ca, v svoem rode. (Beret |dstejstona za ruku i vedet k dveryam.) |dstejston (upirayas'). Net, pravo... YA v nepodhodyashchem... Potemkin (Varen'ke). Ugovori ego, moj angel. Varen'ka (berya |dstejstona za druguyu ruku). Da, da, da, batyushka-anglichanin, bog svidetel' - vash dolg byt' hrabrym i predstavit'sya imperatrice. Idemte. |dstejston. Net, ya luchshe... Potemkin (volochit ego vpered). Idem, idem! Varen'ka (tyanet |dstejstona. za soboj, uleshchivaya). Idem, milen'kij, idem, horoshen'kij. Proshu vas. Neuzhto vy mne otkazhete? |dstejston. No kak zhe... v... Potemkin. Pochemu net? Ne s®est ona tebya. Varen'ka. S®est, no vse ravno nado pojti. |dstejston. Uveryayu vas... ob etom ne mozhet byt' i rechi... V takom vide... moe plat'e... Varen'ka. U vas prevoshodnyj vid. Potemkin. ZHivo, dushen'ka. |dstejston (upirayas'). Ne mogu! Varen'ka. ZHiven'ko! ZHiven'ko! |dstejston. Net. Pover'te mne... mne by ne hotelos'... YA... Varen'ka. Otnesi ego, dyadya. Potemkin (beret ego na ruki, kak rebenka). Da, ya vas otnesu. |dstejston. Bud' ono vse proklyato, eto zhe smeshno! Varen'ka (hvataya ego za shchikolotki i priplyasyvaya, v to vremya kak Potemkin neset ego k dveryam). Pridetsya vam pojti. Esli vy stanete brykat'sya, nastavite mne sinyakov! Potemkin. Polno, detka, polno... Oni skryvayutsya za dver'yu, i dal'nejshie slova ne dostigayut nashego sluha. SCENA VTORAYA Utrennij priem u imperatricy. Central'nye dveri paradnoj spal'ni zakryty. Te, kto vhodyat cherez nih, vidyat nalevo ot sebya krovat' pod velikolepnym baldahinom, stoyashchuyu na vozvyshenii, kuda vedut dve shirokie stupeni. Za nej dver' v derevyannyh panelyah v buduar imperatricy. U podnozhiya krovati, posredi komnaty, zolochenoe kreslo s reznym imperatorskim gerbom i vyshitym imperatorskim venzelem. Vdol' steny, protivopolozhnoj krovati, dvumya unylymi ryadami vystroilis' pridvornye. Zastyv ot vazhnosti i skuki, oni ozhidayut probuzhdeniya imperatricy. Knyaginya Dashkova i eshche dve frejliny stoyat nemnogo vperedi ostal'nyh u imperatorskogo kresla. Molchanie narushaetsya lish' zevkami i shepotom pridvornyh. U izgolov'ya krovati gofmejster graf Naryshkin. Iz-za baldahina slyshitsya gromkij zevok. Naryshkin (predosteregayushche podnimaet ruku). Ts-s-s... Pridvornye mgnovenno perestayut peresheptyvat'sya, vyravnivayut ryady i zastyvayut v nepodvizhnosti. Nastupaet mertvaya tishina. Iz-za baldahina razdaetsya zvon kolokol'chika. Naryshkin i knyaginya torzhestvenno razdvigayut ego, vystavlyaya imperatricu vsem napokaz. Ekaterina perevorachivaetsya na spinu i potyagivaetsya. Ekaterina (zevaet). O-ho-ho... a... a-a-a... o... oh... kotoroe vremya? (Govorit s nemeckim akcentom.) Naryshkin (po vsem pravilam etiketa). Ee imperatorskoe velichestvo izvolili prosnut'sya. (Pridvornye padayut na koleni.) Vse. Dobroe utro, vashe velichestvo. Naryshkin. Polovina odinnadcatogo, matushka-imperatrica. Ekaterina (rezkim dvizheniem sadyas' na posteli). Potztausend! [CHert voz'mi! T'fu, propast'! (razg. nem.)](Glyadya na kolenopreklonennyh pridvornyh.) Ah, vstan'te, vstan'te. Vse vstayut. Vash etiket mne nadoel. Ne uspeyu ya raskryt' glaza, kak on uzhe nachinaetsya. (Snova zevaet i sonno otkidyvaetsya na podushki.) Pochemu oni eto delayut, Naryshkin? Naryshkin. Vidit bog, ne radi vas, matushka-carica. No pojmite i vy ih. Ne bud' vy velikaya imperatrica, oni byli by nikto. Ekaterina (sadyas'). Oni zastavlyayut menya terpet' vse eto iz-za sobstvennogo melkogo tshcheslaviya? So? [Tak? (nem.)] Naryshkin. Tochno tak. Nu i k tomu zhe, esli oni ne budut etogo delat', vdrug vashe velichestvo velyat vyporot' ih rozgami. Ekaterina (energichno vyprastyvaya nogi iz-pod odeyala, saditsya na kraj krovati). Vyporot'! YA! Liberal'naya imperatrica! Filosof! Ty varvar, Naryshkin. (Vstaet i obrashchaetsya k pridvornym.) I potom, mne etogo vovse ne nado. (Snova oborachivaetsya k Naryshkinu.) Tebe by sledovalo uzhe znat', chto u menya otkrytyj i samobytnyj harakter, kak u anglichan. (Razdrazhenno hodit po komnate.) Net, bol'she vsego menya zlit v etih ceremoniyah to, chto ya edinstvennaya v Rossii ne ispytyvayu nikakogo udovol'stviya ottogo, chto ya imperatrica. Vy vse kupaetes' v moej slave, greetes' v moih ulybkah, poluchaete ot menya tituly, nagrady i milosti, lyubuetes' moej blestyashchej koronoj i sverkayushchej mantiej, raduetes', kogda ya dopuskayu vas k svoej osobe, a kogda ya milostivo k vam obrashchus', celuyu nedelyu rasskazyvaete ob etom kazhdomu vstrechnomu. A mne kakaya radost'? (Brosaetsya v kreslo.) Naryshkin energichnymi zhestami vyrazhaet svoe nesoglasie. (Povtoryaet kategoricheski.) Nikakoj! YA taskayu koronu, poka u menya ne zabolit golova; ya stoyu s velichestvennym vidom, poka u menya ne