, prodirayas' cherez kolyuchie kusty i ceplyavshiesya za nego spletennye vetvi. Ot konechnoj ostanovki mestnogo avtobusa dobirat'sya bylo dovol'no daleko, prihodilos' vzbirat'sya vverh po krutomu sklonu, no vse zhe delo stoilo togo. Nichego sebe, teper' u nego est' lichnaya rechka, v kotoroj vidimo-nevidimo foreli. On uzhe neskol'ko raz prihodil syuda, no nikogda ne videl ni Bojlana, ni kogo-nibud' eshche na etoj territorii -- ot reki v lyubom ee meste do glavnogo osobnyaka bylo ne men'she pyatisot yardov. Vsyu noch' shel dozhd', i v sereyushchem vechernem vozduhe visela dozhdevaya izmoros'. Voda pomutnela ot gryazi, i foreli ne bylo vidno -- gde-to pritailas'. No kakoe vse zhe udovol'stvie -- spokojno, ne toropyas', idti vverh po reke, zabrasyvat' tiho-tiho blesnu tam, gde hotelos', gde ne bylo ni dushi, slyshat' lish' umirotvoryayushchee zhurchanie vody, skatyvayushchejsya s valunov,-- razve eto ne blagodat'? Zanyatiya v shkole nachnutsya cherez nedelyu, i on hotel ispol'zovat' poslednie den'ki kanikul na vsyu katushku. On uzhe podhodil k dvum dekorativnym mostikam, perebroshennym cherez rechku, to i delo zabrasyvaya naudachu blesnu, kogda uslyhal zvuki ch'ih-to shagov po graviyu. K mostiku vela uzkaya, zarosshaya sornyakami tropinka. Bystro smotav lesku, on stal zhdat'. Teddi Bojlan bez golovnogo ubora, v zamshevoj kurtke, s pestrym shotlandskim sharfom, namotannym na shee, v kragah dlya verhovoj ezdy shel po tropinke. Podnyavshis' na mostik, on ostanovilsya. -- Hello, mister Bojlan,-- okliknul ego Rudol'f. Kogda on uvidel hozyaina, to nemnogo sdrejfil: mozhet, on uzhe zabyl o svoem priglashenii prihodit' syuda porybachit', a mozhet, priglasil iz vezhlivosti, a na samom dele sam etogo sovsem ne hotel? -- Nu kak, klyuet? -- sprosil Bojlan. -- Dve uzhe v korzine. -- Neploho dlya takogo pasmurnogo dnya,-- skazal Bojlan, glyadya na pomutnevshuyu ot gryazi vodu.-- Tem bolee na blesnu. -- A vy udite? -- Rudol'f podoshel blizhe k mostiku, chtoby govorit' potishe, ne raspugivaya rybu. -- Kogda-to davno,-- otvetil Bojlan.-- Ne budu meshat'. YA reshil progulyat'sya. Vozvrashchat'sya budu po etoj tropinke. Esli vy k tomu vremeni ne ujdete, to, mozhet, sostavite mne kompaniyu i vyp'ete so mnoj u menya doma? -- Blagodaryu vas,-- skazal Rudol'f. On eshche ne znal, kak dolgo on budet zdes'. Mahnuv emu na proshchan'e, Bojlan prodolzhil progulku. Rudol'f pomenyal blesnu, vytashchiv novuyu iz-za shirokoj chernoj lenty svoej vidavshej vidy staroj fetrovoj shlyapy, kotoruyu on nadeval vo vremya dozhdya ili kogda udil rybu. Ne teryaya zrya vremeni, privyazal lesku, sdelav neskol'ko malen'kih uzelkov. Mozhet, kogda-nibud' on stanet hirurgom i budet nakladyvat' postradavshim shvy takoj zhe prochnoj nitkoj, kak leska. "Dumayu, sestra, pacient budet zhit'". Skol'ko zhe eshche let do etogo? Tri goda v meduchilishche, potom chetyre na medicinskom fakul'tete, potom dva -- stazhirovka studentom v bol'nice. Otkuda vzyat' na uchebu den'gi? Ne moroch' sebe golovu, Rudol'f. Zabud' ob etom! S tret'ej popytki rybina zaglotnula blesnu. Poslyshalsya hlestkij udar po vode, i v mutnoj, serovatoj ryabi pokazalos' gryaznoe zheltovato-beloe pyatno. On chuvstvoval, chto u nego na kryuchke krupnaya dobycha. Vel ee ostorozhno, podal'she ot ostryh kamnej i kolyuchih kustov, vrosshih kornyami v rechku, slovno na yakore. Dvazhdy rybina, kazalos', byla uzhe u nego v rukah i dvazhdy sryvalas', uhodila vmeste s leskoj. Na tretij raz ona, dolzhno byt', ustala ot bor'by. On voshel v vodu so svoim brednem. Holodnaya, ledyanaya voda hlynula cherez kraj ego rezinovyh sapog pozharnika. Emu vse zhe udalos' zagnat' rybinu v set', i v etot moment on vnezapno pochuvstvoval na sebe pristal'nyj vzglyad Bojlana. On vernulsya i teper' stoyal na mostike, ne spuskaya s nego glaz, s interesom nablyudaya za ego dejstviyami. -- Bravo! -- odobritel'no kriknul on, kogda Rudol'f vyshel na bereg s ulovom, a voda fontanchikami vyryvalas' iz ego sapog.-- Otlichnaya rabota! Rudol'f udaril forel' o kamen', potom brosil tushku v korzinku k dvum ee sorodicham. K nemu podoshel Bojlan. -- YA by nikogda ne smog etogo sdelat',-- skazal Bojlan.-- Ubit' kogo-to sobstvennymi rukami.-- Na rukah u nego byli perchatki.-- Oni vyglyadyat akulami v miniatyure, ne nahodite? Rudol'f schital, chto oni vyglyadyat tak, kak i dolzhny, kak forel'. -- YA nikogda v zhizni ne videl akulu,-- priznalsya on. On sorval neskol'ko paporotnikov i oblozhil imi rybu v korzinke. U otca teper' na zavtrak budet forel'. On ochen' lyubil etu rybu. V schet vozvrata vlozhennyh im deneg na pokupku udochki s katushkoj. -- Vam nikogda ne prihodilos' udit' rybu v Gudzone? -- sprosil Bojlan. -- Dovol'no redko. Inogda v razgar rybolovnogo sezona v nee zahodit aloza. -- Kogda moj otec byl eshche mal'chikom, to lovil dazhe semgu v Gudzone. Mozhete sebe predstavit', chto v etoj reke vodilos' v te vremena, kogda na ee beregah obitali indejcy? Do prihoda k vlasti etih Ruzvel'tov1. Medvedi, rysi, losi nikogo ne boyalis', podhodili k samoj vode. -- Da, losej