sut' ne chto inoe, kak demony, ishchushchie pogubit' tvoyu dushu. Povinuesh'sya li ty nastavleniyam Cerkvi? ZHanna. YA povinuyus' vestniku voli Bozh'ej. Razve tot, kto verit v Cerkov', mozhet ego otvergnut'? Koshon. Neschastnaya! Vtorichno sprashivayu tebya: ponimaesh' li ty, chto ty govorish'? Inkvizitor. Vy tshchetno boretes' s d'yavolom za ee dushu, monsen'or. Ona ne hochet spaseniya. Teper', chto kasaetsya muzhskogo plat'ya. ZHanna, otvet' mne v poslednij raz: soglasna li ty snyat' etot besstydnyj naryad i odet'sya, kak podobaet tvoemu polu? ZHanna. Net. D'|stive (s naskokom). Greh neposlushaniya, monsen'or! ZHanna (v rasstrojstve). No moi golosa velyat mne odevat'sya, kak soldatu. Ladvenyu. ZHanna, ZHanna, no ved' eto zhe i dokazyvaet, chto tvoi golosa - golosa zlyh duhov. Pochemu by Angel Gospoden' stal davat' tebe takoj besstydnyj sovet? Mozhesh' ty ukazat' mne hot' odnu razumnuyu prichinu? ZHanna. Konechno, mogu. |to zhe yasno kak Bozhij den'. YA byla soldatom i zhila sredi soldat. Teper' ya plennica, i menya steregut soldaty. Esli b ya odevalas', kak zhenshchina, oni by i dumali obo mne, kak o zhenshchine, - i chto togda bylo by so mnoj? A kogda ya odevayus', kak soldat, oni i dumayut obo mne, kak o soldate, i ya mogu zhit' bok o bok s nimi, kak doma zhila bok o bok s moimi brat'yami. Vot pochemu svyataya Ekaterina ne velela mne odevat'sya v zhenskoe plat'e, poka ona ne razreshit. Kursel'. A kogda ona tebe razreshit? ZHanna. Kogda vy izymete menya iz ruk anglijskih soldat. YA uzhe govorila vam: ya dolzhna byt' v rukah Cerkvi, a ne ostavat'sya den' i noch' v odnoj komnate s chetyr'mya soldatami grafa Uorika. Da chto by so mnoj bylo, bud' ya v yubkah! Ladvenyu. Monsen'or, to, chto ona govorit, konechno, nepravil'no i nechestivo, no v etom est' krupica zhitejskoj mudrosti, ves'ma ubeditel'naya dlya derevenskoj prostushki. ZHanna. Kaby my v derevne byli takimi prostakami, kak vy zdes', v vashih sudah i dvorcah, tak skoro ne stalo by pshenicy i ne iz chego bylo by pech' vam hleb. Koshon. Vot vam blagodarnost' za vashi staraniya spasti ee, brat Martin. Ladvenyu. ZHanna! My vse hotim spasti tebya. Ego preosvyashchenstvo vsemi silami staralsya spasti tebya. Inkvizitor proyavil velichajshee bespristrastie; bol'shego on ne mog by sdelat' i dlya rodnoj docheri. No ty osleplena gordynej i samomneniem. ZHanna. Nu zachem vy tak! YA nichego plohogo ne skazala. YA ne ponimayu. Inkvizitor. Svyatoj Afanasij govorit, chto te, kto ne ponimaet, pojdut v ad. Prostoty eshche malo, chtoby spastis'. Dazhe togo, chto prostye lyudi zovut dobrotoj, tozhe eshche malo. Prostota pomrachennogo uma ne luchshe prostoty zhivotnyh. ZHanna. A ya vam skazhu, chto v prostote zhivotnyh est' inogda velikaya mudrost', a v uchenosti vashih mudrecov - velikaya glupost'. Ladvenyu. My eto znaem, ZHanna. Ne takie uzh my tupicy, kak ty dumaesh'. Postarajsya poborot' soblazn, vozderzhis' ot derzkih otvetov. Znaesh' li ty, kto etot chelovek, chto stoit za tvoej spinoj? (Pokazyvaet na palacha.) ZHanna (oborachivaetsya i smotrit na nego). Vash palach? No episkop skazal, chto menya ne budut pytat'. Ladvenyu. Tebya ne budut pytat' potomu, chto ty sama priznalas' vo vsem, chto neobhodimo dlya tvoego osuzhdeniya. |tot chelovek ne tol'ko pytaet, on i kaznit. Palach, otvechaj na moi voprosy. I pust' Deva uslyshit tvoi otvety. Vse li gotovo dlya togo, chtoby segodnya szhech' eretichku? Palach. Da, gospodin. Ladvenyu. I koster uzhe slozhen? Palach. Da. Na rynochnoj ploshchadi. Anglichane sdelali ochen' vysokij koster - ya ne smogu priblizit'sya k osuzhdennoj i oblegchit' ee smert'. |to budet muchitel'naya smert'. ZHanna (v uzhase). Kak? Vy hotite menya szhech'?.. Teper'?.. Sejchas?.. Inkvizitor. Nakonec-to ty ponyala. Ladvenyu. Vosem'sot anglijskih soldat zhdut u vorot. V tu minutu, kogda prigovor ob otluchenii ot Cerkvi budet proiznesen tvoimi sud'yami, soldaty voz'mut tebya i otvedut na rynochnuyu ploshchad'. Do etogo ostalos' neskol'ko mgnovenij. ZHanna (v otchayanii oziraetsya, ishcha pomoshchi). Bozhe moj! Ladvenyu. Ne otchaivajsya, ZHanna. Cerkov' miloserdna. Ty eshche mozhesh' spastis'. ZHanna (s vozrodivshejsya nadezhdoj). Da, da! Moi golosa obeshchali, chto menya ne sozhgut. Svyataya Ekaterina velela mne byt' smeloj. Koshon. ZHenshchina! Ili ty sovsem bezumna? Razve ty ne vidish', chto tvoi golosa obmanuli tebya? ZHanna. Net, net! |togo ne mozhet byt'! Koshon. Ne mozhet byt'? Oni pryamoj dorogoj priveli tebya k otlucheniyu ot Cerkvi i k kostru, kotoryj zhdet tebya na ploshchadi. Ladvenyu (spesha usilit' dejstvie etih dovodov). Sderzhali li oni hot' odno iz svoih obeshchanij, posle togo kak ty popala v plen pod Komp'enom? D'yavol obmanul tebya, ZHanna! Cerkov' prostiraet k tebe ruki! ZHanna (v otchayanii). Da, eto pravda. |to pravda: moi golosa obmanuli menya. Besy nadsmeyalis' nado mnoj... Moya vera slomlena... YA derzala... ya derzala, kak oni veleli... No tol'ko sumasshedshij sam polezet v ogon'. Ne mozhet byt', chtoby Bog etogo hotel, a to zachem by on daroval mne razum? Ladvenyu. Hvala Gospodu! Ibo on spas tebya v poslednij chas. (Bezhit k svobodnomu stulu