v Germanii, kogda odna noga, po suti dela, stala absolyutno bespoleznoj, a ves' ego moguchij organizm oslabel i byl podorvan na vojne, Dzhordah fanatichno stal postoyanno zanimat'sya razlichnymi fizicheskimi uprazhneniyami, chtoby poskoree vosstanovit' utrachennuyu byluyu silu. Tyazhelaya rabota matrosa na parohodah, plavavshih na Ozerah, vnov' prevratila ego v moshchnogo giganta. Beskonechnye vymatyvayushchie mili, kotorye on regulyarno pokryval vverh i vniz po techeniyu, oruduya veslami v svoej lodke, tol'ko ukreplyali ego zdorov'e, a myshcy tela nalivalis' novoj, strashnoj siloj. On so svoej iskalechennoj nogoj, konechno, ne mog by nikogo dognat', no, posmotrev na nego, skladyvalos' vpechatlenie, chto on mog legko, kak bukashku, razdavit' svoimi volosatymi rukami lyubogo muzhika. -- Pa...-- nachal snova Rudol'f, pytayas' unyat' nervoznost'. Otec nikogda ego ne bil, no Rudol'f videl, kak on odnim udarom kulaka otpravil odnazhdy v nokaut Tomasa. |to sluchilos' v proshlom godu. -- V chem delo? -- sprosil Dzhordah, oshchupyvaya svoimi tolstymi, shirokimi, kak lopatki, pal'cami gladkuyu derevyannuyu poverhnost' dnishcha lodki. Na tyl'noj storone ruk i na pal'cah u nego rosli zhestkie chernye volosy. -- Da v shkole...-- nachal Rudol'f. -- CHto-to sluchilos'? S toboj? Takogo ne mozhet byt'! -- Dzhordah smotrel na syna s neskryvaemym, iskrennim udivleniem. -- Sluchilos' -- slishkom sil'noe slovo, papa,-- skazal Rudol'f.-- Voznikla nepriyatnaya situaciya, skazhem tak. -- Kakaya takaya situaciya? -- nastorozhilsya otec. -- Nu, kak by tebe skazat',-- prodolzhal Rudol'f.-- U nas est' odna uchitel'nica, francuzhenka, ona prepodaet francuzskij yazyk. YA -- v ee klasse. Ona vyzyvaet tebya segodnya v shkolu. Nuzhno idti pryamo sejchas. -- Menya? -- Nu, ne obyazatel'no tebya. Ona trebuet, chtoby prishel kto-to iz roditelej. -- Nu, pust' shodit mat'. Ty soobshchil ej ob etom? -- sprosil otec. -- Vidish' li, rech' idet o tom, chego ej luchshe voobshche ne znat',-- ob®yasnil Rudol'f. Dzhordah okinul vzglyadom korpus lodki, pridirchivo ocenivaya svoyu rabotu. -- Francuzskij,-- skazal on zadumchivo.-- YA dumal, chto eto odin iz tvoih lyubimyh predmetov. -- Da, tak ono i est',-- podtverdil Rudol'f.-- Pa, nu dlya chego tyanut' rezinu? Tebe nuzhno prijti k nej, ponimaesh'? Rezkim dvizheniem Dzhordah udalil nazhdakom ostavsheesya gryaznoe pyatnyshko. Tyl'noj storonoj ladoni vyter pot so lba, opustil zakatannye rukava. Natyanuv na golovu svoyu materchatuyu kepku i nabrosiv na krutye plechi vetrovku, kak zapravskij rabotyaga, ne govorya ni slova, poshel proch'. Rudol'f shel sledom, ne osmelivayas' poprosit' otca zajti domoj i nadet' prilichnyj kostyum dlya vstrechi s miss Leno. Neudobno v ego robe besedovat' s nej. Rudol'f s otcom voshli v klassnuyu komnatu. Miss Leno sidela za svoim stolom i proveryala tetradki. V shkole nikogo ne bylo. So sportivnoj ploshchadki pod oknami syuda doletali gromkie kriki uchenikov. Miss Leno raza tri eshche krasila pomadoj guby posle uroka francuzskogo, podumal Rudol'f. Vpervye on zametil, chto guby u nee tonkie i chto ona ih iskusstvenno naduvaet, chtoby kazat'sya bolee privlekatel'noj. Kogda oni voshli, miss Leno posmotrela na nih i plotno, nepriyaznenno podzhala guby. U vhoda v shkol'noe zdanie Dzhordah nadel vetrovku, snyal kepku, no ego vneshnij vid niskol'ko ne uluchshilsya, vse ravno -- vylityj rabotyaga. Oni podoshli k stolu uchitel'nicy. Ona vstala. -- |to -- moj otec, miss Leno,-- predstavil ego Rudol'f. -- Kak pozhivaete, ser? -- sprosila ona bez osoboj teploty. Dzhordah promychal. On stoyal pered ee stolom, pokusyvaya usy, kepka v ruke, na vid -- skromnyj proletarij. -- Vash syn, nadeyus', skazal, pochemu ya poprosila vas prijti ko mne segodnya dnem, mister Dzhordah? -- Net. CHto-to takogo ne pripomnyu,-- otvetil otec s kakoj-to strannoj, neprivychnoj dlya nego myagkost'yu v golose. Rudol'fu pokazalos', chto otec robeet pered etoj francuzhenkoj. -- Mne dazhe neudobno govorit' ob etom, ya smushchena,-- vnov' zavereshchala miss Leno.-- Za vse gody, kotorye ya prepodayu v shkole... Kakaya neuchtivost'... I eto uchenik, kotoryj vsegda proizvodil na menya vpechatlenie mal'chika prilezhnogo i chestolyubivogo. Znachit, on vam ne skazal, chto on sdelal? -- Net,-- povtoril Dzhordah. On stoyal spokojno, ne teryaya terpeniya, slovno vperedi u nego celyj den' i celaya noch', chtoby vse kak sleduet obmozgovat', chto by tam ni sotvoril ego syn. -- Tak vot,-- skazala miss Leno. Naklonivshis', ona vydvinula yashchik stola i dostala risunok Rudol'fa. Starayas' na nego ne smotret', ona vse vremya derzhala ego v opushchennoj ruke, podal'she ot svoih oskorblennyh glaz.