teper' prihoditsya videt' krajne redko,-- skazal Rudol'f. Emu nikogda i v golovu ne prihodilo voobrazit' sebe, chto predstavlyala iz sebya eta shirokaya reka Gudzon, kogda po nej vzad i vpered snovali kanoe plemeni irokezov. -- Losi nanosyat ushcherb urozhayu, bol'shoj ushcherb. Rudol'fu hotelos' sejchas sest' na zemlyu, snyat' rezinovye sapogi, vylit' iz nih holodnuyu vodu. No dlya chego? Vse ravno noski promokli naskvoz'. Emu ne hotelos', chtoby Bojlan uvidel zashtopannye mater'yu noski, ne hotelos' unizit'sya pered nim. Slovno prochitav ego mysli, Bojlan skazal: -- Nuzhno vylit' vodu iz sapog. Ona nebos' holodnaya? -- Da, ne teplaya,-- skazal Rudol'f, staskivaya s nogi odin sapog, za nim vtoroj. Bojlan ne podal vida, budto nichego i ne zametil. On stoyal, oglyadyvaya zarosshie lesa, okruzhavshie vladeniya ego sem'i so vremen Grazhdanskoj vojny. -- My privykli otsyuda smotret' na dom. Ran'she zdes' ne bylo dazhe podleska. Desyat' sadovnikov obrabatyvali zemlyu, trudilis' ne pokladaya ruk, zimoj i letom. A teper' syuda prihodyat tol'ko lyudi iz rybolovnogo nadzora shtata, da i to raz v god. Bol'she ya nikogo ne puskayu. Kakoj smysl? -- On vnimatel'no razglyadyval gustuyu listvu duba s podleskom, kusty kizila bez cvetochkov, pochernevshuyu ol'hu.-- ZHalkie ostatki pervozdannogo lesa,-- prodolzhal on.-- "Gde tol'ko ne merzok chelovek!" Kto eto skazal? -- Longfello,-- otvetil Rudol'f. On natyanul sapogi na mokrye noski. -- Vy mnogo chitaete? -- My prohodim eto v shkole,-- ob®yasnil Rudol'f, ne zhelaya hvastat'sya svoimi znaniyami pered Bojlanom. -- Kak priyatno videt', chto nasha sistema obrazovaniya ne otnositsya prenebrezhitel'no k nashim rodnym ptichkam i nashej rodnoj dikoj prirode, dostojnoj vozvyshennogo opisaniya! Opyat' eta zaumnaya rech', podumal Rudol'f. Na kogo on hochet proizvesti vpechatlenie? Rudol'f ochen' ne lyubil proizvedeniya Longfello. No chto eto Bojlan vozomnil o sebe, pochemu on chuvstvuet nad nim svoe prevoshodstvo? Skazhi-ka, priyatel', kakie stihi ty sam sochinil? -- Mezhdu prochim, kazhetsya, v dome gde-to lezhat vysokie bolotnye rezinovye sapogi, do beder. Bog vedaet, po kakoj nadobnosti ya ih kupil. Esli oni vam podojdut, ya vam ih podaryu. Mozhet, pojdem primerim? Rudol'f sobiralsya idti domoj. Vo-pervyh, do ostanovki avtobusa -- put' neblizkij, a vo-vtoryh, on segodnya priglashen v dom Dzhulii na obed. Posle obeda oni pojdut v kino. No bolotnye rezinovye sapogi... Oni, esli novye, stoyat ne men'she dvadcati dollarov. -- Blagodaryu vas, ser,-- skazal on. Oni poshli k domu po zarosshej tropinke. -- Davajte ya ponesu vashu korzinu,-- predlozhil Bojlan. -- Ona ne tyazhelaya,-- otkazalsya Rudol'f. -- Proshu vas, ustupite,-- nastaival Bojlan.-- YA takim obrazom pochuvstvuyu, chto sdelal segodnya chto-to poleznoe. A on neradostnyj, udivilsya Rudol'f. On takoj zhe neradostnyj, kak i moya mat'. On otdal korzinku s ryboj Bojlanu, i tot povesil ee na plecho. Dom Bojlana vozvyshalsya na vershine holma: gromadnaya bespoleznaya, nikomu ne nuzhnaya krepost' iz goticheskogo kamnya, besporyadochno zarosshaya plyushchom,-- krepost' ot natiska Birzhi i rycarej v latah i shlemah. -- Smeshno vyglyadit, ne pravda li? -- probormotal Bojlan. -- Da,-- tiho otozvalsya Rudol'f. -- A vy slovoohotlivyj mal'chik,-- zasmeyalsya Bojlan.-- Vhodite zhe.-- On otkryl pered nim massivnuyu dubovuyu vhodnuyu dver'. CHerez nee vhodila i moya sestra, podumal Rudol'f. Nuzhno povernut'sya i ujti. No on ne ushel. Oni voshli v prostornyj temnyj holl s mramornym polom, s shirokoj vintovoj lestnicej, vedushchej naverh. Tut zhe poyavilsya pozhiloj sluga v pidzhake iz shersti lamy al'paki i galstukom na shee, budto odno poyavlenie Bojlana vyzyvalo nevidimye moguchie volny, vygonyavshie ego slug iz ih nor. -- Dobryj vecher, Perkins,-- skazal Bojlan.-- Poznakom'tes', eto mister Dzhordah, molodoj drug nashej sem'i. Perkins vezhlivo poklonilsya. On byl pohozh na anglichanina. I u nego bylo takoe samodovol'noe lico, slovno on -- korol' etoj strany. On vzyal u Rudol'fa zatrepannuyu fetrovuyu shlyapu i torzhestvenno polozhil ee na stol vozle steny, slovno vozlozhil venok na korolevskuyu usypal'nicu. -- Perkins, bud' lyubezen, shodi v oruzhejnuyu komnatu, tam dolzhny byt' moi starye vysokie bolotnye sapogi. Mister Dzhordah -- rybak,-- poyasnil on. On otkryl kryshku korziny. -- Vot, posmotri! Perkins posmotrel rybu. -- Dovol'no krupnye, ser. Istinnyj postavshchik korone ego velichestva. -- Na samom dele? -- Oni oba igrali pered nim v kakuyu-to neponyatnuyu igru, pravila kotoroj byli neznakomy Rudol'fu.