vsego tol'ko skromnyj anglijskij svyashchennik, sovershenno bezobidnyj starik. Kogda-to ya byl kapellanom ego vysokopreosvyashchenstva kardinala Vinchesterskogo. Dzhon de Stogember, k vashim uslugam. (Voprositel'no smotrit na ostal'nyh.) Vy chto-to skazali? YA, k sozhaleniyu, nemnozhko tug na uho. I nemnozhko... kak by skazat'?.. nu, ne v svoem ume, chto li. No moj prihod ochen' malen'kij - gluhaya derevushka, gorstochka prostyh lyudej... YA spravlyayus', nichego, spravlyayus'. I moi prihozhane menya ochen' lyubyat. A mne udaetsya inogda koe-chto dlya nih sdelat'. U menya, vidite li, est' znatnaya rodnya, i oni mne ne otkazyvayut, esli ya poproshu. ZHanna. Dzhon! Bednyj starik! Kak ty doshel do takogo zhalkogo sostoyaniya? De Stogember. YA vsegda govoryu svoim prihozhanam: nado byt' ochen' ostorozhnym. YA im govoryu: "Esli vy svoimi glazami uvidite to, o chem dumaete, vy sovsem inache stanete ob etom dumat'. I eto budet zhestokij udar dlya vas. Ah, kakoj zhestokij!" A oni mne otvechayut: "Da, da, otec Dzhon, my vse znaem, chto vy dobryj chelovek, muhi ne obidite". I eto dlya menya bol'shoe uteshenie... potomu chto, uveryayu vas, ya sovsem ne zhestok po prirode. Soldat. A kto govorit, chto ty zhestok? De Stogember. A vse potomu, chto ne znal, kak zhestokost' vyglyadit na dele... ne vidal svoimi glazami. V etom ves' sekret: nado uvidet' svoimi glazami! A togda uzhe prihodit raskayanie i iskuplenie. Koshon. Razve krestnyh muk nashego gospoda Iisusa Hrista dlya tebya bylo nedostatochno? De Stogember. O net, net! |to sovsem ne to. YA videl ih na kartinkah, ya chital o nih v knigah; i vse eto ochen' volnovalo menya, - to est' tak mne kazalos'. No eto menya nichemu ne nauchilo. I ne Gospod' iskupil menya, a odna molodaya devushka, kotoruyu sozhgli na kostre. YA sam videl, kak ona umirala. |to bylo uzhasno! Uzhasno!.. No eto spaslo menya. S teh por ya stal drugim chelovekom. Vot tol'ko golova u menya byvaet inogda ne sovsem v poryadke. Koshon. Znachit, v kazhdom stoletii novyj Hristos dolzhen umirat' v mukah, chtoby spasti teh, u kogo net voobrazheniya? ZHanna. Nu, esli ya spasla ot ego zhestokosti vseh teh, s kem on byl by zhestok, esli by ne byl zhestok so mnoj, tak, pozhaluj, ya umerla ne naprasno. De Stogember. Vy? O net, eto byli ne vy! YA uzhe ploho vizhu i ne mogu razglyadet' vashe lico, no eto byli ne vy, net, net! Tu devushku sozhgli. Odin pepel ostalsya. Ona mertva, mertva... Palach (vyhodit iz-za pologa u izgolov'ya krovati, sprava ot Karla). Ona zhivee, chem ty, starik. Ee serdce ne sgorelo v ogne; ono i v vode ne utonulo. YA byl masterom v svoem remesle - iskusnee, chem palach parizhskij, chem palach tuluzskij. No ya ne mog ubit' Devu. Ona zhiva. Ona povsyudu. Uorik (poyavlyaetsya iz-za pologa s drugoj storony i podhodit k ZHanne sleva). Sudarynya, primite moi iskrennie pozdravleniya po povodu vashej reabilitacii. Boyus', chto dolzhen izvinit'sya pered vami. ZHanna. Nu chto vy. Ne stoit togo. Uorik (lyubezno). Vashe sozhzhenie bylo chisto