za stolom dlya piscov i, shvativ list bumagi, saditsya i nachinaet toroplivo pisat'.) Koshon. Amin'! ZHanna. CHto ya dolzhna sdelat'? Koshon. Podpisat' torzhestvennoe otrechenie ot tvoej eresi. ZHanna. Podpisat'? To est' napisat' svoe imya? YA ne umeyu pisat'. Koshon. No ty ved' ran'she podpisyvala mnozhestvo pisem. ZHanna. Da, no vsegda kto-nibud' derzhal mne ruku i vodil perom. YA mogu postavit' svoj znak. Kapellan (kotoryj slushal vse eto s rastushchim bespokojstvom i vozmushcheniem). Monsen'or, vy chto, v samom dele pozvolite etoj zhenshchine uskol'znut' ot nas? Inkvizitor. Vse sovershaetsya po zakonu, messir de Stogember. A chto glasit zakon, vy sami znaete. Kapellan (vskakivaet, bagrovyj ot yarosti). YA znayu, chto ni odnomu francuzu nel'zya verit'! Obshchij shum. (Vseh perekrikivaet.) YA znayu, chto skazhet moj gospodin, kardinal Vinchesterskij, kogda uslyshit ob etom! YA znayu, chto sdelaet graf Uorik, kogda uznaet, chto vy hotite ego predat'! U nas tut vosem'sot soldat, i uzh oni pozabotyatsya o tom, chtob eta merzkaya ved'ma byla sozhzhena, naperekor vsem vashim hitrostyam! Asessory (vykrikivayut to odin, to drugoj, poka govorit kapellan). CHto takoe? CHto on skazal? Obvinyaet nas v izmene? Neslyhanno! Ni odnomu francuzu nel'zya verit'! Net, vy slyshali? CHto za nevozmozhnyj chelovek! Da kto on takoj? |to v Anglii vse svyashchenniki takie? P'yan on, chto li? Ili sumasshedshij? (I t.d.) Inkvizitor (vstaet). Proshu zamolchat'! Gospoda, proshu vseh zamolchat'! Kapellan! Vspomnite na mgnovenie o svoih svyashchennyh obyazannostyah, o tom, kto vy i gde vy. Predlagayu vam sest'. Kapellan (reshitel'no skladyvaet ruki na grudi; lico ego vse dergaetsya ot gneva). Ne budu sidet'. Koshon. Brat inkvizitor, etot chelovek uzhe ne pervyj raz nazyvaet menya v glaza izmennikom. Kapellan. A vy i est' izmennik. Vy vse izmenniki. CHto vy tut segodnya delali? Polzali na kolenyah pered etoj gnusnoj ved'moj i vsyacheski ee umaslivali, chtoby ona tol'ko otreklas'! Inkvizitor (spokojno usazhivaetsya na svoe mesto). Nu, ne hotite sidet', tak stojte. Pozhalujsta. Kapellan. Ne budu stoyat'. (S razmahu saditsya.) Ladvenyu (vstaet s bumagoj v rukah). Monsen'or, vot ya i sostavil otrechenie. Deve ostaetsya tol'ko podpisat'. Koshon. Prochitajte ej. ZHanna. Ne trudites'. YA i tak podpishu. Inkvizitor. ZHenshchina, ty dolzhna znat', k chemu prikladyvaesh' ruku. CHitajte, brat Martin. A vseh ostal'nyh proshu molchat'. Ladvenyu (medlenno chitaet). YA, ZHanna, obychno imenuemaya Devoj, zhalkaya greshnica, priznayu sebya vinovnoj v sleduyushchih tyazhkih prestupleniyah. YA lozhno utverzhdala, chto poluchayu otkroveniya ot Boga, angelov ego i svyatyh ugodnikov, i, uporstvuya v svoej nepravote, otvergala predosterezheniya Cerkvi, vnushavshej mne, chto videniya moi sut' soblazn d'yavol'skij. YA merzko koshchunstvovala pered Bogom, ibo nosila neskromnyj naryad, osuzhdennyj Svyashchennym pisaniem i kanonami Cerkvi. YA takzhe strigla volosy po-muzhski, i, otrinuv zhenskuyu krotost', stol' priyatnuyu Bogu, ya vzyala mech i zapyatnala sebya prolitiem chelovecheskoj krovi, ibo pobuzhdala lyudej ubivat' drug druga i obmanyvala ih, vyzyvaya zlyh duhov i koshchunstvenno vydavaya vnusheniya demonov za volyu Vsevyshnego. YA priznayu sebya vinovnoj v grehe myatezha, v grehe idolopoklonstva, v grehe neposlushaniya, v grehe gordosti i v grehe eresi. Ot vseh etih grehov ya nyne otrekayus' i otkazyvayus', i obeshchayus' ne greshit' bol'she, i smirenno blagodaryu vas, doktorov i magistrov, vnov' otkryvshih mne put' k istine i blagodati. I ya nikogda ne vernus' k svoim zabluzhdeniyam, no budu verna Svyatoj Cerkvi i poslushna ego svyatejshemu pape rimskomu. I vo vsem tom ya klyanus' Bogom vsemogushchim i svyatym Evangeliem i v znak sego podpisyvayu pod etim otrecheniem svoe imya. Inkvizitor. Ty ponyala, ZHanna? ZHanna (bezuchastno). CHego zh tut ne ponyat'. Vse yasno. Inkvizitor. I ty podtverzhdaesh', chto eto pravda? ZHanna. Mozhet, i pravda. Kaby ne bylo pravdoj, tak koster ne zhdal by menya na rynochnoj ploshchadi. Ladvenyu (vzyav pero i knigu, bystro podhodit k nej, vidimo opasayas', kak by ona opyat' ne skazala lishnego). Nu, ditya moe, podpishem. YA budu vodit' tvoej rukoj. Voz'mi pero. Ona beret, i oni nachinayut vmeste pisat', polozhiv list na Bibliyu. I-o-a-n-n-a. Horosho. Teper' uzhe sama postav' svoj znak. ZHanna (stavit krest i, udruchennaya, vozvrashchaet pero, dusha ee vosstaet protiv togo, na chto tolkaet ee rassudok i telesnyj strah). Vot! Ladvenyu (kladet pero obratno na stol i s poklonom vruchaet otrechenie episkopu). Voshvalim Gospoda, bratie, ibo zabludshaya ovca vnov' priobshchena k stadu; i pastyr' raduetsya o nej bol'she, chem o devyanosto devyati pravednikah. (Vozvrashchaetsya na svoe mesto.) Inkvizitor (beret otrechenie u Koshona). Ob®yavlyaem, chto etim aktom otrecheniya ty izbavlena ot grozivshej tebe opasnosti otlucheniya ot Cerkvi. (Brosaet bumagu na stol.) ZHanna. Spasibo. Inkvizitor. No tak kak ty v gordyne svoej tyazhko sogreshila protiv Boga i Svyatoj Cerkvi, to, daby ne bylo u tebya soblazna snova vpast' v zabluzhdenie i daby ty mogla