- Zametila i polagayu, chto esli by on byl dejstvitel'no iz nizshih  sloev
obshchestva, to sledil by za svoim proiznosheniem,  chtoby  skryt'  eto.  Takie
lyudi nikogda ne pogreshat protiv uslovnyh prilichii,  a  on  narushal  ih  na
kazhdom shagu. To, kak on vygovarival nekotorye  slova,  zastavilo  menya  na
minutu podumat', chto on akter. No ya skoro razubedilas' v etom. U nego  net
ni odnogo akterskogo nedostatka. Odnako po vsemu vidno, chto  u  nego  est'
opredelennaya professiya. On ne pohozh na svetskogo bezdel'nika. YA  perebrala
vse prishedshie mne v golovu professii, i ni odna ne podhodit k nemu.  Mozhet
byt', to i interesno v nem, chto ego trudno razgadat'.
   - No  u  nego  dolzhno  byt'  kakoe-nibud'  polozhenie  v  obshchestve.  On,
ochevidno, korotko znakom s lordom Vortingtonom.
   - Lord Vortington - yaryj sportsmen i znaetsya so vsyakimi lyud'mi.
   - Da, no on vryad li pozvolil by zhokeyu obnimat' sebya, kak sdelal  mister
Bajron.
   - Veroyatno net, - zadumchivo otvetila Lidiya. - Vo vsyakom  sluchae,  ya  ne
veryu, chto on - rasstroivshij svoe zdorov'e uchenyj, kak rasskazyval Lyucian.
   - YA znayu, kto on, - neozhidanno voskliknula Alisa. - On prosto oberegaet
svoego sozhitelya i  uhazhivaet  za  nim.  Pomnite,  kak  on  nazval  Mellisha
sumasshedshim.
   - Ochen' vozmozhno... po-vidimomu, - soglasilas' Lidiya. - Kak  by  to  ni
bylo, on dostavil nam predmet dlya  razgovorov,  a  eto  bol'shaya  usluga  v
derevne.
   Oni uzhe vhodili v zamok.  Lidiya  na  minutu  ostanovilas'  na  terrase.
Vysokaya truba villy, gde zhil ee novyj znakomyj, chernela na  fone  svetlogo
oblaka,  za  kotorym  zahodilo  solnce.  Ona  ulybnulas'  kakoj-to  mysli,
prishedshej ej v golovu, podnyala na mgnovenie glaza  na  chernogo  mramornogo
egiptyanina, besstrastno smotrevshego iz svoej nishi na zolotivsheesya zakatnoe
nebo, i poshla vsled za Alisoj.
   Neskol'ko pozdnee, kogda noch' uzhe sovsem spustilas'  na  zemlyu,  Keshel'
sidel u sebya v kresle i dumal. Ego sozhitel' bez syurtuka  kuril  u  ognya  i
prismatrival za kastryulej, v kotoroj chto-to varilos'. On vzglyanul na  chasy
i narushil ustanovivsheesya molchanie:
   - Pora idti spat'.
   - Pora vam pojti k chertu! - gnevno otvetil Keshel'. - YA uhozhu.
   - Idite i shvatite prostudu. |to budet ochen' blagorazumno.
   - Stupajte sami spat', blagorazumnyj chelovek. YA zhelayu projtis'.
   - Esli vy vyjdete segodnya  vecherom  na  progulku,  to  lord  Vortington
poteryaet svoi pyat'sot funtov, eto kak pit' dat'. Vam  ne  oderzhat'  pobedy
nad protivnikom v pyatnadcat' minut, esli budete gulyat' po  nocham.  Vy  eto
prekrasno znaete.
   - Hotite pari dva protiv odnogo, chto ya budu  spat'  na  syroj  trave  i
pob'yu Dlinnogo Datchanina eshche do sroka v pervuyu zhe shvatku?
   - Ne delajte glupostej, -  pytalsya  ugovorit'  ego  Mellish.  -  Ved'  ya
sovetuyu dlya vashego zhe blaga.
   - Predpolozhim, ya vovse ne hochu, chtoby mne sovetovali dlya  moego  blaga.
CHto vy na eto skazhete? I vybros'te vashi varenye limony. Skol'ko prekrasnyh
rechej vy ni proiznesete, ya ne stanu ih est'.
   - Kakoj bes v vas vselilsya segodnya? - negoduyushche otvetil  Mellish.  -  Vy
znaete, chto vam neobhodimo est' varenye limony. I ya stol'ko potrudilsya nad
nimi!
   - Kakoe mne do etogo delo! - ne unimalsya Keshel'. - Vot  kak  nuzhny  mne
vashi limony!
   On shvatil kastryulyu i vyplesnul ee soderzhimoe za okno.
   - YA porabotayu svoimi kulakami na slavu i  bez  etih  bab'ih  glupostej.
Zavtra zhe poedu v London i kuplyu sebe paru boevyh perchatok.
   - Na chto vam teper' perchatki?
   - |to nesterpimo, - sovsem vyshel iz sebya Keshel', On vstal, vzyal shlyapu i
so zloboj proiznes: - Mne nadoeli vashi vechnye pristavaniya.  Ne  zabyvajte,
chto ya zdes' borec, a ne vy. Slyshite?
   Mellish dazhe vskochil ot negodovaniya:
   - Ponimaete li vy sami smysl vashih slov, Keshel' Bajron? Vy nesete takuyu
bessmyslicu, kak budto vy vyzhili iz uma.
   - Est' li smysl v tom, chto ya govoryu, ili net - ob  etom  pogovorite  so
svoimi priyatelyami so skotnogo dvora, Mellish.
   Mellish ukoriznenno  posmotrel  na  nego.  Keshel'  otvernulsya  ot  etogo
vzglyada  i  napravilsya  k  dveri.  |to  dvizhenie  napomnilo  treneru   ego
professional'nye obyazannosti. On vozobnovil svoi  ugovory,  dokazyval  vse
opasnosti  prostudy,  pripominal  raznye  sluchai,  kogda  boksery  terpeli
porazhenie ot togo, chto ne slushalis' sovetov svoih trenerov. Keshel' vyrazil
svoe nedoverie k etim rasskazam v  kratkih,  no  krepkih  slovah.  Nakonec
Mellishu  prishlos'  ogranichit'sya  pros'boj  sokratit'  nochnuyu  progulku  do
poluchasa.
   - Mozhet byt', vernus' cherez polchasa, a mozhet byt', i net,  -  upryamilsya
Keshel'.
   - Vot chto, - predlozhil Medlit. - Dovol'no nam ssorit'sya. U menya yavilas'
ohota pogulyat' s vami.
   - Vasha hitrost' slishkom prozrachna, - otrezal Keshel'. - Luchshe  vypustite
menya i zaprites' iznutri. YA ne vyjdu za ogradu parka.  Ne  bojtes',  ya  ne
ostanus' nochevat' na derevne, staryj vorchun. Esli vy ne vypustite menya,  ya
broshu vas v ogon'.
   - Poryadochnyj chelovek dolzhen prezhde vsego ispolnyat' svoi obyazannosti,  -
nastaival Mellish. - Vspomnite svoi obyazannosti po otnosheniyu k lordu.
   - Otojdete vy ot dveri ili prikazhete tolknut' vas?  -  vspylil  Keshel',
pokrasnev ot gneva.
   Mellish otoshel v storonu, sel za stol i, opustiv golovu  na  ruki,  stal
pechal'no vzdyhat'.
