Kler razrazhaetsya slezami. Razvyazhite menya. Ekaterina. Nu, chtoby dokazat', naskol'ko russkaya dikarka dobree anglijskoj, - hotya ya, k sozhaleniyu, nemka, - tak i byt'! (Naklonyaetsya, chtoby vysvobodit' ego iz put.) Kler (revnivo). Ne bespokojtes', blagodaryu vas. (Nabrasyvaetsya na verevki, i v chetyre ruki oni osvobozhdayut |dstejstona.) Vstan' na nogi, bud' lyubezen, i vedi sebya hot' s kakim-to dostoinstvom, esli ty ne okonchatel'no demoralizovan. |dstejston. S dostoinstvom! Oj! YA ne mogu. U menya vse onemelo. Mne ni za chto ne vstat'! O bozhe, kak bol'no! Oni hvatayut ego za plechi i podnimayut. Oj! Aj! M-m-m-m-m!... Angel moj, matushka-carica, nikogda ni s kem tak ne delajte. Luchshe vyporite knutom, ubejte, podzhar'te na medlennom ogne, otdubas'te palkami, otrubite golovu, poves'te, chetvertujte, no ne shchekochite svyazannogo. Ekaterina. Vasha baryshnya, vidno, vse eshche dumaet, chto vam eto ponravilos'. Kler. YA sama znayu, chto ya dumayu. Mezhdu nami vse koncheno. Vashe velichestvo mozhet ostavit' ego sebe: mne on ne nuzhen. Ekaterina. YA ne zaberu ego u vas ni za chto na svete, hotya dolzhna priznat'sya, on - dushen'ka. (Treplet ego po shcheke.) Kler (fyrkaet). Dushen'ka! Kuda dal'she! |dstejston. Ne serdis', lyubimaya; v etoj strane vse tak nazyvayut drug druga. YA eto tebe dokazhu. (Ekaterine.) Bud'te dobry, vashe velichestvo, pozovite syuda knyazya Potemkina. Ekaterina (s udivleniem, vysokomerno). |to eshche zachem? |dstejston. Zatem, chtoby sdelat' mne odolzhenie. Ekaterina dobrodushno smeetsya, podhodit k arke i razdvigaet port'ery; orkestr nachinaet igrat' rejdovak. [CHeshskij tanec.] Ekaterina (povelitel'no). Potemkin! Muzyka vnezapno obryvaetsya. |j, knyaz'! Ko mne! Igrajte, bolvany, chego vstali? Muzyka vozobnovlyaetsya. Iz bal'noj zaly vbegaet serzhant i podhvatyvaet port'ery. Poyavlyaetsya Potemkin, tancuyushchij v pare s Varen'koj. Ekaterina (Potemkinu). Anglijskij kapitan hotel tebya videt', dushen'ka. Ekaterina vnov' saditsya v kreslo; Potemkin pokazyvaet preuvelichenno nizkim poklonom, chto on - k uslugam anglijskogo kapitana. Varen'ka prohodit pozadi |dstejstona i Kler i stanovitsya sprava ot nee. |dstejston. Vot, vot. (Obrashchaetsya k Kler.) Ty zametila, moya lyubov', "dushen'ka". Esli ee velichestvo dazhe ego nazyvaet "dushen'koj", vinovat li ya, chto ona i menya tak zovet? Kler. Vse ravno. Ty ne dolzhen byl tak delat'. YA ochen' serdita i obizhena na tebya. |dstejston. Oni svyazali menya, dorogaya. Mne bylo s nimi ne spravit'sya. YA dralsya izo vseh sil. Serzhant (u vhoda). Oni dralis', kak lev, kak medved'. Vidit bog, baryshnya-krasavica, oni mne vse kishki vydavili. |dstejston. Neuzheli ty brosish' menya, Kler (umolyayushche), Kler, Kler! Varen'ka (tronutaya ego gorem, molit, slozhiv ruki). Ah, dushen'ka, angelochek, yagnenochek, on zhe lyubit vas, lyubov' tak i svetitsya v ego glazah. Prostite ego. Potemkin (brosayas' ot imperatricy k Kler i padaya pered nej na koleni). Prostite ego, prostite ego, heruvimchik! Dikaya utochka! Zvezdochka! Rajskaya ptichka! Brilliantik v nebesnoj korone! Kler. |to prosto smeshno! Varen'ka (stanovyas' na