsya lyudej, kotorye bol'she chitayut i razmyshlyayut, chem dejstvuyut, beregis' teh, kto bol'she sklonen k passivnoj mysli, chem k aktivnoj rabote. Ne zabyvaj, chto zhenshchina tem neschastnee, chem bol'she vremeni muzh provodit doma. Beregis' hudozhnikov, poetov, muzykantov, voobshche sluzhitelej iskusstva vsyakogo roda, krome istinno velikih. Ne ver' im: oni plohie muzh'ya i otcy. Udovletvorennyj soboj rabotnik, horosho vypolnyayushchij svoe delo, - kem by on ni byl: gosudarstvennym kanclerom ili paharem, - vot kto mozhet dat' tebe, pozhaluj, schast'e, potomu chto iz vseh razryadov lyudej, kotoryh ya vstrechal v zhizni, etot byl eshche bolee drugih vynosim. No dovol'no sovetov. CHem bol'she ya razmyshlyayu o nih, tem yasnee stanovitsya dlya menya ih tshchetnost'. Ty, veroyatno, budesh' divit'sya tomu, chto ya nikogda ne zagovarival s toboj o veshchah, kotorym posvyatil eto pis'mo. Ver' mne, ditya moe, chto menya chasto terzala potrebnost' vyskazat' tebe vse eto, no moya prirodnaya zamknutost' otnimala u menya nuzhnye slova. YA chuvstvuyu, chto napisal eti stroki tol'ko dlya togo, chtoby vyrazit' tebe hot' raz v zhizni, kakoj goryachej privyazannost'yu k tebe bylo polno moe serdce. Predrassudki holodnogo uma i robkaya stydlivost', zapreshchayushchie cheloveku obnaruzhit', chto on nechto bol'shee, chem obrazovannyj i myslyashchij kamen', meshali mne raskryt' pered toboj svoe serdce. No teper', kogda uverennost', chto uzhe nikakie vpechatleniya ot menya ne pridut razrushat' tvoej very v pravdivost' etih moih slov, - poslednih slov moej zhizni, - ya reshayus' ih vyskazat'. YA vizhu, chto nagovoril slishkom mnogo, i v to zhe vremya chuvstvuyu, chto daleko ne skazal vsego. |to pis'mo bylo dlya menya trudnoj zadachej. Nesmotrya na opytnost' svoego pera, ya nikogda eshche ne chuvstvoval, kak malo sposobno ono peredavat' moi mysli i chuvstva..." Tut pis'mo obryvalos'. Emu ne suzhdeno bylo dojti do konca. 2 V mae mesyace, cherez sem' let posle begstva oboih mal'chikov iz Mokrif Hauza, odna molodaya zhenshchina sidela v teni kedrovogo dereva posredi luzhajki, sverkavshej na solnce svoej yunoj zelen'yu. Ona izbegala solnca, potomu chto dorozhila zhemchuzhno-blednym cvetom svoego lica. |to byla malen'kaya izyashchnaya devushka s nemnogo chuvstvennymi liniyami tonkih gub i nozdrej, s serymi glazami, nad kotorymi spokojnymi legkimi dugami izgibalis' tonkie brovi, i s ognenno-zolotoj kopnoj prekrasnyh volos, napolovinu skrytyh shirokopoloj solomennoj shlyapoj. Plat'e iz indijskogo muslina s korotkimi rukavami, obnazhavshimi do loktej beliznu vytochennyh ruk, blagorodno ocherchivalo ee plechi, na kotorye byl nakinut pushistyj belyj sharf, obrazovavshij uyutnoe gnezdyshko vokrug shei. Kazalos', chto ona vsya pogruzhena v chtenie nebol'shogo tomika v izyashchnom pereplete iz slonovoj kosti - miniatyurnoe izdanie getevskogo "Fausta". Kogda solnce spustilos' k zakatu i yarkij dnevnoj svet stal ponemnogu ugasat', devushka zakryla knigu i prodolzhala nepodvizhno sidet', pogruzivshis' v svoi dumy i ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na prozaicheskuyu chernuyu figuru, dvigavshuyusya