   - Luchshe byt' sobakoj, chem  trenerom.  Zavidnaya  dolya  prozhivat'  celymi
nedelyami naedine s chertovym bokserom. Luchshe provalit'sya v preispodnyuyu.
   Keshel', vzbeshennyj vsem proisshedshim, vyshel iz  domu.  On  staralsya  eshche
bol'she raspalit' svoj  gnev,  chtoby  zaglushit'  ukory  sovesti  za  obidu,
nanesennuyu ni v chem ne povinnomu stariku. V takom nastroenii  probralsya  k
zamku i v prodolzhenie  poluchasa  vsmatrivalsya  v  ego  chast'yu  osveshchennye,
chast'yu temnye okna, vse vremya starayas' delat'  mnogo  dvizhenij,  chtoby  ne
prostudit'sya. Nakonec chasy na odnoj iz zamkovyh bashenok probili polozhennyj
chas. Keshelyu, privykshemu  k  hriplomu  boyu  gorodskih  staryh  chasov,  etot
melodichnyj zvon pokazalsya nishodyashchim s nebes. On vernulsya domoj  i  zastal
svoego trenera pered  dveryami  villy,  bespokojno  glyadevshego  v  temnotu,
pokurivaya  svoyu  staruyu  trubku.  Keshel'  obratilsya  k  nemu  so   slovami
primireniya i stal ukladyvat'sya spat', zanyatyj svoimi dumami.



        4

   Miss Keru sidela na skam'e u pruda, nahodivshegosya  v  parke,  i  kidala
kameshki v vodu, sledya za ubegavshimi i  peresekavshimisya  krugami  na  tihoj
poverhnosti vody. Alisa, kotoraya staralas' s pervyh dnej svoego prebyvaniya
u Lidii vykazat' vse svoi dostoinstva, ustroilas'  nepodaleku  i  risovala
zamok. Gruppy sosen amfiteatrom okruzhali ih. No  derev'ya  ne  podhodili  k
samomu prudu, ostaviv svobodnoj dovol'no shirokuyu polosu  zemli,  usypannuyu
krupnym graviem, sredi kotorogo Lidiya vybirala svoi kameshki.
   Sredi lesnoj tishiny Lidii poslyshalis' ch'i-to  shagi.  Ona  obernulas'  i
uvidela Keshelya Bajrona, ostanovivshegosya za spinoj Alisy i, po-vidimomu,  s
lyubopytstvom razglyadyvavshego ee risunok. On byl  odet  tak  zhe,  kak  i  v
proshlyj raz, kogda ona poznakomilas' s  nim,  tol'ko  na  rukah  ego  byli
svetlye  perchatki,  a  na  shee  krasnyj  galstuk.  Alisa  s   vysokomernym
udivleniem posmatrivala na nego cherez plecho. No on, nichut' ne smushchayas'  ee
neprivetlivymi vzglyadami, prodolzhal stoyat', ne zamechaya svoej navyazchivosti;
togda Alisa brosila vzglyad v storonu  Lidii  i,  uverivshis',  chto  ta  eshche
zdes', suho  pozdorovalas'  s  misterom  Bajronom  i  vnov'  prinyalas'  za
karandash.
   - Strannoe zdanie, - progovoril on posle nekotorogo molchaniya,  ukazyvaya
na zamok. - Ot nego neset kakoj-to kitajshchinoj, ne pravda li?
   - No on schitaetsya ochen' izyashchnym po stilyu, - otvetila Alisa.
   - CHto nam za delo do togo, kakim ego  schitayut?  -  vozrazil  Keshel'.  -
Vazhno to, kakov zamok na samom dele.
   - |to delo vkusa, - ochen' holodno otvetila Alisa.
   V  eto  vremya  Keshel'  dolzhen  byl  obernut'sya  na  privetstvie  Lidii.
Skonfuzhennyj, on pospeshil k skam'e, na kotoroj ona sidela.
   - Zdravstvujte, miss Keru. YA ne videl vas, poka vy ne okliknuli menya, -
smushchenno progovoril on.
   Ona spokojnym vzglyadom smotrela na Keshelya, a on terzalsya tem, chto do ee
sluha doneslis' nepochtitel'nye slova o zamke.  ZHelaya  ispravit'  delo,  on
nachal:
   - Otsyuda prekrasnyj vid na zamok. My tol'ko chto Govorili s miss Goff ob
etom.
   - Da? Vy nahodite? - lukavo sprosila Lidiya.
   - Konechno. |to prekrasnoe mesto. S etim nel'zya ne soglasit'sya.
   - Pochemu-to prinyato hvalit' zamok peredo mnoj i  vysmeivat'  ego  pered
drugimi. Razve vy ne skazali tol'ko chto: chto nam za delo  do  togo,  kakim
ego schitayut?
   Keshel' rasteryalsya ot etoj uliki i ne srazu nashel slova dlya  otveta.  No
skoro glaza ego zasvetilis' vnutrennej  ulybkoj,  i  on  s  chistoserdechnoj
otkrovennost'yu skazal:
   - Izvol'te, ya ob®yasnyu  vam  eto.  Dlya  kartiny  i  voobshche  dlya  vsyakogo
postoronnego on nemnogo nelep. No tomu, kto znaet, chto vy  zhivete  v  nem,
etot zamok predstavlyaetsya sovsem drugim. Vot chto ya hotel skazat' -  ver'te
moemu slovu.
   Lidiya ulybnulas', no on ne videl etoj ulybki,  tak  kak  prinuzhden  byl
smotret' sverhu vniz na sidevshuyu devushku,  a  pryadi  ee  vybivshihsya  volos
sverkayushchim v solnechnyh luchah zolotym nimbom zakryvali  ot  nego  ee  lico.
Keshel' lyubovalsya etim prekrasnym prepyatstviem, no vmeste s  tem  dosadoval
na nego. Emu hotelos' uvidat' vyrazhenie ee lica. On pokolebalsya  neskol'ko
sekund, zatem opustilsya na zemlyu ryadom s Lidiej, no s takim  nereshitel'nym
vyrazheniem, budto sadilsya v goryachuyu vannu.
   - Razreshite mne sest' syuda, - robko progovoril on. -  Trudno  govorit',
sovsem ne vidya vas.
   Ona kivnula golovoj i snova brosila dva kameshka v vodu. Oni  oba  molcha
sledili  za  vskolyhnuvshimi   poverhnost'   pruda   krugami,   vnimatel'no
vglyadyvayas' v podnyavshuyusya ryab'; ona - s  takim  vidom,  budto  v  nih  ona
nahodila  neischerpaemyj  predmet  dlya  razmyshlenij,  on  -  tochno  vsecelo
pogloshchennyj kakim-to nevidannym zrelishchem.
   CHerez neskol'ko minut ona proiznesla:
   - Dumali li vy kogda-nibud' o tom, chto takoe volnoobraznoe dvizhenie?
   - Net, - s nedoumeniem otvetil Keshel'.
   - YA ocharovana iskrennost'yu  vashego  priznaniya,  mister  Bajron.  Uchenye
teper' vse sveli k volnoobraznomu dvizheniyu. Svet, zvuk, oshchushchenie - vse eto
tol'ko volnoobraznoe dvizhenie ili prelomleniya ego. Vot, - prodolzhala  ona,
brosiv eshche dva kamnya v vodu  i  ukazyvaya  na  poyavivshiesya  perepletayushchiesya
krugi, - sinie zvezdy i ocharovanie zvuchnogo akkorda - tol'ko eto. No ya  ne
mogu ponyat' etogo  svoim  bednym  umom  i  real'no  predstavit'  sebe  etu
kartinu. I somnevayus', chtoby sotni uchenyh fizikov, tak uverenno  govoryashchih
v svoih knigah o volnoobraznom dvizhenii, luchshe menya predstavlyali sebe ego.