-- Otnesi ih nashemu povaru. Uznaj, ne prigotovit li on nam ee na obed. Vy, nadeyus', ostanetes' s nami na obed, Rudol'f? Rudol'f kolebalsya, ne znaya, chto otvetit'. Emu pridetsya otkazat'sya ot svidaniya s Dzhuliej. No, s drugoj storony, on lovil rybu v rechke, prinadlezhashchej emu, Bojlanu, i, vozmozhno, poluchit bolotnye sapogi. -- Vy ne razreshite mne ot vas pozvonit'? -- sprosil on. -- Pozhalujsta! -- Povernuvshis' k Perkinsu, Bojlan dobavil: -- Skazhi povaru, chto za obedom nas budet dvoe. Vse, Aksel' Dzhordah, ne budet tebe na zavtrak foreli. -- Prinesite paru sherstyanyh noskov dlya mistera Dzhordaha i chistoe polotence. On promochil nogi. Konechno, on poka po molodosti na eto ne obrashchaet vnimaniya, no let etak cherez sorok, kogda on, stradaya ot revmatizma, budet podhodit' k pylayushchemu kaminu, kak my sejchas, Perkins, togda on vspomnit etot den'. -- Da, ser,-- soglasilsya s nim Perkins, otpravlyayas' to li na kuhnyu, to li v oruzhejnuyu. -- Dumayu, luchshe vsego snyat' vashi sapogi pryamo zdes', tak budet udobnee,-- skazal Bojlan. Takim obrazom on vezhlivo daval Rudol'fu ponyat', chto emu ne hochetsya, chtoby on ostavlyal za soboj mokrye sledy po vsemu domu. Rudol'f pokorno stashchil s sebya sapogi, snova prodemonstrirovav shtopanye noski. Eshche odin nemoj ukor! -- A teper' proshu syuda,-- skazal Bojlan, tolknuv vysokie stvorki derevyannyh dverej, vedushchih iz holla.-- Nadeyus', chto Perkins dogadalsya razvesti ogon' v kamine. Znaete, v dome prohladno dazhe v samye solnechnye dni. V luchshem sluchae zdes' postoyanno carit noyabr'skaya osennyaya pogoda. No v takoj den', kak segodnyashnij, kogda idet dozhd', mozhno prosto okochenet' ot holoda.-- Rudol'f v noskah proshel cherez dver'. Bojlan lyubezno priderzhal ee. Komnata, v kotoruyu oni voshli, okazalas' samoj bol'shoj iz vseh, kotorye Rudol'fu prihodilos' kogda-libo videt'. Holodnoj noyabr'skoj pogody zdes' ne chuvstvovalos'. Temno-bordovye tyazhelye barhatnye shtory, zadernutye na vysokih oknah, akkuratno rasstavlennye knigi na polkah vdol' sten i vezde kartiny -- portrety napomazhennyh svetskih dam v dorogih tualetah devyatnadcatogo veka, solidnyh stareyushchih dzhentl'menov s borodkami, napisannye maslom potreskavshiesya holsty pejzazhej sosednej s Gudzonom doliny, kotoruyu risovali, kogda na etom meste byla fermerskaya zemlya i ros gustoj les. Royal' s mnozhestvom razbrosannyh na ego kryshke muzykal'nyh al'bomov v kozhanyh perepletah, stol u steny, zastavlennyj butylkami s napitkami. Bol'shaya kushetka, neskol'ko glubokih kozhanyh kresel, malen'kij zhurnal'nyj stolik s kipoj raznyh zhurnalov. Gromadnyj vycvetshij persidskij kover, kotoromu bylo, kak minimum, neskol'ko sot let, pokazalsya neiskushennomu glazu Rudol'fa prosto potrepannym i vycvetshim. Perkins i v samom dele razzheg ogon' v kamine. Tri polena potreskivali na zheleznoj reshetke v kamine, a shest' ili dazhe sem' zazhzhennyh lampochek davali komnate priyatnoe, myagkoe vechernee osveshchenie. Rudol'f tut zhe reshil, chto v odin prekrasnyj den' on budet zhit' vot v takoj prostornoj, uyutnoj komnate, kak eta. Obyazatel'no budet. -- Kakaya chudesnaya komnata,-- iskrenne vyrvalos' u nego. -- Slishkom bol'shaya dlya odinokogo cheloveka,-- otozvalsya Bojlan.-- Hodish' po nej, slovno v kolokol gremish'. Sejchas ya nal'yu nam s vami viski. -- Spasibo,-- poblagodaril ego Rudol'f. On vspomnil, kak zakazyvala viski ego sestra v bare, v Port-Filipe, pered svoim ot®ezdom. Teper' ona v N'yu-Jorke, i vse iz-za etogo cheloveka. Horosho eto ili ploho? U nee teper' est' rabota, pisala ona. Poka repetiruet rol' v odnoj p'ese, dast emu znat', kogda sostoitsya prem'era. Teper' u nee -- drugoj adres. Ona vyehala iz obshchezhitiya Associacii molodyh hristianok. Prosila ne govorit' ob etom ni slova ni materi, ni otcu. Ej platili po shest'desyat dollarov v nedelyu. -- Vy hoteli pozvonit',-- skazal Bojlan, razlivaya po stakanam viski.-- Telefon na stole, u okna. Rudol'f podnyal trubku, podozhdal otveta na kommutatore. Krasivaya blondinka s davno vyshedshej iz mody pricheskoj ulybalas' emu s fotografii v serebryanoj ramke, stoyashchej na royale. -- Nomer, pozhalujsta,-- skazala telefonistka. Rudol'f nazval nomer telefona Dzhulii. On rasschityval, chto ee ne budet doma, i on ostavit soobshchenie dlya nee. Kakaya trusost'. Eshche odno ochko protiv nego v ego knige o nem samom. Razdalos' vsego dva gudka, i on uslyhal golos Dzhulii. -- Dzhuliya...-- nachal on. -- Rudi! Ty? -- Ej yavno bylo priyatno slyshat' ego golos, i eto eshche odin gor'kij emu uprek. Horosho, esli by etot Bojlan ne torchal v etu minutu v komnate.-- Dzhuliya,-- skazal on,-- ya po povodu segodnyashnego vechera. Tut koe-chto proizoshlo... nepredvidennoe... -- CHto proizoshlo? -- skazala ona bezzhiznennym, holodnym tonom. Prosto porazitel'no, kak eto u takoj krasivoj, molodoj devushki, umeyushchej nezhno, slovno solovej, pet', golos vdrug stanovilsya holodnym, bezzhiznennym, metallicheskim, pohozhim na gluhoj stuk tyuremnyh vorot, zahlopyvayushchihsya za spinoj novogo zaklyuchennogo. -- Sejchas ya tebe etogo skazat' ne mogu, no... -- Pochemu ty mne ne mozhesh' ob®yasnit' vse sejchas? Rudol'f obernulsya, posmotrel na spinu Bojlana. -- Prosto ne mogu i vse. V konce koncov, razve nel'zya perenesti nash vyhod v kino na zavtra? Tam krutyat tot zhe fil'm i... -- Poshel k chertu!..-- Ona povesila trubku. On, potryasennyj ee postupkom, nemnogo podozhdal. Kak zhe devushka mogla byt'... mogla byt' takoj... derzkoj, takoj reshitel'noj? -- Ladno, Dzhuliya,-- skazal on v molchavshuyu trubku.