v molitvennom uedinenii oplakat' sovershennye toboj oshibki, i smyt' svoi grehi pokayaniem, i v smertnyj tvoj chas nezapyatnannoj predstat' pered Bogom, my, radi blaga tvoej dushi, osuzhdaem tebya otnyne i do konca tvoih dnej na zemle vkushat' hleb skorbi i pit' vodu goresti v vechnom zatochenii. ZHanna (vstaet, ohvachennaya uzhasom i neuderzhimym gnevom). V vechnom zatochenii! Kak? Znachit, menya ne otpustyat? Ladvenyu (krotko izumlyaetsya). Otpustit' tebya, posle vseh tvoih pregreshenij?.. Ty bredish', ditya! ZHanna. Dajte mne etu bumagu. (Podbegaet k stolu, hvataet otrechenie i rvet ego na kuski.) Zazhigajte svoj koster! Luchshe sgoret', chem tak zhit' - kak krysa v nore! Moi golosa byli pravy. Ladvenyu. ZHanna! ZHanna! ZHanna. Da. Oni skazali mne, chto vy vse duraki. Vseobshchee vozmushchenie. ZHanna. I chto ya ne dolzhna slushat' vashi sladkie rechi i verit' vashemu miloserdiyu. Vy obeshchali mne zhizn'. No vy solgali. Negoduyushchie vosklicaniya. ZHanna. Po-vashemu zhit' - eto znachit tol'ko ne byt' mertvym! - Hleb i voda - eto mne ne strashno. YA mogu pitat'sya odnim hlebom; kogda ya prosila bol'shego? I razve ploho pit' vodu, esli ona chista? V hlebe net dlya menya skorbi i v vode net goresti. No zapryatat' menya v kamennyj meshok, chtoby ya ne videla solnca, polej, cvetov; skovat' mne nogi, chtob nikogda uzhe ne prishlos' mne proskakat' po doroge verhom vmeste s soldatami ili vzbezhat' na holm; zastavit' menya v temnom uglu dyshat' plesen'yu i gnil'yu; otnyat' u menya vse, chto pomogalo mne sohranit' v serdce lyubov' k Bogu, kogda iz-za vashej zloby i gluposti ya gotova byla ego voznenavidet', - da eto huzhe, chem ta pech' v Biblii, kotoruyu sem' raz raskalyali ognem! YA soglasna; pust' u menya voz'mut boevogo konya; pust' ya budu putat'sya v yubkah; pust' mimo proedut rycari i soldaty s trubami i znamenami, a ya budu tol'ko smotret' im vsled v tolpe drugih zhenshchin! Lish' by mne slyshat', kak veter shumit v verhushkah derev'ev, kak zalivaetsya zhavoronok v siyayushchem vesennem nebe, kak bleyut yagnyata svezhim moroznym utrom, kak zvonyat moi milye-milye kolokola i golosa angelov donosyatsya ko mne po vetru. No bez etogo ya ne mogu zhit'. I raz vy sposobny otnyat' vse eto u menya ili u drugogo chelovecheskogo sushchestva, to ya teper' tverdo znayu, chto vash sovet ot d'yavola, a moj - ot Boga! Asessory (v strashnom volnenii). Koshchunstvo! Koshchunstvo! V nee vselilis' besy! Ona govorit, nash sovet ot d'yavola! A ee ot Boga! CHudovishchno! D'yavol sredi nas! (I t.d.) D'|stive (starayas' perekrichat' shum). Ona snova vpala v eres'! Neraskayavshayasya eretichka, neispravimaya, nedostojnaya miloserdiya, kotoroe my ej okazali! YA trebuyu ee otlucheniya! Kapellan (palachu). Zazhigaj ogon'! Na koster ee! Palach i ego pomoshchniki toroplivo uhodyat vo dvor. Ladvenyu. Bezumnaya! Esli tvoj sovet ot Boga, pochemu zhe Bog ne osvobodil tebya? ZHanna. Ego puti - ne vashi puti. On hochet, chtoby ya prishla k nemu skvoz' plamya. YA ego ditya, a vy nedostojny, chtoby ya zhila sredi vas. Vot vam moe poslednee slovo. Soldaty hvatayut ee. Koshon (vstaet). Pogodite! Eshche ne vremya. Soldaty ostanavlivayutsya. Nastupaet mertvaya tishina. Koshon obrashchaet k Inkvizitoru voprositel'nyj vzglyad. Tot utverditel'no kivaet. Oba vstayut i nachinayut torzhestvenno vozglashat' po ocheredi, kak dva hora pri penii antifona. My ob®yavlyaem, chto ty neraskayavshayasya eretichka, povtorno vpavshaya v eres'. Inkvizitor. Otkolovshayasya ot edinstva Cerkvi. Koshon. Otrezannaya ot ee tela. Inkvizitor. Zarazhennaya prokazoj eresi. Koshon. Ud satany. Inkvizitor. My postanovlyaem, chto ty podlezhish' otlucheniyu ot Cerkvi. Koshon. I nyne my izvergaem tebya von, otchuzhdaem ot tela Cerkvi i peredaem v ruki svetskoj vlasti. Inkvizitor. Prizyvaya pomyanutuyu svetskuyu vlast' obojtis' s toboj s vozmozhnoj krotost'yu bez prolitiya krovi i otsecheniya chlenov. (Saditsya.) Koshon. I v sluchae iskrennego tvoego raskayaniya pozvolit' bratu Martinu dat' tebe svyatoe prichastie. Kapellan. V ogon' ved'mu! (Brosaetsya k ZHanne i pomogaet soldatam vytashchit' ee iz zala.) ZHannu uvlekayut vo dvor. Asessory vstayut v besporyadke i uhodyat sledom za soldatami; vse, krome Ladvenyu, kotoryj stoit, zakryv lico rukami. Koshon (tol'ko chto sobravshis' sest', opyat' vstaet). Net, net, eto ne po forme! Predstavitel' svetskoj vlasti dolzhen sam prijti syuda i vzyat' ee u nas. Inkvizitor (tozhe vstal). |tot kapellan neispravimyj osel! Koshon. Brat Martin, prismotrite, chtoby vse bylo sdelano po pravilam. Ladvenyu. Net, monsen'or, moe mesto vozle nee. Pridetsya vam uzh samomu rasporyadit'sya. (Pospeshno uhodit.) Koshon. CHto za nevozmozhnye lyudi eti anglichane! Povolokli ee pryamo na koster! Smotrite! (Pokazyvaet na arki, vyhodyashchie vo dvor, gde yasnyj svet majskogo utra uzhe stanovitsya bagrovym ot pronizyvayushchih ego otbleskov plameni.) V zale suda ostalis' tol'ko episkop i Inkvizitor. Koshon (napravlyayas' k vyhodu.) Nado ih ostanovit'. Inkvizitor (spokojno.) Da, monsen'or. No speshit' s etim ne nado. Koshon (ostanavlivayas'.) No ved' nel'zya teryat' ni