pol'za v tom, chto ona podnimet shum i privedet menya v beshenstvo? YA sejchas ujdu, esli vy ne perestanete. - V chem delo? - sprosila missis Bajron. - Razve ty zanimaesh'sya chem-nibud' postydnym, Keshel'? - Nu vot, ona nachinaet; ved' ya govoril vam. YA derzhu shkolu: vot i vse. Nadeyus', v etom net nichego postydnogo? - SHkolu! - povtorila missis Bajron s vysokomernym otvrashcheniem. - CHto za gluposti! Ty dolzhen ostavit' podobnoe zanyatie, Keshel'. Zanimat'sya podobnymi veshchami - ochen' glupo i unizitel'no. Ty byl do smeshnogo gord, kogda ne zahotel obratit'sya ko mne za den'gami, neobhodimymi dlya sozdaniya sebe podobayushchego polozheniya. YA dumayu, chto mne potrebuetsya davat' tebe... - Esli ya kogda-nibud' voz'mu ot tebya hot' penni, to pust' ya... Keshel' ulovil broshennyj na nego Lidiej trevozhnyj vzglyad i zamolchal, podaviv svoe vozbuzhdenie. Zatem on sdelal legkij shag nazad i hitro ulybnulsya. - Net, - proiznes on, - vyhodit' iz sebya - znachit igrat' vam na ruku. Serdite menya teper', skol'ko hotite. - Net ni malejshej prichiny vyhodit' iz sebya, - zametila missis Bajron, nachinaya sama serdit'sya. - Ty, kazhetsya, sovsem perestal vladet' soboj, ili, pravil'nee skazat', ostalsya takim, kakim byl i prezhde: tvoj harakter nikogda ne otlichalsya myagkost'yu. - Da? - vozrazil Keshel' s dobrodushnoj nasmeshkoj v golose. - Tak, znachit, u menya net ni malejshej prichiny vyhodit' iz sebya? Dazhe togda, kogda moyu professiyu nazyvayut glupoj i unizitel'noj? Nu, mama, ty, kazhetsya, vse eshche dumaesh', chto pered toboj stoit malyutka Keshel', miloe ditya, kotoroe ty tak sil'no lyubila. A togo Keshelya uzhe net. Pered toboj - poslushajte, miss Keru, chto sejchas podnimetsya - pered toboj chempion Avstralii, Anglii i Soedinennyh SHtatov, obladatel' treh serebryanyh poyasov i odnogo zolotogo, professor boksa dlya krupnogo i melkogo dvoryanstva v Sen-Dzhejmse i, nakonec, sam bokser, gotovyj vstupit' v sostyazanie s lyubym obitatelem zemnogo shara, ne obrashchaya vnimaniya na ves i cvet kozhi, na zaklad ne menee 500 funtov sterlingov s kazhdoj storony. Vot chto predstavlyaet iz sebya Keshel' Bajron! Oshelomlennaya missis Bajron popyatilas'. Posle nebol'shoj pauzy ona voskliknula: - O, Keshel', kak ty mog dojti do etogo? Zatem, priblizivshis' k nemu, ona snova sprosila: - Znachit, ty hochesh' skazat', chto vyhodil i boksiroval s grubymi gromadnymi dikaryami? - Da, ya hochu imenno eto skazat'. - I ty oderzhival nad nimi verh? - Da. Sprosi miss Keru, kakoj byl vid u Billi Paradiza posle togo, kak on postoyal peredo mnoyu v techenie chasa. - Kakoj ty strannyj mal'chik! CHto za professiyu vybral ty sebe! I ty vystupal pod svoim sobstvennym imenem? - Konechno, pod svoim. YA vovse ne styzhus' ego. Neuzheli tebe ne popadalos' moe imya v gazetah? - YA nikogda ne chitayu gazet. No ty, dolzhno byt', slyshal o moem vozvrashchenii v Angliyu. Pochemu ty ne prishel ko mne? - YA ne byl uveren, chto tebe eto budet priyatno, - s neohotoyu proiznes Keshel', izbegaya ee glaz. Zatem, zhelaya osvezhit' sebya vzglyadom na Lidiyu, obernulsya i vdrug voskliknul: - |ge! Ona uskol'znula. - Ona horosho sdelala, chto ostavila nas naedine. A teper' skazhi mne, pochemu moj dorogoj mal'chik somnevalsya, chto ego mama budet rada videt' ego? - Ne znayu, pochemu on somnevalsya, - proiznes Keshel', podchinyayas' ee laskam. - No on somnevalsya. - Kakoj ty beschuvstvennyj! Razve ty ne znal, chto vsegda byl moim bescennym sokrovishchem - moim edinstvennym synom? Keshel', sidevshij teper' okolo nee na ottomanke, vzdohnul i bespokojno zadvigalsya, no ne proiznes ni slova. - Ty rad videt' menya? - Da, - mrachno proiznes on, - ya dumayu, chto rad. YA... Vdrug vnezapnoe odushevlenie ovladelo im. - Klyanus' Bogom, - vskrichal on, - kak eto mne ran'she ne prihodilo v golovu! Vot chto, mama: ya sejchas nahozhus' v bol'shom zatrudnenii i dumayu, chto ty mozhesh' pomoch' mne, esli zahochesh'. Missis Bajron nasmeshlivo posmotrela na nego, odnako proiznesla uspokaivayushchim golosom: - Konechno, ya zahochu pomoch' tebe, moj dorogoj, naskol'ko eto budet v moih silah. Vse, chto ya imeyu, prinadlezhit tebe. Keshel' neterpelivo vskochil s ottomanki. Posle nekotoroj pauzy, vo vremya kotoroj on, kazalos', pytalsya podavit' v sebe kakoj-to protest, on proiznes: - Ty dolzhna raz i navsegda ostavit' vopros o den'gah. Mne nichego podobnogo ne nuzhno. - YA rada, chto ty stal takim samostoyatel'nym, Keshel'. - Da, ya stal takim samostoyatel'nym. - Bud', pozhalujsta, polyubeznee. - YA dostatochno lyubezen, - s otchayaniem vskrichal on, - tol'ko ty ne hochesh' menya vyslushat'. - Dorogoj moj, - s uprekom proiznesla missis Bajron. - CHto zhe ty hotel skazat' mne? - Vot chto, - otvetil Keshel', neskol'ko smyagchennyj, - ya hochu zhenit'sya na miss Keru - tol'ko vsego. - Ty hochesh' zhenit'sya na miss Keru? Nezhnost' missis Bajron srazu ischezla, i ton ee golosa sdelalsya surovym, kogda ona proiznesla: - Da znaesh' li ty, glupyj mal'chik... - YA vse znayu, - reshitel'no otvetil Keshe l'. - Znayu, chto takoe ona i chto takoe ya, i tak dalee, tak dalee. I vse-taki rasschityvayu zhenit'sya na nej, i chto, eshche