-- V seredine uroka, kogda ves' klass pisal sochinenie na zadannuyu temu, on zanimalsya sovershenno drugim. Znaete chem? -- Ne znayu,-- otvetil Dzhordah. -- Vot chem! -- Miss Leno teatral'nym zhestom podnesla risunok k samomu nosu Dzhordaha. On vzyal u nee risunok, povernul ego k oknu, k svetu, chtoby poluchshe razglyadet'. Rudol'f s zamiraniem serdca sledil za vyrazheniem ego lica: chto ono emu obeshchaet? On pochti byl uveren, chto otec srazu zhe vlepit emu zatreshchinu, i razmyshlyal, sumeet li on vyderzhat' sil'nyj udar s dolzhnym samoobladaniem, vyderzhat' muzhestvenno, ne otvorachivayas', ne zakrichat' ot boli i ne zarydat'. No vyrazhenie lica otca nichego emu ne govorilo. Kazalos', risunok ego zainteresoval, no i sil'no ozadachil. -- Boyus', chto ya ne umeyu chitat' po-francuzski,-- nakonec vymolvil on. -- Delo sovsem ne v etom,-- vse bol'she volnuyas', skazala miss Leno. -- Zdes' chto-to napisano po-francuzski,-- ukazyvaya svoim bol'shim zaskoruzlym ukazatel'nym pal'cem na frazu "ya bez uma ot lyubvi", kotoruyu Rudol'f napisal pechatnymi bukvami na doske, pered kotoroj stoyala obnazhennaya uchitel'nica. -- "YA shozhu s uma ot lyubvi",-- perevela miss Leno, nervno vyshagivaya za svoim stolom. -- CHto eto znachit? -- Dzhordah namorshchil lob, slovno izo vseh sil pytalsya ponyat', chto eto znachit. No eta premudrost' byla dlya nego nedostupnoj. -- Tak zdes' napisano,-- miss Leno vozmushchenno tykala svoim drozhashchim pal'chikom v listok bumagi.-- |to -- perevod togo, chto vash odarennyj synok zdes' napisal. "YA shozhu s uma ot lyubvi".-- Ona uzhe ne govorila, a vizzhala. -- Ah, von ono chto! -- voskliknul, ponyav, nakonec, o chem idet rech', Dzhordah. Slovno ego ozarilo.-- A chto, eto neprilichno na francuzskom? Miss Leno yavno s trudom sderzhivalas'. Ona kusala guby, slizyvaya pomadu yazykom. -- Mister Dzhordah, vy kogda-nibud' hodili v shkolu? -- sprosila ona. -- Da, no v drugoj strane. -- V kakoj by strane vy ni uchilis', mister Dzhordah, prilichestvuet li ucheniku, mal'chiku, risovat' v obnazhennom vide svoyu uchitel'nicu v klasse? Kak vy schitaete? -- Ah! -- voskliknul Dzhordah s pritvornym udivleniem.-- Tak eto vy narisovany? -- Da, kak vidite! -- vypalila miss Leno, nakalyayas' vse bol'she. -- Gospodi! -- skazal on.-- Na samom dele pohozhe. A chto, teper' uchitelyam v shkole razreshaetsya pozirovat' pered uchenikami v golom vide? -- Ne nado nasmehat'sya nado mnoj, mister Dzhordah,-- skazala miss Leno s holodnym dostoinstvom.-- Po-moemu, bessmyslenno prodolzhat' nashu besedu. Bud'te lyubezny, vernite mne risunok...-- Ona protyanula ruku.-- YA s vami proshchayus', ya obrashchus' s risunkom vashego syna k direktoru, dumayu, on sdelaet vyvody iz etoj situacii. YA hotela uberech' vashego syna ot postydnoj neobhodimosti polozhit' vot etu ego pohabshchinu na stol direktora, no, kak vidno, u menya drugogo vyhoda net. Vernite mne risunok... Nechego ego tak dolgo razglyadyvat'... Dzhordah sdelal shag nazad, ne vypuskaya iz ruk risunka. -- Vy utverzhdaete, chto eto narisoval moj syn? -- Konechno, utverzhdayu,-- otvetila miss Leno.-- Vot v uglu podpis'. Dzhordah eshche raz vnimatel'no posmotrel na risunok, slovno dlya togo, chtoby eshche raz ubedit'sya v etom. -- Da, vy pravy,-- skazal on.-- |to podpis' Rudi. Da, eto ego risunok, nikakih somnenij. Ne trebuetsya nikakoj advokat, chtoby dokazat' eto. -- ZHdite resheniya direktora shkoly. A teper', pozhalujsta, vernite risunok. YA ochen' zanyata i ne mogu tratit' svoe vremya na eto postydnoe razbiratel'stvo. -- Net, ya sohranyu etot risunok. Vy ved' sami skazali, chto eto narisoval Rudi,-- spokojno skazal Dzhordah.-- U parnya talant. Ochen' bol'shoe shodstvo s originalom.-- On s voshishcheniem razglyadyval risunok.-- Nikogda ne podozreval, chto u moego syna takoj talant. Znaete, ya vstavlyu ego v ramochku i poveshu doma na stene. Za takoj portret obnazhennoj zhenshchiny v magazine nuzhno vylozhit' kuchu deneg. Miss Leno kusala guby i ot vozmushcheniya ne mogla vymolvit' ni slova. Rudol'f, kak gromom porazhennyj, ustavilsya na svoego otca. Konechno, on ponyatiya ne imel, kakova budet reakciya otca na etu istoriyu, no on nikak ne predpolagal, chto otec sposoben na takoj spektakl'. |to bylo vyshe ego ponimaniya. Kak on razygral svyatuyu nevinnost', hitrovatogo derevenskogo muzhlana! Miss Leno nakonec zagovorila, vernee zlobno zashipela, opirayas' dlya podderzhki na kryshku stola, vyplevyvaya yazvitel'nye slova: -- Ubirajsya von, ty, zhalkij, gryaznyj, vul'garnyj inostranec, i zabiraj svoego zamyzgannogo synka. -- Na vashem meste, miss Leno, ya ne stal by razgovarivat' podobnym obrazom,-- skazal Dzhordah, vse eshche dovol'no mirolyubivo nastroennyj.-- |ta shkola soderzhitsya na den'gi nalogoplatel'shchikov, a ya ispravno plachu nalogi i uberus' otsyuda, kogda sochtu nuzhnym, kogda zahochu. Esli by vy ne rashazhivali po klassu, vihlyaya svoim obtyanutym uzkoj yubkoj zadom, i ne demonstrirovali by svoi sis'ki, kak prostitutka za dva dollara na uglu ulicy, to, mozhet, vashi ucheniki i ne ispytyvali by soblazna narisovat' vas v chem mat' rodila. A esli vy hotite znat' moe mnenie po etomu povodu, tak vot, esli moj syn myslenno razdel vas i izobrazil v prirodnoj nagote, to, kak mne kazhetsya, on svoim iskusstvom sdelal vam bol'shoj kompliment. Krov' brosilas' v lico miss Leno, guby zlo skrivilis' ot ohvativshego ee pristupa yarostnogo gneva. -- YA znayu, kto vy takoj,-- zavizzhala ona.