podkosyatsya nogi; ya vynuzhdena ulybat'sya starym urodlivym poslam i hmuro otvorachivat'sya ot molodyh i krasivyh. Nikto mne nichego ne darit. Kogda ya byla vsego-navsego velikoj knyaginej, anglijskij posol daril mne den'gi, kogda ya hotela... vernee, kogda on hotel poluchit' chto-nibud' ot moej svyashchennoj predshestvennicy, imperatricy Elizavety. Pridvornye klanyayutsya do zemli. A teper', kogda ya sama imperatrica, ot nego i kopejki ne dozhdesh'sya. Kogda u menya bolit golova ili koliki v zhivote, ya zaviduyu poslednej sudomojke. A vy nichut' ne blagodarny mne za vsyu moyu zabotu o vas, za moj trud, moi razmyshleniya, moyu ustalost', moi stradaniya. Knyaginya Dashkova. Vidit bog, my vse umolyaem vashe imperatorskoe velichestvo ne utomlyat' sebya tak, dat' otdyh golove. Potomu vashe imperatorskoe velichestvo i stradaet golovnymi bolyami. U gospodina Vol'tera tozhe chasto bolit golova, i po toj zhe prichine - ot uma. Ekaterina. Dashkova, nu i vrun'ya zhe ty! Dashkova prisedaet s podcherknutym dostoinstvom. Dumaesh', ty mne pol'stila! A ya vot chto tebe skazhu: ya ne dam i rublya za golovy vseh francuzskih filosofov, vmeste vzyatyh... CHto u nas v programme na segodnya? Naryshkin. Novyj muzej, matushka. No eksponaty budut gotovy tol'ko k vecheru. Ekaterina (neterpelivo vstavaya s mesta}. Da, muzej. Prosveshchennoj stolice nuzhen muzej. (SHagaet po spal'ne, pogruzhennaya v razmyshleniya o vazhnosti muzeya.) |to budet odno iz chudes sveta. Mne nuzhny eksponaty, eksponaty, eksponaty! Naryshkin. U vas horoshee nastroenie segodnya, matushka-carica. Ekaterina (s neozhidannoj veselost'yu). YA vsegda v horoshem nastroenii, dazhe kogda mne ne podayut tufel'. (Podbegaet k stulu, saditsya i vystavlyaet vpered nogi.) Frejliny, stoyashchie ryadom s Dashkovoj, brosayutsya k nej, kazhdaya s tuflej v rukah. Ekaterina, sobravshayasya bylo ih nadet', priostanavlivaetsya, uslyshav kakoj-to shum v perednej. Potemkin (nesya anglichanina cherez perednyuyu). Bespolezno borot'sya. Poshli, detka, poshli, dushen'ka, poshli, krasavchik. Poshli k nashej matushke. (Poet.) Bayu-bayushki, bayu, Ne lozhisya na krayu. Pridet seren'kij volchok, Shvatit CHarli za bochok... Varen'ka (prisoedinyaetsya k nemu, na terciyu vyshe). Bayu-bayushki, bayu, Ne lozhisya na krayu...- (I t. d.) |dstejston (starayas' ih perekrichat'). Net, net! Vasha shutka slishkom daleko zashla. YA nastaivayu. Opustite menya. CHert poderi, opustite vy menya, nakonec?! Bud' vse proklyato! Net, net. Hvatit valyat' duraka! U nas, v Anglii, takie shutki ne v chesti. Vy menya pozorite. Pustite! Ekaterina (v to zhe samoe vremya). CHto za uzhasnyj shum? Naryshkin, posmotri, chto tam takoe. Naryshkin idet k dveryam. Ekaterina (prislushivayas'). |to knyaz' Potemkin. Naryshkin (krichit ot dverej). Matushka-carica, chuzhoj! Ekaterina nyryaet v postel' i ukryvaetsya s golovoj odeyalom. Potemkin, soprovozhdaemyj Varen'koj, vnosit v komnatu |dstejstona, buhaet ego pryamo na krovat' k nogam Ekateriny i, shatayas', napravlyaetsya k dveri v buduar. Varen'ka prisoedinyaetsya k pridvornym u protivopolozhnoj steny. Ekaterina, vne sebya ot yarosti, stalkivaet |dstejstona s krovati na pol; vyskakivaet iz posteli i oborachivaetsya k Potemkinu s takim uzhasnym vyrazheniem lica, chto vse pospeshno padayut na koleni; vse, krome |dstejstona, kotoryj, serdityj i smushchennyj, vse eshche lezhit na kovre. Ekaterina. Knyaz', kak ty osmelilsya? (Glyadya na |dstejstona.) CHto eto? Potemkin (na kolenyah, slezlivo). N-ne znayu, matushka-carica. YA p'yan. CHto eto, Varen'ka? |dstejston (s trudom podnimayas' na nogi). Madam, etot p'yanyj negodyaj... Potemkin. V-verno. P... nyj ...godyaj. Voe... vospolz... sya, chto ya p... pyanyj. Skazal - otvedi menya k nashemu an-angelu, ma-matushke... ca-carice. Otvedi k raskra-krasavice imperatrice. Otvedi k samoj ve-ve-likoj zhen-shchine na svette. Tak on skazal. YA i ot-otvel. 3-zrya ya eto sdelal. YA byl p-p'yan. Ekaterina. Sibir' protrezvlyala lyudej i ne za takie postupki, knyaz'. Potemkin. I podelom. Mer... zkaya privychka. Sprosite Varen'ku. Ekaterina otvorachivaetsya ot nego k pridvornym. Oni vidyat, chto ona s trudom uderzhivaetsya ot smeha. Znayut po opytu, chto ona vse ravno rassmeetsya, i, uspokoennye, ulybayas', podnimayutsya. Varen'ka. Verno. On p'et, kak svin'ya. Potemkin (zhalobno). Net, ne kak svin'ya. Kak knyaz'. Mamatushka sdelala Po-potemkina knyazem. Zachem zhe i knyazem byt', esli nel'zya pi-pit'? Ekaterina (kusaya guby). Stupaj. YA serzhus'. Potemkin. Ne brani menya, ma-matushka-carica. Ekaterina (povelitel'no). Stupaj. Potemkin (shatayas', podnimaetsya na nogi). Idu! Idu! Idu bain'ki. Hochu baj-baj. Lu-luchshe pojti baj-baj, chem v Si-sibir'! Baj-baj v