-- Uvidimsya zavtra. Gud-baj! -- Neplohoe predstavlenie on razygral, nuzhno skazat'. On polozhil trubku na rychag. -- Vot vashe viski,-- kriknul emu s drugogo konca komnaty Bojlan. On ne skazal ni slova po povodu telefonnogo zvonka. Rudol'f podoshel, vzyal svoj stakan. -- Budem zdorovy,-- skazal Bojlan, vypivaya viski do dna. Rudol'f zastavil sebya skazat': -- Budem zdorovy! Ot viski emu stalo teplo, da i na vkus etot krepkij napitok ne tak uzh ploh. -- Pervyj za ves' den',-- skazal Bojlan, pogremev kubikami l'da v stakane.-- Blagodaryu vas za to, chto prisoedinilis'. YA ved' ne p'yanica-odinochka, i mne prosto neobhodima segodnya vasha kompaniya. Ves' den' zaedala toska. Da vy sadites', sadites'.-- On rukoj ukazal na odno iz kresel vozle kamina. Rudol'f sel, a on stoyal s drugoj storony ego, opershis' na kaminnuyu dosku. Na nej stoyala glinyanaya kitajskaya loshadka, upitannaya, so svirepym, voinstvennym vidom. -- Ves' den' menya terzali eti agenty iz strahovoj kompanii,-- prodolzhal Bojlan.-- Nu, po povodu togo glupogo pozhara, kotoryj proizoshel zdes', v moem pomest'e, v Den' pobedy, vernee, v noch' pobedy. Vy videli, kak gorel zdes', na holme, bol'shoj krest? -- Slyshal ob etom,-- otvetil Rudol'f. -- Interesno, pochemu podzhigateli oblyubovali moe pomest'e? -- pritvorno udivlyalsya Bojlan.-- YA ne katolik, i, samo soboj, ne chernyj, i ne evrej... Po-vidimomu, ku-kluks-klan v nashih krayah ochen' ploho obo vsem osvedomlen. Agenty iz strahovoj kompanii neodnokratno sprashivali menya, net li u menya kakih lichnyh vragov. Mozhet, vy slyshali chto-nibud' ob etom v gorode? -- Net,-- staratel'no izbegaya smotret' emu v glaza, skazal Rudol'f. -- Konechno est', kak ne byt', vragi, ya imeyu v vidu. No ved' oni sebya ne reklamiruyut,-- ubezhdenno skazal Bojlan.-- ZHalko odnogo: krest byl daleko ot doma. YA byl by rad, esli by vse zdes' sgorelo... Pochemu vy ne p'ete? -- YA p'yu, ya lyublyu pit' medlenno. -- Moj ded stroil dom na veka. YA zhivu zdes' v odinochestve. |ti veka, vidimo, zakonchatsya vmeste so mnoj,-- skazal Bojlan i rassmeyalsya.-- Izvinite, esli slishkom mnogo boltayu. U menya tak malo vozmozhnostej pogovorit' s lyud'mi vokrug. Oni ved' ne imeyut ni malejshego predstavleniya o tom, o chem ty im govorish'. -- Pochemu zhe v takom sluchae vy zdes' zhivete? -- s maksimalistski yunosheskoj logikoj napryamik sprosil Rudol'f. -- Potomu chto ya obrechen,-- otvetil Bojlan, razygryvaya pered nim smeshnuyu melodramu.-- YA prikovan k skale, i zhadnyj orel vyklevyvaet moyu pechen'. Vy znaete, o kom idet rech'? -- O Prometee. -- Tol'ko podumajte! Mifologiyu tozhe izuchayut v shkole? -- Da, izuchayut. "YA ochen' mnogo znayu, mister Bojlan" -- tak i podmyvalo ego dobavit'. -- Bojtes' sem'i. |to strashno -- postoyanno zhit' s oshchushcheniem, chto nuzhno platit' za ih vozlagaemye na tebya nadezhdy.-- On bystro oporozhnil svoj stakan i otoshel ot kaminnoj doski k stolu u steny, chtoby nalit' sebe vtoroj.-- Vy privyazany k sem'e, Rudol'f? U vas est' takie predki, kotoryh vam ne hotelos' by razocharovyvat'? -- U menya net nikakih predkov,-- mrachno otvetil Rudol'f. -- Vot istinnyj amerikanec,-- pohvalil ego Bojlan.-- A, vot i sapogi. V komnatu voshel Perkins. V rukah on derzhal vysokie, do beder, bolotnye rezinovye sapogi i paru sherstyanyh noskov golubogo cveta. -- Polozhite vse tam, pozhalujsta, Perkins,-- skazal Bojlan. -- Slushayus', ser.-- Perkins postavil sapogi ryadom s Rudol'fom i povesil polotence na spinku kresla. Noski polozhil na kraj stola ryadom s kreslom. Rudol'f snyal mokrye noski. On hotel bylo zasunut' ih v karman, no Perkins vezhlivo vzyal ih u nego. Interesno, dlya chego emu para mokryh shtopanyh noskov v takom bogatom dome? -- podumal Rudol'f. On vyter vlazhnye nogi pahnushchim lavandoj polotencem. Natyanul suhie i takie myagkie sherstyanye noski. Vstav s kresla, obul vysokie bolotnye sapogi. Na kolene odnogo iz nih uvidel treugol'nuyu dyrku. On ne stal privlekat' k nej vnimanie hozyaina,-- eto nevezhlivo. -- Oni mne kak raz vporu,-- radostno skazal Rudol'f. Pyat'desyat dollarov! Samoe men'shee, podumal on. V etih sapogah on chuvstvoval sebya d'Artan'yanom. -- Kazhetsya, ya kupil ih eshche do vojny,-- skazal Bojlan.-- Kogda zhena ushla ot menya. Togda mne kazalos', chto sleduet zanyat'sya rybnoj lovlej, chtoby uspokoit' nervy. Rudol'f brosil na nego bystryj vzglyad, chtoby udostoverit'sya, uzh ne shutit li on. No v glazah etogo ser'eznogo cheloveka ne bylo ni iskorki smeha. -- Togda zhe ya zavel sebe psa. Dlya kompanii. CHtoby ne skuchat'. Gromadnogo irlandskogo volkodava. Ego zvali Brut. Ocharovatel'noe zhivotnoe. On zhil u menya pyat' let. My tak trogatel'no privyazalis' drug k drugu. No potom kto-to otravil sobaku. Kto-to iz moih vassalov.-- On, fyrknuv, zasmeyalsya.-- Vy, Rudol'f, znaete, chto oznachaet slovo "vassal", ne tak li? |ti shkol'nye voprosiki nachinali uzhe ego razdrazhat'. -- Predstav'te sebe, znayu. -- Samo soboj,-- podhvatil Bojlan. On ne stal prosit' Rudol'fa ob®yasnit' znachenie etogo inostrannogo zaimstvovaniya.