-- Gryaznyj bosh1. Peregnuvshis' cherez stol, on vlepil ej poshchechinu. Detskie golosa na ploshchadke davno smolkli. V klasse ustanovilas' mertvaya tishina. Miss Leno zastyla, derzhas' rukami za stol, potom, razrydavshis', ruhnula na stul, zakryv lico rukami. -- YA ne dopushchu razgovorov v takom tone, ty, francuzskaya shlyuha,-- skazal Dzhordah.-- YA priehal syuda iz Evropy ne dlya togo, chtoby vyslushivat' podobnye oskorbleniya. I esli by ya byl francuzom, to vspomnil by, kak eti hrabrye voyaki panicheski razbezhalis' v raznye storony, slovno perepugannye kroliki, posle pervogo zhe vystrela vot etogo "bosha", i podumal by dvazhdy, a to i trizhdy, prezhde chem ego oskorblyat'. Esli tebe eto pomozhet i ty pochuvstvuesh' sebya luchshe, to znaj, v shestnadcatom godu ya ubil francuza, zakolol obychnym shtykom, mne prishlos' udarit' ego v spinu, potomu chto on udiral s polya boya, nazad, k svoej mamochke. Dzhordah govoril spokojno, po-delovomu, slovno oni obsuzhdali pogodu ili zakaz na muku. I ot spokojstviya otca Rudol'fa nachala bit' drozh', Zlost', vlozhennaya v ego slova, stanovilas' bolee yazvitel'noj, bolee neperenosimoj iz-za etogo delovogo, pochti druzheskogo tona. On prodolzhal: -- A esli ty dumaesh', chto otygraesh'sya na moem parne, to preduprezhdayu, prezhde podumaj kak sleduet. YA zhivu zdes' nepodaleku i nebol'shaya progulka do shkoly moemu zdorov'yu ne povredit. Moj syn dva goda byl kruglym otlichnikom po francuzskomu yazyku, i u menya vozniknut nepriyatnye voprosy, esli v konce goda u nego budut drugie ocenki. Poshli otsyuda, Rudi. Oni vyshli, ostaviv miss Leno rydayushchej za stolom. Iz shkoly domoj oni shli molcha. Prohodya mimo musornogo baka, Dzhordah ostanovilsya, rasseyanno porval risunok na melkie klochki, brosil v bak, i oni, medlenno kruzhas', opustilis' na dno. Potom posmotrel v glaza Rudol'fa: -- Ty ved' glupyj negodyaj, razve ne tak? Rudol'f soglasno kivnul. Oni poshli dal'she. -- U tebya uzhe byli zhenshchiny? -- sprosil Dzhordah. -- Poka net. -- Pravda? -- Pravda. YA skazhu tebe, kogda eto proizojdet. -- Nadeyus',-- skazal Dzhordah. On molcha, prihramyvaya shagal k domu.-- Nu i chego ty zhdesh'? -- Mne toropit'sya nekuda,-- skazal Rudol'f, oboronyayas'. Ni otec, ni mat' prezhde nikogda ne zavodili s nim razgovor o sekse, i segodnya otec vybral ne ochen' udachnyj den' dlya takogo razgovora. On dumal o miss Leno, rastrepannoj, urodlivoj, peremazannoj pomadoj,-- navernoe, ona, sidya za svoim stolom, do sih por rydaet, i emu stalo stydno, kak on mog dumat', chto takaya glupaya, vizzhashchaya, kak isterichka, zhenshchina dostojna ego yunosheskoj strasti. -- Kak tol'ko nachnesh',-- pouchal ego otec,-- ne derzhis' za yubku tol'ko odnoj. Menyaj ih dyuzhinami. I v myslyah nikogda ne dopuskaj, chto u tebya dolzhna byt' odna-edinstvennaya zhenshchina i tol'ko s nej odnoj ty dolzhen spat'. Isportish' sebe vsyu zhizn', pomyani moe slovo. -- Horosho,-- soglasilsya Rudol'f, v glubine dushi znaya, chto otec ne prav. Sovershenno ne prav. Oni snova zamolchali, povernuli za ugol. -- Tebe zhal', chto ya ee udaril? -- Da, konechno. -- Ty vsyu svoyu zhizn' prozhil v etoj strane,-- zlo vypalil Dzhordah.-- I ne znaesh', chto takoe nastoyashchaya nenavist'! -- Ty na samom dele zakolol shtykom francuza? -- sprosil Rudol'f. On dolzhen znat', pravda li eto. -- Da, odnogo iz desyati millionov. Kakaya raznica? Oni podhodili k domu. Rudol'f chuvstvoval sebya podavlennym i neschastnym. Emu, konechno, sledovalo by poblagodarit' otca za to, chto on za nego zastupilsya,-- kto iz roditelej poshel by na takoe? Rudol'f ponimal eto, ponimal horosho, no ne mog vymolvit' ni slova -- slova blagodarnosti zastryali u nego v gorle. -- |tot francuz byl ne edinstvennym, kogo ya ubil,-- prodolzhal Dzhordah, kogda oni ostanovilis' okolo pekarni.-- YA ubil eshche odnogo cheloveka, kogda zakonchilas' vojna. Nozhom. V Germanii, v Gamburge. V dvadcat' pervom godu. Dumayu, tebe nuzhno znat' ob etom. Pora tebe uzhe znat' pobol'she o svoem otce. Uvidimsya za uzhinom. YA pojdu, zatashchu lodku na sklad. Prihramyvaya, on poshel po ih ubogoj ulice k reke. V konce uchebnogo goda, kogda byli vystavleny okonchatel'nye ocenki, u Rudol'fa po francuzskomu, kak obychno, stoyalo "otlichno". GLAVA chETVERTAYA I Sportzal nachal'noj shkoly vozle doma Dzhordaha byl otkryt do desyati vechera pyat' dnej v nedelyu. Tom Dzhordah dva-tri raza v nedelyu hodil tuda poigrat' v basketbol ili prosto potrepat'sya s rebyatami, a to i poigrat' v kosti v tualete, spryatavshis' ot glaz uchitelya fizkul'tury, kotoryj postoyanno byl zanyat sudejstvom nepreryvno dlyashchihsya na ploshchadke basketbol'nyh poedinkov. Toma, edinstvennogo iz mal'chishek ego vozrasta, rebyata postarshe dopustili k azartnoj igre. On dobilsya etogo prava sobstvennymi kulakami. Odnazhdy, kogda shla igra, on, protisnuvshis' mezhdu dvumya igrokami, opustilsya na koleni, postavil na kon svoj dollar i brosil, obrashchayas' k Sanni Dzheksonu: "Sejchas ya tebe pokazhu!" Sanni Dzhekson -- krepko sbityj, sil'nyj, drachlivyj paren', priznannyj glavar' vatagi rebyat, postoyanno slonyavshihsya vozle shkoly. Emu bylo devyatnadcat', i ego skoro dolzhny byli prizvat' v armiyu. Tom narochno vybral dlya svoego "debyuta" Sanni. Tot, brosiv prezritel'nyj vzglyad na nahal'nogo novichka, nogoj otodvinul dollar Tomasa. -- Otvalivaj otsyuda, soplyak,-- skazal on.