ma-matushkinoj kro-krovatke. (Delaet vid, budto hochet zabrat'sya v postel' imperatricy.) Ekaterina (energichno stalkivaya ego). Net, net. Knyaz', ty s uma soshel? On brevnom padaet na pol, sudya po vsemu, p'yanyj v stel'ku. Knyaginya Dashkova. Neslyhanno! Oskorblenie vashego carskogo velichestva! Ekaterina. Dashkova, u tebya net nikakogo chuvstva yumora. (Spuskaetsya po stupenyam i ulybayas' smotrit na Potemkina.) On gromko rygaet. Ona s otvrashcheniem otshatyvaetsya. Ekaterina. Svin'ya! (Izo vsej sily pinaet ego nogoj.) Oj, ya slomala ob nego palec! Skotina. ZHivotnoe. Dashkova prava. Ty slyshish'? Potemkin. Ee-eli menya sprashivayut... moe mnenie o Dashkovoj, moe mne-mnenie, chto ona p-pyana. Neslyhanno! Bednyj Po-potemkin pojdet baj-baj. (Pogruzhaetsya v p'yanyj son.) Neskol'ko pridvornyh hotyat vynesti ego iz komnaty. Ekaterina (ostanavlivaya ih). Pust' lezhit. Pust' prospitsya. Esli on ujdet, on otpravitsya v kabak so vsyakim sbrodom. (Laskovo.) Nu-ka! (Beret s krovati podushku i podkladyvaet emu pod golovu. Zatem oborachivaetsya k |dstejstonu, velichestvenno obozrevaet ego i sprashivaet samym carstvennym tonom.) Varen'ka, kto etot dzhentl'men? Varen'ka. Inostrannyj kapitan, mne ne vygovorit' ego imeni. Po-moemu, on sumasshedshij. On yavilsya k knyazyu i zayavil, chto dolzhen videt' vashe velichestvo. Ni o chem drugom i slyshat' ne hotel. My ne mogli ego uderzhat'. |dstejston (potryasennyj takoj yavnoj izmenoj). O, madam, ya sovershenno normalen. YA dejstvitel'no inostranec - anglichanin. YA by nikogda ne osmelilsya predstat' pred vashim velichestvom bez sootvetstvuyushchih veritel'nyh gramot. U menya est' rekomendatel'nye pis'ma ot anglijskogo posla i ot prusskogo posla. (Naivno.) No vse v odin golos uveryali menya, chto knyaz' Potemkin vsemogushch i cherez nego legche k vam popast', poetomu ya, estestvenno, obratilsya k nemu. Potemkin preryvaet razgovor hriplym stonom, napominayushchim krik osla. Ekaterina (tonom rynochnoj torgovki). Schweig du, Hund. [Zamolchi, sobaka (nem.)] (Snova s carstvennoj velichavost'yu.) Razve vas nikogda ne uchili, ser, kak dolzhno vhodit' k monarhu? |dstejston. Uchili, madam, no ya ne sam voshel k vam. Menya vnesli. Ekaterina. Vy zhe prosili knyazya Potemkina vnesti vas. Vy mne eto sami skazali. |dstejston. Vovse net, madam. YA protestoval protiv etogo izo vseh sil. YA obrashchayus' k etoj ledi s pros'boj podtverdit' moi slova. Varen'ka (naigranno negoduyushchim tonom). Da, vy protestovali. A vse ravno, vam ochen', ochen', ochen' hotelos' uvidet' ee imperatorskoe velichestvo. Vy krasneli, kogda knyaz' govoril o nej. Vy prigrozili udarit' ego po licu shpagoj, potomu chto vam kazalos', budto on otzyvalsya o nej s nedostatochnym vostorgom. (Ekaterine.) Pover'te, vashe imperatorskoe velichestvo, on uzhe gde-to vas videl. Ekaterina (|dstejstonu). Vy videli nas ran'she? |dstejston. Da, madam, na parade. Varen'ka (torzhestvuyushche). Aga, tak ya i znala! Vy byli, vashe velichestvo, v gusarskom mundire. On uvidel, kak vy prekrasny i oslepitel'ny. On osmelilsya voshishchat'sya vashim velichestvom. Neveroyatnaya derzost'! |dstejston. Vsya Evropa povinna v etoj derzosti, madam. Knyaginya Dashkova. Vsya Evropa dovol'stvuetsya tem, chto voshishchaetsya ee velichestvom na dolzhnom rasstoyanii. Vpolne vozmozhno voshishchat'sya politikoj ee velichestva, ee zaslugami v literature i filosofii, ne prodelyvaya akrobaticheskih tryukov na ee krovati. |dstejston. Mne nichego ne izvestno o zaslugah ee velichestva v literature i filosofii, ya nichego ne ponimayu v etih veshchah. YA prostoj delovoj chelovek. I ya ne podozreval, chto u inostrancev tozhe est' politika, ya dumal politikoj zanimaetsya tol'ko mister Pitt. Ekaterina (podnimaya brovi). So? [Itak? (nem.)] Varen'ka. Tak za chto zhe eshche, skazhite na milost', vy osmelilis' voshishchat'sya ee velichestvom? |dstejston (zapinayas'). Nu, ya... ya... ya... to est' ya... (Polnost'yu zaputavshis', umolkaet.) Ekaterina (posle bezzhalostnoj pauzy). My zhdem vashego otveta. |dstejston. No ya vovse ne govoril, chto voshishchayus' vashim velichestvom. |ta ledi iskazila moi slova. Varen'ka. Znachit, vy ne voshishchaetes' ee carskim velichestvom? |dstejston. Nu, ya... estestvenno... konechno, ya ne mogu otricat', chto mundir byl vam ochen' k licu... byt' mozhet, pravda, on ne sovsem podhodit zhenshchine, no, s drugoj storony... Mertvaya tishina. Ekaterina i pridvornye ustavilis' na nego s kamennymi licami. On tak rasteryan, chto na nego zhalko smotret'. Ekaterina (s ledyanoj velichestvennost'yu). |to vse, chto vy imeli skazat', ser? |dstejston. Nu, chto durnogo v tom, chtoby zametit', chto... e-e... chto... e-e... (Snova ostanavlivaetsya.) Ekaterina. Zametit', chto