minuty! Inkvizitor. Sud byl proveden bezukoriznenno. My ni v chem ne pogreshili protiv prinyatogo poryadka. A esli anglichane vzdumali teper' ego narushit', tak ne nashe delo ih popravlyat'. |to dazhe neploho, chto budet kakoe-to narushenie sudebnoj procedury, - vposledstvii mozhet prigodit'sya, pochem znat'! A dlya etoj bednoj devushki chem skoree vse konchitsya, tem luchshe. Koshon (uspokaivayas'.) |to verno. No, kazhetsya, nam polagaetsya prisutstvovat' pri etom uzhase? Inkvizitor. Nichego, privyknesh'. Privychka - eto vse. YA privyk k plameni kostrov; ono gorit nedolgo. No, pravda, uzhasno videt', kak takoe yunoe i nevinnoe sushchestvo gibnet, razdavlennoe etimi dvumya moshchnymi silami - Cerkov'yu i Zakonom. Koshon. Nevinnoe! Vy schitaete, chto ona nevinna? Inkvizitor. Nu konechno zhe. Sovershenno nevinna. CHto ona znaet o Cerkvi i Zakone? Ona ni slova ne ponyala iz vsego, chto my govorili. Platyatsya vsegda te, kto prost dushoyu. Idemte, a to opozdaem. Koshon (napravlyayas' k vyhodu vmeste s Inkvizitorom.) YA by ne proch' opozdat'. YA ne tak privychen k etim delam, kak vy. Idut k arke; vnezapno navstrechu im so dvora vhodit Uorik. Uorik. Ah, prostite. YA dumal, vse uzhe koncheno. (Delaet vid, chto hochet udalit'sya.) Koshon. Ne uhodite, milord. Sud konchen. Inkvizitor. Ispolnenie prigovora ne v nashih rukah, milord. No zhelatel'no, chtoby my prisutstvovali pri konce. Poetomu, s vashego pozvoleniya... (Klanyaetsya i vyhodit vo dvor.) Koshon. Govoryat, vashi sootechestvenniki ves'ma grubo narushili zakonnye formy, milord. Uorik. Govoryat, vy ne imeli prava derzhat' sud v etom gorode, monsen'or. On ne v vashej eparhii. No esli vy otvechaete za eto, ya otvechu za ostal'noe. Koshon. Da. My oba otvetim pered Bogom. Proshchajte, vashe siyatel'stvo. Uorik. Proshchajte, vashe preosvyashchenstvo. Mgnovenie smotryat drug na druga s neskryvaemoj vrazhdebnost'yu. Zatem Koshon uhodit vsled za Inkvizitorom. Uorik (oglyadyvaetsya i, vidya, chto on odin, gromko zovet.) |j, kto-nibud'! Molchanie. Uorik. |j, pazhi! Molchanie. Uorik. Brajan! Kuda ty zapropastilsya, dryannoj mal'chishka! Molchanie. Uorik. Karaul'nyj! Molchanie. Uorik. Vse pobezhali smotret'. Dazhe etot rebenok. Tishinu narushayut strannye zvuki - ne to rev, ne to rydaniya: kak budto kto-to plachet i vopit vo ves' golos. Uorik. CHto za chert?.. So dvora, shatayas', vbegaet kapellan: on pohozh na pomeshannogo, lico zalito slezami, s gub sryvayutsya te gorestnye vopli, kotorye slyshal Uorik. On natykaetsya na taburet dlya obvinyaemogo i padaet na nego, zahlebyvayas' ot rydanij. Uorik podhodit k nemu i pohlopyvaet ego po plechu. Uorik. CHto takoe, messir Dzhon? CHto sluchilos'? Kapellan (hvataya ego za ruki.) Milord, milord! Radi vsego svyatogo, molites' o moej greshnoj dushe! Uorik (uspokaivaet ego.) Horosho, horosho, ya pomolyus'. Razumeetsya pomolyus'. Nu, tiho, tiho. Uspokojtes'. Kapellan (zhalostno vshlipyvaya.) YA ne zloj chelovek, milord. Uorik. Nu konechno zhe, ne zloj. Kapellan. YA po nevedeniyu... YA ne predstavlyal sebe, kak eto budet... Uorik (lico ego zastyvaet.) A! Vy byli tam? Kapellan. YA sam ne ponimal, chto delayu. YA glupec, sumasbrodnyj glupec! A teper' ya budu proklyat za eto vo veki vekov. Uorik. Vzdor. Konechno, vse eto ves'ma priskorbno. No ved' ne vy zhe eto sdelali. Kapellan (zhalobno.) YA eto dopustil. Esli by ya znal, ya by vyrval ee u nih iz ruk. Vy ne znaete, vy ne videli... Tak legko govorit', kogda ne znaesh'... Govorish', a sam p'yaneesh' ot svoih slov, i hochetsya eshche bol'she podlit' masla v pylayushchij ad svoego gneva... No kogda, nakonec, ponyal, kogda vidish', chto ty nadelal, kogda eto slepit tebe glaza, i dushit za gorlo, i zhzhet tebe serdce... (Padaet na koleni.) O Gospodi, sdelaj, chtoby ya etogo ne videl! O Iisuse Hriste, pogasite etot ogon', ozhigayushchij menya! Ona vozzvala k tebe iz plameni: "Iisuse! Iisuse! Iisuse!" Teper' ona v lone tvoem, a ya v adu na veki vechnye! Uorik (besceremonno podnimaet ego na nogi.) Nu, hvatit! Nado vse-taki vladet' soboj. Ili vy hotite sdelat'sya skazkoj vsego goroda? (Bez osoboj nezhnosti usazhivaet ego na stul vozle stola.) Esli ne vynosite takih zrelishch, tak nechego bylo tuda hodit'. YA, naprimer, nikogda ne hozhu. Kapellan (prismirev.) Ona poprosila dat' ej krest. Kakoj-to soldat svyazal dve palochki krest-nakrest i podal ej. Slava Bogu, eto byl anglichanin! YA by tozhe mog eto sdelat'. No ya ne sdelal. YA trus, beshenaya sobaka, bezumec! No on tozhe byl anglichanin. Uorik. Nu i durak. Ego samogo sozhgut, esli popy do nego doberutsya. Kapellan (sodrogayas'.) Kakie-to lyudi v tolpe smeyalis'. Oni by i nad Hristom stali smeyat'sya. |to byli francuzy, milord. YA znayu, eto byli francuzy. Uorik. Tishe! Kto-to idet. Sderzhites'. Ladvenyu vhodit so dvora i ostanavlivaetsya sprava ot Uorika. V rukah u nego episkopskij krest, vzyatyj iz cerkvi. Vyrazhenie lica torzhestvennoe i strogoe. Uorik. YA slyshal, chto vse uzhe konchilos', brat Martin. Ladvenyu (zagadochno.) Kak znat', milord. Mozhet byt', tol'ko nachalos'. Uorik. |to chto, sobstvenno, znachit? Ladvenyu. YA vzyal etot krest iz cerkvi, chtoby