vazhnee, ya hochu zhenit'sya na nej, esli by dazhe mne prishlos' dlya etogo perelomat' sheyu vsem shchegolyam Londona. Zahochesh' li ty pomoch' mne - eto tvoe delo, no esli ty ne zahochesh', to ne smej nikogda bol'she nazyvat' menya svoim dorogim mal'chikom. Vot i vse. V techenie nekotorogo vremeni missis Bajron sidela molcha, pridav svoemu licu laskovoe vyrazhenie, a zatem proiznesla: - V konce koncov, ya ne vizhu, pochemu by tebe i ne zhenit'sya na nej. |to budet dlya tebya samaya podhodyashchaya partiya. - Da, no chertovski nepodhodyashchaya dlya nee. - Otkrovenno govorya, ya tak ne dumayu, Keshel'. Kogda tvoj dyadya umret, to ty, navernoe, vstupish' vo vladenie pomest'em v Dorsetshire. - YA budu naslednikom pomest'ya? Ty eto ser'ezno govorish'? - Nu konechno. Staryj Bingli Bajron, pri vseh ottalkivayushchih chertah svoego haraktera, ne mozhet zhit' vechno. - CHto eto eshche za Bingli Bajron? I kakoe on imeet otnoshenie ko mne? - On tvoj dyadya. Pravo, Keshel', sledovalo by horoshen'ko podumat' ob etom. Tebe nikogda ne prihodilo v golovu, chto u tebya dolzhny byt' rodstvenniki, kak i u drugih lyudej? - Ty mne nikogda ne govorila o nih. Kak eto vse neozhidanno! No... no... Skazhi mne... Dopustim, chto on mne dyadya, - yavlyayus' ya ego zakonnym naslednikom? - Da. Uolford Bajron, edinstvennyj ego brat, ne schitaya tvoego otca, umer mnogo let tomu nazad, kogda ty eshche byl v zavedenii Monkrifa. U nego ne bylo synovej. Sam zhe Bingli Bajron holostyak. - No, - ostorozhno proiznes Keshel', - ne budet li somnenij otnositel'no moego, kak by eto vyrazit'sya... - Moe dorogoe ditya, chto zhe tebya trevozhit? Nichego ne mozhet byt' yasnee tvoego prava na titul. - Vot chto, - proiznes Keshel', pokrasnev. - Nekotorye lyudi boltali, chto vy ne byli zhenaty... - CHto? - negoduyushche voskliknula missis Bajron. - Kak oni smeli! Ved' eto vopiyushchaya lozh'! Pochemu ty nichego ne govoril mne ran'she? - YA ne dumal togda ob etom, - pospeshno proiznes Keshel' izvinyayushchimsya golosom. - YA byl eshche slishkom mal, chtoby obrashchat' na eti razgovory vnimanie. Moj otec umer, ne pravda li? - On umer, kogda ty byl eshche v kolybeli. Ty chasto serdil menya, moj bednyj malyutka, napominaya mne ego. Ne rassprashivaj bol'she o nem. - Ne budu, esli eto tebe nepriyatno. Tol'ko eshche odnu veshch', mama. On byl dzhentl'men? - Konechno. CHto za vopros? - Tak znachit, ya takogo zhe proishozhdeniya, kak vse eti shchegoli, kotorye schitayut sebya ravnymi ej? U nee est' dvoyurodnyj brat, kotoryj sluzhit v ministerstve vnutrennih del kem-to vrode sekretarya. No glavnoe ego zanyatie, navernoe, sidet' tam v kakom-nibud' zale v bol'shom kresle i puskat' pyl' v glaza publike. Mogu ya schitat'sya emu ravnym? - U tebya horoshie svyazi s materinskoj storony, Keshel'. Bajrony zhe hotya i ne otlichayutsya znatnost'yu, odnako prinadlezhat k odnoj iz drevnejshih provincial'nyh dvoryanskih familij v Anglii. Keshel' nachal proyavlyat' priznaki volneniya. - Skol'ko oni poluchayut v god? - sprosil on. - YA ne znayu, skol'ko oni teper' poluchayut. Tvoj otec byl vsegda v stesnennyh denezhnyh obstoyatel'stvah, tochno tak zhe, kak i ego otec. No ya dumayu, chto dohod Bajrona vse-taki ravnyaetsya tysyacham pyati v god. - O, eto polnaya nezavisimost'! |togo sovershenno dostatochno. Lidiya govorila mne, chto ona ne mozhet ozhidat', chtoby ee muzh byl tak zhe bogat, kak i ona. - Da? Tak znachit, vy uzhe obsuzhdali s nej etot vopros? Keshel' gotov byl otvetit', kogda v komnatu voshla sluzhanka i skazala, chto miss Keru v biblioteke i prosit ih prijti tuda, kak tol'ko oni zakonchat svoi dela. Kogda devushka udalilas', Keshel' s neterpeniem proiznes: - Mne hochetsya, chtoby ty otpravilas' domoj, mama, i dala mne vozmozhnost' pogovorit' s nej naedine. Skazhi mne, gde ty zhivesh'. Vecherom ya pridu i rasskazhu vse, chto proizojdet mezhdu nami. A teper' uhodi, esli ty nichego ne imeesh' protiv etogo. - CHto zhe ya mogu imet' protiv, moj dorogoj? Tol'ko uveren li ty, chto ne pogubish' vsego dela takoj pospeshnost'yu? U nee net neobhodimosti toropit'sya zamuzh, Keshel', i ona znaet eto. - YA tverdo uveren, chto ili sejchas dob'yus' svoego, ili nikogda. YA vsegda znayu chut'em, kogda mne nado idti. Vot tvoya nakidka. - Ty tak speshish' otdelat'sya ot svoej bednoj staroj materi, Keshel'? - A, chert voz'mi! Ty vovse ne staraya. Nadeyus', chto ty ne budesh' serdit'sya za to, chto ya proshu tebya ujti. Ona laskovo ulybnulas' emu, nakinula mantil'yu i podstavila synu shcheku dlya poceluya. |to neprivychnoe dvizhenie smutilo Keshelya, on sdelal shag nazad i nevol'no prinyal polozhenie samozashchity, slovno pered nim nahodilsya protivnik. Odnako on bystro poceloval mat' i provodil ee do naruzhnoj dveri, kotoruyu tiho zatvoril, predostaviv ej samostoyatel'no razyskivat' karetu. Zatem on tihon'ko proshel naverh v biblioteku, gde zastal Lidiyu za chteniem. - Ona ushla, - proiznes Keshel'. Lidiya polozhila knigu i vzglyanula na nego. Ona srazu pochuvstvovala to, chto dolzhno proizojti mezhdu nimi, i otvela vzglyad, chtoby skryt' pristup straha. Nakonec proiznesla s surovost'yu, kotoraya stoila ej bol'shogo usiliya: - Nadeyus', vy