uskaetsya s kryl'ca i stanovitsya mezhdu generalom i missis O'Flaerti.). Hanna poslala menya skazat' vam, ser, chto, esli vy sejchas zhe ne pridete, chaj perestoitsya, a keks ostynet i budet nevkusnyj. Missis O'Flaerti (ee opyat' proryvaet). Tessi, golubushka, chto takoe tebe ugorazdilo skazat' Dinni? Oh! Oh! Ser Pirs (teryaya terpenie). Pogovorim ob etom gde-nibud' v drugom meste. A to sejchas i Tessi nachnet. O'Flaerti. Pravil'no, ser. Gonite ih. Tereza. YA emu ni slova ne skazala. On... Ser Pirs. Zamolchi! Idi v komnaty i razlej chaj! Tereza. No ved' pravda zhe, vasha chest', ya emu ni slova ne skazala. On dazhe podaril mne krasivuyu zolotuyu cepochku. Smotrite, vasha chest', vot ona, ya ved' ne vru. Ser Pirs. CHto eto znachit, O'Flaerti? Ty ograbil kakogo-nibud' plennogo oficera? O'Flaerti. Net, ser, ya ukral u nego etu cepochku s ego soglasiya. Missis O'Flaerti. Skazhite emu, pozhalujsta, vasha chest', chto pervo-napervo on dolzhen vse otdavat' materi. Zachem takoj devchonke zolotaya cepochka na sheyu? Tereza (yazvitel'no). Zatem, chto u menya sheya kak sheya, a ne kak u indyuka. Uslyshav etu zlopoluchnuyu repliku, missis O'Flaerti vskakivaet, i tut nachinaetsya nastoyashchee izverzhenie brannyh slov. Ugovory i prikazaniya sera Pirsa, ravno kak protesty i ugrozy O'Flaerti, tol'ko usilivayut shum. Vskore oni uzhe vse krichat chto est' mochi. Missis O'Flaerti (solo). Ah ty telka bessovestnaya, da kak ty smeesh' govorit' mne takie slova! Tereza, vkonec vzbeshennaya, otvechaet ej v tom zhe tone; vmeshivayutsya muzhchiny, i solo prevrashchaetsya v kvartet fortissimo. U menya pryamo ruki cheshutsya nadavat' tebe opleuh, togda budesh' znat', kak sebya vesti! Hotya by lyudej postydilas'. Da ty pomnish', s kem razgovarivaesh'? Gospodi, prosti menya greshnuyu, nikak ya v tolk ne voz'mu, o chem ty dumal, kogda sotvoryal takih, kak ona? Oh, i ne pozdorovitsya tebe, esli ya hot' raz uvizhu, chto ty stroish' glazki moemu synu. Da ne bylo eshche O'Flaerti, kotoryj unizilsya by do togo, chtoby zavodit' shashni s poganoj Driskol. A budesh' okolachivat'sya vozle moego doma - poletish' vverh tormashkami v kanavu. Tak i znaj! Tereza. |to menya ty tak obzyvaesh', ty, lenivaya staraya svin'ya s gryaznym yazykom i poganymi myslyami?! Da ya ne hochu o tebya marat'sya, a to skazala by seru Pirsu, kto ty est' i chto pro tebya govorit vsya okruga. Ty i tvoi O'Flaerti! Smeyut eshche ravnyat'sya s Driskolami, kotorye dazhe i na yarmarke-to ne stanut s vami razgovarivat'. Ochen' mne nuzhen tvoj urod, tvoj skuperdyaj syn! Podumaesh', nevidal' kakaya! Prostoj soldat! Gospodi, szhal'sya nad bednyazhkoj, kotoroj on dostanetsya v muzh'ya! Vot tebe, vykusi, missis O'Flaerti! CHtob tebe koshka rascarapala tvoyu merzkuyu staruyu rozhu. Ser Pirs. Zamolchi, Tessi! Ty chto, ne slyshala, chto ya prikazal tebe idti v komnaty? Missis O'Flaerti! (Povyshaya golos.) Missis O'Flaerti! Opomnites', proshu vas! (Prihodya v yarost'.) ZHenshchiny, vy