   - Konechno net. Oni ne predstavlyayut sebe etogo i napolovinu tak  horosho,
kak vy, - s nezhnost'yu  skazal  Keshel',  otvechaya  po  svoemu  razumeniyu  na
malopriyatnye dlya nego slova Lidii.
   - No, mozhet byt', etot  predmet  vam  ne  interesen?  -  sprosila  ona,
povernuvshis' k nemu.
   - CHto vy, naoborot, uzhasno  interesen,  -  s  zharom  skazal  Keshel'  iz
zhelaniya byt' kak mozhno lyubeznee so svoej sobesednicej.
   - YA ne mogu skazat' togo zhe o sebe. Mne govorili, chto vy uchenyj, mister
Bajron. Kakov vash lyubimyj predmet? Vprochem, na  eto  trudno  otvetit',  ne
pravda li? Tak skazhite mne voobshche, chem vy zanimaetes'?
   Alisa udvoila vnimanie.
   Keshel' surovo posmotrel na Lidiyu i gusto pokrasnel.
   - YA professor, - progovoril on.
   - Professor chego? YA ne sprashivayu, gde vy professor, potomu chto poluchila
by v otvet tol'ko nazvanie vysshego uchebnogo zavedeniya,  i  eto  nichego  ne
skazalo by mne.
   - YA professor nauk, -  tiho  skazal  Keshel',  rassmatrivaya  svoj  levyj
kulak, kotorym on vodil v vozduhe pered soboj, i kosyas' na  svoe  sognutoe
koleno, tak, budto eto bylo lico kakogo-to vrazhdebnogo emu cheloveka.
   - Fizicheskih ili gumanitarnyh nauk? - nastaivala Lidiya.
   - Fizicheskih, - otvetil Keshel'. - No v nih  gorazdo  bol'she  duhovnogo,
chem obyknovenno dumayut.
   - Nesomnenno, -  ser'ezno  progovorila  Lidiya.  -  Hot'  ya  i  ne  imeyu
dostatochnyh poznanij v fizike, ya vse zhe mogu ocenit'  pravdu  vashih  slov.
Byt' mozhet, dazhe vsyakoe znanie, kotoroe v osnove ne pokoitsya na fizicheskih
naukah, est' polnoe neznanie. YA mnogo chitala po estestvennym naukam,  i  u
menya chasto yavlyalos'  zhelanie  samoj  zanyat'sya  opytami,  ustroit'  u  sebya
laboratoriyu i dazhe vzyat' v ruki skal'pel'. Ved', chtoby proniknut' v nauku,
nado prakticheski rabotat' nad nej. Soglasny li vy s etim?
   Keshel' reshitel'no posmotrel na nee:
   - Vy vpolne pravy.  Vy  mozhete  stat'  ochen'  del'nym  lyubitelem,  esli
nemnogo pouprazhnyaetes', - skazal on.
   - Net, menya na eto ne hvatit. Vse te lyudi, kotorye  dumayut,  budto  oni
stanovyatsya umnee i uchenee ot chteniya knig, tol'ko obmanyvayut sebya.  CHerpat'
nauku iz odnih knizhek tak zhe bespolezno, kak uchit'sya mudrosti u  poslovic.
Legko sledit' za strojnym razvitiem uzhe sozdannoj  argumentacii,  no  zato
kak trudno sobrat' i ponyat' fakty,  na  kotoryh  ona  vyrosla!  Populyarnye
sochineniya po fizike prepodnosyat nam tak blestyashche i gladko otdelannye  cepi
logicheskih rassuzhdenij, chto vsyakij s  bol'shim  naslazhdeniem  probegaet  ih
mysl'yu ot nachala do  konca.  No  ot  vsego  etogo  ostaetsya  lish'  smutnoe
vospominanie ob umstvennom  udovol'stvii,  dostavlennom  imi,  i  nikakogo
sleda polozhitel'nogo znaniya.
   - O, ya hotel by umet' govorit' tak! - voskliknul Keshel'. - Vy govorite,
kak kniga!
   - Bozhe moj, da ved' eto uzhasno! - otvetila Lidiya. -  Izvinite  menya  za
eto. Hotite rukovodit' mnoyu, esli ya ser'ezno primus' za nauchnuyu rabotu?
   - Nu konechno, - edva skryvaya svoyu radost',  progovoril  Keshel'.  -  Mne
gorazdo priyatnee, chtoby vy uchilis' u menya,  chem  u  kakogo-nibud'  drugogo
professora. No ya boyus', chto ne gozhus' dlya vas.  Horosho  by  sperva  nabit'
ruku vot na vashej podruge. Ona sil'nee i luchshe slozhena,  chem  devyatero  iz
desyati muzhchin.
   - Razve vy pridaete takoe bol'shoe znachenie fizicheskim kachestvam?
   - Tol'ko s prakticheskoj storony, konechno, -  vazhno  poyasnil  Keshel'.  -
Nel'zya smotret' na muzhchin i zhenshchin vsegda s toj zhe tochki  zreniya,  kak  na
loshadej. Esli vy hotite podgotovit' cheloveka k bor'be ili begu - eto  odno
delo, esli zhe vy hotite najti v nem druga, - eto uzhe drugoe.
   - Razumeetsya, - ulybnulas' Lidiya. - No iz vashih slov ya zaklyuchayu, chto vy
ne  namereny  sozdat'  sebe  bolee  teplogo  otnosheniya  k  miss  Goff.  Vy
ogranichivaetes', po-vidimomu, ocenkoj ee vneshnih form i dostoinstv.
   - Imenno, - podtverdil dovol'nyj Keshel'.  -  Vy  ponimaete  menya,  miss
Keru. Byvayut lyudi, s kotorymi vy mozhete progovorit' celyj den' i kotorye k
koncu dnya niskol'ko ne bol'she imeyut ponyatiya o vas, chem v nachale ego. Vy ne
prinadlezhite k ih chislu, miss Keru.
   - YA ne veryu, chtoby mozhno bylo dejstvitel'no peredat' svoi mysli drugomu
cheloveku, - zadumchivo skazala Lidiya. - Mysl' dolzhna  prinyat'  inuyu  formu,
chtoby vojti v chuzhoj um, i poetomu ona uzhe ne ta zhe  samaya.  Veroyatno,  vy,
gospodin professor, vpolne  ubedilis'  v  etom  svojstve  mysli  na  vashem
obshirnom prepodavatel'skom opyte.
   Keshel' pomorshchilsya, s neudovol'stviem posmotrel na vodu i tiho proiznes:
   - Vy mozhete nazyvat'  menya,  konechno,  kak  vam  ugodno.  No  esli  vam
bezrazlichno, to ne nazyvajte menya, pozhalujsta, professorom.