politicheskoj meroj. Lichno protiv vas ya reshitel'no nichego ne imel. Pover'te mne. ZHanna. YA ne derzhu na vas zla, milord. Uorik. Ochen' milo s vashej storony, chto vy tak k etomu otnosites'. Priznak istinnoj blagovospitannosti. No ya vse-taki dolzhen prinesti vam svoi glubochajshie izvineniya. Delo, vidite li, v tom, chto eta samaya politicheskaya neobhodimost' poroj okazyvaetsya politicheskoj oshibkoj; i s vami u nas kak raz vyshel uzhasnyj proschet - ibo vash duh pobedil nas, nesmotrya na vse nashi kostry. Blagodarya vam ya vojdu v istoriyu, hotya nashi s vami vzaimootnosheniya nosili i ne sovsem druzhestvennyj harakter. ZHanna. Da, pozhaluj, chto i ne sovsem, komik vy etakij! Uorik. Tem ne menee, esli vas soprichislyat k liku svyatyh, vy svoim vencom budete obyazany mne, tak zhe kak etot udachlivyj monarh obyazan vam svoej koronoj. ZHanna (otvorachivayas' ot nego). Nichem ya i nikomu ne obyazana. YA vsem obyazana duhu Bozhiyu, kotoryj zhil vo mne. Nu, a naschet svyatosti - kuda uzh! CHto skazali by svyataya Ekaterina i svyataya Margarita, esli by etakuyu derevenskuyu prostushku da posadili ryadom s nimi! Vnezapno v uglu, sprava ot prisutstvuyushchih, poyavlyaetsya klerikal'nogo vida gospodin v chernom syurtuke, bryukah i cilindre - po mode 1920 goda. Vse smotryat na nego, potom razrazhayutsya neuderzhimym smehom. Gospodin. Pochemu takoe vesel'e, gospoda? Uorik. Pozdravlyayu vas! Vy izobreli porazitel'no smeshnoj maskaradnyj kostyum. Gospodin. Ne ponimayu. |to vy vse v maskaradnyh kostyumah, a ya odet prilichno. Dyunua. |, dorogoj moj, ved' vsyakoe plat'e v konce koncov maskarad, krome tol'ko sobstvennoj nashej kozhi. Gospodin. Prostite. YA pribyl syuda po vazhnomu delu i ne mogu tratit' vremya na legkomyslennye razgovory. (Dostaet bumagu i prinimaet suhoj, oficial'nyj vid.) YA prislan ob®yavit' vam, chto delo ZHanny d'Ark, ranee izvestnoj pod imenem Devy, postupivshee na rassledovanie v osobuyu komissiyu, sozvannuyu episkopom Orleanskim... ZHanna (perebivaet). A! Menya, znachit, eshche pomnyat v Orleane! Gospodin (strogo, vyrazhaya golosom svoe negodovanie po povodu togo, chto ego preryvayut) ...episkopom Orleanskim, nyne zakoncheno; hodatajstvo vysheupomyanutoj ZHanny d'Ark i ee kanonizacii i prichislenii k liku svyatyh... ZHanna. Da ya nikogda ne podavala takogo hodatajstva! Gospodin (kak vyshe) ...podrobno rassmotreno, soglasno kanonicheskim pravilam, i pomyanutaya ZHanna priznana dostojnoj vstupit' v ryady blazhennyh i prepodobnyh... ZHanna (fyrkaet). |to ya-to prepodobnaya?! Gospodin. ...vsledstvie chego Cerkov' postanovlyaet: schitat', chto onaya ZHanna byla odarena osobymi geroicheskimi dobrodetelyami i poluchala otkroveniya neposredstvenno ot Boga, po kakovoj prichine vysheupomyanutaya blazhennaya i prepodobnaya ZHanna priobshchaetsya otnyne k sonmu Cerkvi Torzhestvuyushchej pod imenem Svyatoj Ioanny. ZHanna (v upoenii). Svyataya Ioanna! Gospodin. Ezhegodno tridcatogo maya, v godovshchinu muchenicheskoj smerti vysheupomyanutoj