poperek luzhajki po napravleniyu k nej. |to byl molodoj chelovek, odetyj v izyashchnyj chernyj syurtuk. V ego naruzhnosti zametno preobladali temnye cveta, a obshchee vyrazhenie lica i figury bylo sderzhanno, pochti surovo. - Vy sobiraetes' uezzhat' tak rano, Lyucian? - obratilas' ona k podoshedshemu. Lyucian vnimatel'no posmotrel na nee. Ego imya, tol'ko chto proiznesennoe eyu, vsyakij raz porazhalo ego v ustah devushki. On lyubil vdumyvat'sya v prichiny veshchej i ob®yasnyal sebe etu strannost' neobychajnoj tonkost'yu i izyashchestvom ee proiznosheniya. - Da, - otvetil on. - YA uzhe pokonchil vse dela i prishel pobesedovat' s vami, prezhde chem prostit'sya. On sel ryadom s neyu na prinesennyj s soboyu skladnoj stul. Devushka slozhila ruki na kolenyah, prigotovivshis' molchat'. - Vo-pervyh, o ville, - prodolzhal Lyucian. - Ona sdana tol'ko na odin mesyac. Takim obrazom, vy mozhete soobshchit' gospozhe Goff, chto v nachale iyulya villa budet svobodnoj, i ona mozhet k tomu vremeni priehat', esli tol'ko ee obshchestvo vam priyatno. Nadeyus' vse zhe, chto vy ne postupite tak bezrassudno. Ona ulybnulas'. - A chto za gospoda snimayut sejchas etu villu? YA slyshala, budto oni zapreshchayut nashim rabotnikam prohodit' po vyazovoj allee mimo ih okon. - Oni imeyut na eto pravo. Oni snyali villu s usloviem, chtoby nikto postoronnij ne prohodil po etoj allee. YA ne znal eshche togda, chto vy priedete v zamok, inache by ya ne soglasilsya na eto. - A ya hotela by, chtoby eta alleya byla nedostupna imenno dlya nih. No pust', po krajnej mere, nashim rabotnikam budet razresheno prohodit' po nej dva raza v den': kogda oni idut na skotnyj dvor i vozvrashchayutsya ottuda. - Nu, znaete li, teper' eto nelegko sdelat'. Molodoj chelovek, snyavshij villu, nahoditsya v osobyh usloviyah. On priehal syuda popravlyat' svoe zdorov'e, i emu predpisany vrachami ezhednevnye fizicheskie uprazhneniya na otkrytom vozduhe. On ne mozhet vynosit' postoronnih vzorov. Dazhe ya ni razu ne videl ego. On zhivet v sovershennom odinochestve s odnim tol'ko slugoyu. Vvidu etih osobennyh obstoyatel'stv ya soglasilsya predostavit' vyazovuyu alleyu v ego isklyuchitel'noe pol'zovanie. On platit za villu takuyu cenu, kotoroj oplachivaetsya eta privilegiya, dlya nego predstavlyayushchaya isklyuchitel'nuyu vazhnost'. - A vash molodoj chelovek ne sumasshedshij? - |to dlya nas, mne kazhetsya, bezrazlichno. YA udovletvorilsya, sdavaya emu villu, tem, chto, po-vidimomu, eto chistyj i poryadochnyj zhilec, - s nekotoroyu obidoyu otvetil Lyucian. - Ego rekomendoval mne lord Vortington, ochen' horosho otozvavshijsya o nem. YA vyskazal lordu eto zhe podozrenie, kotoroe prishlo vam tol'ko chto v golovu, no on v takoj zhe stepeni ruchalsya za zdravomyslie nashego nanimatelya, kak i za ego platezhesposobnost'. Vortington dazhe predlagal snyat' villu na svoe imya i tem vzyat' na sebya otvetstvennost' za povedenie rekomendovannogo im dzhentl'mena. Vam nechego opasat'sya: eto prosto molodoj uchenyj, rastrativshij svoe zdorov'e i nervy usilennymi zanyatiyami. Veroyatno, on tovarishch lorda Vortingtona po kolledzhu. - Vozmozhno. No tovarishchej