   - Ah, znaete, ya stol'ko vrashchalas' sredi lyudej, kotorye lyubyat, chtoby  ih
pri vseh udobnyh sluchayah velichali polnymi titulami, chto vy dolzhny izvinit'
menya, esli ya etim dostavila vam nepriyatnost'. Spasibo, chto vy  tak  prosto
predupredili menya. K tomu zhe mne ne sledovalo by zavodit' s vami razgovora
o nauke. Lord Vortington govoril nam, chto vy priehali syuda kak raz  zatem,
chtoby otdohnut'  ot  nee  i  popravit'  zdorov'e,  rasstroennoe  usilennoj
rabotoj.
   - O, eto pustyaki!
   - Net, menya sledovalo by pobranit'. No ya  bol'she  ne  provinyus'.  CHtoby
peremenit' temu, davajte posmotrim, kak risuet miss Goff.
   Edva uspela Lidiya dokonchit' svoyu  mysl',  kak  Keshel',  neozhidanno,  no
ochen' delovito, budto tak i  sledovalo,  podnyal  miss  Keru  na  vozduh  i
postavil ee na zemlyu za spinoj Alisy. |ta strannaya  vyhodka,  po-vidimomu,
ne pokazalas' Lidii nepriyatnoj i ne obidela ee. Ona  tol'ko  obernulas'  k
nemu s ulybkoj i zametila:
   -  Blagodaryu  vas,  no,  pozhalujsta,  ne   povtoryajte   etoj   lyubeznoj
zabotlivosti. Nemnozhko unizitel'no v moi gody chuvstvovat' sebya rebenkom na
rukah u vzroslogo. Odnako vy ochen' sil'ny.
   - Pomilujte, kakaya nuzhna sila, chtoby podnyat' takoe peryshko! Tut delo ne
v sile, a v lovkosti: nuzhno chisto sdelat'  eto.  Mne  prihodilos'  ne  raz
nosit' shestipudovyh muzhchin, i oni chuvstvovali sebya na moih  rukah,  kak  v
krovati.
   - Tak vy, znachit, zanimalis'  i  v  bol'nicah?  Menya  vsegda  voshishchala
zabotlivost' i lovkost', s kotoroj sestry i brat'ya miloserdiya obrashchayutsya s
bol'nymi.
   Keshel' promolchal.
   - |to ochen' glupo, ya znayu, - nedovol'no skazala Alisa, kogda  zametila,
chto za nej stoyat Lidiya i mister Bajron. - No ya ne mogu risovat', kogda  na
menya smotryat.
   - Nu, vy dumaete, chto vsyakij tol'ko i zanyat  tem,  chto  vy  delaete,  -
obodryayushche skazal Keshel'. - |to vechnaya  oshibka  lyubitelej.  Na  samom  dele
nikto, krome nih samih, ne zanyat ih osoboj. Razreshite, - dobavil on,  vzyav
v ruki ee nabrosok i rassmatrivaya ego.
   - Pozhalujsta, vernite mne moj risunok, mister Bajron,  -  pokrasnev  ot
zlosti, progovorila miss Goff.
   Smushchennyj takim rezul'tatom svoih slov, on obernulsya k Lidii, kak by za
ob®yasneniem, i v eto vremya Alisa vyrvala u  nego  iz  ruk  svoyu  rabotu  i
spryatala ee v papku.
   - Stalo slishkom zharko, - skazala Lidiya. - Ne vernut'sya li nam domoj?
   -  YA  dumayu,  eto  budet  luchshe  vsego,  -  otvetila  Alisa,  drozha  ot
negodovaniya, i bystro udalilas', ostaviv Lidiyu naedine s Keshelem.
   - Da chto zhe takoe ya ej sdelal? - voskliknul on.
   - Vy sdelali s nepoddel'noj iskrennost'yu neskol'ko neuchtivoe zamechanie.
   - Bozhe moj, ved' ya hotel tol'ko obodrit' ee. Ona ne ponyala menya!
   - Obodrit'? No razve vy ser'ezno polagaete, chto molodoj  devushke  mozhet
byt' priyatnym zamechanie, chto ona slishkom vysokogo o sebe mneniya?
   - Da ya zhe ne govoril nichego podobnogo!
   - V neskol'ko inyh slovah vy vyrazili imenno eto. Ved' vy skazali,  chto
ona naprasno ne pozvolyaet smotret' na svoe risovanie, tak  kak  vse  ravno
nikto osobenno ne mozhet byt' etim zainteresovan.
   - Nu esli ona uvidela v etom obidu, to, verno, ona ne v svoem ume. Est'
lyudi, kotorye obizhayutsya na vsyakoe slovo. Im, verno, ne sladko zhivetsya.
   Lidiya reshila izmenit' temu razgovora.
   - Est' li u vas sestry, mister Bajron? - sprosila ona.
   - Net.
   - A mat'?
   - Moya mat' zhiva, no ya uzhe mnogo let ee ne videl. Po pravde skazat', ya i
ne osobenno starayus' povidat'sya s nej. |to po ee  vine  ya  stal  tem,  chem
est'.
   - Razve vy ne dovol'ny svoej professiej?
   - Net, ya ne to hotel skazat'. YA postoyanno govoryu neleposti.
   - |to, verno, ottogo, chto vy sovsem ne znaete zhenshchin i ne podozrevaete,
chto oni bol'she lyubyat pochtitel'noe  molchanie  o  nekotoryh  predmetah,  chem
otkrovennye vyskazyvaniya. Vam vryad li udastsya vojti v dobrye  otnosheniya  s
moej podrugoj, esli vy ne nauchites' uvazhat' zhenskie vkusy.
   - YA predpochitayu byt' v ee glazah durnym, esli ya na  samom  dele  duren.
Pravda dolzhna ostavat'sya pravdoj, ne tak li?
   - Dazhe esli ona ne nravitsya miss Goff? - zasmeyalas' Lidiya.
   - Dazhe esli ona ne nravitsya  vam,  miss  Keru.  Dumajte  obo  mne,  chto
hotite.
   - Vot eto horosho, etim vy menya raduete, - iskrenne otvetila  ona.  -  A
teper' proshchajte, mister Bajron. Mne pora domoj.
   - YA podozrevayu, chto vy stanete na storonu vashej priyatel'nicy, kogda ona
budet protaskivat' menya za moi slova.
   - CHto znachit - protaskivat'? Branit'?
   - Priblizitel'no v etom rode.
   - Vy, verno, nauchilis' etomu slovu v koloniyah? - sprosila Lidiya s vidom
znatoka-filologa.
   - Da, veroyatno, ya ottuda vyvez ego. Vprochem, izvinyayus'. Mne ne  sleduet
upotreblyat' takih vul'garnyh vyrazhenij v razgovore s vami.
   - Naoborot, ya lyublyu ih slushat'. Harakternye  slovechki  narodnogo  yazyka
dayut v ruki gorazdo bol'she nitej dlya ponimaniya mnogogo, chem nasha zastyvshaya
v svoej pravil'nosti rech'. Vot, po vashim slovam, ya dogadyvayus' koj  o  chem
otnositel'no vas. Ne rodilis' li vy v Avstralii?
   - CHto vy! Net. YA vizhu, vy izdevaetes' nado  mnoj,  chtoby  otomstit'  za
obidu, kotoruyu ya prichinil miss Goff.
   - Vovse net. YA razdelyayu ee neudovol'stvie tem, kak  vy  vyskazali  svoe
zamechanie, no ne tem, chto vy skazali.
   - Do sih por ne  mogu  ponyat',  v  chem  moe  prestuplenie.  Pozhalujsta,
preduprezhdajte menya vsegda kakim-nibud'  znakom,  kogda  zametite,  chto  ya
nachinayu govorit' gluposti. YA togda zamolchu bez vsyakih vozrazhenij.