e-e?.. On vo vse glaza glyadit na nee, kak krolik na udava. (S zharom povtoryaet.) CHto e-e?.. |dstejston (vynuzhdennyj otvechat'). Nu, chto vashe velichestvo byli... byli... (Starayas' umilostivit' ee.) Razreshite mne vyrazit' eto tak: ne obyazatel'no byt' filosofom, chtoby voshishchat'sya vashim velichestvom. Ekaterina (neozhidanno ulybayas' i protyagivaya emu ruku dlya poceluya). L'stec! |dstejston (celuya ej ruku). Vovse net. Vashe velichestvo ochen' dobry. YA byl krajne nelovok, no eto ne narochno. Boyus', ya dovol'no glup. Ekaterina. Glup! Ni v koej mere. Smelee, kapitan, my vami dovol'ny. On padaet na odno koleno. Szhav ladonyami ego shcheki, ona podnimaet ego lico k sebe i dobavlyaet. My ochen' dovol'ny. (Koketlivo shlepaet ego po shcheke.) On klanyaetsya tak, chto chut' ne stukaetsya golovoj o sobstvennoe koleno. Petit lever okonchen. (Povorachivaetsya, namerevayas' udalit'sya v buduar, i spotykaetsya o rasprostertogo na kovre Potemkina.) Ah! |dstejston vskakivaet s kolen, zhelaya pomoch' ej, hvataet Potemkina za nogi i otvodit ih v storonu, chtoby imperatrica mogla projti. My blagodarim vas, kapitan. |dstejston otveshivaet Ekaterine galantnyj poklon i poluchaet v nagradu milostivuyu ulybku. Ekaterina prohodit v buduar; za nej sleduet knyaginya Dashkova, kotoraya u dverej oborachivaetsya k |dstejstonu i prisedaet v glubokom reveranse. Varen'ka. Schastlivchik vy, batyushka. Ne zabud'te, chto voe eto ya vam ustroila! (Ubegaet vsled za imperatricej.) |dstejston, neskol'ko oshelomlennyj, peresekaet komnatu i podhodit k pridvornym, kotorye vstrechayut ego s podozritel'nym podobostrastiem, kazhdyj - nizko klanyayas' ili prisedaya, pered tem kak vyjti cherez central'nye dveri. |dstejston sudorozhno klanyaetsya v otvet, no, kogda povorachivaetsya v druguyu storonu, ego zhdet tam ocherednoj pridvornyj i ocherednoj poklon. Naletev na odnogo pridvornogo, v to vremya kak on klanyalsya drugomu, i vynuzhdennyj s poklonom prosit' u nego proshcheniya, on vpadaet v polnoe otchayanie. No nakonec oni vse uhodyat, krome Naryshkina. |dstejston. Uf! Potemkin (bodro vskakivaya s pola). Bravo, dushen'ka! Velikolepno. Grandiozno. |dstejston (udivlenno). Razve vy ne p'yany? Potemkin. P'yan. No ne v stel'ku, dushen'ka. V diplomaticheskuyu meru. Kak p'yanaya svin'ya ya za pyat' minut sdelal dlya vas to, chego trezvyj ne sdelal by i za pyat' mesyacev. Fortuna vam ulybnulas', vy ponravilis' Ekaterine |dstejston. Na cherta mne eto? Potemkin. CHto? Vy nedovol'ny? |dstejston. Dovolen? Bozhe milostivyj, priyatel', ya obruchen. Potemkin. Nu i chto? Ved' vasha nevesta v Anglii? |dstejston. Net. Ona tol'ko chto priehala v Sankt-Peterburg. Knyaginya Dashkova (vozvrashchayas'). Kapitan |dstejston, imperatrica oblachilas' i trebuet vas k sebe. |dstejston. Skazhite, chto ya ushel ran'she, chem vy mne eto peredali. (Vybegaet iz komnaty.) Troe ostavshihsya, slishkom porazhennye, chtoby ego uderzhat', smotryat emu vsled v glubokom nedoumenii. Naryshkin (ot dverej). Ona velit zaporot' ego. On propal. Knyaginya Dashkova. Mne-to chto delat'? YA ne mogu peredat' imperatrice takoj otvet. Potemkin (dolgij vydoh, perehodyashchij v rychanie). P-f-f-f-r-r-r-r-r-r-r-r! YA dolzhen dat' komu-nibud' pinka. Naryshkin (pospeshno ubegaya cherez central'nye dveri). Net, net. Pozhalujsta. Knyaginya Dashkova (besstrashno kidayas' napererez Potemkinu, presleduyushchemu Naryshkina). Pnite menya. Iskalech'te. Po krajnej mere ne pridetsya vozvrashchat'sya k nej. Pnite menya posil'nee. Potemkin. Idi ty... (Tolkaet ee na krovat' i vybegaet iz komnaty sledom za Naryshkinym.) SCENA TRETXYA V sadu, vyhodyashchem na Nevu. Kler, krepkaya molodaya anglichanka, stoit, oblokotivshis' o parapet. Uslyshav stuk sadovoj kalitki, vyzhidayushche oborachivaetsya. Pospeshno vhodit |dstejston. S radostnym krikom ona obvivaet ego sheyu rukami. Kler. Dushen'ka! |dstejston (pomorshchivshis'). Ne nazyvaj menya dushen'koj. Kler (nepriyatno udivlena). Pochemu? |dstejston. Menya nazyvali tak vse utro. Kler (so vspyshkoj revnosti). Kto? |dstejston. Vse. Odna gnusnaya svin'ya. I esli my ne uedem iz etogo merzkogo goroda nemedlenno - slyshish', nemedlenno! - menya budet nazyvat' dushen'koj sama imperatrica. Kler (s velikolepnym snobizmom). Ne posmeet. Ty ej skazal, chto my obrucheny? |dstejston. Konechno net. Kler. Pochemu? |dstejston. Potomu chto ya ne hochu, chtoby tebya zasekli, a menya povesili ili soslali v Sibir'. Kler. CHto, radi vsego svyatogo, vse eto znachit? |dstejston. Nu, korotko govorya... ne schitaj menya fatom, Kler, no delo slishkom ser'ezno, chtoby govorit' obinyakami... ya videlsya s imperatricej i... Kler. CHto tut takogo? Ty zhe i hotel uvidet' ee. |dstejston. Da, no... imperatrica