lorda Vortingtona ya gotova skoree zapodozrit' v usilennyh kutezhah, chem v usilennyh zanyatiyah. - Vam ne iz-za chego bespokoit'sya, Lidiya, - prodolzhal Lyucian, obizhennyj nasmeshlivym tonom molodoj zhenshchiny. - YA vospol'zovalsya lyubeznost'yu lorda Vortingtona i sostavil kontrakt na ego imya. - YA ochen' blagodarna vam, Lyucian, za vashu predusmotritel'nuyu ostorozhnost'. Segodnya zhe podtverzhu vashe prikazanie, chtoby nikto ne prohodil po vyazovoj allee mimo villy. - Vtoroe delo vazhnee, - prodolzhal Lyucian, - potomu chto kasaetsya vas lichno. Miss Goff soglasna na vashe predlozhenie. No trudno, po-moemu, najti dlya vas bolee nepodhodyashchej kompan'onki ili podrugi, - kak vy ee, kazhetsya, nazyvaete. - Pochemu zhe, Lyucian? - V sushchnosti, po vsemu. Ona molozhe vas i potomu ne mozhet byt' dostatochno prilichnoj v glazah sveta, ohranoj dlya vas pri vyezdah. Ona poluchila ochen' nedostatochnoe obrazovanie, i vse ee znanie obshchestva i svetskih obychaev pocherpnuto na zdeshnih obshchestvennyh balah. Vy znaete, chto ona horosha soboj i schitaetsya v Uilstokene krasavicej. |to sdelalo ee mnitel'noj i kapriznoj, i boyus', chto ona vo zlo ispol'zuet vashu simpatiyu k nej. - Razve ona eshche kapriznee menya? - Vy vovse ne kaprizny, Lidiya, esli ne schitat' togo, chto vy redko slushaetes' blagorazumnyh sovetov. - |to potomu, chto ya redko nahozhu v nih blagorazumie. Itak, vy polagaete, chto mne luchshe priglasit' professional'nuyu kompan'onku iz uvyadshih, no blagorodnyh vdov, chem spasti etu devushku ot neizbezhnosti stat' guvernantkoj i nachat' uvyadat' v dvadcat' tri goda? - Neobhodimost' imet' podhodyashchuyu kompan'onku i nravstvennyj dolg okazyvat' pomoshch' bednym lyudyam - sovershenno ved' raznye veshchi, Lidiya. - S etim ya soglasna, Lyucian. No kogda priedet miss Goff? - Segodnya vecherom. Imejte v vidu, chto vy eshche nichem ne svyazany po otnosheniyu k nej, i esli vy predpochitaete imet' bolee podhodyashchuyu kompan'onku, vy mozhete prinyat' ee prosto, kak obyknovennuyu posetitel'nicu. Na tom delo i konchitsya. YA by sovetoval vam priglasit' ee starshuyu sestru. Vprochem, vryad li ona soglasitsya ostavit' mat', kotoraya eshche ne opravilas' ot poteri muzha. Lidiya molcha i rasseyanno smotrela na malen'kij tomik "Fausta", lezhashchij u nee na kolenyah i, kazalos', dumala o drugom. - CHto vy skazali? - sprosil Lyucian, chtoby skryt' smushchenie ot ee molchaniya. Lidiya podnyala na nego glaza. - Nichego. Mne nechego vam skazat', - kak by ne zamechaya ego zameshatel'stva, otvetila Lidiya. - V takom sluchae, - okonchatel'no obidelsya Lyucian, - mne luchshe ujti. - Nu, polnote, Lyucian, - s prezhnej nevozmutimost'yu skazala devushka. - YA ochen' rada vashemu obshchestvu. Esli dva uilstokenskih krest'yanina podruzhilis', to znaete, kak oni proyavlyayut svoyu druzhbu? Po voskresen'yam oni sidyat celymi chasami ryadom na odnoj lavke i ne proiznosyat ni odnogo slova. |to gorazdo estestvennee i iskrennee, chem panicheskaya boyazn' molchaniya, kotoraya vladeet vsyakim chelovekom, imeyushchim neschast'e prinadlezhat' k nashemu krugu. - U vas vsegda chudacheskie mysli, Lidiya. Krest'yanin