-- Zdes' igrayut nastoyashchie muzhchiny! Ni sekundy ne koleblyas', Tom, ne podnimayas' s kolen, nanes emu udar tyl'noj storonoj ruki. Nachalas' draka, i Tom vyshel iz nee pobeditelem, zasluzhenno zarabotav svoyu reputaciyu smel'chaka. On podbil Sanni glaz, razbil guby, a potom privolok ego v dush i tam, otkryv kran, derzhal minut pyat' pod holodnoj vodoj. S togo dnya, kak tol'ko Tom podhodil k gruppe igrokov v sportzale, vse pered nim rasstupalis'. Segodnya igry ne bylo. Odin dolgovyazyj paren' dvadcati odnogo goda, po imeni Pajl, uzhe otsluzhivshij v armii, demonstriroval parnyam samurajskij mech, kotoryj, po ego slovam, on sam otobral u yaponca vo vremya srazheniya na Guadalkanale. Ego trizhdy posle pristupov malyarii komissovyvali iz armii, a odnazhdy on chut' voobshche ne otdal koncy. Do sih por ego kozha byla zheltovatogo cveta. Tom skepticheski slushal, kak Pajl uvlechenno rasskazyval o svoem podvige, kak on brosil ruchnuyu granatu v peshcheru, prosto tak, na udachu, i uslyhal chej-to dikij vopl', a kogda polzkom, derzha v rukah pistolet, zabralsya tuda, obnaruzhil ubitogo yaponca, a ryadom na zemle lezhal vot etot mech. Tom ponimal, chto Pajl hochet pokazat'sya rebyatam etakim otvazhnym |rrolom Flinnom iz Gollivuda, a ne prostym parnem iz Port-Filipa, kotorogo po sluzhbe zaneslo na ostrova Tihogo okeana. No on molchal, sejchas on byl v mirolyubivom nastroenii, k tomu zhe nel'zya bit' takogo bol'nogo i zheltogo parnya. -- CHerez dve nedeli,-- prodolzhal hvastat'sya Pajl,-- etim mechom ya otsek golovu yaponcu. Kto-to dernul Toma za rukav. |to byl Klod, odetyj, kak vsegda, v prilichnyj kostyum s galstukom, on myamlil: -- Poslushaj, mne koe-chto tebe nuzhno skazat', poshli otsyuda... -- Pogodi, daj doslushat',-- otmahnulsya Tom. -- Ostrov my uzhe vzyali, no povsyudu eshche pryatalis' yaponcy,-- prodolzhal Pajl,-- oni napadali po nocham, obstrelivali nashu zonu i ubivali nashih parnej. Nash komandir prosto tryassya ot straha, tol'ko chto ne trizhdy v den' vysylal patruli. On prikazal ochistit' ostrov ot yaponcev, prikonchit' vseh do odnogo, etih ublyudkov. Tak vot, odnazhdy ya okazalsya v odnom iz takih patrulirovanij. My uvideli kakogo-to yaposhku, on pytalsya perejti vbrod nebol'shuyu rechushku. My ego ranili, no legko, i, kogda podoshli k nemu, on sidel na zemle, zalozhiv ruki za golovu, i chto-to lopotal. V nashem patrule ne bylo oficerov, tol'ko odin kapral i shestero ryadovyh, vot ya i govoryu rebyatam: "Poslushajte, parni, postorozhite ego, a ya sbegayu za svoim samurajskim mechom, i my poveselimsya -- ustroim ritual'nuyu kazn'". Kapral nemnogo strusil, potomu chto u nas byl strogij prikaz dostavlyat' v chast' vseh voennoplennyh, no, kak ya skazal, oficerov v patrule ne bylo, a eti podonki izdevalis' nad nashimi parnyami, a potom otrubali im golovy. Takoj zhe kazni, nesomnenno, zasluzhival i etot ublyudok. My progolosovali, potom parni privyazali etogo mudaka k derevu, a ya sbegal za svoim samurajskim mechom. My zastavili ego vstat' na koleni, kak polozheno v takih sluchayah, on buhnulsya na zemlyu -- delo-to znakomoe. Mech byl moj, mne i predstoyalo ego kaznit'. YA vysoko vzmahnul im i so svistom, s razmaha, opustil -- hryas'! -- i ego golova pokatilas' po zemle, kak kokosovyj oreh, a glaza, kak u zhivogo,-- otkryty! Krov' bryznula i zalila vse vokrug futov na desyat'. Da, skazhu ya vam,-- zaklyuchil Pajl, lyubovno poglazhivaya ostrie mecha,-- mech -- eto vam ne huhry-muhry! -- Boltun! -- gromko skazal Klod. -- CHto ty skazal? -- sprosil sbityj s tolku Pajl, zamorgav ot neozhidannosti.-- Nu-ka povtori! -- YA skazal -- boltun. Vran'e vse eto,-- derzko povtoril Klod.-- Ty nikogda nikomu ne otsekal golovy. Mogu posporit', ty kupil etot mech v lavke suvenirov v Gonolulu. Moj brat |l tebya horosho znaet, on skazal, chto ty takoj trus, chto ne sposoben ubit' dazhe krolika. -- Poslushaj, ty, pacan,-- vozmutilsya Pajl,-- hotya ya chelovek bol'noj, ya tebe nakostylyayu tak, chto v zhizni ne zabudesh', esli ty nemedlenno ne zatknesh'sya i ne uberesh'sya otsyuda von. Mne nikto i nikogda ne govoril nichego podobnogo! -- Ladno, zhdu! -- Klod snyal ochki, polozhil ih v nagrudnyj karman pidzhaka. Sejchas, v etu minutu, on kazalsya zhalkim i bezzashchitnym. Tom vzdohnul. On zaslonil soboj Kloda. -- Tot, kto hochet pobit' moego druga,-- skazal on grozno,-- prezhde dolzhen budet ubrat' s dorogi menya. -- Nu chto zh, ya ne proch'! -- Pajl peredal mech odnomu iz mal'chishek.-- Ty eshche, konechno, slishkom zelenyj i, po-moemu, zdes' novichok. -- Ostav' ego v pokoe, Pajl,-- predostereg paren', kotoromu on otdal mech.-- On ub'et tebya. Pajl s trevogoj posmotrel na okruzhivshih ego podrostkov. -- YA vernulsya s Tihookeanskogo fronta,-- gromko skazal on,-- ne dlya togo, chtoby vvyazyvat'sya v draku s kazhdym pacanom v rodnom gorode. Otdaj moj mech, menya zhdut doma. On otstupil. Ostal'nye poshli vsled za nim, i v tualete ostalis' tol'ko Tom i Klod. -- CHego eto ty vdrug vystupil? -- razdrazhenno sprosil Tom Kloda.