uvidela menya. Kler. I vlyubilas' v tebya. |dstejston. Otkuda ty znaesh'? Kler. Lyubimyj, kak budto mozhno v tebya ne vlyubit'sya! |dstejston. Ne nado smeyat'sya nado mnoj. YA i tak chuvstvuyu sebya durakom. No, hot' eto i zvuchit samonadeyanno, ya vse zhe l'shchu sebya mysl'yu, chto ya krasivee Potemkina i prochih svinej, k kotorym ona privykla. Tak ili inache, ya ne riskuyu zdes' ostavat'sya. Kler. Kak dosadno! Mama budet vne sebya, ej snova pridetsya ukladyvat'sya i ne udastsya pojti vecherom na pridvornyj bal. |dstejston. Nichego ne podelaesh'. Nam nel'zya teryat' ni sekundy. Kler. Mozhno, ya skazhu ej, chto ee vysekut, esli my ostanemsya? |dstejston. Radi boga, lyubimaya. On celuet ee i otpuskaet, ozhidaya, chto ona pobezhit v dom. Kler (ostanavlivayas' v zadumchivosti). A ona... ona krasivaya, esli smotret' na nee vblizi? |dstejston. Tebe v podmetki ne goditsya, lyubimaya. Kler (revnivo). Znachit, ty na samom dele blizko ee videl? |dstejston. Dostatochno blizko. Kler. V samom dele? Naskol'ko blizko?.. Net, eto prosto glupo s moej storony; pojdu skazhu mame. V to vremya kak ona napravlyaetsya k domu, v sad vhodyat Naryshkin, serzhant i vzvod soldat. CHto vam zdes' nado? Serzhant podhodit k |dstejstonu, buhaetsya na koleni i vynimaet paru velikolepnyh pistoletov s zolotymi rukoyatkami. Protyagivaet ih |dstejstonu, derzha za dula. Naryshkin. Kapitan |dstejston, ego svetlost' knyaz' Potemkin shlet vam pistolety, kotorye on vam obeshchal. Serzhant. Voz'mi ih, batyushka; i ne zabud' nas, bednyh soldat, kotorye prinesli ih tebe; vidit bog, nam redko udaetsya vypit'. |dstejston (nereshitel'no). No ya ne mogu prinyat' takie dorogie podarki. Odnako, chert poderi, oni horoshi! Vzglyani, Kler, kakaya rabota! On protyagivaet ruku k pistoletam, no serzhant vnezapno ronyaet ih na zemlyu, kidaetsya vpered i obhvatyvaet |dstejstona za nogi, chtoby pomeshat' emu dostat' sobstvennye pistolety iz-za sapog. Serzhant. Derzhite ego, bratcy. Skrutite emu ruki. YA zabral ego pistolety. Soldaty hvatayut |dstejstona. |dstejston. A, vy tak! Bud'te vy proklyaty! (B'et serzhanta kolenom pod lozhechku i yarostno deretsya s soldatami.) Serzhant (kataetsya po zemle, gromko stonet, ne v silah vzdohnut'). Oh! Oj! Ubil! Svyatoj Nikola Ugodnik! Oh! Kler. Karaul! Ubivayut! Na pomoshch'! Naryshkin (hvataet ee i zazhimaet ej rot). Svyazhite ego po rukam i nogam. Desyat' tysyach rozog, esli upustite ego. Kler vysvobozhdaetsya i, nabrosivshis' na Naryshkina, prinimaetsya yarostno ego kolotit'. Oj... aj! Smilujsya, matushka. Kler. Negodyaj! Na pomoshch'! Na pomoshch'! Policiya! Nas ubivayut! Na pomoshch'! Serzhant, podnyavshis' na nogi, prihodit na vyruchku Naryshkinu i hvataet Kler za ruki, davaya Naryshkinu vozmozhnost' snova zazhat' ej rot. Tem vremenem |dstejston i soldaty katayutsya po zemle. Nakonec soldaty valyat ego na zemlyu i, zalomiv za spinu ruki, svyazyvayut ih pod kolenyami. Zatem, obhvativ emu grud' shirokim remnem i prodev cherez obe zavyazki shest, podnimayut |dstejstona, bespomoshchnogo, kak cyplenok, prigotovlennyj dlya zharki, chtoby unesti. Vse eto vremya |dstejston, estestvenno, ne molchit. |dstejston (s trudom perevodya duh). Vy eshche obo mne uslyshite. Razvyazhite menya, chert vas poderi! YA pozhaluyus' poslu. YA napishu v "Pravitel'stvennyj vestnik". Angliya v shchepki razob'et vash igrushechnyj flot i pogonit vashu olovyannuyu armiyu do samoj Sibiri. Pustite menya! CHert vas poderi! Bud'te proklyaty! Kakogo d'yavola vy hotite? YA... ya... ya... Soldaty unosyat ego, i dal'nejshee nam ne slyshno. Naryshkin (s krikom otdergivaet ruku ot lica Kler i, kak bezumnyj, tryaset eyu). Aj! Serzhant v udivlenii otpuskaet Kler. Ona ukusila menya, malen'kaya chertovka! Kler (s otvrashcheniem otplevyvayas' i vytiraya rot). Kak vy smeete sovat' svoi gryaznye lapy mne v rot?! T'fu! Serzhant. Smilujsya, angel nash. Smilujsya, matushka. Kler. Ne smejte nazyvat' menya tak! Gde policiya? Naryshkin. A my i est' policiya v Sankt-Peterburge, malen'kaya zlyuchka. Serzhant. Vidit bog, matushka, vas trogat' ne vedeno. My delaem, chto prikazano. Vy-to krepkie i zdorovye, a ya tak, vidno, kalekoj i pomru. Anglichanin-batyushka sil'nyj i moguchij, lomit, kak medved'. Oni mne vse kishki razdavili. Razve my, lyudi bednye, mozhem drat'sya s takim opasnym protivnikom! Kler. Tak tebe i nado! Kuda oni ponesli kapitana |dstejstona? Naryshkin (zloradno). K imperatrice, krasotka. On oskorbil imperatricu. On poluchit sto udarov knutom. (Smeetsya i vyhodit, potiraya ukushennyj palec.) Serzhant. On pochuvstvuet tol'ko pervye dvadcat', baryshnya-golubushka, bog miloserdnyj priberet ego dushu zadolgo do togo, kak oni dojdut do konca. Kler (nahodya podderzhku v