-- Da, u menya, nesomnenno, est' vragi, dolzhny byt'. A mozhet, on prosto gonyal ch'ih-to kur? Rudol'f, stashchiv sapogi, derzhal ih v rukah, ne znaya kuda devat'. -- Postav'te ih kuda-nibud',-- skazal Bojlan.-- Perkins otneset ih v mashinu, kogda ya povezu vas domoj. A eto chto? -- On uvidel dyrku na sapoge. -- Pustyaki. |tu dyrku mozhno legko zakleit',-- pospeshil skazat' Rudol'f. -- Net, net. |tim zajmetsya Perkins. Emu nravitsya vse chinit'.-- Bojlan govoril eto s takim vidom, slovno esli Rudol'f pochinit rvanyj sapog sam, to tem samym lishit neschastnogo slugu odnogo iz ego samyh priyatnyh udovol'stvij. Bojlan snova stoyal u stola-bara. |tot napitok, kazalos', ne byl dlya nego slishkom krepkim. On plesnul sebe v stakan eshche viski.-- Ne hotite li osmotret' dom, Rudol'f? -- On vse vremya nazyval ego tol'ko po imeni. -- Ohotno.-- Rudol'fu ne terpelos' uznat', chto predstavlyaet iz sebya oruzhejnaya. Edinstvennuyu podobnuyu komnatu on videl kogda-to v Brukline, kuda ezdil na legkoatleticheskij match. -- Ochen' horosho. |to mozhet okazat'sya vam ves'ma poleznym, kogda vy i sami obzavedetes' potomstvom. U vas budet v golove yasnaya ideya o tom, v kakom duhe sleduet vospityvat' svoih potomkov. Berite svoj stakan i pojdemte. V holle stoyala gromadnaya bronzovaya statuya, izobrazhayushchaya tigra, kogtyami razryvayushchego spinu plavayushchego indijskogo bujvola. -- Vot vam proizvedenie iskusstva,-- skazal Bojlan nasmeshlivo.-- Esli by ya byl patriotom, to velel by ee pereplavit' na pushku.-- On otkryl pered nim dve stvorki gromadnyh dverej, ukrashennye reznymi kupidonchikami i girlyandami cvetov.-- |to bal'nyj zal,-- skazal on, vklyuchaya svet. Zal byl pochti takih zhe razmerov, kak ih shkol'nyj sportzal. Zadrapirovannaya prostynyami gromadnaya steklyannaya lyustra sveshivalas' s potolka s vysoty dvuhetazhnogo doma. Na nej gorelo vsego neskol'ko lampochek, i cherez gryaznye zapylennye prostyni probivalsya tusklyj svet. U obityh derevom pokrashennyh sten stoyalo mnogo, neskol'ko dyuzhin, nakrytyh chehlami stul'ev. -- Otec mne rasskazyval, chto odnazhdy na bal mat' priglasila sem'sot chelovek. Orkestr igral val'sy. Dvadcat' pyat' val'sov podryad. Neploho? Pochishche lyubogo klubnogo sborishcha, da? CHto skazhete, Rudol'f? Kstati, vy eshche igraete v restoranchike "Dzhek i Dzhill"? -- Net, nash trehnedel'nyj kontrakt istek. -- Kakaya ocharovatel'naya devushka. |ta malyshka... kak ee zovut? -- Dzhuliya. -- Ah, da, Dzhuliya. Po-moemu, ya ej ne ponravilsya, tak? -- Ona mne nichego ne govorila. -- V takom sluchae skazhite ej, chto ya nahozhu ee prosto ocharovatel'noj. Peredadite? Ona etogo vpolne dostojna. -- Skazhu nepremenno. -- Mozhete sebe predstavit', sem'sot gostej.-- On, podnyav ruku, slovno obnimaya za taliyu partnershu, sdelal neskol'ko val'sovyh pa. Viski ot ego rezkogo dvizheniya vyplesnulos' emu na ruku. Vytashchiv iz karmana nosovoj platok, on vyter vyazkuyu zhidkost'.-- Znaete, na menya byl bol'shoj spros na vecherinkah debyutantok. Mozhet, ya sam kak-nibud' dam bal. Nakanune godovshchiny srazheniya pri Vaterloo. Vam, konechno, ob etom tozhe izvestno? -- Da, izvestno,-- nevol'no povtoril za nim Rudol'f.-- Hrabrye oficery Vellingtona. YA hodil na "Bekki SHarp"1 neskol'ko raz.-- On hotel skazat', chto chital i Bajrona, no ne hotel pokazyvat' etogo pered nim. -- A vy chitali "Parmskuyu obitel'"? -- Net. -- Pochitajte, tol'ko kogda stanete nemnogo starshe,-- posovetoval Bojlan, brosaya proshchal'nyj vzglyad na sumrachnyj bal'nyj zal. -- Ah, bednyaga Stendal', gnit' zazhivo v zaholustnom ital'yanskom gorodke CHivitavekk'ya, umirat' v bezvestnosti, chtoby byt' priznannym posleduyushchim pokoleniem. Hvatit tebe, podumal Rudol'f, vizhu, chto ty chital knigu. No odnovremenno s etim Rudol'f byl, konechno, i pol'shchen. Ved' oni ne prosto boltali, a veli uchenuyu literaturnuyu besedu. -- Port-Filip -- vot moya CHivitavekk'ya,-- skazal Bojlan. Oni snova vernulis' v holl, i Bojlan vyklyuchil lyustru. On vglyadyvalsya v temnotu s beleyushchimi prostynyami.-- Priyut nochnyh sov,-- mrachno prokommentiroval on. Ne zakryvaya dveri, on povel Rudol'fa v glub' doma. -- A eto -- biblioteka,-- on priotkryl dver'. Rudol'f zaglyanul vnutr'. Eshche odna gromadnaya komnata, vdol' sten kotoroj ustavleny polki s knigami. CHuvstvovalsya zapah kozhi i pyli. Bojlan zakryl dver'. -- Celye sobraniya v kozhanyh perepletah. Ves' Vol'ter. Nu i vse v etom rode. Kipling. On otkryl pered nim eshche odnu dver'. -- Oruzhejnaya.-- Vklyuchil svet.-- Kto-nibud' drugoj nazval by eto sobranie arsenalom, no moj dedushka byl chelovekom shirokoj dushi. Komnata s blestyashchimi panelyami iz krasnogo dereva, polki s pistoletami, ohotnich'imi ruzh'yami za steklom pod zamkom, ohotnich'i trofei, vystroivshiesya ryadami na stenah, olen'i roga, chuchela fazanov s dlinnymi blestyashchimi hvostami. Oruzhie pobleskivalo svezhej smazkoj. Nigde ni pylinki. SHkafy iz krasnogo dereva s nadraennymi do bleska bronzovymi kruglymi ruchkami, ochen' pohozhie na kayutu na bol'shom korable. -- Vy umeete strelyat', Rudol'f? -- sprosil Bojlan, usazhivayas' verhom na kozhanyj stul, sdelannyj v vide sedla. -- Net,-- priznalsya Rudol'f. U nego chesalis' ruki -- tak emu hotelos' prikosnut'sya ko vsem etim prekrasnym ruzh'yam, poshchupat' ih. -- YA nauchu vas, esli pozhelaete,-- poobeshchal Bojlan.