slyshite, chto ya vam govoryu? Vy chto, chelovecheskie sushchestva ili dikie zveri? Nemedlenno prekratite shum! (Oret.) Da vy sobiraetes' ispolnyat' moi prikazaniya ili net? Styd i pozor! Vot chto poluchaetsya, kogda obrashchaesh'sya s vami kak s lyud'mi. Goni ih v dom, O'Flaerti! Von otsyuda, chert vas vseh poderi! O'Flaerti (obrashchayas' k zhenshchinam). Nu, budet vam, perestan'te, perestan'te! Polegche, slyshite? Popriderzhi yazyk, mat', a to potom pozhaleesh'! (Tereze.) Razve pristalo vyrazhat'sya tak prilichnoj devushke? (Prihodya v otchayanie.) Radi gospoda boga, zatknites' vy, slyshite? Da neuzhto v vas ni kroshki uvazheniya ne ostalos' ni k samim sebe, ni k generalu? (Povelitel'nym tonom.) CHtoby ya etogo bol'she ne slyhal, ponyatno?! Vidno, v etih bab sam bes vselilsya. Nu-ka, ubirajtes' sejchas zhe v dom, a tam, na kuhne, mozhete, koli vam ohota, hot' glaza drug drugu vycarapat'. Provalivajte! Muzhchiny hvatayut obeih zhenshchin, kotorye prodolzhayut osypat' drug druga bran'yu, i vtalkivayut v dom. Ser Pirs izo vseh sil zahlopyvaet za nimi dver'. Nemedlenno vocaryaetsya blazhennaya tishina tihogo letnego dnya. Muzhchiny sadyatsya, ele perevodya duh, i dolgoe vremya ne proiznosyat ni slova. Ser Pirs sidit na odnom iz chugunnyh stul'ev. O'Flaerti - na skam'e. Razdaetsya nezhnoe penie drozda. O'Flaerti prislushivaetsya i podnimaet golovu. Ego ozabochennoe lico rasplyvaetsya v ulybke. Ser Pirs s glubokim vzdohom vytaskivaet trubku i nachinaet ee nabivat'. (Mechtatel'no.) Kakoe neblagodarnoe zhivotnoe chelovek, ser! Ne proshlo i mesyaca s teh por, kak ya byl v tihoj sel'skoj mestnosti na fronte, gde ni zvuka ne slyhat', tol'ko inogda pticy zapoyut, i vdaleke zamychit korova, i v nebe belye oblachka ot shrapneli, i snaryady posvistyvayut, da razve chto raz-drugoj razdastsya ston, kogda ugodit v odnogo iz nas. I, poverite li, ser, ya zhalovalsya tam na shum i hotel hot' chasok provesti tiho i mirno u sebya doma. Nu, eti dve baby horosho menya prouchili. Nynche utrom, ser, kogda ya govoril zdeshnim rebyatam, budto hochu snova popast' na front i drat'sya za korolya i rodinu, ya, kak vam izvestno, vral bez zazreniya sovesti. Sejchas ya mogu pojti i povtorit' to zhe samoe s chistoj dushoj. Kto lyubit voennye trevogi, a kto domashnyuyu zhizn'. YA poproboval i to i drugoe, ser, i teper' stoyu za voennye trevogi. YA vsegda byl smirnyj paren', takim uzh ya urodilsya. Ser Pirs. Strogo mezhdu nami, O'Flaerti, - kak soldat soldatu... O'Flaerti otdaet chest', no delaet eto neprinuzhdenno. ne vytyagivayas'. ...Neuzheli ty dumaesh', my sumeli by, ne vvodya voinskuyu povinnost', naverbovat' armiyu, bud' semejnaya zhizn' takim uzh raem, kak o nej prinyato govorit'? O'Flaerti. CHto zh, strogo mezhdu nami, ser Pirs, ya dumayu, chem men'she my budem govorit' ob etom, poka idet vojna, tem luchshe. (Podmigivaet generalu.) General chirkaet spichkoj. Poet drozd, smeetsya sojka. Razgovor obryvaetsya.