blazhennoj i blagoslovennoj docheri Gospodnej, vo vseh katolicheskih cerkvah ot sego dnya i do skonchaniya vekov budet otpravlyat'sya osobaya sluzhba v ee pamyat'. Dozvolyaetsya i priznaetsya zakonnym vozdvigat' osobye chasovni v ee pamyat' i pomeshchat' ee izobrazhenie v altaryah takih hramov. I priznaetsya zakonnym i pohval'nym dlya veruyushchih preklonyat' kolena pered ee izobrazheniem, voznosit' k nej molitvy i prosit' ee o zastupnichestve pered prestolom Vsevyshnego. ZHanna. Net, net! Ne oni, a svyataya dolzhna preklonit' kolena! (Padaet na koleni, s tem zhe vyrazheniem ekstaza na lice.) Gospodin (skladyvaet bumagu i, otstupiv, stanovitsya ryadom s palachom). Sostavleno i podpisano v bazilike Vatikana shestnadcatogo maya tysyacha devyat'sot dvadcatogo goda. Dyunua (podnimaet ZHannu). Polchasa potrebovalos', chtoby szhech' tebya, milaya moya svyataya, - i chetyre stoletiya, chtoby ponyat', kto ty byla na samom dele! De Stogember. Ser, ya kogda-to sostoyal kapellanom u kardinala Vinchesterskogo. Francuzy ego vsegda pochemu-to nazyvali kardinalom Anglijskim. Ochen' bylo by priyatno i mne i moemu gospodinu, esli by u nas, v Vinchesterskom sobore, tozhe postavili statuyu Devy. Kak vy dumaete, postavyat? Gospodin. Tak kak eto zdanie vremenno nahoditsya v rukah priverzhencev anglikanskoj eresi, to ya nichego po etomu povodu ne mogu vam skazat'. Za oknom voznikaet videnie Vinchesterskogo sobora i pomeshchennoj v nem statui Devy. De Stogember. Smotrite! Smotrite! |to Vinchester. ZHanna. |to menya, chto li, oni izobrazili? Nu, ya pokrepche stoyala na nogah. Videnie ischezaet. Gospodin. Svetskie vlasti Francii prosili menya upomyanut' o tom, chto statui Devy, vozdvigaemye na ulicah i ploshchadyah, stanovyatsya, vvidu ih mnogochislennosti, ser'eznoj pomehoj dlya transporta, - chto ya i delayu iz lyubeznosti k pomyanutym svetskim vlastyam, no dolzhen pri etom zametit' v zashchitu Cerkvi, chto kon' Devy yavlyaetsya ne bol'shej pomehoj dlya transporta, chem vsyakaya drugaya loshad'. ZHanna. YA ochen' rada, chto oni ne zabyli moego konya. Voznikaet videnie statui ZHanny d'Ark pered Rejmskim soborom. A eta smeshnaya figurka - eto tozhe ya? Karl. Nado polagat', chto ty. Ved' eto Rejmskij sobor, gde ty menya koronovala. ZHanna. A kto zhe slomal mne mech? Moj mech nikogda ne byl sloman, eto mech Francii. Dyunua. Ne beda. Mech mozhno pochinit'. No dusha tvoya nikogda ne byla slomlena. A ty - eto dusha Francii. Videnie gasnet. Stanovitsya vidno, chto po bokam Koshona stoyat arhiepiskop Rejmskij i Inkvizitor. ZHanna. Moj mech eshche budet pobezhdat', - mech, kotorym ne bylo naneseno ni odnogo udara. Lyudi sozhgli moe telo, no ya uzrila Boga v serdce svoem. Koshon (preklonyaya pered nej kolena). Prostye devushki, trudyashchiesya v pole, proslavlyayut tebya, ibo ty nauchila ih otryvat' vzor ot zemli. I oni uvideli, chto net pregrad mezhdu nimi i nebom. Dyunua (preklonyaya pered nej kolena). Umirayushchie soldaty proslavlyayut tebya, ibo ty stala shchitom