-- Na uchastke est' tir. Pravda, zhivnosti v etih mestah ostalos' malo -- kroliki, izredka popadayutsya losi, olen'. Kogda nastupaet ohotnichij sezon, ya to i delo slyshu ruzhejnuyu pal'bu vozle doma. Brakon'ery, konechno, no chto prikazhete s nimi delat'? -- On obvel dolgim vzglyadom oruzhejnuyu.-- Ochen' udobno dlya samoubijstva,-- mrachno proiznes on.-- Da, v etih mestah kogda-to bylo polno samoj raznoobraznoj dichi: perepela, kuropatki, dikie golubi, losi. Skol'ko let ya ne derzhal v rukah ruzh'e, uzhe i ne pripomnyu. Mozhet, esli stanu obuchat' vas, i vozroditsya ugasshij interes. Muzhestvennyj sport, sport dlya nastoyashchih muzhchin. Muzhchina, izvechnyj ohotnik! -- Ton, kotorym on proiznosil eti vysokie slova, pokazyval, chto on prezhde vsego imeet v vidu sebya.-- Kogda vy budete prokladyvat' v obshchestve svoj put' naverh, to vam sovsem ne pomeshaet reputaciya otlichnogo strelka. YA znal v kolledzhe odnogo molodogo cheloveka, kotoryj udachno zhenilsya na gromadnom sostoyanii v Severnoj Karoline tol'ko potomu, chto u nego byl zorkij glaz i tverdaya ruka. Emu dostalis' zavody po pererabotke hlopka. Otsyuda i den'gi. Ego familiya -- Rivz. Iz bednoj sem'i, no on obladal obhoditel'nymi manerami, i eto emu sil'no pomoglo. Vy hotite stat' bogatym, Rudol'f? -- Da, nesomnenno. -- CHem zhe vy sobiraetes' zanyat'sya posle okonchaniya kolledzha? -- Poka ne znayu,-- otvetil Rudol'f.-- Vse zavisit ot togo, chto podvernetsya v budushchem. -- YA by posovetoval vam zanyat'sya yurisprudenciej. Nasha strana -- strana advokatov. I s kazhdym godom eto stanovitsya vse zametnee. Vasha sestra kak-to govorila, chto vy byli prezidentom shkol'nogo diskussionnogo kluba. -- YA i sejchas ego prezident.-- Pri upominanii imeni sestry on nastorozhilsya. -- Mozhet, ya otvezu vas kak-nibud' v N'yu-Jork i my tam vmeste navestim ee,-- predlozhil Bojlan. Vyhodya iz oruzhejnoj, Bojlan skazal: -- YA prikazhu Perkinsu, pust' privedet v poryadok tir, zakazhet neskol'ko mishenej. Kak tol'ko vse budet gotovo, ya vam pozvonyu. -- U nas net telefona. -- Da, kak zhe ya mog zabyt',-- spohvatilsya Bojlan.-- Kak-to raz ya pytalsya najti vash nomer v telefonnom spravochnike. Naprasnyj trud. V takom sluchae, ya peredam vam zapisku. Kazhetsya, ya zapomnil vash adres.-- On rasseyanno poglyadel na mramornuyu lestnicu.-- Tam, naverhu, nichego interesnogo. Odni spal'ni. Bol'shinstvo zakryto. Gostinaya materi, gde ona lyubila posidet'. Sejchas tam uzhe nikto ne sidit. Proshu menya prostit'. YA pojdu naverh, pereodenus' k obedu. |to zajmet neskol'ko minut. A vy ne skuchajte odin. CHuvstvujte sebya kak doma. Nalejte sebe eshche viski.-- On kazalsya takim tshchedushnym, takim hrupkim, kogda podnimalsya po krutoj lestnice, vedushchej na verhnie etazhi, kotorye, konechno, ne vyzyvali u ego yunogo gostya absolyutno nikakogo interesa, esli tol'ko etot yunyj gost' ne interesovalsya krovat'yu, na kotoroj ego rodnaya sestra lishilas' nevinnosti. III Rudol'f vernulsya v gostinuyu. Perkins nakryval obedennyj stol pered kaminom. ZHestami svyashchennosluzhitelya on peredvigal bokaly i fuzhery. Torzhestvenno, kak v Vestminsterskom abbatstve. Tam, gde pokoyatsya v mogilah velikie anglijskie poety. Butylka vina vysovyvaetsya iz serebryanogo vederka so l'dom. -- YA pozvonil v masterskuyu, ser,-- soobshchil emu Perkins.-- Sapogi budut gotovy k sleduyushchej srede. -- Blagodaryu vas, Perkins,-- skazal Rudol'f. -- Ochen' rad vam usluzhit', ser Dvazhdy on nazval ego "serom" za kakie-to dvadcat' sekund. Perkins vernulsya k svoim svyashchennym daram. Rudol'fu ochen' hotelos' v tualet, no on ne osmelivalsya obratit'sya s prozaicheskim voprosom k takomu vazhnomu cheloveku, kak Perkins. On neslyshno vyskol'znul iz komnaty, ne chelovek, a roskoshnyj "rolls-rojs". Rudol'f podoshel k oknu, chut' otdernul shtoru, vyglyanul v okno. So storony doliny iz gusteyushchej temnoty nadvigalis' na osobnyak kluby gustogo tumana. Vdrug on vspomnil svoego brata Toma, kak tot podglyadyval v shchelku na gologo Bojlana s dvumya stakanami viski v rukah. Rudol'f potyagival viski. |tot krepkij shotlandskij napitok postepenno dejstvoval na nego. Mozhet, v odin prekrasnyj den' on vernetsya syuda i kupit etot osobnyak, vse eto pomest'e, vmeste s Perkinsom i vsem ostal'nym v pridachu. |to ved' Amerika! V gostinuyu vernulsya Bojlan. On lish' smenil zamshevuyu kurtku na vel'vetovyj pidzhak. Na nem po-prezhnemu sherstyanaya rubashka v kletku, shotlandskij teplyj sharf na shee. -- U menya, k sozhaleniyu, ne bylo vremeni, chtoby prinyat' vannu,-- izvinilsya on.-- Ne hotelos' zastavlyat' vas zhdat'.