-- Pajl ne sdelal tebe nichego plohogo. I ty prekrasno znaesh', chto ego druzhki ne pozvolili by mne vzdut' ego. -- Prosto hotelos' posmotret' na ih lica,-- skazal Klod, shiroko ulybayas' i smahivaya ladon'yu kapli pota so lba.-- Tol'ko i vsego. Vse reshaet sila, tol'ko sila. -- Ty kogda-nibud' otpravish' menya na tot svet so svoej goloj siloj,-- zlo brosil Tom.-- Nu, vykladyvaj, chto ty tam hotel soobshchit' mne? -- YA videl tvoyu sestru! -- Vot tak novost'! On videl moyu sestru. Da ya ee vizhu kazhdyj den'. Inogda dazhe po dva raza. Nu i chto iz etogo? -- No gde ya ee videl? Pered universamom Bernstajna. YA proezzhal mimo na motocikle i podumal: chto ona tut delaet? YA zaehal s drugoj storony kvartala i uvidel, kak ona saditsya v "b'yuik" s otkrytym verhom, a kakoj-to paren' otkryvaet ej dvercu. Ona pered magazinom zhdala ego, eto tochno. -- Podumaesh', bol'shie dela,-- skazal Tom.-- Nu prokatilis' na "b'yuike", eka nevidal'! -- Mozhet, tebe interesno budet uznat', kto sidel za rulem mashiny? -- Za linzami ochkov glaza Kloda zablesteli, emu ne terpelos' poskoree vylozhit' vazhnuyu informaciyu.-- Kogda uznaesh', prosto upadesh'. -- Ne bojsya, ne upadu. Tak kto? -- Mister Teodor Bojlan, eskvajr,-- skazal Klod.-- Vot kto. Nu, kak tebe eto nravitsya? Tebe svetit perspektiva podnyat'sya vverh po social'noj lestnice. -- Kogda ty ih videl? -- CHas nazad. YA povsyudu iskal tebya. -- Veroyatno, on podvez ee do gospitalya. Grethen po vecheram dezhurit v gospitale. -- Segodnya vecherom ona ni v kakoj gospital' ne poshla, priyatel',-- skazal Klod.-- YA prosledil za nimi. Oni poehali po doroge na holm. V ego dom. Segodnya noch'yu tvoya sestrenka ne budet nochevat' doma, mogu pobit'sya ob zaklad. Poezzhaj, poishchi ee v pomest'e Bojlana. Tom kolebalsya, ne znaya, chto skazat'. Odno delo, esli ona krutit lyubov' s molodymi parnyami, svoimi sverstnikami, edet na mashine k zagonu dlya vlyublennyh vozle reki, chtoby tam poobzhimat'sya. Mozhno podraznit' ee potom. Pokazat' sebya "otvratitel'nym parnem", kak ona inogda ego nazyvaet. Drugoe delo, esli ona yakshaetsya s takim starikom, kak Bojlan, bol'shoj "shishkoj" v gorode. Net, luchshe vo vse eto ne vstrevat'. Kto znaet, k chemu vse eto mozhet privesti. -- Vot chto ya tebe skazhu,-- prodolzhal Klod,-- esli by rech' shla o moej sestre, to ya obyazatel'no vyyasnil, v chem tut delo. Pro etogo Bojlana govoryat nehoroshee v gorode. Znaesh', mne udalos' podslushat' doma, chto govorili o nem moi dyadya i otec, ne dogadyvayas', chto ya slyshu ih razgovor. Tvoya sestrica mozhet okazat'sya v bol'shoj bede... -- Tvoj motocikl zdes'? -- Da, no nuzhen benzin.-- Motocikl prinadlezhal starshemu bratu Kloda |lu, kotorogo dve nedeli nazad zabrali v armiyu, i on pered ot®ezdom poobeshchal perelomat' emu, Klodu, vse kosti, esli, vernuvshis' s fronta, uznaet, chto Klod pol'zovalsya ego motociklom. No Klod, kogda roditelej ne bylo doma, vykatyval motocikl iz garazha, otlival v bak nemnogo benzina iz semejnogo, kuplennogo po sluchayu, potrepannogo avtomobilya i gonyal na motocikle po gorodu chas, a kogda i bol'she, starayas' izbegat' vstrech s dorozhnoj policiej, potomu chto u nego ne bylo prav na vozhdenie. -- Ladno,-- skazal Tom.-- Poglyadim, chem oni tam zanimayutsya. U Kloda v sumke s instrumentami lezhal dlinnyj rezinovyj shlang. Oni podkatili motocikl za shkolu, tam sejchas nikogo ne bylo, otkryli u stoyavshego tam "shevi" kryshku benzobaka i vstavili shlang. Klod vtyanul vozduh cherez rezinovuyu trubku i, pochuvstvovav vkus benzina vo rtu, lovko prosunul ego v benzobak motocikla. Tom sel szadi, i Klod pomchalsya na chihayushchej mashine k okraine. Vskore oni uzhe vzbiralis' vverh po dlinnoj, izvivayushchejsya serpantinom doroge na holm, gde nahodilos' pomest'e Bojlana. Pod®ehav k glavnym vorotam s dvumya raspahnutymi nastezh' stvorkami na gromadnyh chugunnyh sterzhnyah, oni uperlis' v zagrazhdenie, tyanuvsheesya vokrug pomest'ya, po-vidimomu, na neskol'ko mil'. Proehav nemnogo vdol' ograzhdeniya, oni ostanovilis' i spryatali motocikl v kustah. Dal'she poshli peshkom, chtoby podojti k osobnyaku nezametno. Nepodaleku stoyal domik privratnika, no s nachala vojny on pustoval -- nikto v nem ne zhil. Pomest'e Bojlana bylo horosho izvestno i znakomo vsem gorodskim podrostkam: obzavedyas' pnevmaticheskimi ruzh'yami, oni pereprygivali cherez etu stenu i ohotilis' na krolikov, a inogda i na dich'. Pomest'e davno prishlo v zapustenie, a prilegayushchij park skoree pohodil na zarosshie neprohodimye dzhungli, chem na uhozhennyj park s primykayushchim bol'shim lugom, kakim kogda-to on byl. Oni shli cherez zarosli kustov i derev'ev k osobnyaku. Podojdya blizhe, uvideli stoyashchij "b'yuik". Ni lampy, ni fonari snaruzhi ne goreli, no iz vysokogo francuzskogo okna pervogo etazha probivalsya luch sveta. Tom i Klod tiho podoshli k klumbe vozle okna. Nizhnij kraj okna dostigal urovnya zemli. Odna stvorka byla priotkryta. Port'ery plotno zadvinuty. Klod i Tom hoteli odnovremenno posmotret', chto proishodit vnutri. Dlya etogo Klodu prishlos' opustit'sya na koleni na suglinok, on prilip k shcheli, a Tom stoyal nad nim, shiroko rasstaviv nogi. V komnate nikogo ne bylo. Bol'shaya kvadratnaya komnata: royal', dlinnaya kushetka, bol'shie stul'ya, stoly s razbrosannymi na nih zhurnalami. V kamine gorel ogon'. Polki vdol' sten zastavleny knigami. Gorelo neskol'ko lamp. Dvustvorchataya dver' naprotiv francuzskogo okna otkryta, cherez nee prosmatrivalsya koridor i nizhnie stupen'ki vedushchej naverh lestnicy. -- Vot kak nuzhno shikarno zhit'! -- ne sderzhalsya Klod.