   - Horosho, znachit, uslovleno: kogda ya  mignu  vam,  eto  budet  znachit':
"Zamolchite,  mister  Keshel'  Bajron,  vy  sobiraetes'  skazat'  glupost'!"
Ha-ha-ha!
   - Imenno, imenno. Vy ponimaete menya. YA uzhe govoril vam eto.
   - No ya boyus', - skazala  Lidiya,  vse  eshche  zvonko  smeyas',  -  chto  mne
nevozmozhno budet zanyat'sya  vashim  vospitaniem,  poka  my  ne  budem  luchshe
znakomy.
   Keshel' ogorchilsya.
   - Vy, kazhetsya, prinimaete moyu pros'bu za navyazchivost'...
   - Konechno, za navyazchivost', - opyat' perebila ona ego so smehom.  -  Mne
prihoditsya dostatochno sledit' i za sobstvennymi  svoimi  manerami.  Znaete
li,  mister  Bajron,  vy  kazhetes'  slishkom  malo  disciplinirovannym  dlya
uchenogo.
   - Vot eto horosho! - radostno smeyas', voskliknul Keshel'. - U vas vse tak
horosho vyhodit, chto ot vas priyatno poluchat' dazhe vygovory. I esli by ya byl
nastoyashchim  dzhentl'menom,  a  ne  bednym  kulachnikom,  to  ya...  -   Keshel'
spohvatilsya i poblednel. Nastupilo molchanie.
   - Pozvol'te vam napomnit', - skazala nakonec Lidiya, smushchennaya strannymi
slovami mistera Bajrona, - chto nas oboih podzhidayut doma.  Menya  zhdet  miss
Goff, a za vami prishel vash sluga, kotoryj vot uzhe nekotoroe vremya ottuda s
bespokojstvom smotrit na nas.
   I ona ukazala emu na Mellisha, stoyavshego v  otdalenii  i  s  bespokojnym
udivleniem smotrevshego na aristokraticheskuyu  sobesednicu  boksera.  Keshel'
bystro podoshel k svoemu  treneru,  a  Lidiya  vospol'zovalas'  etim,  chtoby
udalit'sya. Ona slyshala ih povyshennye i serditye golosa, no, k schast'yu  dlya
Keshelya,  ne  mogla  razobrat'  slov,  inache  ona   by   sil'no   udivilas'
nepochtitel'nosti vyrazhenij, s kotorymi oni obrashchalis' drug k drugu.
   Lidiya zastala Alisu v biblioteke zamka. Ona sidela,  suho  vypryamivshis'
na  zhestkom  taburete,  kotoryj  mog  by   isportit'   nastroenie   samomu
blagodushnomu cheloveku. Lidiya sela protiv nee, edva sderzhivaya smeh, kotoryj
napal na nee eshche vo vremya razgovora s Keshelem. Alisa zametila  eto  i  tak
udivilas' strannomu vozbuzhdeniyu obychno takoj holodnoj i sderzhannoj  Lidii,
chto dazhe zabyla obidet'sya.
   - YA rada, chto vy v takom horoshem nastroenii, - skazala ona.
   Smeh ne daval Lidii vygovorit' slova. Nakonec spravivshis'  s  nim,  ona
otvetila:
   - Ne znayu, smeyalas' li ya tak sil'no kogda-nibud' v moej zhizni. Zabud'te
na minutu, Alisa, svoyu nepriyazn' k nashemu sosedu i skazhite mne, chto  vy  o
nem dumaete.
   - YA nichego o nem ne dumayu, uveryayu vas, - prezritel'no otozvalas' Alisa.
   - Nu togda na minutku podumajte o nem, chtoby sdelat' mne  udovol'stvie.
I rasskazhite mne rezul'taty. Nu, pozhalujsta.
   - No ved' vy mozhete gorazdo  luchshe  menya  sudit'  o  nem.  YA  pochti  ne
govorila s nim.
   Lidiya vstala i podoshla k odnomu iz bibliotechnyh shkafov.
   - U vas, kazhetsya, est' dvoyurodnyj brat, kotoryj uchitsya v  universitete?
- sprosila ona, raskryvaya kakuyu-to knigu.
   - Da, - otvetila pol'shchennaya Alisa.
   - Tak vy, mozhet byt', znaete nemnozhko studencheskij zhargon?
   - CHto vy? YA ni za chto ne pozvolila by emu govorit' v  moem  prisutstvii
na zhargone, - vozmutilas' Alisa.
   - Da, no, mozhet byt', nekotorye slovechki vse zhe proryvalis' u nego?  Ne
znaete li vy, chto takoe "kulachnik"?
   - "Kulachnik"? - peresprosila Alisa. - Nikogda ne slyshala. Skorej vsego,
chto proishodit eto slovo ot kulaka. Kulachnik -  vse  ravno,  chto  kulachnyj
boec.
   - Kulachnyj boj - eto boks, a boks ved' ne professiya. Kto iz anglichan ne
zanimaetsya  boksom?  A  eto   slovo,   navernoe,   oznachaet   kakuyu-nibud'
special'nost'. Mne dumaetsya, chto na  special'nom  universitetskom  zhargone
ono oznachaet demonstratora anatomicheskih preparatov. Vprochem, eto nevazhno.
   - A gde vy vstretilis' s etim slovom?
   - Mister Bajron proiznes ego segodnya.
   - A vam etot molodoj chelovek dejstvitel'no nravitsya?
   - Da, on zanimaet menya. Esli ego strannoe  povedenie  -  tol'ko  osobaya
manernost', to ya, uveryayu vas, nikogda ne  videla  tak  tonko  i  interesno
provedennoj igry v prostotu...
   - A mne kazhetsya, chto on i ne umeet vesti sebya inache. Ne vizhu, chto mozhet
byt' interesnogo v ego manerah. On prosto durno vospitan, i v ego grubosti
net nichego neestestvennogo.
   - YA by soglasilas' s vami, esli by ne dva-tri zamechaniya ego,  govoryashchie
o  glubine  ego  nauchnyh  poznanij.  V  nem  est'  kakoe-to  instinktivnoe
proniknovenie v skrytyj smysl slov, kotorye ya  vstrechala  tol'ko  u  lyudej
vysokogo duhovnogo razvitiya.  Mne  kazhetsya,  chto  ego  povedenie  vyrazhaet
nevol'nyj protest svezhego duhom cheloveka  protiv  zhalkoj  chvanlivosti,  na
kotoroj osnovany nashi svetskie obychai i  prilichiya.  Poetomu  vy,  pozhaluj,
pravy, chto ego manery ne iskusstvenny. Oni neposredstvenno  vylivayutsya  iz
ego prirody. Tem-to oni i interesny. Byvali li vy  v  londonskih  teatrah,
Alisa?
   - Net, - otvetila Alisa, udivlennaya etim neozhidannym  voprosom.  -  Moj
otec schital, chto teatr - nepodhodyashchee mesto dlya molodoj devushki.  Vprochem,
ya raz byla v teatre. Davali "ZHenshchinu so l'vami".
   - Est' v Londone izvestnaya aktrisa, Adelaida Dzhisborn...
   - Kak raz ee-to ya i videla v "ZHenshchine so l'vami". Ona igrala prekrasno.
   - Ne napominaet li vam ee mister Bajron?
   Alisa nedoverchivo posmotrela na Lidiyu.