nepobedimom snobizme). Oni ne posmeyut tronut' anglijskogo oficera. YA sama pojdu k imperatrice; ona, verno, ne znaet, kto takoj kapitan |dstejston... kto takie my. Serzhant. Podite, krasavica, podite, pomogi vam Nikola Ugodnik. Kler. Bez derzostej! Kak mne popast' vo dvorec? Serzhant. Vo dvorec mozhet vojti kto hochet, milushka. Kler. No mne nuzhno uvidet' imperatricu. YA dolzhna s nej pogovorit'. Serzhant. Uvidite, uvidite, matushka-golubushka. Dadite bednomu staromu serzhantu celkovyj, i Nikola Ugodnik velit emu vas spasti. Kler (poryvisto). YA dam tebe... (ona gotova skazat': "pyat'desyat rublej", no predusmotritel'no uderzhivaetsya) ...chto zhe, ya gotova dat' tebe dva rublya, esli smogu pogovorit' s imperatricej. Serzhant (radostno). Blagoslovi vas gospod', matushka. Pojdemte. (Idet vperedi nee). |to d'yavol poputal vashego lyubeznogo, chto on poportil mne kishki i chut' duh ne vyshib. My dolzhny proshchat' svoih blizhnih. SCENA CHETVERTAYA Treugol'nyj al'kov, otdelennyj ot ogromnoj dvorcovoj bal'noj zaly arkoj, zaveshennoj tyazhelymi port'erami. Svet priglushen krasnymi abazhurami na svechah. V stene, primykayushchej k toj, gde prorezana arka. dver'. Edinstvennyj predmet meblirovki - ochen' krasivoe kreslo u arki. V zale tancuyut polonez pod zvuki voennogo orkestra. V dver' vhodit Naryshkin, za nim soldaty, nesushchie |dstejstona, vse eshche privyazannogo k shestu Izmuchennyj, ugryumyj, on ne izdaet ni zvuka. Naryshkin. Stoj! Snimite arestovannogo s shesta. Soldaty plyuhayut |dstejstona na pol i vytaskivayut shest. Naryshkin sklonyaetsya nad nim i govorit izdevatel'ski. Nu, vy gotovy k pytkam? |to lichnyj zastenok imperatricy. Mogu ya byt' chem-nibud' polezen? Vam stoit tol'ko nameknut'. |dstejston. U vas vse zuby cely? Naryshkin (udivlenno). Pri chem tut?.. |dstejston. Ego velichestvo korol' Georg Tretij potrebuet shest' iz nih, kogda izvestie o tom, chto vy sdelali so mnoj, dostignet Londona. Tak chto beregites', chert vas poderi! Naryshkin (ispuganno). O, uveryayu vas, ya tol'ko vypolnyayu prikaz. Lichno ya nenavizhu pytki i spas by vas, esli by mog. No imperatrica gorda, a kakaya zhenshchina prostila by nanesennoe vami oskorblenie? |dstejston. Bud'te vy proklyaty! Naryshkin (chut' ne so slezami). Pravo, ya ne vinovat. (Soldatam, grubo.) Vy poluchili prikaz? Pomnite, chto dolzhny delat', kogda imperatrica otdast rasporyazhenie? Soldaty otdayut chest'. Naryshkin vyhodit, razdvinuv na mgnovenie port'ery i vpustiv v al'kov zvuki muzyki i yarkij svet kandelyabrov iz bal'noj zaly. Kogda port'ery smykayutsya za nim, svet ischezaet, muzyka priglushaetsya. Vnezapno orkestr perestaet igrat'; Naryshkin vozvrashchaetsya, delaet predosteregayushchij zhest; soldaty stanovyatsya po stojke "smirno". Naryshkin otvodit port'ery v storony, chtoby propustit' vnutr' Ekaterinu. Ona v pyshnom paradnom oblachenii, pri vseh imperatorskih regaliyah. Ekaterina ostanavlivaetsya s surovym vidom u samogo vhoda. Soldaty padayut na koleni. Ekaterina. Vypolnyajte prikaz. Soldaty hvatayut |dstejstona i grubo brosayut k nogam imperatricy. Ekaterina (holodno glyadya na nego.) So [Itak (nem.)]. Mne prishlos' posylat' za vami dvazhdy. Luchshe by vy prishli v pervyj raz. |dstejston (plaksivo-razdrazhennym tonom). YA ne prihodil ni v pervyj, ni vo vtoroj raz. Menya prinosili. CHertovskoe nahal'stvo, vot kak ya eto nazyvayu. Ekaterina. Dumajte, prezhde chem govorit'. |dstejston. K chemu? Polagayu, chto vy ochen' velichestvenny i krasivy, no mne vas ne vidno, i ya vas ne boyus'. YA - anglichanin, vy mozhete pohitit' menya, no ne zapugat'. Naryshkin. Ne zabyvajte, k komu vy obrashchaetes'! Ekaterina (v yarosti ot ego vmeshatel'stva). Pomni, chto sobaki dolzhny molchat'! Naryshkin s®ezhivaetsya. A, vy, kapitan, pomnite, chto, hot' ya i slavlyus' svoim miloserdiem, est' predely terpeniyu dazhe u imperatricy. |dstejston. Kak chelovek mozhet hot' chto-nibud' pomnit', kogda on svyazan po rukam i nogam takim durackim obrazom? YA s trudom dyshu. (Delaet bezuspeshnuyu popytku osvobodit'sya.) Vidite? Bud'te miloserdny, vashe velichestvo: velite menya razvyazat'. Pravo, vy dolzhny izvinit'sya peredo mnoj. Ekaterina. Dumaete, vam udastsya vyjti suhim iz vody, esli budete apellirovat' k moemu chuvstvu yumora, kak Potemkin? |dstejston. CHuvstvu yumora?! Ha-ha-ha! |to mne nravitsya. Horoshen'koe chuvstvo yumora, prevratit' cheloveka v chuchelo i ozhidat', chto on ne otnesetsya k etomu vser'ez. Poslushajte, velite raspustit' verevki; pozhalujsta. Ekaterina (sadyas'). S chego by mne eto velet', skazhite na milost'? |dstejston. S chego by? Da s togo, chto oni vrezayutsya mne v telo. Ekaterina. Stradanie mnogomu nas uchit. Horoshim maneram, k primeru. |dstejston. Konechno, esli