ne possorilis'? - Bozhe sohrani, nichut' ne byvalo. My pocelovali drug druga, slovno golubki. Poroj ona zastavlyaet menya oshchushchat' nechto vrode lyubvi k nej pomimo moej voli. Ona ushla potomu, chto ya prosil ee ob etom. - Po kakoj zhe prichine vy pozvolyaete sebe vyprovazhivat' moih gostej? - Mne nado bylo ostat'sya s vami naedine. Ne smotrite na menya tak, kak budto vy menya ne ponimaete. Ona nagovorila mne celuyu kuchu veshchej, kotorye sovershenno menyayut polozhenie dela. YA blagorodnogo proishozhdeniya i yavlyayus' naslednikom dvoryanskogo roda, kotoryj prishel syuda eshche s Vil'gel'mom Zavoevatelem. So vremenem ya budu poluchat' prilichnyj dohod. Teper' ya spokojno mogu predostavit' starine Uebberu pol'zovat'sya vsem ego vesom v obshchestve. - Nu i chto zhe? - surovo proiznesla Lidiya. - A to, - skazal Keshel', niskol'ko ne smutivshis', - chto ya mogu izvlech' iz vsego etogo tol'ko odnu pol'zu: teper' ya poluchil vozmozhnost' zhenit'sya, esli pozhelayu. Mne uzhe ne nado budet derzhat' shkolu i prodolzhat' kar'eru borca. - A kogda vy zhenites', vy tak zhe budete nezhny so svoej zhenoj, kak teper' s mater'yu? Keshel' srazu poteryal vsyu samouverennost'. - YA tak i znal, chto vy podumaete eto, - proiznes on. - YA s nej vsegda tak obrashchayus' i nichego ne mogu podelat'. YA ne v silah chuvstvovat' lyubov' k zhenshchine tol'ko potomu, chto ona sluchajno okazalas' moej mater'yu; ya ne mogu pritvoryat'sya, chto lyublyu ee v ugodu komu by to ni bylo. Ona vsegda zastavlyaet menya razygryvat' duraka ili grubit' ej. Obrashchalsya li ya kogda-nibud' s vami tak, kak s nej? - Da, - proiznesla Lidiya, - za isklyucheniem razve togo, chto vy ni razu ne vyskazyvali polozhitel'nogo otvrashcheniya ko mne. - Aga! Za isklyucheniem! |to sovsem ne malen'koe isklyuchenie. No ya vovse ne chuvstvuyu k nej otvrashcheniya: vse-taki krov' chto-nibud' da znachit. YA ispytyvayu k nej nekotoruyu nezhnost', tol'ko ne mogu perenosit' ee glupostej. No vy - sovsem drugoe delo. YA zatrudnyayus' ob®yasnit', pochemu eto tak; ya ne master razbirat'sya v chuvstvah. Ne hochu skazat', chtoby zdes' bylo kakoe-libo osobennoe chuvstvo, no... nravlyus' li ya vam hot' nemnogo? - Da, nemnogo nravites'. - Nu horosho, - s trudom proiznes on, - soglasny li vy pojti za menya zamuzh? YA vovse ne tak glup, kak obo mne mozhno podumat'. Lico Lidii sdelalos' blednym. - Prinyali li vy v soobrazhenie, chto otnyne budete prazdnym chelovekom, a ya vsegda budu zanyatoj zhenshchinoj, prichem moya rabota mozhet kazat'sya vam ochen' skuchnoj. - YA ne budu prazdnym. Est' massa veshchej, kotorymi ya mogu zanimat'sya, pomimo boksa. My ne budem meshat' drug drugu, ne bojtes'. Dlya lyudej, kotorye lyubyat drug druga, ne strashno nikakoe zatrudnenie; a vot lyudi, kotorye nenavidyat odin drugogo, - te vsegda budut sebya skverno chuvstvovat'. YA postarayus' sdelat' vas schastlivoj. Ne nuzhno boyat'sya, chto ya budu meshat' vashej latyni i grecheskomu, - ya vovse ne ozhidayu, chtoby vy posvyashchali mne vsyu zhizn'. Stranno bylo by, esli by ya etogo ozhidal. Kazhdyj mozhet zanimat'sya tem, chto emu nravitsya. Raz vy budete prinadlezhat' mne i nikomu drugomu, - ya budu vpolne dovolen. I ya budu prinadlezhat' vam i nikomu drugomu. Kakaya pol'za perebirat' raznye vozmozhnosti, kogda oni mogut nikogda i ne sbyt'sya? Nam predstavlyaetsya sluchaj byt' schastlivymi, - davajte vospol'zuemsya im. CHto zhe kasaetsya vas, to u vas ot prirody slishkom mnogo horoshego, chtoby vy mogli kogda-libo sdelat' nehoroshij postupok. - |to budet dlya vas nevygodnaya sdelka, - nereshitel'no proiznesla Lidiya. - Vam pridetsya otkazat'sya ot svoej professii, ya zhe ni ot chego ne otkazyvayus', razve tol'ko ot svoej bespoleznoj svobody. - YA dam klyatvu bol'she nikogda ne vystupat' na ringe. Vam zhe ne nado budet davat' nikakoj klyatvy. Esli eto nevygodnaya sdelka, to ya ne znayu, kakuyu mozhno togda nazyvat' vygodnoj. - Vygodnoj dlya menya - da. A dlya vas? - Ne obrashchajte na menya vnimaniya. Vy budete delat' vse, chto ugodno; ya zhe budu delat' to, chto budet dlya vas priyatno. U vas ochen' chutkaya sovest', i ya znayu, chto vse, chto by vy ni sdelali, budet ochen' horosho. U menya bol'she znaniya zhizni, chem u vas, no u vas bol'shaya sposobnost' chuvstvovat', chem u menya. Soglasites' vyjti za menya zamuzh. Lidiya brosila vokrug sebya vzglyad, slovno pytayas' najti vyhod. Keshel' s trevogoj ozhidal otveta. Nastala pauza. - YA ne hochu verit', - s chuvstvom proiznes on, - chtoby vy boyalis' menya iz-za moej prezhnej professii. - Boyat'sya vas? Net, ya boyus' samoj sebya, boyus' budushchego, boyus', nakonec, za vas. No ya uzhe prinyala reshenie. Kogda ya ustraivala vstrechu s vashej mater'yu, to reshila vyjti za vas zamuzh, esli vy eshche raz sdelaete predlozhenie. Ona spokojno stoyala pered nim i zhdala. No grubaya smelost', svojstvennaya lyudyam, podvizayushchimsya na arene, vnezapno pokinula Keshelya, kraska zalila ego lico, i on ne znal, chto sleduet sdelat'. Ne znala etogo i ona, odnako pomimo svoej voli, sdelala shag emu navstrechu i povernula lico. Pochti nichego ne vidya ot smushcheniya, on obnyal ee i poceloval. Vdrug ona