ona mogla ego videt' do samogo konca. U nee ne bylo kresta, tol'ko dve palochki, svyazannye krest-nakrest. Ona spryatala ih u sebya na grudi. Kogda plamya uzhe ohvatilo ee i ona uvidela, chto ya sam sgoryu, esli eshche budu derzhat' pered nej krest, ona kriknula mne, chtoby ya otoshel i ne podvergal sebya opasnosti. Milord! Devushka, kotoraya v takuyu minutu mogla trevozhit'sya za drugogo, ne byla nauchena d'yavolom. Kogda mne prishlos' ubrat' krest, ona podnyala glaza k nebu. I ya veryu, chto nebesa v etot mig ne byli pusty. YA tverdo veryu, chto Spasitel' yavilsya ej v siyanii lyubvi i slavy. Ona vozzvala k nemu i umerla. Dlya nee eto ne konec. |to tol'ko nachalo. Uorik. Gm. Boyus', eto proizvelo na tolpu nezhelatel'noe vpechatlenie. Ladvenyu. Da, milord, na nekotoryh. YA slyshal smeh. YA nadeyus', - prostite, milord, chto ya tak govoryu, - no ya nadeyus' i veryu, chto eto smeyalis' anglichane. Kapellan (vskakivaet v otchayanii.) Net! Net! |to ne anglichane! Tam byl tol'ko odin anglichanin, opozorivshij svoyu rodinu, - etot beshenyj pes de Stogember! (S dikim krikom ustremlyaetsya k vyhodu.) Ego nado pytat'! Ego nado szhech'! YA pojdu molit'sya nad ee peplom. YA ne luchshe Iudy. Pojdu udavlyus'. Uorik. Brat Martin! Za nim! Skoree! On chto-nibud' sdelaet nad soboj. Begite! Ladvenyu speshit k vyhodu, ponukaemyj Uorikom. Iz dveri za sudejskimi kreslami vyhodit palach, i Uorik, vozvrashchayas', stalkivaetsya s nim licom k licu. CHto tebe zdes' nuzhno, molodchik? Kto ty takoj? Palach (s dostoinstvom.) YA ne molodchik, vashe siyatel'stvo. YA master. Prisyazhnyj palach goroda Ruana. |to delo trebuet vysokogo masterstva. YA prishel dolozhit' vam, milord, chto vashi prikazaniya vypolneny. Uorik. Moi glubochajshie izvineniya, master palach. YA pozabochus', chtoby vy ne poterpeli ubytka iz-za togo, chto u vas ne ostalos', tak skazat', suvenirov dlya prodazhi. No ya mogu polozhit'sya na vashe slovo? Da? Nikakih ostankov - ni kostochki, ni nogtya, ni voloska! Palach. Serdce ee ne sgorelo, milord. No vse, chto ostalos', sejchas na dne reki. Vy bol'she nikogda o nej ne uslyshite. Uorik (krivo usmehaetsya, vspomniv slova Ladvenyu.) Nikogda? Gm! Kak znat'! |PILOG Bespokojnaya vetrenaya noch' v iyune 1456 goda: to i delo sverkayut zarnicy: pered etim dolgo stoyala zhara. Korol' Francii Karl VII, byvshij vo vremena ZHanny dofinom, a teper' Karl Pobedonosnyj (sejchas emu pyat'desyat odin god), lezhit v posteli v odnom iz svoih korolevskih zamkov. Krovat' stoit na vozvyshenii, k kotoromu vedut dve stupen'ki, i raspolozhena blizhe k odnomu iz uglov komnaty, chtoby ne zagorazhivat' vysokoe strel'chatoe okno v seredine zadnej steny. Nad krovat'yu baldahin s vyshitymi na nem korolevskimi gerbami. Esli ne schitat' baldahina i ogromnyh puhovyh podushek, to v ostal'nom krovat' napominaet shirokuyu tahtu, zastlannuyu prostynyami i odeyalami: spinki v iznozhij net, i nichto ne zaslonyaet lezhashchego na krovati. Karl ne spit: on chitaet v posteli ili, vernee, razglyadyvaet miniatyury Fuke v tomike Bokkachcho, operev knigu na podnyatye koleni, kak na pyupitr. Sleva ot krovati - stolik; na nem ikona Bogomateri, ozarennaya plamenem dvuh svechej iz cvetnogo voska. Steny ot potolka do polu zaveshany gobelenami, kotorye po vremenam koleblyutsya ot skvoznyaka. V etih tkanyh kartinah preobladayut zheltye i krasnye tona, i, kogda veter razvevaet ih, kazhetsya, chto po stenam begut yazyki plameni. V stene sleva ot Karla - dver', no ne pryamo protiv krovati, a naiskos', blizhe k avanscene. Na posteli, pod rukoj u Karla, lezhit bol'shaya treshchotka, vrode teh, chto upotreblyayut nochnye storozha, no izyashchnoj formy i pestro raskrashennaya. Karl perevorachivaet stranicu. Slyshno, kak gde-to vdali kolokol melodichno otbivaet polchasa. Karl zahlopyvaet knigu, brosaet ee na postel' i, shvativ treshchotku, energichno krutit eyu v vozduhe. Oglushitel'nyj tresk. Vhodit Ladvenyu. On na dvadcat' pyat' let starshe, chem byl vo vremya suda nad ZHannoj, derzhitsya ochen' pryamo i torzhestvenno: v rukah u nego episkopskij krest, kak i v proshlyj raz. Karl, vidimo, ego ne zhdal, on mgnovenno sprygivaet s krovati na tu storonu, chto dal'she ot dveri. Karl. Kto vy takoj? Gde moj postel'nichij? CHto vam nuzhno? Ladvenyu (torzhestvenno). YA prines radostnye vesti. Vozradujsya, o korol', ibo smyt pozor s tvoego roda i pyatno s tvoej korony. Spravedlivost' dolgo zhdala svoego chasa, no nakonec vostorzhestvovala. Korol'. O chem vy govorite? Kto vy? Ladvenyu. YA brat Martin. Karl. A, izvinite menya, kto eto takoj - brat Martin? Ladvenyu. YA derzhal krest pered Devoj, kogda ona ispustila duh sredi plameni. Dvadcat' pyat' let proshlo s teh por. Bez malogo desyat' tysyach dnej. I kazhdyj den' ya molil Boga opravdat' doch' svoyu na zemle, kak on opravdal ee na nebesah. Karl (uspokoivshis', saditsya v iznozhij krovati). A, nu teper' pomnyu. Slyhal ya pro vas. U vas eshche etakij zaskok v golove naschet Devy. Vy byli na sude? Ladvenyu. YA daval pokazaniya. Karl. Nu i chto tam? Konchilos'? Ladvenyu. Konchilos'. Karl. A kak reshili? V zhelatel'nom dlya nas smysle? Ladvenyu. Puti Gospodni