doblesti mezhdu nimi i sudom Bozhiim. Arhiepiskop (preklonyaya pered nej kolena). Knyaz'ya Cerkvi proslavlyayut tebya, ibo ty vnov' vozvysila veru, zatoptannuyu v gryaz' ih mirskim chestolyubiem. Uorik (preklonyaya pered nej kolena). Hitroumnye sovetniki proslavlyayut tebya, ibo ty rassekla uzy, koimi oni oputali svoi dushi. De Stogember (preklonyaya pered nej kolena). Nerazumnye stariki na smertnom odre proslavlyayut tebya, ibo greh ih protiv tebya stal im vo spasenie. Inkvizitor (preklonyaya pered nej kolena). Sud'i, osleplennye i poraboshchennye zakonom, proslavlyayut tebya, ibo ty opravdala prozrenie i svobodu zhivoj dushi. Soldat (preklonyaya pered nej kolena). Greshniki v adu proslavlyayut tebya, ibo ty pokazala im, chto ogon' neutolimyj est' svyatoj ogon'. Palach (preklonyaya pered nej kolena). Te, kto muchit i kto kaznit, proslavlyayut tebya, ibo ty pokazala, chto ruka palacha nepovinna v ubienii dushi. Karl (preklonyaya pered nej kolena). Neprityazatel'nye proslavlyayut tebya, ibo ty vzyala na sebya bremya geroicheskih deyanij, slishkom dlya nih tyazheloe. ZHanna. Gore mne, esli vse proslavlyayut menya! Ne zabyvajte, chto ya svyataya i chto svyatye mogut tvorit' chudesa. Vot ya vas sprashivayu: otvet'te, hotite li vy, chtoby ya vosstala iz mertvyh i vernulas' k vam zhivaya? Vse bystro vstayut v ispuge. Svet vnezapno merknet, steny tonut vo mrake, vidny tol'ko krovat' i figury stoyashchih lyudej. Kak? Znachit, esli ya vernus', vy opyat' poshlete menya na koster? I nikto ne gotov menya prinyat'? Koshon. Eretiku luchshe vsego byt' mertvym. A lyudi zemnym svoim zreniem ne umeyut otlichit' svyatuyu ot eretichki. Poshchadi ih! (Udalyaetsya tem zhe putem, kak prishel.) Dyunua. Prosti nas, ZHanna. My eshche nedostatochno pravedny, chtoby zhit' s toboj. Vernus'-ka ya k sebe v postel'. (Tozhe udalyaetsya.) Uorik. My iskrenne sozhaleem o nashem malen'kom promahe. Odnako politicheskaya neobhodimost' hot' i privodit inoj raz k oshibke, vse zhe ostaetsya glavnym rukovoditelem nashih dejstvij. Poetomu, s vashego pozvoleniya... (Kraduchis' uhodit.) Arhiepiskop. Esli ty dazhe voskresnesh', ya ot etogo ne stanu takim, kakim ty menya kogda-to schitala. Mogu tol'ko odno skazat': ya ne smeyu blagoslovit' tebya, no upovayu, chto kogda-nibud' ty osenish' menya svoej blagodat'yu. Nu, a poka chto... (Uhodit.) Inkvizitor. YA, nyne umershij, priznal v tot den', chto ty nevinna. No ya ne myslyu sebe, kak mozhno obojtis' bez Inkvizicii pri nyneshnem poryadke veshchej. Poetomu... (Uhodit.) De Stogember. Ah net, net, ne voskresajte! Pozhalujsta, ne nado! Dajte mne umeret' spokojno. Mir tvoj, o Bozhe, daruj nam pri zhizni nashej! (Uhodit.) Gospodin. Vozmozhnost' vashego voskreseniya ne byla predusmotrena vo vremya nedavnih peregovorov o vashej kanonizacii. YA dolzhen vernut'sya v Rim za novymi instrukciyami. (CHinno klanyaetsya i uhodit.) Palach. Kak master v svoem remesle, ya ne imeyu prava zabyvat' ob interesah moej professii. Da i o zhene nado podumat', i o detyah. Mne