molchit sovershenno tak zhe, kak ego sobaka, i po tem zhe prichinam. - A razve obshchestvo sobak ne priyatno? Lyucian promolchal, pozhav plechami. Edinstvennoe otnoshenie k zhenshchinam, kotoroe on priznaval, bylo intellektual'noe obshchenie, gde on lyubil rol' snishodyashchego k nim rukovoditelya. Lidiya zhe nikogda ne davala emu vozmozhnosti vojti v etu rol'. Ona pochti nikogda ne sporila s nim, no on chuvstvoval, chto ona ne soglashalas' ni s odnim iz ego mnenij. A molchat' v prisutstvii zhenshchiny, po primeru uilstokenskih paharej, emu bylo tyazhelo i nelovko. K schast'yu, nado bylo speshit' k poezdu i mozhno bylo vstat' i prostit'sya. Ona podala emu ruku; kogda on vzyal ee v svoyu, ten' nezhnosti mel'knula v ego seryh glazah. No on sejchas zhe zastegnul syurtuk na vse pugovicy i s nepokolebimo ser'eznym vidom udalilsya. Ona provodila ego vzglyadom, sledya za tem, kak luchi blizkogo k zakatu solnca zolotili ego shlyapu, vzdohnula i snova pogruzilas' v tomik Gete. No cherez neskol'ko minut ona pochuvstvovala ustalost' ot dolgoj nepodvizhnosti i poshla brodit' po parku, vspominaya mesta, gde igrala v detstve, kogda priezzhala gostit' k svoej staroj tetke. Ona uznala ogromnyj drevnij altar' druidov, razvaliny kotorogo sohranilis' v parke; v detskie gody on napominal ej goru Sinaj, narisovannuyu v knizhke, po kotoroj ona uchilas' svyashchennoj istorii. U bolotca, v otdalennoj chasti parka, ona vspomnila, kak branila ee nyanya, kogda ona zdes' dlya zabavy napolnila svoi chulki bolotnoj gryaz'yu. Nakonec ona vyshla na prelestnuyu polyanu, po kotoroj tyanulas' oblozhennaya nezhnym dernom alleya i teryalas' v beskonechnosti spuskavshihsya sumerek. |to mesto ponravilos' ej bol'she vsego, chto ona videla v svoih vladeniyah, i ona stala uzhe mechtat' o tom, chtoby postroit' zdes' besedku, kogda s ogorcheniem uznala v nem tu samuyu vyazovuyu alleyu, kotoraya byla otdana v isklyuchitel'noe pol'zovanie strannomu nanimatelyu villy. Molodaya devushka bystro uglubilas' v roshchu i zasmeyalas' tomu, chto okazalas' narushitel'nicej chastnyh prav v svoem sobstvennom pomest'e. Ona stala probirat'sya mezhdu derev'yami, chtoby popast' na kakuyu-nibud' dorogu, kotoraya privela by ee domoj, potomu chto chasovaya progulka utomila ee. No mesta byli ej neznakomy i ona ne znala, kuda idti. Ne vidno bylo ni dorogi, ni opushki. Nakonec ona zametila prosvet sredi derev'ev i, napravivshis' k nemu, vyshla na luzhajku. Na seredine ee ona uvidela muzhskuyu figuru, pokazavshuyusya ej snachala prekrasnoj statuej, no vskore s neozhidannym dlya sebya udovol'stviem ona uznala v nej zhivogo cheloveka. Prinyat' za statuyu muzhchinu devyatnadcatogo veka, delayushchego predpisannuyu emu vrachom posleobedennuyu gimnastiku na svezhem vozduhe, kazalos' by neprostitel'nym nevezhestvom v skul'pture. No oshibka Lidii opravdalas' maloobychnym zrelishchem, kotoroe ej predstalo: muzhchina byl odet v beluyu vyazanuyu rubashku bez rukavov i korotkie shtany, obnazhavshie nogi do kolen. Ego ruki obnaruzhivali muskulaturu rimskogo gladiatora. Sil'naya grud', obrisovyvavshayasya pod pokryvavshej ee tkan'yu, kazalas' vysechennoj