nej v svoih malen'kih gorestyah. Razumeetsya, oni nichego ne znali o tom, chto takoe nakazanie. Pri vseh vspyshkah svoego neobuzdannogo gneva, Keshel' umel sderzhivat'sya; otchasti potomu, chto bokserskaya deyatel'nost' nauchila ego vladet' soboj, otchasti iz-za togo, chto pomnil gorech' sobstvennogo detstva. Lidiya s zabotoj i vnimaniem sledila za razvitiem svoih detej. No kogda ona po vecheram naedine zagovarivala ob etom s muzhem, on tol'ko i mog skazat', chto, po ego mneniyu, deti, hotya i lyubyat ego, no nedostatochno pochtitel'ny i, pozhaluj, dazhe dumayut, chto oni starshe svoego otca. Lidiya soglashalas' s etim, odnako ne schitala detej v etom otnoshenii nepravymi. Semejnye zaboty imeli dlya nee i horoshuyu storonu. Oni ostavlyali malo vremeni dlya razdumij o sebe i svoej zhizni, kogda proshli naveyannye devich'ej lyubov'yu illyuzii i grezy i kogda ona uznala svoego muzha, kakim on byl na samom dele. Ona stala videt' v nem odnogo iz svoih detej. On byl, mozhet byt', samym glupym i nerazvitym sredi nih, no v to zhe samoe vremya samym nuzhnym ej, bol'she vseh ee lyubyashchim i bol'she vseh ej prinadlezhashchim. Kogda deti vyrosli, i nasledstvennye cherty polnee vyrazilis' v nih, Lidiya s nekotorym ogorcheniem zametila, chto mal'chiki stali nastoyashchimi Keru, bez malejshej otcovskoj chertochki, a devochki vse poshli v otca. Osobenno odna iz nih, k bol'shomu izumleniyu Keshelya, tak sil'no napominala ego mat', chto, kogda na shestnadcatom godu ona zayavila o svoem zhelanii postupit' na scenu, Keshel' preklonilsya pered etim zhelaniem, kak pered golosom Provideniya. Alisa Goff, lish' tol'ko uznala o predpolagaemom zamuzhestve Lidii, reshila, chto ej nuzhno vernut'sya v roditel'skij dom i zabyt' o prelestyah bogatoj i aristokraticheskoj zhizni. Ona poblagodarila miss Keru za dobrotu i poprosila kak mozhno skoree otpustit' ee domoj. Lidiya otpustila, no v to zhe vremya stala snova ubezhdat' svoego dvoyurodnogo brata, nosivshegosya s mysl'yu o samoubijstve, vzyat' sebe v zheny Alisu. On dal ugovorit' sebya. Snachala Alisa v serdcah otkazala emu, tak kak posle vozvrashcheniya v Uilstoken serdilas' na ves' svet za budto by uchinennye ej obidy. Otkaz zastavil Lyuciana nastojchivee dobivat'sya - ee ruki. Nemnogo spustya Alisa prinyala ego predlozhenie, a Lidiya bystro pozhenila ih, prinyavshis' za delo so svojstvennoj ej energiej. Ona ustroila im dom i zazhila v samyh druzhestvennyh otnosheniyah s sem'ej svoego dvoyurodnogo brata. Skiny vernulis' v Avstraliyu, gde vnov' stali zhit' svoej spokojnoj zhizn'yu. Keshel' prodolzhal velichat' missis Skin "mater'yu", a missis Bajron, kotoraya vse eshche ne pokinula sceny, nazyval "mamoj". Uil'yamu Paradizu ne hvatilo uma ili, mozhet byt', schast'ya najti sebe, kak sdelali Skin ili Bajron, horoshuyu zhenu. On skoro spilsya i doshel do samogo zhalkogo sostoyaniya. CHerez neskol'ko let gazety prinesli vest' o ego smerti, pripisav ee "tem zhestokim travmam, kotorye on poluchil vo vremya svoej znamenitoj shvatki s Keshelem Bajronom". PRIMECHANIYA Original'noe nazvanie "Cashel Byron's Profession". CHetvertyj po vremeni sozdaniya roman Bernarda SHou. Pechatalsya s aprelya 1885 po mart 1886 g. v zhurnale "Today". Vsled za zhurnal'noj publikaciej otdel'nymi izdaniyami vyhodil v Anglii v 1886 i 1889 gg., s izmeneniyami - v 1901 g. Sredi