nuzhno vremya na razmyshlenie. (Uhodit.) Karl. Bednaya ZHanna! Vse ot tebya ubezhali. Odin etot propashchij ostalsya, kotoromu v polnoch' nado ubirat'sya v peklo. Nu, a ya chto zh mogu sdelat'?.. Tol'ko posledovat' primeru Dyunua da lech' spat'. (Ukladyvaetsya v postel'.) ZHanna (opechalennaya). Spokojnoj nochi, CHarli! Karl (bormochet v podushku). Spokojn... noch... (Zasypaet.) Krovat' tonet vo mrake. ZHanna (soldatu). A ty - edinstvennyj, kto mne ostalsya veren, - chem ty uteshish' svyatuyu Ioannu? Soldat. Da razve ot nih chego horoshego dozhdesh'sya - ot vseh etih korolej, i kapitanov, i episkopov, i zakonnikov, i vsej prochej brazhki? Poka ty zhiv - oni ostavlyayut tebya istekat' krov'yu v kanave. A popadesh' v peklo - glyad', i oni vse tut! A ved' kak nos-to pered toboj zadirali! YA tebe, devushka, vot chto skazhu: ty ih ne slushaj, nebos' ty ne glupej ih, a mozhet, eshche i poumnee. (Usazhivaetsya, gotovyas' pustit'sya v rassuzhdeniya.) Tut, ponimaesh' li, vot v chem vse delo: ezheli... Vdaleke slyshen pervyj udar kolokola, otbivayushchego polnoch'. Prostite... Neotlozhnoe svidanie... (uhodit na cypochkah). Teper' uzhe vsya komnata pogruzhena vo mrak; tol'ko na ZHannu padayut sverhu luchi sveta, okruzhaya ee siyayushchim oreolom. Kolokol prodolzhaet otbivat' polnoch'. ZHanna. O Bozhe, ty sozdal etu prekrasnuyu zemlyu, no kogda zhe stanet ona dostojna prinyat' tvoih svyatyh? Dokole, o Gospodi, dokole? PRIMECHANIYA Posvyashchennaya nacional'noj geroine Francii ZHanne d'Ark (kotoraya byla kanonizirovana v 1920 g. papoj Benediktom XI), p'esa zanimaet osobennoe mesto v tvorcheskom nasledii SHou. V ramkah odnogo proizvedeniya emu udalos' realizovat' srazu neskol'ko slozhnejshih hudozhestvennyh zamyslov, chto pozvolyaet govorit' o "Svyatoj Ioanne" kak o luchshej, a ne prosto odnoj iz luchshih p'es dramaturga. Sozdavaya hroniku, SHou prodemonstriroval masterskoe umenie v obrashchenii s istoricheskim materialom; obraz ZHanny otlichaetsya hudozhestvennoj celostnost'yu i psihologicheskoj otrabotannost'yu. Pri etom pisatelyu udalos' strukturirovat' p'esu takim obrazom, chto glavnaya geroinya, povinuyas' avtorskoj vole, gibko vzaimodejstvuet so vtorostepennymi personazhami, otchego sozdaetsya effekt avtonomnosti dejstviya: ZHanna prityagivaet i vovlekaet mnozhestvo lyudej v sobytijnyj vodovorot i, v to zhe samoe vremya, sama nahoditsya pod vlast'yu inogo urovnya i poryadka sobytij; p'esa razvivaetsya kak by sama po sebe, s toj dostovernost'yu i vneshne zadannoj estestvennost'yu motivacionnyh osnov, kotorye otlichayut vsyakoe bol'shoe hudozhestvennoe proizvedenie. "Svyataya Ioanna" byla napisana v nachale 20-h godov ne tol'ko na vpolne opredelennom istoricheskom fone; p'esa iznachal'no zadumyvalas' avtorom kak polifonicheskaya: v tekste prisutstvuet polemika s temi predshestvennikami i sovremennymi avtorami, kotorye v svoem tvorchestve obrashchalis' k obrazu ZHanny d'Ark. Bernard SHou hudozhestvenno, s pomoshch'yu sugubo literaturnyh sredstv, sporit