   - Kazhetsya, chto net na svete lyudej,  menee  pohozhih  drug  na  druga,  -
otvetila ona.
   - YA by ne skazala etogo, - zadumchivo  proiznesla  Lidiya,  vpadaya  v  tu
slishkom literaturnuyu maneru rechi, kotoraya  tak  voshitila  Keshelya.  -  Mne
kazhetsya, chto rezkost' ih neshodstva  mezhdu  soboj  kak  raz  ukazyvaet  na
lezhashchee v osnove ee chto-to obshchee. Inache, kak mog by on napomnit' mne ee?
   Nastupilo dovol'no prodolzhitel'noe molchanie, vo vremya  kotorogo  Alisa,
udivlennaya neobychnym  nastroeniem  Lidii,  zorko  nablyudala  za  nej  i  s
lyubopytstvom vyzhidala, chem vsya eta beseda konchitsya.
   - Alisa!
   - CHto?
   - YA nachinayu ser'ezno dumat' o strashnyh pustyakah. |to svidetel'stvuet  o
potere zdorovogo dushevnogo ravnovesiya. Moe pereselenie v Uilstoken -  odna
iz moih mnogochislennyh so vremeni smerti moego otca popytok zhit'  prazdnoj
zhizn'yu. Vse oni tol'ko rasstraivayut  menya,  vmesto  togo  chtoby  dat'  mne
pokoj. Rabota, po-vidimomu,  neobhodimoe  gigienicheskoe  uslovie  zdorovoj
zhizni dlya menya. Zavtra ya uedu v London.
   Serdce Alisy upalo; ot®ezd Lidii oznachal dlya nee poteryu mesta. Tak  ej,
po krajnej mere, kazalos'. No ona postaralas' nichego  ne  pokazat',  krome
vezhlivogo bezrazlichiya.
   - My uspeem vdovol' nasladit'sya vsemi udovol'stviyami stolicy  do  konca
sezona, a v iyune my vernemsya syuda, i ya primus' za davno zadumannuyu knizhku.
V Londone ya soberu neobhodimye materialy. Esli  zhe  mne  zahochetsya  uehat'
ran'she konca sezona, a vam budet zhalko tak rano rasstat'sya  so  stolichnymi
uveseleniyami, to mne budet netrudno pristroit' vas v Londone tak, chtoby vy
mogli ostavat'sya tam bez neudobstv dlya sebya, skol'ko vam  ponravitsya.  Ah,
mne hotelos' by, chtoby skorej prihodil iyun'!
   Alisa  bol'she  lyubila  Lidiyu  v  sostoyanii  zhenskoj  vozbuzhdennosti   i
razdrazhitel'nosti,  chem  v  obychnom  sosredotochenno-spokojnom  nastroenii.
Poslednee sostavlyalo v nej tyagostnoe soznanie prevoshodstva Lidii, kotoroe
so vremenem i uvelichivavshejsya blizost'yu obeih devushek tol'ko roslo v  nej.
Ona, konechno, i teper'  ne  smela  podozrevat'  Lidiyu  v  prostoj  zhenskoj
zainteresovannosti Keshelem. Lidiya vse zhe byla slishkom neobyknovennoj v  ee
glazah dlya takogo  obyknovennogo  chuvstva.  Odnako  ona  nachinala  ne  bez
tajnogo   udovletvoreniya   ubezhdat'   sebya,   chto   otnoshenie   Lidii    k
podozritel'nomu  molodomu  cheloveku  ne  vpolne  bezukoriznenno.  Segodnya,
naprimer, ona ne postesnyalas' sprosit' maloznakomogo cheloveka, kakova  ego
professiya, a Alisa byla uverena, chto ona nikogda ne dopustila by  sebya  do
takoj razvyaznosti. Voobshche, Alisa uzhe  sovsem  osvoilas'  s  tonom  vysshego
obshchestva. Ona perestala boyat'sya  slug  i  nauchilas'  obrashchat'sya  k  nim  s
ravnodushno vysokomernym, no vpolne delikatnym vidom,  chem  zasluzhila  sebe
polnoe priznanie v lyudskoj.  Vyezdnoj  lakej  Bashvil'  dazhe  zayavil  svoim
sosluzhivcam, chto, po ego mneniyu, miss  Goff  v  vysshej  stepeni  dostojnaya
devushka.
   Bashvil' byl vidnyj tridcatichetyrehletnij muzhchina, chrezvychajno  solidnoj
osanki. V derevenskom  traktire  vse  zavistlivye  stremleniya  posetitelej
vykazat' polnoe ravnodushie k ego stolichnoj  obrazovannosti  razbivalis'  o
ego krasnorechie i osvedomlennost'  v  politicheskih  delah.  V  konyushne  on
schitalsya znatokom vseh  sportivnyh  voprosov.  ZHenskaya  polovina  prislugi
smotrela na nego s neskryvaemym voshishcheniem, sluzhanki staralis'  prevzojti
drug  druga  v  vyrazheniyah  naslazhdeniya,  ispytyvaemogo  imi,   kogda   on
deklamiroval pered nimi stihi. On byl lyubitelem poezii i, obladaya  horoshej
pamyat'yu, lyubil porazhat' serdca svoih poklonnic  vysokoparnoj  deklamaciej.
Vsyakaya iz nih gordilas', esli poluchala ot nego predlozhenie pojti s nim  na
vechernyuyu  progulku.  No  ego  vremennaya  blagosklonnost'  k   kakoj-nibud'
izbrannice ne vyzyvala v drugih revnosti, tak  kak  v  lyudskoj  vsem  bylo
izvestno, chto Bashvil' vlyublen v svoyu gospozhu. Sam Bashvil' nikomu, konechno,
ne priznavalsya v etom, i nikto ne osmelilsya by v ego prisutstvii nameknut'
na ego serdechnuyu slabost' ili, togo menee, posmeyat'sya nad nej. Odnako  ego
tajna byla vsem  dopodlinno  izvestna.  Vse,  razumeetsya,  ne  isklyuchaya  i
Bashvilya, schitali etu lyubov' beznadezhnoj, Miss Keru, kotoraya  umela  cenit'
dobryh slug, dorozhila predannost'yu svoego lakeya i shchedro voznagrazhdala  ego
za uslugi, no  ne  mogla,  konechno,  podozrevat',  chto  ej  posvyashchal  svoi
mechtaniya  etot  lyubimec  vseh  derevenskih  devushek,   znatok   poezii   i
politicheskih del.
   Razgovor Lidii i Alisy v  biblioteke  eshche  prodolzhalsya,  kogda  Bashvil'
pochtitel'no otvoril dver' i s  uchtivym  poklonom  peredal  Alise  vizitnuyu
kartochku, ob®yaviv:
   - Dzhentl'men ozhidaet vas v kruglom zale, miss.
   Alisa prochla na kartochke: mister Uolles Parker.
   - O! - vzvolnovanno voskliknula ona,  starayas'  razgadat'  po  Bashvilyu,
kakoe vpechatlenie proizvel na nego novyj gost'. - Moj dvoyurodnyj  brat,  o
kotorom my nedavno govorili, prishel navestit' menya.
   - Kak udachno eto sluchilos', - skazala Lidiya. -  On  ob®yasnit  mne,  chto
znachit "kulachnik". Prosite ego pozavtrakat' s nami.
   - On vam ne ponravitsya, - pospeshila otvetit' Alisa. - On malo  byval  v
obshchestve. Luchshe ya pojdu i sejchas povidayus' s nim.