vyrvalas' iz ob®yatij i, krepko derzhas' za poly ego syurtuka, otkinulas' nazad, povisnuv na nih. - Keshel', - proiznesla ona, - my, kazhetsya, samye glupye iz vseh vlyublennyh v mire: my nichego ne ponimaem v lyubvi. Dejstvitel'no li vy lyubite menya? On otvetil ej smushchennym "da" i prodolzhal robko i bespomoshchno smotret' na nee. Ego neopytnost' byla porazitel'na, no u nee hvatilo zdravogo smysla, chtoby obradovat'sya pri vide takogo neoproverzhimogo dokazatel'stva, chto v dele lyubvi on tak zhe neopyten, kak i ona sama. Keshel' prodolzhal robko smotret' na nee, i do takoj stepeni bylo ochevidno, chto emu hochetsya poskoree ujti otsyuda, chto Lidiya poprosila ostavit' ee odnu. Odnako, kogda on soglasilsya, ona s udivleniem zametila, chto ispytyvaet razocharovanie. Ostaviv dom Lidii, Keshel' pospeshil otpravit'sya po adresu, kotoryj ostavila emu mat'. |to bylo gromadnoe zdanie, v Vestminstere, razdelennoe na mnozhestvo zhilyh pomeshchenij. Emu nado bylo na sed'moj etazh, kuda on podnyalsya v lifte. Vyhodya iz kabiny, on uvidel Lyuciana Uebbera, idushchego po koridoru v storonu, protivopolozhnuyu liftu. Povinuyas' vnezapnomu zhelaniyu, on posledoval za nim i dognal ego kak raz v moment, kogda tot vhodil v komnatu. Lyucian uvidel Keshelya, i lico ego sdelalos' blednym. On pospeshno poshel v komnatu, brosilsya k pis'mennomu stolu i vyhvatil iz yashchika revol'ver. Keshel', ispugannyj i udivlennyj, otstupil nazad, podnyav pered soboj pravuyu ruku, slovno zashchishchayas' ot udara. - |j! - zakrichal on. - Ostav'te etu proklyatuyu shtuku, slyshite! Esli vy ne brosite ee, ya pozovu na pomoshch'. - Esli vy podojdete ko mne, ya vystrelyu, - vozbuzhdenno skazal Lyucian. - YA dokazhu, chto vse vashi ustarelye priemy nichto po sravneniyu s oruzhiem, kotoroe nauka dala civilizovannomu cheloveku. Ostav'te moyu kvartiru. YA ne boyus' vas, no vovse ne zhelayu, chtoby vy bespokoili menya svoim prisutstviem. CHert by vas pobral! - s negodovaniem voskliknul Keshel'. - Tak-to vy vstrechaete cheloveka, kotoryj prishel s druzheskim vizitom. - Druzheskij, bez somneniya, teper', kogda vy vidite, chto ya horosho vooruzhen. Keshel' protyazhno svistnul. - A! Tak vy, znachit, dumali, chto ya prishel syuda bit' vas? Ha, ha! I vy nazyvaete eto naukoj - napravlyat' pistolet na cheloveka! No vy vse ravno ne osmelilis' by vystrelit', i vy prekrasno znaete eto. Vse-taki luchshe otlozhit' ego v storonu, a to on mozhet vystrelit' pomimo vashego zhelaniya; ya vsegda chuvstvuyu sebya nelovko, kogda vizhu v rukah u glupcov ognestrel'noe oruzhie. YA prishel syuda skazat' vam, chto ya zhenyus' na vashej dvoyurodnoj sestre. Vy rady etomu? Lyucian izmenilsya v lice. On srazu poveril etim slovam, no tem ne menee upryamo proiznes: - YA ne veryu. |to lozh'. Slova vzorvali Keshelya. - Povtoryayu vam, - ugrozhayushchim golosom proiznes on, - chto vasha dvoyurodnaya sestra dala svoe soglasie vyjti za menya zamuzh. Poprobujte teper' nazvat' menya lzhecom. Zatem, vynimaya iz karmana kozhanyj koshelek i dostavaya iz nego kreditnyj bilet: on pribavil: - Smotrite syuda. YA stavlyu v kachestve zaklada etot dvadcatifuntovyj bilet: vy ne otvazhites' udarit' menya. S etimi slovami on zalozhil ruki nazad i stal pered Lyucianom, kotoryj, vne sebya ot beshenstva, no paralizovannyj chuvstvom straha, prinuzhdal sebya ne teryat' prisutstviya duha. Keshel' s gotovnost'yu podstavil emu svoyu shcheku i proiznes, zlo usmehayas': - Nu chto zhe, gospodin direktor, bejte. Vspomnite tol'ko - dvadcat' funtov. V eto mgnovenie Lyucian otdal by chto ugodno za to tol'ko, chtoby imet' silu i lovkost' svoego protivnika. On videl lish' odin sposob izbezhat' nasmeshek so storony Keshelya, a takzhe uprekov v trusosti ot samogo sebya, tak kak ego ponyatie o chesti, priobretennoe v anglijskoj shkole, bylo sovershenno takoe zhe, kak u kulachnogo bojca. On s otchayaniem szhal svoj kulak i udaril Keshelya; odnako udar prishelsya po pustomu mestu. Zashatavshis', Lyucian ochutilsya vozle Keshelya, kotoryj gromko rashohotalsya i proiznes, pohlopyvaya ego po spine: - Slavno sdelano. YA uzhe dumal, chto vy okazhetes' trusom, no vy, okazyvaetsya, hrabryj chelovek, i vas primut na arene s rasprostertymi ob®yatiyami. YA peredam Lidii, chto vy sostyazalis' so mnoj na zaklad v dvadcat' funtov sterlingov i s dostoinstvom oderzhali pobedu. Razve vy ne oshchushchaete gordosti? - Ser, - nachal bylo Lyucian, no bol'she ne smog nichego proiznesti. - Posidite teper' s chetvert' chasa i, smotrite, ne pejte nichego spirtnogo; togda vy sovershenno uspokoites'. Kogda vy ochuhaetes', sami budete rady, chto proyavili muzhestvo. Itak, do svidaniya. YA ponimayu vashe oshchushchenie, a potomu uhozhu. Smotrite zhe, ne pytajtes' uspokoit' sebya vinom: budet tol'ko huzhe. Do svidaniya. Kogda on udalilsya, Lyucian plyuhnulsya v kreslo, potryasennyj naplyvom teh strastej, toj zavisti, na kotorye on uzhe schital sebya nesposobnym, kak ne godilas' uzhe dlya nego shkol'naya kurtka, v kotoroj on vpervye ispytal eto chuvstvo. Lyucian sotni raz predstavlyal sebe v ume shodnuyu scenu, no ne tak, kak ona dejstvitel'no proizoshla, hotya ostavshayasya posle nee gorech' ne