-- On snova podoshel k svoemu baru. Ot nego ishodil zapah dorogogo odekolona. -- V stolovoj uzhasno holodno,-- skazal Bojlan, poglyadyvaya na stol pered kaminom. On nalil sebe eshche viski.-- Tam kogda-to obedal prezident Taft1. Obed dlya shestidesyati vazhnyh person.-- Bojlan podoshel k royalyu, sel na skameechku, postaviv stakan ryadom s soboj. Vzyal naobum neskol'ko akkordov.-- Vy sluchajno ne igraete na skripke, Rudol'f? -- Net, k sozhaleniyu, ne umeyu. -- Mozhet, eshche na kakom-nibud' muzykal'nom instrumente, krome truby? -- Net, vryad li. Mogu sygrat' kakuyu-nibud' prosten'kuyu melodiyu na pianino, da i to fal'shivo. -- ZHal', konechno. A to mogli by sygrat' duetom. No, po-moemu, nikakih duetov dlya fortepiano i truby ne sushchestvuet.-- Bojlan zaigral. Rudol'f byl vynuzhden priznat', chto igral on horosho.-- Inogda ustaesh' ot etoj muzyki v konservnoj banke,-- pozhalovalsya on.-- Uznaete, Rudol'f? -- On prodolzhal igrat'.-- CHto eto? -- Net, ne uznayu. -- SHopen, noktyurn re-bemol' mazhor. A znaete, kak nazyval muzyku SHopena SHuman? -- Net, otkuda? -- Rudol'fu tak hotelos', chtoby on tol'ko igral i zakryl rot. Emu eta muzyka ochen' nravilas'. -- "Pushka, perelitaya v cvety", chto-to v etom rode. Nadeyus', ya ne oshibayus', eto slova SHumana. Esli prihoditsya kakim-to obrazom opisyvat' muzyku, to pochemu by i ne tak original'no? Voshel Perkins. -- Kushat' podano, ser,-- ob®yavil on. Bojlan oborval muzyku, vstal so skameechki. -- Rudol'f, ne hotite li v tualet, da i pomyt' ruki? Nakonec-to. -- Da, konechno, blagodaryu vas. -- Perkins, provodite mistera Dzhordaha, pokazhite, gde u nas vse eto nahoditsya. -- Proshu za mnoj, ser,-- priglasil ego Perkins. Kogda oni s Perkinsom vyshli iz gostinoj, Bojlan snova sel za royal' i prodolzhil igrat' s togo mesta, gde ostanovilsya. Vannaya komnata pomeshchalas' vozle vhodnoj dveri i predstavlyala soboj bol'shuyu prostornuyu komnatu s oknom iz vitrazhnogo stekla, chto pridavalo ej kakuyu-to religioznuyu atmosferu. Unitaz, pohozhij na tron. Krany umyval'nika, kazalos', byli sdelany iz chistogo zolota. Rudol'f mochilsya pod zvuki noktyurna SHopena. On uzhe sozhalel, chto soglasilsya ostat'sya na obed. U nego slozhilos' takoe oshchushchenie, chto Bojlan pytaetsya zamanit' ego v lovushku. |tot chelovek neprost, ah kak neprost, dumal on. Vse eti ego uhishchreniya, igra na royale, vysokie bolotnye sapogi, viski, poeziya, oruzhie, sgorevshij krest, otravlennaya sobaka. Rudol'f chuvstvoval sebya poka nesposobnym do konca raskusit' ego. No sejchas on vpolne ponimal, pochemu ego sestra reshila bezhat' ot etogo cheloveka. Kogda on vozvrashchalsya v gostinuyu cherez holl, emu s trudom udalos' podavit' v sebe poryv nemedlenno ubezhat' otsyuda, otkryt' vhodnuyu dver' i ubezhat'. On, konechno, poshel by na eto, esli by mog nezametno zabrat' svoi sapogi. No nel'zya zhe idti na avtobusnuyu ostanovku v noskah i ehat' v takom vide domoj. Prichem ne v svoih noskah, a v noskah, podarennyh Bojlanom. Prishlos' vernut'sya v gostinuyu, i on stoyal, naslazhdayas' muzykoj SHopena. Bojlan, zakonchiv igrat', vstal i, slegka kosnuvshis' loktya Rudol'fa, podvel ego k stolu, gde uzhe Perkins razlival po bokalam beloe vino. Forel' lezhala v glubokom mednom blyude v gustom bul'one. Rudol'f srazu ogorchilsya: emu nravilas' zharenaya forel'. Oni seli naprotiv drug druga. Pered kazhdym stoyalo po tri vysokih stakana i mnozhestvo samyh raznoobraznyh nozhej. Perkins perelozhil rybinu na serebryanyj podnos s malen'kimi varenymi kartofelinami. On stoyal za spinoj Rudol'fa, i tot staralsya obsluzhivat' sebya ochen' ostorozhno, tak kak teryalsya ot obiliya vseh etih prisposoblenij na stole, hotya i staralsya vovsyu, chtoby pokazat', chto ne tushuetsya, chto vse eto emu horosho znakomo. Forel' byla yarko-goluboj. -- "Tluite au bleu",-- skazal po-francuzski Bojlan. Rudol'f s udovletvoreniem zametil, kakoj u nego sil'nyj akcent, skol' razitel'no ego francuzskij otlichaetsya ot togo, kotoryj on slyshal ot miss Leno. -- Moj povar umeet gotovit' rybu. -- Golubaya forel',-- perevel Rudol'f.-- Tak oni gotovyat takuyu rybu vo Francii.-- Emu ne terpelos' uteret' nos Bojlanu, koli tot zatronul etu temu, nakazat' ego za ego otvratitel'nyj akcent. -- Otkuda vy znaete? -- Bojlan brosil na nego ispytuyushchij vzglyad.-- Vy kogda-nibud' byli vo Francii? -- Net, ne byl. Vyuchil v shkole. My izdaem nebol'shuyu gazetu na francuzskom yazyke, ona vyhodit kazhduyu nedelyu dlya nashih uchenikov, i tam est' rubrika, posvyashchennaya kulinarii. Bojlan shchedroj rukoj nakladyval sebe edu na tarelku. On yavno ne stradal otsutstviem appetita. -- Tu parles francais? Rudol'f srazu zametil, chto Bojlan upotrebil mestoimenie "tu", pereshel s nim na "ty". V kakoj-to starinnoj francuzskoj grammatike on vychital, kak odnomu ucheniku prepodavatel'nica vdalblivala v golovu, chto, mol, forma mestoimeniya "tu" vtorogo lica edinstvennogo chisla upotreblyaetsya tol'ko v razgovore s prislugoj, det'mi, mladshimi oficerami i vyhodcami iz social'nyh nizov. -- Un petit peu1. -- Moi... j'etais en France quand j'etais jeune,-- skazal Bojlan s rezhushchim uho akcentom.