koleni). Prostite ego, prostite ego, prelest', kukolka, feya, spyashchaya na lepestkah rozy. Kler. Nu horosho, horosho, tol'ko ostav'te menya v pokoe. Serzhant (padaya pered nej na koleni). Prostite ego, prostite ego, baryshnya-krasavica, ne to vsemogushchij vas vysechet. Vidit bog, vsem nam nuzhno proshchenie. Kler (krichit vo vse gorlo). Proshchayu! Proshchayu! Potemkin (veselo vskakivaet s kolen i, podojdya k Kler szadi, hvataet ee v ohapku). Obnimi ee, geroj slavnoj bitvy pri Banker-Hill! Celuj ee, poka ona ne somleet. Serzhant. Poluchaj ee, batyushka, vo imya Nikoly Ugodnika. Varen'ka. Ona hochet, chtoby vy osypali ee s nog do golovy tysyach'yu pocelujchikov. Kler (goryacho). Nichego podobnogo! Potemkin kidaet ee v ob®yatiya |dstejstona. Ah! Oba v zameshatel'stve otskakivayut drug ot druga i stoyat kak istukany. Ekaterina (podtalkivaya |dstejstona k Kler). Nichego ne podelaesh', kapitan. |to Rossiya, a ne Angliya. |dstejston (sobravshis' s duhom, ceremonno celuet Kler v lob). YA ne protiv. Varen'ka (vozmushchenno). Tol'ko odin poceluj! I v lob! Ryba! Poglyadite, kak ya poceluyu svoego uroda dyadyu. (Obvivaet sheyu Potemkina rukami i osypaet ego goryachimi poceluyami.) Serzhant (tronutyj do slez). Svyatoj Nikola Ugodnik, blagoslovi tvoih agncev! Ekaterina. Teper' vy ponimaete, pochemu ya lyublyu Rossiyu bol'she vsego na svete? Naryshkin (poyavlyayas' v dveryah). Vashe velichestvo, eksponat dlya novogo muzeya pribyl. Ekaterina (vzvolnovanno vstaet i idet k zaveshennoj arke). Idemte. YA ni o chem drugom ne mogu dumat', krome moego muzeya. Pod arkoj ona ostanavlivaetsya i obrashchaetsya k |dstejstonu, kotoryj brosilsya za nej sledom, chtoby razdvinut' port'ery. Kapitan, zhelayu vam vsego togo schast'ya, kotorym vas nagradit etot angelochek. (Tiho, na uho.) YA mogla by nagradit' vas eshche bol'shim, no vy ne pozhelali. Proshchajte. |dstejston (celuet ej ruku i, vmesto togo chtoby vypustit' ee, derzhit v obeih rukah nezhno i neskol'ko pokrovitel'stvenno). Vy byli tak dobry ko mne, vashe velichestvo, chto, pravo, ya ne mogu s vami rasstat'sya, ne dav vam soveta - prostogo zdravogo anglijskogo soveta. Ekaterina (vydergivaet u nego ruku i otskakivaet kak uzhalennaya). Soveta!!! Potemkin | Bezumnyj, poberegis'! Naryshkin } (vosklicayut Sovet imperatrice! Serzhant | odnovremenno). Nikola Ugodnik! Varen'ka | Ha-ha-ha! (Priglushennyj vzryv smeha.) |dstejston (idya sledom za imperatricej i prodolzhaya myagko, no nazidatel'no). V konce koncov, hotya vashe velichestvo, konechno, velikaya imperatrica, ya vse-taki muzhchina, a vy tol'ko zhenshchina. Ekaterina. Tol'ko zhen-n... (U nee perehvatyvaet dyhanie.) |dstejston (tem zhe tonom). Pover'te mne, eto russkoe sumasbrodstvo nikuda ne goditsya. YA vpolne cenyu vashe pylkoe serdce, ot kotorogo ono proistekaet, no vy zahodite slishkom daleko, eto vryad li nazovesh' horoshim vkusom, eto... proshu proshcheniya... prosto neprilichno. Ekaterina (ironicheski). So? |dstejston. Ne dumajte, chto ya ne nahozhu vam opravdanij. YA znayu, chto vashe velichestvo byli ves'ma neschastlivy v brake... Ekaterina (v yarosti). Alle Wetter!!! [CHert