   Lidiya ne vozrazhala, kak budto zanimavshie ee mysli meshali ej vniknut'  v
chuzhie slova. Alisa poshla v krugluyu gostinuyu, gde ee v pervyj raz prinimala
Lidiya. Tam ona zastala mistera Parkera, zanyatogo rassmatrivaniem visevshego
po stenam indijskogo oruzhiya. On byl odet v sinij syurtuk, stranno  sidevshij
na ego korotkoj figure. V zalozhennyh za spinu rukah on derzhal  novehon'kuyu
shlyapu i paru eshche neodevannyh perchatok. On  povernulsya  dlya  privetstviya  k
Alise: na lice mozhno shlo prochest' vyrazhenie  nepokolebimogo  samouvazheniya.
Tusklye glaza i poredevshie viski govorili o bessonnyh  nochah,  provedennyh
za prilezhnoj rabotoj ili, mozhet  byt',  za  veselymi  kutezhami.  On  ochen'
uverenno podoshel k Alise, dovol'no dolgo i goryacho zhal ee  ruku  i  lyubezno
podstavil  ej  stul,  ne  zamechaya  podcherknuto   holodnogo   priema,   emu
okazannogo.
   - YA niskol'ko, razumeetsya, ne serzhus',  Alisa,  no  ya  byl  chrezvychajno
udivlen, uznav ot teti, chto vy pereehali syuda, ne posovetovavshis' o tom so
mnoj. YA...
   - Ne posovetovavshis' s vami? - gnevno perebila Alisa. -  V  pervyj  raz
slyshu. Pochemu eto ya obyazana  prosit'  vashego  soveta  pered  kazhdym  svoim
dvizheniem?
   - Nu, mozhet byt',  mne  i  ne  sledovalo  upotreblyat'  slova  "soveta",
osobenno po otnosheniyu k takoj miloj i nezavisimoj osobe,  kak  miss  Alisa
Goff. No vse zhe vy mogli by izvestit' menya o  vashih  namereniyah.  Nadeyus',
chto otnosheniya, svyazyvayushchie nas, dayut mne pravo na vashe doverie.
   - O kakih eto otnosheniyah vy govorite?
   - O kakih otnosheniyah ya govoryu? - ukoriznenno povtoril on.
   - Da, o kakih otnosheniyah?
   On vstal i torzhestvenno, no nezhno, proiznes:
   - Alisa, ya shest' raz prosil vashej ruki...
   - A ya hot' odin raz prinyala vashe predlozhenie?
   - Pozvol'te mne dokonchit', Alisa. YA znayu, chto vy ni razu ne zayavili mne
opredelennogo  soglasiya;  no  ya  vsyakij   raz   prekrasno   ponimal,   chto
neobespechennost' moego polozheniya byla edinstvennoj  pregradoj  dlya  nashego
schast'ya. My... Pozhalujsta, ne perebivajte menya, Alisa. Vy ne mozhete znat',
chto ya imeyu soobshchit' vam. YA  naznachen  vtorym  nastavnikom  v  Sanburijskom
kolledzhe  s  350  funtami  godovogo  oklada,   kvartiroj,   otopleniem   i
osveshcheniem.  So  vremenem,  ya,  konechno,   dostignu   polozheniya   glavnogo
nastavnika - blestyashchee mesto, dayushchee 1600  funtov  v  god.  Nad  vami  uzhe
teper' ne tyagoteet gore, tak sil'no ovladevshee vami po smerti vashego otca,
i vy mozhete pri pomoshchi odnogo slova teper' zhe, v odno  mgnovenie  pokinut'
svoe zavisimoe polozhenie v etom dome.
   - Blagodaryu vas: ya chuvstvuyu sebya zdes' prekrasno.
   Nastupilo molchanie. Mister Parker opyat' sel v svoe kreslo. Togda  Alisa
prodolzhala:
   -  YA  ochen'  rada,  chto  nakonec  vy  pristroilis'.  |to  dolzhno   bylo
chrezvychajno uteshit' vashu bednuyu mat'.
   - Mne pokazalos', Alisa, - mozhet byt', ya i oshibayus', no mne pokazalos',
chto vasha mat' prinyala menya segodnya utrom holodnee obyknovennogo.  Nadeyus',
chto chrezmernaya roskosh' etogo doma ne isportit vashego prekrasnogo serdca. YA
ne smogu, konechno, poselit' vas vo  dvorce  i  okruzhit'  tolpoj  livrejnyh
slug; no ya sdelayu vas hozyajkoj pochtennogo anglijskogo doma,  ne  zavisyashchej
ot blagovoleniya chuzhih lyudej. Bol'shego vy vse ravno ni ot kogo ne poluchite.
   - YA ochen' blagodarna vam za poucheniya, Uolles.
   - Vy mogli by razgovarivat' poser'eznee so mnoyu, - proiznes  on,  vnov'
zashagav po komnate s serditym vidom. - Polagayu, chto predlozhenie,  delaemoe
dostojnym chelovekom, dolzhno byt' vyslushano s bol'shim uvazheniem.
   - Ah, Bozhe moj! No ved' mezhdu nami bylo, kazhetsya, uslovleno, chto vy  ne
stanete povtoryat' svoe predlozhenie pri kazhdoj vstreche.
   -  Da,  no  mezhdu  nami  bylo  tozhe  uslovleno,  chto  moe   predlozhenie
otkladyvaetsya do togo vremeni, kogda ya zajmu obespechennoe  polozhenie.  |to
vremya nastupilo, Alisa. I ya zhdu  blagopriyatnogo  otveta.  YA  zasluzhil  ego
svoim terpelivym ozhidaniem, Alisa.
   - Dolzhna vam zametit', Uolles, chto ne  schitayu  blagorazumnym  s,  vashej
storony zhenit'sya, imeya 350 funtov v god.
   - Vy zabyvaete kvartiru, otoplenie i osveshchenie. Vy stali chto-to slishkom
blagorazumny s teh por, kak poselilis' v etom zamke. Mne kazhetsya,  chto  vy
prosto perestali lyubit' menya.
   - Da ya nikogda i ne govorila, chto lyublyu vas!
   - Mozhet byt', nikogda i ne govorili pryamo, no  davali  mne  eto  ponyat'
namekami.
   - Nikogda nichego podobnogo ne bylo, Uolles.  I  ya  ne  hochu,  chtoby  vy
govorili ob etom.
   - Odnim slovom, vy nadeetes'  pojmat'  zdes'  kakogo-nibud'  molodchika,
kotoryj budet bolee vygodnym muzhchinoj, chem ya?
   - Uolles, kak vy smeete?!
   - Vy oskorbili moi chuvstva, Alisa, i ya vyshel iz sebya. Prostite. YA  umeyu
vesti sebya ne huzhe teh, kotorye imeyut dostup v etot zamok.  No  kogda  vse
moe schast'e postavleno na kartu, ya ne mogu dumat' o prilichiyah.  Poetomu  ya
nastaivayu na nemedlennom i kategoricheskom otvete na moe predlozhenie.
   - Uolles, - s dostoinstvom otvetila Alisa, - ya  ne  zhelayu,  chtoby  menya
ugrozami prinuzhdali otvechat'. Vy znaete, chto ya otnosilas'  k  vam  tol'ko,
kak k dvoyurodnomu bratu.