s traktovkami Orleanskoj devstvennicy u Vol'tera, Orleanskoj devy u SHillera; nahodim my yavnuyu polemiku s ZHannoj, izvestnoj po proizvedeniyam Marka Tvena ("Lichnye vospominaniya o ZHanne d'Ark") i Anatolya Fransa ("ZHizn' ZHanny d'Ark"). Prosmatrivaetsya takzhe zaochnyj spor s menee odarennymi, no horosho izvestnymi Bernardu SHou sovremennikami, na svoj lad traktovavshimi obraz ZHanny. Takogo roda literaturnaya polemika okazalas' ves'ma produktivnoj: geroinya u SHou vopreki osoznannomu zhelaniyu pisatelya, okazalas' odnovremenno i sintezom prezhnih traktovok, prinadlezhashchih drugim avtoram, i novym povorotom horosho izvestnoj i mnogo raz otrabotannoj literatorami temy. ZHanna schitaetsya luchshim zhenskim obrazom dramaturga: psihologicheskaya dostovernost' postupkov zdes' nerazryvno soedinena s obayaniem energichnoj molodoj natury. Vpervye "Svyataya Ioanna" byla postavlena v 1923 g. v N'yu-Jorke. Londonskaya prem'era sostoyalas' 26 marta 1924 g. V posleduyushchie gody p'esa mnogokratno vozobnovlyalas' v Londone, s bol'shim uspehom shla ona v drugih stranah. Katalina de |rauzo - ispanskaya monahinya, zhivshaya v XVII veke; ee zhizneopisanie bylo izdano vo Francii i Ispanii. Domremi - ZHanna d'Ark rodilas' v etoj derevne, raspolozhennoj v Lotaringii. Svyataya Tereza (1515-1582) - monahinya karmelitskogo monastyrya v Ispanii; vposledstvii udostoilas' kanonizacii katolicheskoj cerkov'yu. ZHorzh Sand (1822-1899) - nastoyashchee imya Avrora Dyudevan, izvestnaya francuzskaya pisatel'nica, avtor mnogih romanov. |kstravagantnyj obraz zhizni pozvolyaet zainteresovannym licam videt' v nej proobraz sovremennoj feministki. Uzhe byl Vol'ter... anonimno izdannaya poema Vol'tera "Orleanskaya devstvennica" (1755) byla vklyuchena katolicheskoj cerkov'yu v perechen' zapreshchennyh knig, chto, odnako, ne otrazilos' na literaturnom uspehe etogo proizvedeniya. Vyglyadyat Peksnifami... - V dannom sluchae SHou apelliruet k chitatelyu, znakomomu s romanom Dikkensa "Priklyucheniya Martina CHezlvita". Anatol' Frans (1844-1924) - nastoyashchee imya ZHak Anatol' Fransua Tibo, francuzskij romanist, kritik. V 1921 g. poluchil Nobelevskuyu premiyu po literature "za blestyashchie literaturnye dostizheniya, otmechennye izyskannost'yu stilya, gluboko vystradannym gumanizmom i istinno gall'skim temperamentom". Nachinaya ot Karla Pobedonosnogo... - Pri francuzskom korole Karle VII, prozvannom "Pobedonosnym", byla zavershena Stoletnyaya vojna 1337-1453 gg. Snyat' osadu s Orleana. - Otryad francuzskih vojsk pod predvoditel'stvom ZHanny d'Ark osvobodil ot anglichan gorod Orlean 8 maya 1429 goda; otsyuda vedet nachalo prozvanie ZHanny - Orleanskaya deva. V Rejmskom sobore Notr-Dam proishodili ceremonii koronacii francuzskih korolej. Svyatoj Afanasij (ok.295-373), Afanasij Aleksandrijskij, vydayushchijsya bogoslov, s 328 g. - Episkop Aleksandrii. Kto zhe slomal mne mech? - Pered Rejmskim soborom nahoditsya pamyatnik ZHanne d'Ark: v ruke u Orleanskoj devy - slomannyj mech.