pervyh amerikanskih - izdaniya 1886 i 1889 gg. V predislovii k romanu SHou otmechal, chto pri napisanii pytalsya zaruchit'sya apriornoj simpatiej vozmozhnyh izdatelej i potomu postroil proizvedenie takim Obrazom, chtoby ulozhit'sya v privychnye dlya zhanra logicheskie ramki. "Pri napisanii romanov, - rassuzhdal Bernard SHou, - est' dve nadezhnye ulovki, pozvolyayushchie dostatochno prochno zavladet' chitatel'skim vnimaniem. Mozhno, naprimer, celuyu glavu proplakat' nad mogilkoj nevinnogo mladenca; drugoj sposob - opisat' ubijstvo ili draku. Vot nehitryj sekret populyarnosti mnogih romanov". Po motivam "Kar'ery odnogo borca" SHou v 1901 godu sozdal trehaktnuyu, napisannuyu belym stihom p'esu "The Admirable Bashville, or Constancy Unrewarded", kotoraya byla postavlena v Anglii i Severnoj Amerike, - prichem v SSHA sceny bokserskih poedinkov stavilis' pod upravleniem izvestnogo boksera Dzhejmsa Korbetta. Opublikovan tekst p'esy v 1909 g., chto takzhe sposobstvovalo populyarnosti romana. Izvestny chetyre izdaniya na russkom yazyke. V "Polnom sobranii sochinenij" izdatel'stva Sablina roman pod nazvaniem "Professiya Keshelya Bajrona" (per. M.Rozenfel'd) opublikovan v VIII tome. Odnovremenno byl izdan perevod V.Malahievoj-Mirovich "Kar'era odnogo borca", pomeshchennyj v VII tome "Polnogo sobraniya sochinenij" izdatel'stva "Sovremennye problemy". V nastoyashchem tome "Izbrannyh proizvedenij" tekst romana pechataetsya po etomu izdaniyu s sohraneniem osnovnyh stilisticheskih osobennostej perevoda. Takzhe na russkom yazyke roman vyhodil v Moskve ("Kul'tura i znanie", b.g.) pod nazvaniem "Kar'era boksera Keshelya Bajrona" i pod analogichnym nazvaniem v Tveri (sokrashchennyj variant originala, 1927). Otryvok iz romana publikovalsya na stranicah zhurnala "Fizkul'tura i sport" (N9, 1941). Lidiya Keru... Esli v pervyh romanah SHou snabzhal biograficheskimi chertami, kak pravilo, odnogo iz muzhskih personazhej, to v "Kar'ere odnogo borca" pisatel' predprinyal svoego roda eksperiment, razdeliv svoi "fizicheskuyu" i "intellektual'nuyu" sostavlyayushchie mezhdu dvumya razlichnymi personazhami: Lidiej i Keshelem. Iz Lessinga... Lessing Gothol'd |fraim (1729-1781), nemeckij dramaturg, osnovopolozhnik nemeckoj klassicheskoj literatury. Praksitelevskij Germes. - Praksitel' (ok. 390 do n.e. - ok. 330 do n.e.), drevnegrecheskij skul'ptor, predstavitel' pozdnej klassiki. Ego skul'ptury izvestny blagodarya antichnym kopiyam i svidetel'stvam drevnih avtorov. Upominaemyj Germes ("Germes s mladencem Dionisom") - edinstvennaya, po mneniyu specialistov, rabota Praksitelya, sohranivshayasya do nashih dnej v podlinnike. Napominalo ej basnyu o Lise i Vinograde... Syuzhet, izvestnyj russkomu chitatelyu po I.A.Krylovu, razrabotan v odnoimennyh basnyah |zopa i Lafontena. Kretonovye zanaveski... Kreton - plotnaya tkan' s cvetnym uzorom, primenyalas' dlya obivki mebeli, drapirovki. Adagio - zdes': chast' muzykal'nogo proizvedeniya, ispolnyaemogo v medlennom tempe. Gineya - anglijskaya zolotaya moneta, ravnaya 21 shillingu. Vpervye byla otchekanena iz zolota, privezennogo iz Gvinei, - otsyuda i nazvanie. Sv.Georgij... - |pizod drakonoborchestva pol'zovalsya osoboj populyarnost'yu v Zapadnoj Evrope: chasto vstrechalsya v literature, zhivopisi. So vremenem eta tema vytesnila vse inye motivy ikonografii sv.Georgiya.