-- Esli by u menya byl takoj klassnyj bordel', to ya poimel by vseh devchonok v gorode. -- Zatknis',-- odernul ego Tom.-- Nu, nam zdes' bol'she delat' nechego. Poehali obratno. -- Da ty chto, Tom,-- zaprotestoval Klod.-- Ne volnujsya. Ne toropis'. My tol'ko priehali. -- Podobnaya ideya provedeniya vechera ne po mne,-- skazal on.-- YA ne durak -- torchat' zdes' na holode i glazet' na pustuyu komnatu. -- Ne meshaj sobytiyam razvivat'sya svoim hodom, radi Hrista,-- skazal Klod.-- Oni navernyaka naverhu. No ne ostanutsya zhe oni tam vsyu noch'. Tom, konechno, ne hotel nikogo videt' v etoj komnate, on eto otlichno soznaval. Nikogo. Emu hotelos' poskoree ubrat'sya podal'she ot etogo doma. No nel'zya bylo dat' Klodu povod podumat', chto on sdrejfil. -- Ladno,-- nehotya soglasilsya on.-- Podozhdem eshche paru minut.-- On otoshel ot okna, a Klod ostalsya stoyat' na kolenyah, ne otryvaya glaz ot shcheli.-- Skazhesh', esli kogo-nibud' uvidish'. Noch' takaya tihaya. Tuman, podnimavshijsya ot vlazhnoj zemli, gustel, i na nebe ne bylo vidno zvezd. Gde-to daleko vnizu mercali tusklye ogni Port-Filipa. Pomest'e Bojlana prostiralos' daleko vpered. Povsyudu vokrug nih -- celyj les vysokih staryh derev'ev. Vdaleke vyrisovyvalis' ochertaniya tennisnoj ploshchadki, yardah v pyatidesyati -- nizen'kie stroeniya byvshih konyushen. Vsego odin chelovek zhil na etom ogromnom prostranstve. Tom vnezapno podumal: "Mne prihoditsya delit' odnu krovat' s bratom, a bogach Bojlan delit svoyu krovat' s moej sestroj segodnya noch'yu". Tom s negodovaniem plyunul. -- |j! -- razdalsya vzvolnovannyj golos Kloda.-- Idi syuda, skoree! On spustilsya,-- prosheptal Klod.-- Ty tol'ko posmotri na nego, posmotri, nu-ka! Tom zaglyanul vnutr'. Bojlan stoyal spinoj k oknu u dal'nej, protivopolozhnoj steny, u stola s butylkami, stakanami i serebryanym vederkom dlya l'da. On nalival viski v dva stakana. Bojlan byl absolyutno golyj. -- Dovol'no stranno razgulivat' nagishom v svoem dome, ne nahodish'? -- sprosil Klod. -- Zatknis',-- zlo otkliknulsya Tom. On vnimatel'no sledil za Bojlanom, za tem, kak on nebrezhno brosil neskol'ko kubikov l'da v stakany, potom napravil v nih s shipeniem struyu sodovoj iz sifona. No on ne srazu vzyal so stola stakany. Podojdya k kaminu, podbrosil v nego poleno, podoshel k stoliku ryadom, otkryl pokrytuyu lakom shkatulku, vytashchil iz nee sigaretu. Zazheg ee ot serebryanoj zazhigalki dlinoj v fut. On chemu-to ulybalsya. On stoyal sovsem ryadom s oknom i pri svete yarkoj lampy ves' byl viden kak na ladoni. Rastrepannye belokurye volosy, hudaya sheya, vypirayushchaya, kak u golubya, grud', dryablye ruki, shishkovatye koleni, slegka iskrivlennye nogi. Ego chlen sveshivalsya iz kustika volos -- dlinnyj, pokrasnevshij. Slepaya yarost' ohvatila Toma, emu pokazalos', chto sejchas nasiluyut ego, Toma, chto on stal nevol'nym svidetelem nevyrazimoj pohabnoj sceny. Bud' u nego sejchas v karmane pistolet, on navernyaka ubil by etogo negodyaya. |togo tshchedushnogo, hudogo, kak palka, chelovechka, etogo gordo vyhazhivayushchego, dovol'no ulybayushchegosya, udovletvorennogo hilyaka, etogo blednogo, slabogo, volosatogo sliznyaka, naglo demonstriruyushchego dlinnyj, tolstyj, rozovyj organ. Vse eto licezret' kuda huzhe, beskonechno huzhe, chem dazhe esli by oni s Klodom uvideli goluyu Grethen. Bojlan proshel po tolstomu kovru, vyshel v koridor. Strujka dyma ot sigarety tyanulas' za ego plechom. Ottuda on kriknul: -- Grethen, prinesti tebe vypivku naverh ili sama spustish'sya? Tom ne rasslyshal otveta. Bojlan, kivnuv, vernulsya v komnatu, vzyal oba stakana i stal podnimat'sya po lestnice. -- Bozhe, nu i scenka,-- prosheptal Klod.-- Nu i teloslozhenie, kak u cyplenka! Mne kazhetsya, esli ty chelovek bogatyj, to mozhesh' byt' slozhen, kak gorbun iz "Sobora Parizhskoj Bogomateri", i vse ravno devushki pobegut k tebe kosyakom. -- Poshli otsyuda,-- gluho skazal Tom. -- Pochemu, chert by tebya podral? -- udivlenno posmotrel na nego Klod. Svet, pronikayushchij iz shcheli cherez ploho zadernutye shtory, otrazilsya na steklah ego ochkov.-- Predstavlenie tol'ko nachinaetsya! Tom rezko shvatil Kloda za volosy i, s beshenoj siloj rvanuv ih na sebya, podnyal ego na nogi. -- Tom, ty chto? -- vozmutilsya Klod. -- YA skazal, poshli otsyuda! -- Tom grubo dernul Kloda za galstuk.-- Smotri, nikomu ni slova o tom, chto ty zdes' videl, ponyal? -- Nichego ya ne videl,-- pospeshil zayavit' Klod.