-- Avec mes parents. J'ai vecu mon premier amour a Paris. Quand c'itait? Mille neuf cent Vingt-huit Vingt-neuf. Comment s'appelait-elle? Anne? Annette? Elle itait delicieuse1. Ona, konechno, mogla byt' voshititel'noj, eta pervaya lyubov', dumal Rudol'f, ispytyvaya uzhasnuyu radost' ot sobstvennogo snobizma, no ej yavno ne udalos' izbavit' etogo cheloveka ot uzhasnogo akcenta. -- Tu as l'envie d'y aller? En France?2 -- sprosil Bojlan, yavno proveryaya ego. On ved' skazal, chto nemnogo govorit po-francuzski, i Bojlan ne hotel dat' emu vozmozhnost' uliznut', ne otvetiv na broshennyj emu vyzov. -- J'irai, je suis syr3,-- prodolzhal Rudol'f, starayas' govorit' tak, kak miss Leno proiznesla by etu frazu. -- Bozhe,-- udivilsya Bojlan.-- Da vy govorite kak nastoyashchij francuz. -- U nas horoshaya uchitel'nica.-- Poslednij buket, broshennyj v storonu miss Leno, etoj francuzskoj shlyuhi... -- Mozhet, stoit' popytat' schast'ya na diplomaticheskoj sluzhbe? -- rassuzhdal Bojlan.-- Tam vy smozhete vospol'zovat'sya svyazyami svetskih molodyh lyudej. Tol'ko bud'te ostorozhny i ne zhenites' prezhde na bogatoj devushke. V takom sluchae pridetsya zaplatit' za eto doroguyu cenu.-- On sdelal glotok vina iz bokala.-- YA hotel zhit' v Parizhe, ochen' hotel. No u moih roditelej bylo drugoe mnenie na sej schet. Skazhite, moj akcent na samom dele rezhet uho? -- On prosto chudovishchen,-- ne pozhalel ego samolyubiya Rudol'f. -- Ah, eta chestnost' molodosti,-- zasmeyalsya Bojlan. No tut zhe stal ser'ezen.-- Mozhet, v etom otlichitel'naya osobennost' vsej vashej sem'i? Vasha sestra pod stat' vam, Rudol'f. Oni posideli molcha. Rudol'f nablyudal, kak lovko oruduet Bojlan vilkoj i nozhom. Vazhnaya persona s prekrasnymi, ottochennymi manerami. Perkins ubral gryaznye tarelki s rybnymi kostyami i postavil na stol vtoroe blyudo -- otbivnye s tushenoj kartoshkoj i zelenym goroshkom. Rudol'f podumal, chto neploho bylo by privesti na kuhnyu Bojlana ego mat' -- pouchit'sya, kak nuzhno gotovit'. Perkins, mozhno skazat', ne razlival po bokalam krasnoe vino, on svyashchennodejstvoval na etoj torzhestvennoj ceremonii. Interesno, podumal Rudol'f, chto Bojlanu izvestno o ego sestre Grethen? Veroyatno, vse. A kto zastilaet krovati naverhu? -- Tvoya sestra uzhe nashla rabotu ili eshche net? -- sprosil Bojlan, slovno ih beseda tekla, kak i prezhde, bez pauz.-- Ona mne govorila, chto hochet stat' aktrisoj. -- Ne znayu,-- uklonchivo otvetil Rudol'f, ne sobirayas' govorit' nichego o sestre.-- Ot nee davno ne bylo izvestij. -- Budet li ej soputstvovat' uspeh, kak vy dumaete? -- sprosil Bojlan.-- Vy videli, kak ona igraet? -- Tol'ko raz. Na shkol'noj scene.-- Izurodovannyj, neshchadno iskalechennyj SHekspir v kostyumah, sshityh svoimi rukami. CHelovek semi pyadej vo lbu. Tot mal'chik, kotoryj igral rol' ZHaka1, postoyanno nervno terebil sebya za usy, slovno zhelaya udostoverit'sya, krepko li oni prikleeny. Neobychnaya, strannaya, ochen' krasivaya Grethen byla sovsem ne para svoemu partneru, kotorogo ona strastno szhimala v svoih ob®yatiyah i govorila krasivye slova o lyubvi. -- U nee est' talant? -- Dumayu, chto da. U nee dejstvitel'no chto-to est'. Kogda ona vyhodila na scenu, vse v zale tut zhe prekrashchali kashlyat' i chihat'. Bojlan zasmeyalsya. Rudol'f ponyal, chto sejchas on pohozh na malen'kogo mal'chishku. -- Nu, ya hotel skazat'...-- On popytalsya vernut' svoi utrachennye pozicii.-- To est' mozhno bylo srazu pochuvstvovat' peremenu atmosfery v zale. Publika sosredotochivala vse svoe vnimanie na nej, chuvstvovalos', chto zriteli tol'ko na ee storone i chto dlya nih, zritelej, drugie aktery na scene ryadom s nej poprostu ne sushchestvuyut. Mne kazhetsya, takoe mozhno ob®yasnit' tol'ko talantom. -- Da, vy, konechno, pravy,-- kivnul Bojlan.-- Ona potryasayushche krasivaya devushka. No, konechno, brat'ya obychno ne zamechayut krasoty sestry. -- Nu pochemu zhe? -- vozrazil Rudol'f. -- Vyhodit, vy zametili? -- rasseyanno sprosil Bojlan. Kazalos', on uzhe utratil vsyakij interes k zatronutoj teme. On sdelal znak Perkinsu, chtoby tot ubral so stola gryaznuyu posudu, a sam podoshel k proigryvatelyu i postavil Vtoroj fortep'yannyj koncert Bramsa, prichem na polnuyu gromkost'. Im stalo trudno govorit', i oni promolchali do okonchaniya trapezy. Pyat' sortov syra na derevyannom blyude. Salat. Pirog so slivami. Stoit li udivlyat'sya, chto u Bojlana "zhivotik". Rudol'f ukradkoj posmotrel na chasy. Esli emu udastsya smyt'sya otsyuda poran'she, to, mozhet, on eshche uspeet na svidanie k Dzhulii. Konechno, idti v kino uzhe pozdno, no on hotya by smozhet zagladit' svoyu vinu pered nej, dokazat', chto umeet derzhat' dannoe slovo. Posle obeda Bojlan nalil sebe brendi i, postaviv ryadom malen'kuyu chashechku kofe, zavel kakuyu-to simfoniyu. Rudol'f chuvstvoval, chto ochen' ustal posle celogo dnya rybnoj lovli. Posle dvuh stakanov viski vse rasplyvalos' u nego pered glazami i ochen' hotelos' spat'. Gromkaya muzyka ego podavlyala. Bojlan po-prezhnemu byl otmenno vezhliv, no ne bol'she. Po-vidimomu, on