   - YA ne zhelayu, chtoby na menya smotreli tol'ko kak na  dvoyurodnogo  brata.
Razve ya tak otnosilsya k vam?
   - Neuzheli vy polagali, Uolles, chto ya razreshila by vam zvat' menya prosto
po imeni i stat' v takie blizkie otnosheniya ko mne, esli by ya  ne  smotrela
na vas, kak na blizkogo rodstvennika? Esli tak, to u  vas  ochen'  strannoe
mnenie obo mne.
   - Nikogda ya ne dumal, chto roskosh' mozhet tak isportit' cheloveka...
   - Vy uzhe govorili eto, - s dosadoj perebila ego Alisa. -  Otuchites'  ot
skvernoj privychki postoyanno tverdit' odno i to zhe. Ostanetes' li vy u  nas
k zavtraku? Miss Keru prosila priglasit' vas.
   - |to ochen' lyubezno s ee storony. Poblagodarite miss Keru, skazhite  ej,
chto ya chrezvychajno pol'shchen, no chuvstvuyu sebya rasstroennym i ne mogu prinyat'
ee priglashenie.
   Alisa prezritel'no posmotrela na nego:
   - Vam pochemu-to nravitsya delat' sebya smeshnym v glazah lyudej.
   - Ochen' ogorchen, chto moe povedenie vam ne po vkusu. Vam by ne prishlo  v
golovu zhalovat'sya na nego,  esli  by  vy  ne  popali  v  aristokraticheskuyu
obstanovku. No  ne  budu  bol'she  otnimat'  vashego  dragocennogo  vremeni.
Schastlivo ostavat'sya!
   - Proshchajte. Ne ponimayu, otchego vy tak serdites'.
   - YA niskol'ko ne serzhus'. YA lish' ogorchen tem, chto roskosh'  tak  pagubno
vliyaet na vas. YA schital vash  harakter  bolee  ustojchivym.  Proshchajte,  miss
Goff. YA ne budu uzhe imet' sluchaya vnov' uvidet'sya s vami v etom  prekrasnom
zamke.
   - Znachit, vy reshitel'no uhodite, Uolles? - sprosila Alisa, vstavaya.
   - Da, chto zhe mne tut eshche delat'?
   Ona protyanula ruku k zvonku, chem sil'no razocharovala  ego.  On  ozhidal,
chto ona postaraetsya primirit'sya s nim. Totchas zhe poyavilsya Bashvil'.
   - Do svidaniya, - vezhlivo progovorila Alisa.
   - Do svidaniya, - procedil  Uolles  skvoz'  zuby.  On  bystro  vyshel  iz
komnaty, okinuv slugu vzbeshennym vzglyadom.
   On uzhe spuskalsya so stupenek terrasy, kogda Bashvil' nagnal ego.
   - Izvinite, ser. Ne vy li zabyli eto? - I on podal misteru Parkeru  ego
trost'.
   Pervoj mysl'yu Parkera bylo, chto sluga izdevaetsya nad deshevym vidom  ego
trosti. No on bystro otognal ot sebya  etu  mysl',  slishkom  unizhavshuyu  ego
dostoinstvo. Odnako on reshil  dokazat'  Bashvilyu,  chto  tot  imeet  delo  s
nastoyashchim dzhentl'menom. On vzyal svoyu trost' i, vmesto blagodarnosti, podal
sluge pyat' shillingov.
   Bashvil' vezhlivo ulybnulsya, otricatel'no pokachav golovoj.
   - Blagodaryu vas, ser. |to ne v moem obychae.
   - Durackij zhe u vas posle etogo, obychaj, -  vspylil  obizhennyj  Uolles,
pryacha den'gi v karman.
   Bashvil' preispolnilsya chuvstvom sobstvennogo dostoinstva.
   - Speshite, speshite, sudar', - gordo otvetil  on,  sleduya  po  pyatam  za
bystro  udalyavshimsya  Parkerom.  -  No  grubost'  porozhdaet   grubost'.   A
dzhentl'menu ne meshalo by znat', kak dolzhen vesti sebya dzhentl'men.
   - A poshel ty k chertu! - kriknul Parker, i pochti begom pustilsya proch'.
   - Esli by vy ne byli gostem moej gospozhi, ya otpravil by vas na nedel'ku
otlezhat'sya v posteli za to, chto vy poslali menya k chertu,  -  pogrozil  emu
vsled Bashvil'.



        5

   Miss Keru na drugoj zhe den'  privela  v  ispolnenie  svoe  namerenie  i
pereehala v London, gde  nanyala  dom  okolo  Ridzhent  Parka.  |to  snachala
ogorchilo Alisu, potomu chto ona  mechtala  zhit'  v  bolee  aristokraticheskih
kvartalah Londona, gde-nibud' v Majfere ili YUzhnom  Kensingtone.  No  Lidiya
dorozhila chistym vozduhom i prelestnym vidom, kotoryj otkryvalsya na park iz
severnyh okon ee doma.  Alisa  zhe  bystro  nashla  sebe  uteshenie,  poluchiv
vozmozhnost' katat'sya po Londonu v izyashchnom ekipazhe i  v  dorogih  tualetah.
|to razvlechenie ona polyubila bol'she,  chem  koncerty  klassicheskoj  muzyki,
kotoruyu ona ne umela ocenit', i dazhe bol'she, chem operu, kuda  Lidiya  chasto
vodila ee. Gorazdo bolee ej po vkusu prishelsya teatr.  Ona  ubedilas',  chto
eto razvlechenie niskol'ko ne predosuditel'no, tak kak  v  partere  i  foje
teatrov ona vstrechala luchshee obshchestvo Londona. Soznanie, chto ona vrashchaetsya
v nastoyashchem londonskom obshchestve, vostorgalo Alisu. Ona bezumno  uvlekalas'
tancami, vyezzhala na baly pochti kazhdyj vecher i stala kazat'sya sebe v  etoj
obstanovke eshche bolee krasivoj i obol'stitel'noj, chem v Uilstokene.
   Lidiya ne delila s nej etih udovol'stvij. Ona  postoyanno  dostavala  dlya
Alisy priglasheniya na baly i vechera, nahodila ej provozhatyh,  a  sama  chashche
vsego ostavalas' doma. Alisa divilas', kak mozhet umnaya i krasivaya  devushka
prosizhivat' bez zevka na glupejshem koncerte i uhodit'  domoj,  kak  tol'ko
okonchitsya skuka i nachinayutsya tancy.
   V odnu iz subbot, za utrennim kofe, Lidiya sprosila:
   - Vy byvali v Kristal Palase?
   - Net, - otvetila Alisa s dosadoj, o kotoroj ona pozhalela, kogda  Lidiya
myagko prodolzhala:
   - YA pojdu tuda segodnya i pobrozhu po ego chudnym Zalam. Posle poludnya tam
sostoitsya koncert, na kotorom vystupit SHimplickaya; igra ee,  vprochem,  vam
ne ponravitsya. Hotite li idti so mnoj?
   - Kak vam budet ugodno, - skazala Alisa,  podcherkivaya  soznanie  svoego
dolga.
   - Ne kak  mne,  a  kak  vam  ugodno,  dorogaya  Alisa.  Est'  li  u  vas
kakoe-nibud' priglashenie na zavtrashnij vecher?
   -  Na  voskresen'e?  Net.  Vprochem,  dorogaya  Lidiya,  vse  inoj  vechera
prinadlezhat prezhde vsego vam.
   Nastupilo