-- CHto, chert poderi, ya videl na samom dele? Kostlyavogo starogo zherebca s hrenom, pohozhim na staryj rezinovyj shlang. Nu, o chem zdes' trepat'sya? -- Molchi, vot i vse, chto ot tebya trebuetsya! -- eshche raz zlo povtoril Tom i, vplotnuyu priblizivshis' k Klodu, prodolzhil: -- Esli uslyshu hot' slovo ob etom, to izmorduyu tebya tak, chto mat' rodnaya ne uznaet. YAsno? -- Gospodi, Tom, ty chto?! -- s uprekom proiznes Klod, potiraya noyushchuyu golovu.-- YA zhe tvoj drug. -- Tebe yasno? -- vnov' povtoril Tom. -- Konechno yasno, o chem razgovor? Kak skazhesh'. Ne ponimayu, s chego eto ty tak zavelsya? Tom, otpustiv ego, rezko povernulsya i bol'shimi shagami poshel po luzhajke proch' ot doma. Klod semenil za nim, nedovol'no vorcha: -- Pravil'no govoryat rebyata, chto ty nenormal'nyj.-- On dognal Toma.-- No ya vsegda tebya zashchishchal, govoril, chto sami oni choknutye, pridurki, no teper'-to ponimayu, chto oni imeli v vidu. Klyanus' Bogom, teper' ya vse ponyal. Poslushaj, Tom, ty prosto beshenyj, nel'zya davat' volyu temperamentu. Tom molchal. Kogda oni poravnyalis' s vorotami, on uzhe pochti bezhal. Klod vykatil iz kustov motocikl. Tom vskochil na zadnee siden'e. V polnom molchanii oni vozvrashchalis' v gorod. II Presyshchennaya, utomlennaya, ohvachennaya sladkoj dremoj, Grethen, zalozhiv za golovu ruki, lezhala na shirokoj myagkoj krovati, bessmyslenno glyadya v potolok. Na nem otrazhalis' yazyki razvedennogo Bojlanom v kamine ognya, pered tem kak ee razdet'. Po-vidimomu, u nego process sovrashcheniya byl produman tshchatel'no, do melochej, na praktike vse vyhodilo uspeshno i ochen' gladko. V roskoshno obstavlennom osobnyake carila mertvaya tishina, slugi nikogda ne pokazyvalis', telefon molchal, nigde nikakoj suety, toroplivosti. Zdes', v etom dome, nichego ne moglo proizojti nepredvidennogo, neozhidannogo, chtoby narushit' strogo zavedennyj vechernij ritual. Vnizu negromko probili chasy. Desyat' chasov. V etot chas komnata otdyha v gospitale pustela i vse ranenye, kto sam, kto na kostylyah, a kto i v invalidnoj kolyaske, rashodilis', raz®ezzhalis' po svoim palatam. Za vsyu nedelyu Grethen byla v gospitale dva ili tri raza. Teper' ee zhizn' skoncentrirovana vot na etoj krovati, na kotoroj ona sejchas lezhala. Dni ee prohodili v ozhidanii etogo lozha, a nochi byli posvyashcheny vospominaniyam o nem. Ona kompensiruet svoyu neradivost' pered ranenymi kak-nibud' v drugoj raz. Dazhe togda, kogda ona, vskryv konvert, izvlekla iz nego vosem' kupyur po sto dollarov, ona znala, chto vernetsya, vernetsya vot na etu krovat'. Esli odna iz osobennostej haraktera Bojlana zaklyuchalas' v tom, chtoby ee unizit', to ona gotova prinyat' i eto ot nego -- svoe unizhenie. Ona zastavit ego zaplatit' za eto unizhenie, i on zaplatit nepremenno, tol'ko pozzhe. Pozzhe ni ona, ni Bojlan nikogda v razgovore ne upominali ob etom konverte, kotoryj ona obnaruzhila na svoem rabochem stole. Vo vtornik, kogda ona vyhodila iz ofisa, pered dver'yu stoyal "b'yuik", a za rulem sidel Bojlan. On molcha raspahnul pered nej dvercu, ona molcha sela v mashinu, i on otvez ee k sebe domoj. Tam oni srazu zanyalis' lyubov'yu, a posle strastnogo polovogo akta oni poehali v "Gostinicu starogo fermera" poobedat', potom vernulis' i prodolzhili seksual'nye igry. On privez ee v gorod okolo polunochi i vysadil za dva kvartala ot doma -- ostal'noj put' ej prishlos' prodelat' peshkom. Teddi vo vsem byl samo sovershenstvo. On byl skromen, nikogda ne vyhodil za ramki prilichiya, emu nravilos' okruzhat' svoi postupki atmosferoj tainstvennosti, a dlya nee takaya tajna byla prosto zhiznennoj neobhodimost'yu. Nikto ne znal ob ih lyubovnoj svyazi. CHelovek opytnyj i praktichnyj, on otvez ee k znakomomu doktoru v N'yu-Jorke, i tot postavil ej protivozachatochnyj rezinovyj kolpachok, tak chto o beremennosti ona ne bespokoilas'. On kupil ej, kak i obeshchal, krasnoe plat'e, vo vremya toj zhe poezdki v N'yu-Jork. Teper' eto krasivoe plat'e viselo v ego shkafu, sredi garderoba Teddi. Kogda-nibud' ona ego nadenet. Takoe vremya pridet, pridet nepremenno. Hotya Teddi vo vsem byl samo sovershenstvo, Grethen ne byla k nemu privyazana i, konechno, sovsem ego ne lyubila. Telo u nego -- dryabloe i otnyud' ne soblaznitel'noe, i lish' kogda na nem krasovalsya dorogoj elegantnyj kostyum, Bojlana mozhno bylo nazvat' privlekatel'nym. Teddi byl chelovekom bez vdohnoveniya, samolyubivym i cinichnym, po ego zhe slovam, neudachnikom. On ne znal, chto takoe druzhba, a ego mogushchestvennaya sem'ya vsyacheski ego izbegala, vypihivala ego iz svoego klana vmeste s etim oblomkom viktorianskoj epohi, starinnym osobnyakom, v kotorom bol'shaya chast' komnat postoyanno byla zaperta na klyuch. Pustoj chelovek v polupustom osobnyake. Razve trudno ponyat', pochemu eta krasivaya zhenshchina, fotografiya kotoroj v ramke do sih por stoyala na royale vnizu, sbezhala s drugim muzhchinoj i razvelas' s nim? Teddi Bojlana nel'zya bylo nazvat' ni privlekatel'nym, ni vyzyvayushchim voshishchenie chelovekom, no u nego byli drugie dostoinstva. Otkazavshis' ot vseh obychnyh vidov deyatel'nosti predstavitelej svoego