davala emu pokoya. On naprasno pytalsya uteshit' sebya, po krajnej mere, tem muzhestvom, kotoroe on proyavil, ne poboyavshis' udarit' Keshelya. Emu nekuda bylo det'sya ot soznaniya, chto strah i nenavist' vyzvali v nem pripadok gneva po otnosheniyu k cheloveku, kotoromu sledovalo by pokazat' primer blagorodnogo samoobladaniya. Poyavivshijsya v ego myslyah sumbur, vyzvannyj nervnym potryaseniem, ugnetayushche podejstvoval na nego. On oshchushchal neobhodimost' v ch'ej-libo simpatii i strastno zhelal, chtoby predstavilsya udobnyj sluchaj reabilitirovat' sebya. Ne proshlo i chasa, kak on byl uzhe po doroge v Ridzhent Park. Lidiya sidela v buduare i chitala knigu, kogda on voshel. On ne byl tonkim nablyudatelem i ne zametil nikakih peremen. Ona byla spokojna, kak vsegda; glaza ee byli poluotkryty, a prikosnovenie ee ruki vnushilo emu tu pokornost', kotoruyu on vsegda ispytyval v podobnyh sluchayah. Hotya Lyucian i ne pital nadezhdy obladat' eyu s teh por, kak ona otkazala emu v Redfordskom skvere, no ego vnezapno ohvatilo chuvstvo poteri, kogda on v pervyj raz vzglyanul na nee, kak na nevestu drugogo cheloveka, da eshche vdobavok - kakogo cheloveka! - Lidiya, - proiznes on, pytayas' govorit' rezko, no buduchi ne v sostoyanii osvobodit'sya ot toj vezhlivosti, iz kotoroj on sdelal sebe vtoruyu naturu. - YA uslyshal novost', opechalivshuyu menya. |to pravda? - Bystro zhe razletelas' eta novost', - otvetila ona. - Da, eto pravda. Ona govorila spokojno i tak privetlivo, chto, otvechaya ej, on zapnulsya. - V takom sluchae, Lidiya, vy igraete glavnuyu rol' v velichajshej tragedii, kakuyu ya kogda-libo videl. - |ta rol' vam kazhetsya ochen' strannoj, ne pravda li? - otvetila Lidiya, ulybayas' ego popytke govorit' prochuvstvovannym golosom. - Strannaya? Ne strannaya, a poistine tragicheskaya. Mne kazhetsya, ya imeyu pravo upotrebit' eto vyrazhenie. A vy sidite zdes' i spokojno chitaete, kak budto nichego osobennogo ne sluchilos'. Ona bezmolvno protyanula emu knigu. - Ajvengo! - voskliknul on. - Roman! - Da. Pomnite, kak-to raz vy govorili, chto schitaete romany Val'tera Skotta edinstvennymi knigami, kotorye mozhet derzhat' v rukah ledi! - Da, ya govoril eto. No ya ne mogu vesti besedu o literature teper', kogda... - YA vovse ne hochu otvlech' vashe vnimanie ot predmeta, o kotorom vy zhelaete govorit'. YA hotela vam tol'ko skazat', chto sluchajno otyskala etot roman polchasa tomu nazad, kogda rylas' v knigah, chtoby najti, dolzhna otkrovenno priznat'sya, kakuyu-nibud' romanticheskuyu istoriyu. Ajvengo byl borec na arene; vsya pervaya polovina romana zanyata opisaniem turnira. Mne prishla v golovu mysl', ne ostanovitsya li kakoj-nibud' romanist XXIV stoletiya na podvigah moego muzha i ne rasskazhet li o nih miru, kak o podvigah anglijskogo Sida XIX stoletiya, kogda vse dostizheniya Bajrona budut uzhe pokryty glyancem drevnosti. Lyucian sdelal neterpelivyj zhest. - YA nikogda ne mog ponyat', - proiznes on, - kak odarennaya zhenshchina mozhet uvlekat'sya takimi izvrashchennymi i absurdnymi ideyami. O Lidiya, neuzheli vse vashi talanty i priobretennye znaniya priveli vas k podobnomu resheniyu? Prostite, no etot brak kazhetsya mne do takoj stepeni neestestvennym, chto ya dolzhen vyskazat'sya. Vash otec umer, ostaviv vas odnoj iz samyh bogatyh zhenshchin v Evrope. Kak vy dumaete, odobril by on to, chto vy sobiraetes' teper' sdelat'? - Mne kazhetsya, on vospital menya tak, chtoby ya prishla k podobnomu koncu. Za kogo zhe vy posovetovali by mne vyjti zamuzh? - Bez somneniya, ochen' malo najdetsya lyudej, dostojnyh vas, Lidiya. No etot chelovek menee vseh dostoin. Razve vy ne mogli vyjti zamuzh za dzhentl'mena? Esli by on byl artistom, poetom, talantlivym chelovekom, ya ponyal by, poskol'ku v voprose o brake ya ne rukovodstvuyus' predrassudkami. No vyjti zamuzh za cheloveka nizkogo proishozhdeniya, zanimayushchegosya delom, kotoroe preziraetsya dazhe lyud'mi ego klassa, za cheloveka neobrazovannogo, grubogo, ozhidayushchego postydnogo prigovora so storony zakona... Vozmozhno li, chtoby vy, horosho obdumav vse eti obstoyatel'stva, vse-taki reshilis' stat' ego zhenoj? - Ne mogu skazat', chtoby ya mnogo nad etim dumala, tak kak obstoyatel'stva eti ne takogo roda, chtoby ochen' bespokoit' menya. CHto kasaetsya odnogo iz perechislennyh punktov, mogu uspokoit' vas. YA vsegda schitala Keshelya dzhentl'menom v tom smysle, kakoe vy pridaete etomu slovu. Okazyvaetsya, on prinadlezhit k provincial'nomu dvoryanskomu rodu. CHto kasaetsya ego sudebnogo processa, to ya govorila s lordom Vortingtonom i s advokatami, kotorye vedut eto delo, i vse oni opredelenno utverzhdayut, chto u policii net yavnyh ulik i mozhno sostavit' takuyu zashchitnuyu rech', kotoraya spaset ego ot tyur'my. - Nel'zya sostavit' takoj rechi, - s razdrazheniem proiznes Lyucian. - Mozhet byt', i nel'zya. Po-moemu, ona eshche bol'she uvelichila by tyazhest' prestupleniya. No, esli ego dazhe i posadyat v tyur'mu, dlya menya eto budet vse ravno. On mozhet uteshat' sebya uverennost'yu, chto ya vyjdu za nego zamuzh, kak tol'ko on osvoboditsya. Lico Lyuciana vytyanulos'. U nego ne ostalos' ni odnogo argumenta. On proiznes: - YA