neispovedimy. Karl. To est'? Ladvenyu. Na tom sude, kotoryj poslal svyatuyu na koster kak charodejku i eretichku, govorili pravdu, zakon byl soblyuden; bylo okazano miloserdie dazhe sverh obychaya, ne bylo soversheno ni edinoj nespravedlivosti, krome poslednej i strashnoj nespravedlivosti - lzhivogo prigovora i bezzhalostnogo ognya. Na etom sude, s kotorogo ya sejchas prishel, bylo besstydnoe lzhesvidetel'stvo, podkup sudej, kleveta na umershih, nekogda staravshihsya chestno vypolnit' svoj dolg, kak oni ego ponimali, truslivye uvertki, pokazaniya, spletennye iz takih nebylic, chto i bezgramotnyj derevenskij paren' otkazalsya by v nih poverit'. I, odnako, iz etogo nadrugatel'stva nad pravosudiem, iz etogo ponosheniya Cerkvi, iz etoj orgii lzhi i gluposti vossiyala istina, kak poludennoe solnce na verhu gory. Beloe odeyanie nevinnosti otmyto ot sazhi, ostavlennoj na nem obuglennymi golovnyami; vernoe serdce, ucelevshee sred' plameni, opravdano; chistaya zhizn' osvyashchena; velikij obman razveyan, i velikaya nespravedlivost' ispravlena pered lyud'mi. Karl. Drug moj, da ved' mne chto nuzhno? CHtoby nikto bol'she ne mog skazat', chto menya koronovala ved'ma i eretichka. A uzh kak etogo dobilis' - ne vse li ravno? YA, vo vsyakom sluchae, iz-za etogo volnovat'sya ne stanu. I ZHanna by ne stala; ona byla ne iz takih, ya ee horosho znal. Znachit, polnoe opravdanie? YA im, kazhetsya, yasno skazal, chtoby chisto bylo srabotano. Ladvenyu. Torzhestvenno ob®yavleno, chto sud'i Devy byli povinny v umyshlennom obmane, licepriyatii, podkupnosti i zlobe. CHetyrehkratnaya lozh'. Karl. Nevazhno. Sud'i vse uzhe umerli. Ladvenyu. Ih prigovor otmenen, uprazdnen, unichtozhen, ob®yavlen nedejstvitel'nym, ne imeyushchim obyazatel'nosti i sily. Karl. Ochen' horosho. Znachit, nikto uzh teper' ne mozhet osparivat' zakonnost' moej koronacii? Ladvenyu. Ni Karl Velikij, ni sam car' David ne byli koronovany bolee zakonno. Karl (vstaet). Velikolepno! Vy ponimaete, chto eto znachit dlya menya? Ladvenyu. YA starayus' ponyat', chto eto znachit dlya nee. Karl. Nu, gde vam. Nikto iz nas nikogda ne mog napered skazat', kak ona primet to ili drugoe. Ona byla sovsem osobennaya, ni na kogo ne pohozhaya. I teper' pust' uzh sama o sebe zabotitsya, gde ona tam ni est'. Potomu chto ya nichego ne mogu dlya nee sdelat'. I vy ne mozhete; ne voobrazhajte, budto mozhete. Ne po vas eto delo. YA vam tol'ko odno skazhu; esli b dazhe vy mogli vernut' ee k zhizni; cherez polgoda ee by opyat' sozhgli, hot' sejchas i b'yut pered nej poklony. I vy by opyat' derzhali krest, kak v tot raz. Tak chto (krestitsya) carstvie ej nebesnoe, a my davajte-ka budem zanimat'sya svoim delom, a v ee dela ne vmeshivat'sya. Ladvenyu. Da ne dopustit Bog, chtoby ya ne byl prichasten k nej i ona ko mne! (Povorachivaetsya i vyhodit, govorya.) Otnyne put' moj budet ne ko dvorcam i beseda moya budet ne s korolyami. Karl (idet za nim k dveri i krichit emu vsled.) I blago vam da budet, svyatoj chelovek! (Vozvrashchaetsya na seredinu komnaty i govorit, posmeivayas'.) Vot chudak-to! No kak on syuda voshel? I kuda po devalis' vse slugi? (S zhestom neterpeniya idet k krovati i, shvativ treshchotku, mashet eyu v vozduhe.) V otkrytuyu dver' vryvaetsya veter; zanavesi razvevayutsya, po stenam begut volny. Svechi gasnut. (Krichit v temnote.) |j, kto-nibud'! Idite syuda, zakrojte okna! Veter tut vse smetet! Vspyshka molnii. Na mig yasno vidno strel'chatoe okno i na ego fone - temnaya chelovecheskaya figura. Kto tam? Kto eto? Karaul! Rezhut! Udar groma. Karl kidaetsya v postel' i s golovoj pryachetsya pod odeyalo. Golos ZHanny. Nu chto ty, chto ty, CHarli? Zachem tak krichat'? Vse ravno nikto ne uslyshit. Ved' eto vse vo sne. Ty spish' i vidish' son. Razlivaetsya tusklyj, zelenovatyj svet; vidno, chto ZHanna uzhe stoit vozle krovati. Karl (vyglyadyvaet iz-pod odeyala.) ZHanna! Ty chto - prividenie? ZHanna. Kakoj tam! Menya zhe, bednuyu, sozhgli. YA dazhe privideniem ne mogu byt'. YA vsego-navsego tvoj son. Svet stanovitsya yarche. Teper' oba yasno vidny. Karl vylezaet iz-pod odeyala i saditsya na posteli. Ty, odnako, postarel, druzhochek. Karl. Tak ved' skol'ko let proshlo. YA chto, na samom dele splyu? ZHanna. Nu da. Zasnul nad svoej glupoj knizhkoj. Karl. Stranno! ZHanna. A chto ya mertvaya, eto tebe ne stranno? Karl. A ty pravda mertvaya? ZHanna. Da uzh mertvee ne byvaet. YA teper' odin tol'ko duh. Bez tela. Karl. Ish' ty! Skazhi pozhalujsta! I ochen' eto bylo bol'no? ZHanna. CHto? Karl. A vot kogda tebya sozhgli. ZHanna. Ah, eto! Da ya uzh i ne pomnyu. Snachala, kazhetsya, bylo bol'no, no potom vse sputalos', i dal'she ya uzh byla vrode kak ne v sebe, poka ne vysvobodilas' iz tela. Ty tol'ko ne vzdumaj poetomu sovat' ruki v ogon' - ne nadejsya, chto on ne goryachij! Nu a kak tebe tut zhilos' vse eti gody? Karl. Da nichego sebe. Ty, mozhet, ne znaesh', a ved' ya potom sam vodil armii v boj i vyigryval srazheniya. Sam lazil v rov, po poyas v gryazi i v krovi, i na osadnuyu lestnicu pod dozhdem iz kamnej i kipyashchej smoly. Kak ty. ZHanna. Net, pravda? Znachit, mne vse-taki udalos' sdelat' iz tebya