klassa: raboty, vojny, sportivnyh ili azartnyh igr, druzhby, on sosredotochil svoyu zhizn' na odnom -- on strastno, pryamo-taki s zhivotnoj svirepost'yu sovokuplyalsya, vkladyvaya v polovoj akt vse svoi sily i proyavlyaya pri etom osobuyu seksual'nuyu izoshchrennost'. Ot nee on nichego osobennogo ne treboval, tol'ko odnogo: chtoby ona lezhala v krovati ryadom, chtoby byla podatlivym materialom dlya ego seksual'nogo iskusstva, kak glina dlya skul'ptora. On stanovilsya triumfatorom v svoem, razrabotannom im samim dlya sebya, predstavlenii. On otkazalsya ot bor'by v etom mire, no on byl pobeditelem vot v etom, edinstvenno vazhnom dlya nego boe, i otbleski oderzhivaemoj im pobedy otrazhalis' na lice zhenshchiny, lezhashchej pered nim na podushke. Grethen zhe sovsem ne interesovali ni pobedy Bojlana, ni ego porazheniya. Ona passivno lezhala pod nim, dazhe ne obnimaya ego dryabloe, vyaloe, absolyutno bezrazlichnoe ej telo, a tol'ko prinimala, prinimala, prinimala nanosimye im yarostnye udary. On byl dlya nee nikto, po sushchestvu, samcom, voploshcheniem prostogo muzhskogo nachala, mashinoj lyubvi, sushchestvom bez imeni, po kotoromu ona tomilas' vsyu svoyu zhizn', dazhe ne soznavaya etogo. On byl ee slugoj, ispolnitelem vseh ee zhelanij, on otkryval pered nej vrata vo dvorec chudes. Ona dazhe ne byla emu za eto blagodarna. Vosem'sot dollarov ona zasunula mezhdu stranichkami komedii SHekspira "Kak vam eto ponravitsya", mezhdu vtorym i tret'im aktami. Gde-to vnizu probili chasy, i vdrug do nee donessya, slovno vplyl v komnatu ego golos: -- Grethen, prinesti tebe vypivku naverh ili sama spustish'sya? -- Nesi syuda! -- kriknula ona. Golos u nee stal nizkij, hriplyj, v nem poyavilis' novye, bolee rezkie tona. Esli by ushi materi bolee chutko vosprinimali zvuki i ona ne zamknulas', oglohnuv iz-za perezhitoj sobstvennoj zhiznennoj katastrofy, to dostatochno bylo by ej prislushat'sya tol'ko k odnoj fraze Grethen, chtoby srazu zhe ponyat', chto ee doch' bespechno pustilas' po opasnym volnam po tomu zhe burnomu moryu, v kotorom sama ona poterpela chuvstvitel'noe korablekrushenie. V komnatu voshel golyj Bojlan s dvumya stakanami viski. Na ego kozhe otrazhalis' bliki ot gorevshego v kamine ognya. Grethen, podperev rukoj golovu, vzyala u nego stakan. On sel na kraj krovati, stryahnul pepel s sigarety v pepel'nicu na nochnom stolike. Oni vypili. Ej vse bol'she i bol'she nravilsya vkus shotlandskogo viski. Bojlan, naklonivshis', poceloval ee v levuyu grud'. -- Hochu poprobovat' ee vkus, kogda na nej viski,-- ob®yasnil on. Potom poceloval pravuyu grud'. Grethen s udovol'stviem sdelala eshche odin glotok viski. -- Mne kazhetsya, ty mne ne prinadlezhish' do konca, ya uveren v etom,-- skazal on.-- YA chuvstvuyu, chto ty moya, tol'ko kogda ya gluboko pronikayu v tebya i ty ispytyvaesh' orgazm. Vse ostal'noe vremya, dazhe kogda ty lezhish' so mnoj ryadom, a moya ruka laskaet tvoe telo, ty mne ne prinadlezhish', ty gde-to daleko ot menya. Ili ya ne prav? Ty mne prinadlezhish'? -- Net,-- rezko otvetila Grethen. -- Bozhe moj,-- vzdohnul Teddi.-- Tebe tol'ko devyatnadcat'. CHto zhe budet, kogda tebe ispolnitsya tridcat'?! Grethen ulybnulas'. K tomu vremeni ona davno o nem zabudet. Mozhet, dazhe ran'she. Znachitel'no ran'she. -- O chem ty dumala, kogda ya spustilsya vniz za vypivkoj? -- O blude. -- Pochemu ty govorish' takie nepristojnye slova? -- On, kak eto ni stranno, vsegda vyrazhalsya prilichno, dazhe v podobnoj obstanovke, no eto skoree ob®yasnyalos' v®evshimsya v dushu strahom pered ego groznoj vlastnoj babushkoj, kotoraya, uslyhav ot nego nepristojnoe slovo, tut zhe mogla bol'no udarit' po gubam. -- YA nikogda tak ne govorila do vstrechi s toboj,-- skazala ona, sdelav bol'shoj glotok viski. -- YA nikogda tak ne vyrazhalsya,-- napomnil on ej. -- Ty -- prosto licemer,-- brosila ona.-- To, chem ya zanimayus', ya prosto nazyvayu svoimi imenami. -- Da, est' chem pohvalit'sya,-- s®yazvil on. -- YA ved' bednaya, moloden'kaya, neopytnaya devushka iz nebol'shogo gorodka,-- skazala ona.-- Esli by odnazhdy mne ne vstretilsya po doroge odin privlekatel'nyj muzhchina na "b'yuike" i esli by on ne napoil menya, a potom ne vospol'zovalsya moej slabost'yu, to, vpolne veroyatno, ya dozhila by do glubokoj starosti i ostalas' vysohshej staroj neporochnoj devoj. -- Ty navernyaka zanyalas' by etim zhe s temi dvumya negrami v dome starika,-- vozrazil on.-- Mogu pobit'sya ob zaklad! Grethen mnogoznachitel'no ulybnulas': -- Teper' my etogo nikogda tak i ne uznaem, kak ty dumaesh'? Bojlan brosil na nee zadumchivyj vzglyad. -- Tebe nuzhno koe-chemu pouchit'sya. Dumayu, ne pomeshaet,-- skazal on. On rezkim zhestom zagasil sigaretu, slovno emu v golovu vnezapno prishlo vazhnoe reshenie.-- Prosti,-- skazal on, vstavaya s krovati.-- Mne nuzhno pozvonit'.-- Nakinuv halat, on spustilsya po lestnice vniz. Grethen lezhala vse v toj zhe poze, podperev golovu, medlenno popivaya iz stakana viski. Vot ona i otplatila emu. Nuzhno bylo by, pravda, sdelat' eto chut' ran'she, do togo, kak ona samozabvenno otdavalas' emu v posteli. No teper' ona