ne dopuskayu mysli, chtoby vy pozvolili obmanut' sebya. Esli on dzhentl'men, to, konechno, eto menyaet delo. - Lyucian, - ser'ezno otvetila Lidiya, - dejstvitel'no li vy dumaete, chto eto sushchestvenno menyaet dlya menya delo? YA znayu, sushchestvuet takaya stupen' duhovnogo razvitiya, na kotoroj vse ego prezhnie postupki dolzhny pokazat'sya nehoroshimi; no ved' ni vy, ni ya ne dostigli etoj stupeni. Otkrytie ego blagorodnogo proishozhdeniya ne mozhet umen'shit' zhestokosti ni odnogo udara, kotorye on kogda-to nanosil, i, odnako, vy dopustili sejchas, chto eto sovershenno menyaet delo. Vas ottalkivala ne professiya boksera, net, eto byl dlya vas tol'ko predlog. Na samom dele vas ottalkival klass, k kotoromu prinadlezhat boksery. Itak, moj kuzen, ya zastavlyu umolknut' vse vashi vozrazheniya: ya vovse ne namerena porodnit' vas s myasnikom, kamenshchikom ili kakim-libo eshche masterovym iz toj sredy, iz kotoroj, kak vy preduprezhdali menya, verbuyutsya lyudi professii Keshelya. Podozhdite minutku. YA hochu byt' po otnosheniyu k vam spravedlivoj. Vy hoteli skazat', chto moj drug Lyucian gorazdo glubzhe opechalen tem, chto svetoch sovremennoj kul'tury budet prinadlezhat' cheloveku nedostojnomu. - Da, ya dejstvitel'no hotel vyskazat' imenno eto, no tol'ko ne v stol' skromnyh vyrazheniyah. Zdes' idet rech' o svetoche ne tol'ko sovremennoj kul'tury, no takzhe i prirodnyh darovanij, soedinennyh, po schastlivoj sluchajnosti, s vysshej stepen'yu civilizacii. I etot svetoch vybiraet sebe sputnikom zhizni cheloveka, sovershenno nesposobnogo, blagodarya svoim vkusam i naklonnostyam, ponyat' ee ili vojti v krug ee interesov. - Vyslushajte menya, Lyucian. YA popytayus' ob®yasnit' etu zagadku, predostaviv ostal'nym istolkovyvat' moj postupok, kak im budet ugodno. Prezhde vsego, vy dolzhny soglasit'sya, chto dazhe i svetoch dolzhen v konce koncov vyjti za kogo-nibud' zamuzh, chtoby peredat' detyam svoi znaniya. Samym estestvennym bylo by, konechno, vyjti zamuzh za ravnogo. No tak kak ona, bednyazhka, ne umeet dostatochno cenit' i svoih sobstvennyh dostoinstv, to predpochitaet ostanovit' vnimanie na prostom smertnom. No kto zhe budet etot smertnyj? Ne ee dvoyurodnyj brat, potomu chto delayushchie sebe kar'eru molodye politiki dolzhny imet' takih zhen, kotorye pomogali by im zhenskoj taktikoj, umeniem delat' vizity i vesti razgovory. Takzhe i ne literator, kak vy tol'ko chto predpolozhili. Bednyazhke i tak uzhe prishlos' porabotat' v kachestve pomoshchnika literatora, i ona vovse ne zhelaet povtoryat' etot opyt. Zatem, ona do bezumiya ustala ot skuchnogo samoanaliza i vechnogo boleznennogo samouglubleniya poetov, romanistov i im podobnyh. CHto kasaetsya artistov, to istinnye artisty sluchajno okazalis' zhenatymi, togda kak ostal'nye, nachitavshis' v recenziyah, chto oni samye odarennye iz vseh lyudej na svete, i poveriv etomu, sdelalis' pochti takimi zhe nesnosnymi, kak i ih gazetnye l'stecy. Net, Lyucian, svetoch zaplatil svoj dolg iskusstvu i literature tyazheloj rabotoj. V budushchem svetoch budet naslazhdat'sya kak tem, tak i drugim, no nikogda uzhe bol'she ne budet trudit'sya v rabochih kabinetah. Vy skazhete, chto ona mogla by, po krajnej mere, vyjti zamuzh za cheloveka s privychkami dzhentl'mena. No vse izvestnye dzhentl'meny yavlyayutsya ili diletantami v iskusstve, obladayushchimi vsem egoizmom professional'nyh artistov, ne imeya v to zhe vremya ih talanta, ili zhe lyud'mi naslazhdeniya - to est' vse oni ili tancory, ili igroki v tennis, ili kartezhniki. YA uzhe ne budu govorit' o celom ryade sovershenno nichtozhnyh lichnostej. V glazah svetocha dazhe arena predstavlyaet soboj luchshuyu shkolu dlya vyrabotki haraktera, chem gostinaya, i kulachnyj boec yavlyaetsya geroem po sravneniyu s tem zhalkim chelovekom, kotoryj vypuskaet na zajca svoru borzyh sobak. Voobrazite teper', chto etot bednyj svetoch vstrechaetsya s chelovekom, kotoryj nikogda v techenie vsej svoej zhizni ne byl povinen v samoanalize, kotoryj, podobno rebenku, zhaluetsya, kogda emu skuchno, i raduetsya, kogda emu veselo, chego nikogda ne delaet sovremennyj chelovek. I pri etom on otlichaetsya chestnost'yu, hrabrost'yu, siloj i krasotoj. Vy udivleny, Lyucian, no eto tak. Vy ne otdaete dolzhnogo naruzhnosti Keshelya. Emu dvadcat' pyat' let, odnako ni odnoj morshchiny net eshche na ego lice. U nego net ni zadumchivosti, ni poeticheskogo vyrazheniya, ni somneniya, ni ustalosti; gody i samouglublenie ne nalozhili svoih otpechatkov, kak na lica vseh drugih lyudej. |to lico yazycheskogo boga, ubezhdennogo v svoej vechnoj yunosti. Raz mne nuzhno v konce koncov vyjti zamuzh, to ya byla by bezumnoj, esli by propustila podobnogo cheloveka. - Vy bezumny, vyskazyvaya podobnye mysli, - s ispugom i v to zhe vremya zapal'chivo vskrichal Lyucian, vstavaya so svoego mesta. - |to kakoe-to osleplenie. Vy nastol'ko zhe ne vidite ego istinnoj natury, kotoraya yasna dlya menya, naskol'ko... - Naskol'ko vy, Lyucian, ne mozhete videt' menya v tom vide, v kakom ya predstavlyayus' lyudyam, nenavidyashchim menya. Kak vy mozhete byt' uverennym, chto to, chto vy v nem vidite, est' ego istinnaya priroda? - YA vizhu ego takim, kakim