voz'mi!!! (nem.)] |dstejston (sentimental'no). Ne govorite tak, vashe velichestvo. Ne pominajte ego lihom. V konce koncov, on byl vam muzh, i, kakie by u nego ni byli nedostatki, vam ne pristalo ploho dumat' o nem. Ekaterina (zadyhayas' ot yarosti). YA ne vyderzhu! |dstejston. Pravo, ya uveren, chto na samom dele on lyubil vas; i vy v glubine serdca lyubili ego. Ekaterina (ovladevaet soboj velichajshim usiliem voli). Net, Ekaterina. CHto skazhet Vol'ter? |dstejston. Kakoe imeet znachenie, chto skazhet etot nizkij nasmeshnik? Pokazhite primer Evrope, madam, sdelav to zhe, chto sobirayus' sdelat' ya. Vstupite snova v brak. Vyjdite zamuzh za horoshego cheloveka, kotoryj budet vam oporoj i podderzhkoj v starosti. Ekaterina. V sta... (Snova teryaet dar rechi.) |dstejston. Da, vsem nam suzhdeno sostarit'sya, dazhe samym prekrasnym iz nas. Ekaterina (s trudom perevodya dyhanie, padaet v kreslo) Blagodaryu vas. |dstejston. Vy eshche bol'she poblagodarite menya, kogda detki soberutsya u vashih nog, a muzhenek budet zimnim vecherom sidet' u kamina... da, ya zabyl, chto u vas, nesmotrya na holoda, net kaminov; kakoe slovo tut luchshe upotrebit' - pechka? plita?.. Ekaterina. Kakoe hotite. Mozhno i pechka. |dstejston (poddavshis' poryvu). Ah, madam, uprazdnite pechki. Pover'te mne, nichto ne sravnitsya s dobrym starym kamel'kom. Domashnij ochag, dolg, schast'e oznachayut dlya nas odno, i nigde my tak etogo ne oshchushchaem. kak v gostinoj u kamina. (Oborachivayas' k Kler.) Nu, lyubov' moya, my ne dolzhny zaderzhivat' imperatricu, ej ne terpitsya posmotret' novyj eksponat dlya ee muzeya, kotoromu my, razumeetsya, zhelaem vsyacheskogo procvetaniya. Kler (holodno). YA lichno ee ne zaderzhivayu. |dstejston. CHto zh, do svidan'ya. (Tryaset ruku Potemkinu.) Do svi-da-a-an'ya, knyaz'; zahodite k nam v gosti, esli budete v Anglii: Spajer-v'yu, Dipdin, Litl Magford, Devon. Dlya vas my vsegda doma. (Varen'ke, celuya ej ruku.) Do svidan'ya, mademuazel', do svidan'ya, matushka, esli mne budet pozvoleno nazvat' vas tak odin razok. Varen'ka podstavlyaet lico dlya poceluya. |?.. Net, net, net, net, net. |to, znaete, sovsem ni k chemu. SHalun'ya. (Serzhantu.) Do svidan'ya, moj drug. Vypej za nashe zdorov'e. (Daet emu na chaj.) Serzhant. Nikola Ugodnik priumnozhit vashi plody, batyushka. |dstejston. Do svidan'ya, do svidan'ya, do svidan'ya, do svidan'ya, do svidan'ya. Oni vyhodyat, pyatyas': |dstejston - klanyaetsya Kler - prisedaet; vse ostal'nye vnimayut im: Potemkin i Naryshkin - v polnom oshelomlenii, Varen'ka - v detskom uzhase, Ekaterina - s nepronicaemym spokojstviem. Kogda |dstejston skryvaetsya iz vidu, ona vstaet s kresla i, stisnuv kulaki, podnimaet glaza i ruki k nebu. Potemkin, probudivshis' ot ocepeneniya, odnim pryzhkom, kak tigr, kidaetsya k ee nogam. Potemkin. CHto s nim sdelat'? Spustit' s zhivogo kozhu? Otrezat' veki i postavit' na solnce? Vyrvat' yazyk? CHto? CHto? Ekaterina (otkryvaya glaza). Nichego. No, ah! esli by ya tol'ko mogla zapoluchit' ego sebe v... v... Potemkin (revnivo rychit). V lyubovniki?! Ekaterina (s ne poddayushchejsya opisaniyu ulybkoj). Net, v eksponaty, v muzej.