cheloveka, CHarli? Karl. YA teper' Karl Pobedonosnyj. Prishlos' byt' hrabrym, potomu chto ty byla hrabra. Nu i Agnes menya nemnozhko podbodrila. ZHanna. Agnes? |to kto takaya? Karl. Agnes Sorel'. Odna zhenshchina, v kotoruyu ya byl vlyublen. YA chasto vizhu ee vo sne. A tebya nikogda ne vidal do etogo raza. ZHanna. Ona tozhe umerla, kak i ya? Karl. Da, no ona byla ne takaya, kak ty. Ona byla ochen' krasiva. ZHanna (veselo smeetsya). Ha, ha! Da, uzh menya nikto by ne nazval krasavicej. YA byla malost' grubovata, nastoyashchij soldat. Pochti kak muzhchina. I zhal', chto ya ne rodilas' muzhchinoj - men'she bylo by ot menya bespokojstva. A vprochem, net: dushoj ya vsegda stremilas' vvys', i slava Gospodnya siyala peredo mnoj. Tak chto, muzhchina ili zhenshchina, a ya by vse ravno ne ostavila vas v pokoe, poka vy sideli, uvyaznuv nosami v bolote. No skazhi mne, chto proizoshlo s togo dnya, kogda vy, umniki, ne sumeli nichego luchshe pridumat', kak prevratit' menya v gorstochku pepla? Karl. Tvoya mat' i tvoi brat'ya obratilis' v sud s trebovaniem peresmotret' tvoe delo. I sud postanovil, chto tvoi sud'i byli povinny v umyshlennom obmane, licepriyatii, podkupnosti i zlobe. ZHanna. Nu i neverno. Oni sudili chestno. Duraki, konechno, byli. |takie chestnye glupcy vsegda zhgut teh, kto poumnee. No eti byli ne huzhe drugih. Karl. Prigovor nad toboj otmenen, uprazdnen, unichtozhen, ob®yavlen nedejstvitel'nym, ne imeyushchim obyazatel'nosti i sily. ZHanna. Da ved' menya sozhgli. CHto oni, mogut menya voskresit'? Karl. Kaby mogli, tak eshche ochen' by podumali, ran'she chem eto sdelat'. No oni reshili vozdvignut' krasivyj krest na tom meste, gde byl koster, chtoby osvyatit' i uvekovechit' tvoyu pamyat'. ZHanna. Ne etot krest osvyatit moyu pamyat', a pamyat' obo mne osvyatit etot krest. (Otvorachivaetsya ot Karla i othodit, zabyv o nem.) YA perezhivu etot krest. Obo mne budut pomnit' i togda, kogda lyudi zabudut dazhe, gde stoyal Ruan. Karl. Vot ono, tvoe samomnenie! Ty, vidno, ni chutochki ne ispravilas'. Mogla by, kazhetsya, hot' spasibo mne skazat' za to, chto ya dobilsya v konce koncov spravedlivosti. Koshon (poyavlyayas' u okna mezhdu Karlom i ZHannoj). Lzhec! Karl. Blagodaryu vas. ZHanna. Ba! Da eto P'er Koshon! Kak pozhivaesh'. P'er? Nu chto, sladko tebe zhilos' posle togo, kak ty menya szheg? Koshon. Net. Ne sladko. No ya otvergayu prigovor lyudskogo pravosudiya. |to ne pravosudie Bozh'e. ZHanna. Vse mechtaesh' o pravosudii? A ty vspomni, chto tvoe pravosudie so mnoj sdelalo, a? Nu ladno. Rasskazhi luchshe, chto s toboj-to. Ty zhiv ili umer? Koshon. Umer. I opozoren. Menya presledovali dazhe za grobom. Moe mertvoe telo predali anafeme, otkopali iz mogily i vybrosili v stochnuyu kanavu. ZHanna. Tvoe mertvoe telo ne chuvstvovalo udarov lopaty i zlovoniya kanavy, kak moe zhivoe telo chuvstvovalo ogon'. Koshon. No to, chto sdelali so mnoj, oskorblyaet pravosudie, razrushaet veru, podryvaet osnovy Cerkvi. Tverdaya zemlya kolebletsya, kak verolomnoe more, pod nogami u lyudej i duhov, kogda nevinnyh ubivayut vo imya zakona i kogda ih obidy pytayutsya ispravit' tem, chto kleveshchut na chistyh serdcem. ZHanna. Nu, P'er, ty uzh ochen'-to ne ogorchajsya. YA nadeyus', chto pamyat' obo mne budet lyudyam na pol'zu. A oni by ne zapomnili menya tak krepko, esli by ty menya ne szheg. Koshon. No pamyat' obo mne budet im vo vred. Ibo vo mne oni vsegda budut videt' pobedu zla nad dobrom, lzhi nad pravdoj, zhestokosti nad miloserdiem, ada nad nebom. Pri mysli o tebe v nih budet vozgorat'sya muzhestvo, pri mysli obo mne - gasnut'. I, odnako, Bog mne svidetel', - ya byl spravedliv; ya byl miloserden, ya byl veren svoim ubezhdeniyam, ya ne mog postupit' inache. Karl (sbrasyvaet s sebya odeyalo i usazhivaetsya na krayu posteli, kak na trone). Nu da. Uzh eto izvestno. Vy, pravedniki, vsegda bol'she vseh i navredite. A voz'mite menya! YA ne Karl Dobryj, i ne Karl Mudryj, i ne Karl Smelyj. Tvoi poklonniki, ZHanna, pozhaluj, eshche nazovut menya Karlom Truslivym za to, chto ya togda tebya ne vyzvolil iz ognya. No ya kuda men'she nadelal zla, chem vy vse. Vy s vashimi vozvyshennymi myslyami tol'ko i smotrite, kak by perevernut' mir vverh nogami. A ya prinimayu mir kak on est'. I vsegda govoryu: esli uzh tak ustroeno, znachit tak luchshe. YA-to ot zemli ne otryvayus'. A pozvol'te vas sprosit', kakoj korol' Francii bol'she prines pol'zy svoej strane? I kto iz nih byl bolee poryadochnym chelovekom, chem ya na moj skromnyj lad? ZHanna. A ty teper' po-nastoyashchemu korol' Francii, CHarli? Anglichan prognali? Dyunua poyavlyaetsya iz-za zanavesa sleva ot ZHanny. V to zhe mgnovenie svechi snova zazhigayutsya i yarko osveshchayut ego laty i plashch. Dyunua. YA sderzhal slovo: anglichan prognali. ZHanna. Blagodarenie Bogu! Teper' nasha prekrasnaya Franciya - Bozh'ya strana. Rasskazhi, kak ty srazhalsya, Dzhek. Ved' eto ty vel v boj nashi vojska, da? Ty byl Gospodnim polkovodcem do samoj smerti? Dyunua. A ya i ne umer. Moe telo mirno spit na myagkoj posteli v SHatodene. No moj duh yavilsya syuda po tvoemu zovu. ZHanna. I ty voeval po-moemu, Dzhek, a? Ne na staryj lad - torguyas' iz-za vykupa, a tak, kak voevala Deva: ne zhaleya svoej zhizni, s otvagoj i smireniem v serdce, bez zloby? Ne dumaya ni o chem, krome togo kak sdelat' Franciyu svobodnoj i nashej? Ty po-moemu voeval, Dzhek? Skazhi! Dyunua. Pravdu skazat', ya voeval po-vsyakomu, lish' by vyigrat'. No pobezhdali my tol'ko togda, kogda voevali po-tvoemu, - eto verno; dolzhen otdat' tebe spravedlivost'. YA napisal ochen' krasnorechivoe pis'mo v tvoe opravdanie i poslal ego na etot novyj sud. Pozhaluj, nehorosho, chto ya v tot raz pozvolil svyashchennikam tebya szhech'. No mne bylo nekogda, ya srazhalsya. I voobshche ya schital, chto eto delo Cerkvi, a ne moe. Velika byla by pol'za, esli by nas oboih sozhgli! Koshon. Da, valite vse na svyashchennikov! No ya, kotorogo uzhe ne mozhet kosnut'sya ni hvala, ni poricanie, ya govoryu vam: ne svyashchenniki i ne soldaty spasut mir, a Bog i ego svyatye. Voinstvuyushchaya Cerkov' poslala etu zhenshchinu na koster. No poka ona eshche gorela, bagrovoe plamya kostra stalo belym siyaniem Cerkvi Torzhestvuyushchej. Kolokol otbivaet tri chetverti. Slyshno, kak grubyj muzhskoj golos napevaet improvizirovannyj motiv. Ram-tam-tram-pam-pam. Kusok sala ram-tam-tam. Svyatoj starec ta-ra-ram. Hvost po vetru ram-pam-pam. O-o, Me-e-ri-Ann! Anglijskij soldat, zabuldyga po vneshnosti i uhvatkam, otkidyvaet zanaves, marshiruya vyhodit na seredinu komnaty i ostanavlivaetsya mezhdu Dyunua i ZHannoj. Dyunua. Kakoj negodnyj trubadur obuchil tebya etoj durackoj pesne? Soldat. Nikakoj ne trubadur. My sami ee sochinili na marshe. A my byli ne kakie-nibud' znatnye gospoda i ne trubadury. Tak chto eto vam muzyka pryamo iz serdca naroda. Ram-tam-tram-pam-pam. Kusok sala ram-tam-tam. Svyatoj starec ta-ra-ram. Hvost po vetru ram-pam-pam. Smysla nikakogo, no shagat' pomogaet. Tut, kazhetsya, kto-to sprashival svyatogo? YA k vashim uslugam, ledi i dzhentl'meny. ZHanna. A ty razve svyatoj? Soldat. Tak tochno, miledi. Pryamo iz ada. Dyunua. Svyatoj, a iz ada? Soldat. Da, blagorodnyj kapitan. V otpusk na sutki. Kazhdyj god dayut. |to mne polagaetsya za to, chto ya raz v zhizni sdelal dobroe delo. Koshon. Neschastnyj! Za vse gody tvoej zhizni ty sovershil odno-edinstvennoe dobroe delo? Soldat. A ya i ne staralsya. Samo vyshlo. No mne ego vse-taki zaschitali. Karl. CHto zhe ty sdelal? Soldat. Da tak, pustyaki. Glupost', sobstvenno govorya. YA... ZHanna (perebivaet ego, podhodya k krovati, gde i usazhivaetsya ryadom s Karlom). On svyazal dve palochki krest-nakrest i podal ih bednoj devushke, kotoruyu hoteli szhech'. Soldat. Pravil'no. A vy otkuda znaete? ZHanna. Nevazhno, otkuda. Ty by uznal etu devushku, esli by opyat' vstretil? Soldat. Nu da, kak zhe! Devushek-to mnogo, i kazhdaya hochet chtoby ty ee pomnil, kak budto ona odna na svete. No eta-to, vidat', byla pervyj sort, nedarom mne za nee kazhdyj god dayut otpusk. Tak chto, poka ne probilo polnoch', ya - svyatoj, k vashim uslugam, blagorodnye lordy i prelestnye ledi. Karl. A kogda prob'et polnoch'? Soldat. A kogda prob'et, togda marsh obratno, v to samoe mesto, gde polagaetsya byt' takim, kak ya. ZHanna (vstaet). Obratno! Tebe! A ty dal krest etoj devushke! Soldat (opravdyvayas' v etom nedostojnom soldata postupke). Tak ved' ona prosila. I ee zhe sobiralis' szhech'. CHto, ona ne imela prava na krest? U teh-to, chto ee zhgli, krestov bylo hot' otbavlyaj, a kto tam byl glavnyj - oni li ona? Nu ya i dal ej. Vazhnoe delo, podumaesh'! ZHanna. CHudak! YA zhe tebya ne koryu. No mne bol'no dumat', chto ty terpish' muki. Soldat (neunyvayushchim tonom). Nu, eto chto za muki! YA privyk k hudshemu. Karl. CHto? Hudshemu, chem ad? Soldat. Pyatnadcat' let soldatchiny na vojne s francuzami. Posle etogo ad odno udovol'stvie! ZHanna razvodit rukami, ochevidno otchayavshis' v chelovechestve, ishchet pribezhishcha pered ikonoj bogomateri. Soldat (prodolzhaet). Mne dazhe nravitsya. Vot v otpusknoj den' ponachalu, pravda, byvalo skuchnovato, - vrode kak v voskresen'e, kogda dozhdik idet. A teper' nichego, privyk. I nachal'stvo ne obizhaet. Sami govoryat: beri, mol, vyhodnyh dnej skol'ko hochesh' i kogda zahochesh'. Karl. A kakovo tam, v adu? Soldat. Da ne tak uzh ploho, ser. Veselo. Vrode kak ty vsegda vypivshi, a tratit'sya na vypivku ne nado. Ni hlopot, ni rashodov. I kompaniya znatnaya - imperatory, da papy, da koroli, da eshche raznye na tu zhe stat'. Oni menya vse shpynyayut za to, chto ya dal krest toj devchonke. Nu da i ya v dolgu ne ostayus'. Pryamo im govoryu: "Kaby ne bylo u nee bol'she prav na etot krest, chem u vas, tak ona byla by sejchas tam zhe, gde i vy". Nu, tut uzh im kryt' nechem! Skrezheshchut na menya zubami na adskij maner, a ya tol'ko smeyus' - i do svidan'ya! Uhozhu sebe, raspevaya nashu staruyu pesenku. Ram-tam-tram-pa... |j! Kto tam stuchit? Vse prislushivayutsya. Slyshen tihij, nastojchivyj stuk v dver'. Karl. Vojdite! Dver' otvoryaetsya. Vhodit starik svyashchennik, sedovlasyj, sogbennyj, s chut'-chut' bezumnoj, no dobroj ulybkoj na gubah. Toroplivymi melkimi shazhkami idet k ZHanne. Vnov' prishedshij. Prostite menya, blagorodnye gospoda i damy. Ne hochu vam meshat'. YA