iz mramora. Korotkie volnistye volosy v vechernem svete kazalis' otlitymi iz bronzy. U Lidii mel'knula mysl', chto ona podglyadela tajnu antichnogo boga, zhivushchego v ee lesu. No ocharovanie bylo razrusheno, kogda ona prinyala za nebozhitelya drugogo cheloveka, pohozhego na lakeya, prisutstvie kotorogo trudno bylo primirit' s mysl'yu ob olimpijce, i kotoryj smotrel na nego, kak lakej mozhet smotret' na horoshuyu loshad'. On pervyj zametil Lidiyu, i po tomu, kak on poglyadel na nee, ona ponyala, chto ee prihod byl zdes' vovse nezhelatelen. No bogopodobnyj yunosha tozhe uvidel ee i sovsem drugoe vpechatlenie otrazilos' na nem: ego guby raskrylis', shcheki pokrylis' rumyancem, i on zastyl v udivlennom voshishchenii. Pervym pobuzhdeniem Lidii bylo poskoree spryatat'sya ot ih vzorov, vtoroe - izvinit'sya za svoyu nevol'nuyu neskromnost'. V konce koncov ona nichego ne skazala i spokojno vernulas' v les. Kogda Lidiya pochuvstvovala sebya skrytoj ot ih vzorov, ona pustilas' bezhat', chtoby skoree udalit'sya ot mesta vstrechi, kotoraya ostavila v nej kakoj-to strannyj osadok. No vecher byl zharkij, i beg skoro utomil ee; ona ostanovilas' i stala vslushivat'sya v chary lesnoj zhizni. Ee okruzhali tainstvennye zvuki ozhivshego ot zimnego molchaniya lesa: shumela molodaya listva, treshchali kuznechiki, pereklikalis' melodichnye golosa ptic. Ni odin zvuk, obnaruzhivavshij prisutstvie cheloveka, ne donosilsya do nee. Ej prishla mysl', chto bogopodobnyj yunosha, kotorogo ona tol'ko chto videla, byl praksitelevskij Germes, vyzvannyj k zhizni ee voobrazheniem, eshche polnym zvuka getevskogo SHabasha, kotoryj ona tol'ko chto prochla. Obraz lakeya byl, veroyatno, odnim iz teh nemnogih nesootvetstvij, kotorye harakterny dlya snovidenij i gallyucinacij. Veroyatno, ee fantaziya sozdala etot obraz v svyazi so slovami Lyuciana o sluge nanimatelya villy. Ona ne mogla dopustit', chtoby velichavoe videnie, predstavshee ej v roshche, bylo na samom dele kakim-to bukvoedom, isportivshim svoe zdorov'e za knigami. Bezotchetnoe chuvstvo radosti, ohvativshee ee pri sozercanii prekrasnogo videniya, tozhe dokazyvalo, chto eto bylo ne bolee, kak sozdanie ee voobrazheniya: v protivnom sluchae, ej, konechno, bylo by tol'ko nepriyatno i stydno, chto ona ochutilas' v polozhenii soglyadataya, malopristojnom dlya devushki ee let i polozheniya. Lidiya vernulas' domoj v sil'nom nervnom vozbuzhdenii. Ona vse eshche byla polna dunoveniem ellinskoj krasoty, vidennoj eyu v parke, kotoroe ona ne dopustila by v svoyu devich'yu dushu, esli by podozrevala, chto ocharovavshij ee obraz yunoshi byl sotkan ne ee voobrazheniem, a material'noj prirodoj, obshchej vsem smertnym. No videnie s takoyu real'nost'yu vstavalo pered ee glazami, chto ona nevol'no sprashivala sebya, ne zhivoj li eto byl chelovek? I tut zhe bystro razubezhdala sebya v etom. - Sudarynya, - dolozhil ej na poroge prihozhej odin iz slug, - miss Goff priehala i dozhidaetsya vas v gostinoj. Gostinaya uilstokenskogo zamka byla krugloj komnatoj s potolkom v forme svodchatogo kupola, ot kotorogo spuskalis' massivnye prekrasnoj raboty bronzovye lyustry. Bronzovye i