vidit ego kazhdyj, krome vas. |to dokazyvaet, chto vy nahodites' v osleplenii. Vy znaete - vy dolzhny znat', - chto nel'zya doveryat' chuvstvam v podobnom dele. - YA predstavila vam dovody, Lyucian. YA gotova vyslushat' vozrazheniya. - Vozrazheniya! Dovody! Dumaete li vy, chto vashe bezumie budet men'shim bezumiem tol'ko potomu, chto vy imeete osnovanie? Bezumie, pokoyashcheesya na logicheskih vyvodah, est' samoe hudshee iz vseh bezumij, potomu chto zdes' ne vlasten rassudok. Lidiya shiroko raskryla glaza. - Lyucian, - radostno proiznesla ona, - vy tol'ko teper' nachinaete obnaruzhivat' sebya. Mne kazhetsya, chto eto samaya ostroumnaya veshch', kotoruyu ya kogda-libo slyshala ot vas. I eto pravda - porazitel'naya pravda. On v otchayanii sel. - Vy ne dopustili by etogo s takoj gotovnost'yu, - proiznes on, - esli by moi slova proizveli na vas hot' malejshee vpechatlenie. Dopustim dazhe, chto vse vashi dovody horoshi, chto zhe, v konce koncov, oni dokazyvayut? Esli vy dejstvitel'no preziraete zanyatiya dzhentl'menov, to dostatochnaya li eto prichina, chtoby otnosit'sya s uvazheniem k bokseram? Luchshe li stanovitsya arena ot togo, chto gostinaya huzhe ee? Mezhdu prochim, ya ne poveryu, chtoby vy dejstvitel'no priderzhivalis' takogo chudovishchnogo mneniya. S kakim by prezreniem otneslis' vy k etomu sofizmu, esli by ego upotrebil ya, zhelaya ubedit' vas. - My otklonyaemsya, Lyucian, v oblast' sovershenno otvlechennyh rassuzhdenij. |to, odnako, moya vina. YA nachala s ob®yasnenij i chisto po-zhenski pereshla k voshvaleniyu svoego vozlyublennogo. Ne dumajte, chto ya starayus' predstavit' svoj vybor kak-nibud' inache, chem vybor men'shego iz dvuh zol. YA tverdo ubezhdena, chto kul'turnoe obshchestvo sdelalo by iz Keshelya chto-nibud' luchshee, no u nego - bednyagi, ne bylo nikakogo vybora. YA kak-to raz nazvala ego dikarem i ne beru nazad etogo slova; no ya dumayu, chto vy prostite ego dikie naklonnosti, kak proshchayutsya soldatu sovershaemye im ubijstva i kak izvinyayutsya advokatu ego lzhivye uvertki. Kogda vy budete osuzhdat' vseh etih lyudej - i ya ot vsego serdca zhelala by, chtoby eto sluchilos' kak mozhno skoree, osuzhdajte togda i ego, no ne ran'she. A krome togo, moj dorogoj Lyucian, s ego professiej uzhe vse pokoncheno: on ne namerevaetsya prodolzhat' svoe remeslo. CHto kasaetsya togo, podhodim li my drug drugu, to ya dolzhna skazat' vam, chto veryu v uchenie o nasledstvennosti. Tak kak moe telo slabo, mozg zhe ves'ma deyatelen, ya schitayu poleznym vlechenie k cheloveku, sil'nomu telom, kotorogo ne trevozhat nikakie mysli. Vy dolzhny ponyat', tak kak eto odno iz prostejshih utverzhdenij v uchenii o nasledstvennosti. - YA znayu tol'ko to, chto vy hotite vo chto by to ni stalo privesti v ispolnenie prinyatoe reshenie, - beznadezhno proiznes Lyucian. - I vy otnesetes' k nemu sochuvstvenno, ne pravda li? - Sochuvstvenno ili net - dlya vas eto reshitel'no vse ravno. YA mogu tol'ko prinyat' ego, kak svershivshijsya fakt. - Vovse net. Vy mozhete otnestis' k moemu postupku nesochuvstvenno - obrashchayas' s Keshelem holodno, i sochuvstvenno - otnosyas' k nemu po-druzheski. - YA dolzhen rasskazat' vam koe-chto, - proiznes on. - Ved' ya videlsya s nim posle... posle togo, kak... Lidiya kivnula emu golovoj. - YA nepravil'no istolkoval ego namerenie, kogda on yavilsya v moj kabinet. On pochti vorvalsya ko mne. Mezhdu nami proizoshla nebol'shaya ssora. V konce koncov, on stal nasmehat'sya nado mnoj i predlozhil mne - ochen' harakterno dlya nego, ne pravda li, - dvadcat' funtov sterlingov, esli ya osmelyus' udarit' ego. I mne ochen' nepriyatno priznat'sya, chto ya sdelal eto. - Vy sdelali eto! - voskliknula Lidiya, vsya poblednev. - CHto zhe proizoshlo potom? - Mne sledovalo by skazat', chto ya tol'ko pytalsya udarit' ego, tak kak on uklonilsya ot udara, a, mozhet byt', i ya promahnulsya. On otdal mne den'gi i ushel, ochevidno, sostaviv obo mne sravnitel'no vysokoe mnenie. No dolzhen skazat', chto ya ostalsya ochen' nevysokogo mneniya o samom sebe. - Kak! On ne stal mstit'? - voskliknula Lidiya, i kraska snova poyavilas' na ee lice. - O, on nanes vam porazhenie vashim zhe sobstvennym oruzhiem, Lyucian. V glubine svoej dushi vy takoj zhe kulachnyj boec, kak i on, i vy zaviduete ego prevoshodstvu v tom iskusstve, uvlechenie kotorym stavite emu v vinu. - YA byl neprav, Lidiya, no zavidoval emu tol'ko v tom, chto on budet obladat' vami. YA znayu, chto postupil neobdumanno, i potomu izvinyus' pered nim. YA ochen' hotel by, chtoby vse proizoshlo ne tak, kak eto sluchilos'. - Inache eto i ne moglo proizojti. YA dumayu, chto vy i sami osoznaete blagodatnost' ishoda. No dovol'no ob etom. Luchshe prochtu vam pis'mo, kotoroe poluchila ot Alisy Goff i kotoroe po-novomu vysvechivaet ee harakter. YA ne videla ee s iyunya, a ona, kazhetsya, tak razvilas' za eto vremya, slovno protekli celyh tri goda. Poslushajte, naprimer, vot eto mesto... Takim obrazom razgovor pereshel na Alisu. Kogda Lyucian vozvratilsya k sebe domoj, on napisal sleduyushchee pis'mo Keshelyu Bajronu, prezhde chem leg spat'. "Milostivyj Gosudar'. Pozvolyayu sebe preprovodit' Vam kreditnyj bilet, kotoryj Vy ostavili u menya segodnya vecherom. YA chuvstvuyu sebya obyazannym vyrazit' Vam svoe sozhalenie po povodu togo, chto proizoshlo mezhdu nami, i smeyu uverit' Vas, chto prichinoj vsego nedorazumeniya posluzhilo to, chto ya nepravil'no ponyal namerenie, s kotorym Vy zashli ko mne. Izvineniem moemu postupku mozhet sluzhit' to nervnoe rasstrojstvo, kotoromu ya podvergsya, vsledstvie sil'nogo umstvennogo napryazheniya i raboty celye nochi naprolet. YA nadeyus', chto budu vskore imet' udovol'stvie snova uvidet' Vas i lichno prinesti Vam svoe pozdravlenie po povodu predstoyashchej zhenit'by. Uvazhayushchij Vas Lyucian Uebber". 