vy prosto zlyuka i narochno prichinyaete mne bol', mne bol'she nechego skazat'. Ekaterina. Monarham, ser, inogda prihoditsya pribegat' k neobhodimoj i dazhe celebnoj strogosti... |dstejston (preryvaya ee, razdrazhenno). Krya! Krya! Krya! Kva! Kva! Kva! Ekaterina. Donnerwetter! [CHert voz'mi! (nem.)] |dstejston (prodolzhaet ochertya golovu). |to ne strogost', eto durachestvo. I esli vy dumaete, chto ispravlyaete moj harakter ili chemu-nibud' uchite, to vy oshibaetes'. Vozmozhno, eto dostavlyaet vam udovol'stvie... chto zh, esli tak, eto vam chesti ne delaet. Ekaterina (vnezapno nabrasyvaetsya na Naryshkina). CHego uhmylyaesh'sya? Naryshkin (v uzhase padaet na koleni). Smilujsya, matushka, ya i tak ni zhiv ni mertv. Ekaterina. Ty budesh' ne zhiv, a mertv, i ochen' skoro, esli eshche raz zabudesh', v ch'em ty nahodish'sya prisutstvii. Stupaj von! I zaberi svoih lyudej. Naryshkin kradetsya k dveryam. Soldaty - za nim. Stop. Podkatite eto (ukazyvaya na |dstejstona) poblizhe. Soldaty povinuyutsya. Ne tak blizko. YA ved' ne prosila podat' mne nozhnuyu skameechku. (Otpihivaet |dstejstona nogoj.) |dstejston (vnezapno vzvizgivaet). A-a! YA dolzhen poprosit' vashe imperatorskoe velichestvo ne tykat' menya vashej imperatorskoj nozhkoj pod rebra. YA boyus' shchekotki. Ekaterina. Vot kak? Tem bol'she osnovanij otnosit'sya ko mne s uvazheniem. (Ostal'nym.) Stupajte von! Skol'ko raz ya dolzhna povtoryat' prikazanie, prezhde chem ego vypolnyat?! Naryshkin. Matushka, my prinesli orudiya pytki. Mozhet, ponadobyatsya? Ekaterina (negoduyushche). Kak ty smeesh' upominat' o takih merzostyah peredo mnoj, liberal'noj monarhinej?! Ty vsegda budesh' durakom i dikarem, Naryshkin. |ti relikvii varvarstva pohoroneny, slava bogu, v mogile Petra Velikogo. U menya bolee civilizovannye metody. (Protyagivaet nogu k |dstejstonu i shchekochet ego). |dstejston (istericheski vopit). Aj! Oj! Uj! (V beshenstve.) Esli vashe velichestvo sdelaet tak eshche raz, ya napishu v londonskij "Pravitel'stvennyj vestnik". Ekaterina (soldatam). Poshli von! Nu! Pyat' tysyach rozog tomu, kto budet zdes', kogda ya skazhu sleduyushchee slovo! Soldaty opromet'yu vybegayut. Naryshkin, ty chto - knuta zahotel? Naryshkin, pyatyas', pospeshno vyhodit iz al'kova. Ekaterina i |dstejston ostayutsya odni. V ruke Ekateriny zolotoj skipetr. Vokrug nego obernut svezhij francuzskij pamflet pod nazvaniem "L'Homme aux Quarante Ecus" ["CHelovek s soroka ekyu" (franc.)]. Ona spokojno razvorachivaet ego i, ustroivshis' poudobnee, prinimaetsya chitat', slovno ona odna v komnate. Neskol'ko sekund prohodit v polnom molchanii. Ekaterina vse bol'she i bol'she uglublyaetsya v chtenie, pamflet vse bol'she i bol'she zabavlyaet ee. Ekaterina (ochen' dovol'naya kakim-to passazhem, perevorachivaet stranicu). Ausgezeichnet! [Otlichno! Prevoshodno! (nem.)] |dstejston. Hm-hm! Molchanie. Ekaterina prodolzhaet chitat'. Ekaterina. Wie komisch. [Kak zabavno (nem.)] |dstejston. Gm-gm! Gm-gm! Molchanie. Ekaterina (sama sebe, voshishchenno). Kakoj udivitel'nyj pisatel' - gospodin Vol'ter! Kak yasno on vskryvaet bezrassudstvo etogo bezumnogo plana - dobyvat' ves' gosudarstvennyj dohod putem pozemel'nogo naloga! Kak on unichtozhaet ego svoej ironiej! Kak on umeet odnovremenno ubedit' i rassmeshit'! Ne somnevaesh'sya, chto ego ostroumie i pronicatel'nost' v ekonomicheskih voprosah ubili eto predlozhenie raz i navsegda v glazah obrazovannyh lyudej. |dstejston. Radi vsego svyatogo, madam, neuzheli vy namereny derzhat' menya zdes' svyazannym, poka vy obsuzhdaete bogohul'stva etogo gnusnogo eretika? Aj! Ona snova puskaet v hod nosok tufli. Aj! Oj! Aj! Ekaterina (nevozmutimo). Vy hoteli skazat', chto gospodin Vol'ter - samyj bol'shoj filantrop i samyj velikij filosof, ne govorya uzh o tom, chto on samyj ostroumnyj chelovek v Evrope? YA pravil'no vas ponyala? |dstejston. Razumeetsya net. YA hochu skazat', chto ego knigi sleduet szhech' na lobnom meste. Ona shchekochet ego. Aj! Oj, ne nado. YA poteryayu soznanie. Aj... ne mogu bol'she... Ekaterina. Vy izmenili svoe mnenie o gospodine Vol'tere? |dstejston. Kak ya mogu izmenit' o nem svoe mnenie, kogda ya chlen anglikanskoj cerkvi. Ona shchekochet ego. Aj! Oj! O bozhe, on vse chto hotite. Filantrop, filosof, krasavec, emu nado postavit' pamyatnik, chert ego poderi! Ona shchekochet ego. Aj! A-a-aj! Net, net. Bog ego blagoslovi!.. Bozhe, hrani ego; sil'nyj i slavnyj, zdravstvuj na radost' nam, zdravstvuj na strah vragam... Pust' vechnaya slava osenit ego chelo! Pust' ego imya zanesut na skrizhali istorii. (Bez sil.) Nu, teper' vy menya otpustite? I poslushajte, kogda vy menya shchekochete, mne vidny vashi shchikolotki, eto neprilichno, Ekaterina (vytyagivaya nogu i