15 Mesyac spustya Keshel' Bajron, Uil'yam Paradiz i Robert Mellish predstali pered sudom za uchastie v nerazreshennom bokserskom sostyazanii. Ih prestuplenie krasnorechivo opisyvalos' v prostrannom obvinitel'nom akte. Zashchita dokazyvala, chto proisshestvie, v kotorom prinyali uchastie obvinyaemye, bylo vovse ne publichnym sostyazaniem, ustroennym bez nadlezhashchego razresheniya, a prostoj drakoj, vyzvannoj estestvennoj vrazhdoj Bajrona i Paradiza, vozgorevshejsya mezhdu nimi eshche so vremeni sostyazaniya na Islingtonskoj vystavke, soprovozhdavshegosya nekorrektnymi postupkami protivnikov. Sud, vyslushav svidetelej, soglasilsya s dovodami zashchity. Mellish byl opravdan, a Bajron i Paradiz priznany vinovnymi tol'ko v publichnoj drake. Sud prigovoril ih k dvuhdnevnomu tyuremnomu zaklyucheniyu i zalogu v 150 funtov v obespechenii blagonravnogo povedeniya v techenie blizhajshego goda. Vvidu togo, chto srok zaklyucheniya schitalsya s nachala sudebnogo razbiratel'stva, prodolzhavshegosya dva dnya, prestupniki byli vypushcheny na svobodu srazu posle vneseniya zaloga. Miss Keru, ne zhelavshaya sledovat' svetskim obychayam, postaralas' kak mozhno skoree sygrat' svad'bu. Schast'e ne izmenilo Keshelyu i posle zhenit'by. Tri mesyaca spustya posle brachnoj ceremonii (kotoraya byla sovershena ochen' skromno i tol'ko po grazhdanskomu obryadu) umer Bingli Bajron. Keshel' vstupil vo vladenie dostavshegosya emu nasledstva, nesmotrya na neodnokratnye pozhelaniya, chtoby nadoedavshie advokaty provalilis' vmeste s nasledstvom i dali emu spokojno nasladit'sya medovym mesyacem. Vprochem, formal'nosti prodolzhalis' dovol'no dolgo. Unasledovav ot materi nepostoyanstvo i nelyubov' k tochnomu soblyudeniyu neobhodimyh form i srokov, Keshel' tak zatyanul delo, chto byl okonchatel'no priznan sobstvennikom dostavshegosya emu imeniya v Dorsetshire lish' ko vremeni rozhdeniya svoego pervogo syna. Brak obeshchal byt' vpolne schastlivym. CHtoby najti sebe delo, Keshel' zanyalsya sel'skim hozyajstvom v svoem pomest'e, no skoro poteryal na etom shest' tysyach funtov, posle chego posvyatil sebya sadovodstvu. Zatem on vstupil na kommercheskoe poprishche v kachestve direktora odnoj iz torgovyh kompanij v Siti. Nakonec on byl izbran v Palatu Obshchin predstavitelem odnogo iz Dorsetshirskih okrugov. Keshelya vybrali ogromnym bol'shinstvom golosov, no vvidu togo, chto on stol' zhe chasto golosoval vmeste s krajnimi radikalami, kak i s konservatorami, partiya predlozhila emu otkazat'sya ot mandata. On otklonil eto predlozhenie. Na sleduyushchih vyborah on vnov' vystavil svoyu kandidaturu v kachestve bespartijnogo i byl opyat' vybran, blagodarya svoemu gromkomu golosu, demokratichnosti maner, populyarnosti vzglyadov i shirokoj obrazovannosti zheny, kotoraya vo vsem pomogala emu. On smelo vystupil s rech'yu na pervom zhe zasedanii Palaty. Keshel' dejstvitel'no nichego ne boyalsya, krome grabitelej, bol'shih sobak, vrachej, dantistov i ulichnyh perekrestkov, gde tak legko mogut zadavit' nasmert' zazevavshegosya cheloveka. Vsyakij raz, kogda gazety soobshchali o neschastnom sluchae, vyzvannom odnoj iz etih prichin, on s ser'eznym vidom prochityval eto Lidii i povtoryal svoyu lyubimuyu mysl', chto edinstvennoe bezopasnoe mesto - eto arena vo vremya kulachnogo boya. Tak kak on otrical pochti vse vidy sporta, schitaya ih libo nebezopasnymi dlya zdorov'ya, libo beschelovechnymi, Lidiya stala opasat'sya, kak by nedostatok dvizheniya ne otrazilsya na ego zdorov'e. Ona ubezhdala ego vremya ot vremeni zanimat'sya boksom. No on reshitel'no protestoval. Boks byl dlya nego slishkom ser'eznym delom, chtoby zanimat'sya etim radi zabavy. Krome togo, on schital, chto zhenatomu cheloveku ne podobaet bit'sya na kulakah. Keshel' ubedil sebya, chto boks bol'she ne sushchestvuet dlya nego s teh por, kak on obzavelsya sem'ej. Ego preklonenie pered zhenoj perezhilo pyl pervoj lyubvi. Prirodnaya vdumchivost' i chutkost' Lidii pomogli ej ponyat', chto peremena, proisshedshaya v otnoshenii muzha k nej, ne oznachaet umen'sheniya lyubvi. Ona pochuvstvovala, chto lyubov' ego tol'ko vstupila v novyj vozrast. Vospitanie detej, v kotoryh ona mechtala uvidet' soedinenie duhovnyh chert materi s fizicheskoj krepost'yu i krasotoyu otca, pokazalo ej, chto nasledstvennost' - veshch' gorazdo bolee tainstvennaya, chem ona predpolagala. Vse deti byli dostatochno krepkogo zdorov'ya. Oni igrali s otcom, kak s rovesnikom, ne chuvstvuya pered nim nikakogo straha, a k materi vykazyvali nezhnuyu lyubov', vsegda pribegaya k