lyubuyas' eyu). Vam eto zrelishche nepriyatno? |dstejston. Priyatno, priyatno, tol'ko (podcherkivaya kazhdoe slovo), radi vsego svyatogo, ne shchekochite menya bol'she. Ekaterina (otkladyvaya pamflet). Kapitan |dstejston, pochemu vy ne prishli, kogda ya poslala za vami? |dstejston. Madam, ya ne mogu razgovarivat', kogda ya svyazan takim manerom. Ekaterina. Vy vse eshche voshishchaetes' mnoj tak zhe, kak utrom? |dstejston. Kak ya mogu vam otvetit', kogda ya dazhe ne vizhu vas kak sleduet? Dajte mne podnyat'sya i posmotret'. Sejchas ya ne vizhu nichego, krome vashih i svoih nog. Ekaterina. Vy vse eshche namereny napisat' obo mne v londonskij "Vestnik"? |dstejston. Net, esli vy otpustite verevki. Bystro razvyazhite ih, u menya temneet v glazah. Ekaterina. Pravo ? (SHCHekochet ego.) |dstejston. Aj!.. Oj! Ved'ma! Ekaterina. CHto? (Snova shchekochet ego.) |dstejston (vopit). Net, angel, angel! Ekaterina (nezhno). Geliebter. [Lyubimyj (nem.).] |dstejston. YA ne ponimayu po-nemecki, no zvuchalo eto nezhno. (Istericheski.) Matushka, krasavica, dushen'ka, angel, ne bud'te zhestokoserdny, razvyazhite menya. Proshu vas. Umolyayu vas. Pozhalejte menya. YA s uma sojdu. Ekaterina. Vam i polozheno sojti s uma ot schast'ya, esli imperatrica obrashchaet na vas svoe blagosklonnoe vnimanie. Kogda imperatrica dozvolyaet vam videt' ee nogi, vy dolzhny ih celovat'. Kapitan |dstejston, vy bestolkovy. |dstejston (negoduyushche). Nichego podobnogo! Obo mne dazhe v depeshah upominali kak o ves'ma tolkovom oficere. I pozvol'te predupredit' vashe velichestvo, chto ya ne tak bespomoshchen, kak vy dumaete. Anglijskij posol nahoditsya ryadom v zale. Stoit mne zakrichat', i on budet zdes'. Kak togda vy budete vyglyadet', vashe velichestvo? Ekaterina. Hotela by ya posmotret', kak anglijskij posol ili kto-nibud' drugoj posmeet vojti syuda bez moego razresheniya. |ti port'ery pokrepche, chem kamennaya stena v desyat' futov tolshchinoj. Krichite skol'ko vlezet. Plach'te. Rugajtes'. Vizzhite. Vopite. (Bezzhalostno shchekochet ego.) |dstejston (kak bezumnyj). Aj! Oj! A-a-a! Perestan'te! Bozhe! A-a-a-a!!! V otvet na ego kriki v bal'noj zale podnimayutsya shum i sumatoha. Golosa iz bal'noj zaly. Nazad. Syuda nel'zya. Derzhite ee. Prikaz imperatricy. Ob etom ne mozhet byt' i rechi. Net, dushen'ka, tuda nel'zya. Vy zdes' ne projdete. Vy v Sibir' zahoteli? Ne puskajte ee tuda. Tashchi ee nazad. Vas zaporyut. Bespolezno, mademuazel', vy dolzhny podchinyat'sya prikazu. |j, strazha! Prishlite syuda neskol'ko chelovek. Derzhite ee! Golos Kler. Pustite menya. Tam pytayut CHarlza. YA vse ravno projdu! Kak vy mozhete tancevat', slovno nichego ne proishodit?! Pustite menya, govoryu vam! Pus... ta... te... menya! (Vbegaet cherez arku, nikto ne osmelivaetsya posledovat' za nej.) Ekaterina (podnimayas' v sil'nejshem gneve). Kak ty posmela?! YA tebe pokazhu! Kler (derzko). Babke svoej pokazyvaj! Ne pugajte, ne strashno! Gde moj CHarlz? CHto tut s nim delayut? |dstejston (krichit). Kler, radi boga, razvyazhi menya skorej! Kler (vidit ego i kidaetsya na koleni ryadom s nim). O, kak oni posmeli tak svyazat' tebya?! (Ekaterine.) Zlaya ved'ma! Russkaya dikarka! (Prinimaetsya yarostno rasputyvat' verevki.) Ekaterina (ovladevaya soboj ogromnym usiliem voli). Derzhi sebya v rukah, Ekaterina, derzhi sebya v rukah. Bud' filosofom. Vsya Evropa smotrit na tebya. (Zastavlyaet sebya sest'.) |dstejston. Tishe, lyubimaya, eto imperatrica. Nazyvaj ee "vashe imperatorskoe velichestvo". Nazyvaj ee "Severnaya Zvezda; matushka-golubushka", - ona eto lyubit, - tol'ko skoree osvobodi menya. Kler. Lezhi spokojno, milyj, ya ne mogu rasputat' verevki, kogda ty vse vremya dergaesh'sya. Ekaterina (besstrastno). Lezhite spokojno, kapitan. (SHCHekochet ego nogoj.) |dstejston. Aj! Oj! A-a-a! Kler (vnezapno uyasnyaet sebe polozhenie veshchej i, ohvachennaya revnost'yu, perestaet srazhat'sya s verevkami). Tak vot kak tebya pytali? Ekaterina (nevozmutimo). |to lyubimyj sposob pytki Ekateriny Vtoroj, mademuazel'. Po-moemu, kapitanu on ochen' nravitsya. Kler. Nu, esli emu eto nravitsya, mozhete prodolzhat'. Izvinite za bespokojstvo. (Vstaet i hochet ujti.) |dstejston (vceplyayas' bul'dozh'ej hvatkoj v podol ee plat'ya). Ne uhodi. Ne ostavlyaj menya tut. Razvyazhi menya. (Tak on govorit, no vo rtu u nego plat'e, i slova zvuchat nechlenorazdel'no.) Kler. Otpusti. Gde tvoe dostoinstvo? Hvatit togo, chto ty smeshon, hochesh' eshche i menya postavit' v glupoe polozhenie? (Vyryvaet u nego plat'e). |dstejston. Oj! Ty chut' ne vydernula u menya vse zuby; ty huzhe, chem Severnaya Zvezda! (Ekaterine.) Matushka-golubushka, u vas dobroe serdce, samoe dobroe vo vsej Evrope. Szhal'tes' nado mnoj. Smilujtes'. YA vas lyublyu.