razocharovalsya  vo  mne  iz-za togo, chto ya nichego ne rasskazal emu o Grethen,
sdelal vyvod Rudol'f.
     Bojlan    sidel    v    glubokom   kresle,    s   zakrytymi    glazami,
skoncentrirovavshis' na muzyke, i vremya ot vremeni podnosil k gubam stakanchik
s  brendi. On mog  prekrasno obojtis' i  bez  nego, Rudol'fa, podumal  on  s
otvrashcheniem,  ili dovol'stvovat'sya kompaniej svoego  irlandskogo  volkodava.
Po-vidimomu,  oni  vmeste proveli ne  odin  priyatnyj vecher  naedine  drug  s
drugom, poka  zlobnye sosedi ne otravili psa. Mozhet, on hochet predlozhit' mne
mesto svoej podohshej sobaki?
     Igla  proigryvatelya  popala v pocarapannuyu borozdku plastinki  i teper'
nadoedlivo shchelkala.  Bojlan, sdelav  neterpelivyj, razdrazhennyj zhest, vstal,
vyklyuchil proigryvatel'.
     -- Proshu menya prostit',-- izvinilsya on pered Rudol'fom.-- Vot vam mest'
nashego veka mashin neschastnomu Bramsu. Mozhet, otvezti vas v gorod?
     -- Blagodaryu  vas.-- Rudol'f vstal, vsem svoim vidom davaya emu  ponyat',
kak on emu priznatelen za takoe predlozhenie.
     Bojlan posmotrel na nogi Rudol'fa v noskah.
     -- Ah,-- voskliknul on,-- kak zhe vy vyjdete na ulicu v noskah?
     -- Nu, esli vy otdadite mne moi sapogi.
     -- Po-moemu, oni eshche ne  vysohli.  Minutku. Posmotryu, chto mozhno dlya vas
podyskat'.-- On vyshel iz komnaty, podnyalsya k sebe naverh.
     Rudol'f dolgim, vnimatel'nym vzglyadom  obvel  komnatu. Kak zamechatel'no
byt' bogatym! Interesno, popadu li  ya  syuda  eshche raz, uvizhu li etu gromadnuyu
komnatu? --  podumal  on.  Tomas  odnazhdy  tozhe videl  ee,  no  ego  syuda ne
priglasili. Bogach Bojlan spustilsya v gostinuyu s goloj zhopoj, i eta shtukovina
u nego svisala chut' li ne do kolen, nu, kak u zherebca-proizvoditelya, nalil v
dva stakana viski i poshel k nej  naverh po lestnice. "Grethen, tebe prinesti
vypivku naverh ili ty spustish'sya vniz?"
     Teper', kogda u nego poyavilas' vozmozhnost' videt' i slushat' Bojlana, on
ponyal, chto krivlyaniya  Toma, ego  karikaturnoe  izobrazhenie  etogo  cheloveka,
imitiruemyj  im  ego golos  -- vse tochno  sootvetstvovalo  dejstvitel'nosti.
Voprosy, kotorye on zadaet, sovsem, po suti dela, ne voprosy.
     Rudol'f pokachal  golovoj. Interesno, chto dumaet sebe Grethen?  "Mne eto
ponravilos'"  --  snova slyshal on ee  golos, kogda oni  vdvoem sideli v bare
"Port-Filipskogo doma". "Mne eto ponravilos' bol'she vsego na svete. Takogo ya
prezhde nikogda ne ispytyvala".
     Rudol'f, ne nahodya sebe mesta, nervno  zahodil po komnate. Posmotrel na
nazvanie  simfonii,  kotoruyu  tol'ko  chto  vyklyuchil  Bojlan.  SHuman.  Tret'ya
(Rejnskaya)  simfoniya.  Nu vot,  po  krajnej mere,  on  segodnya uznal  chto-to
poleznoe.  Teper' on nepremenno  vspomnit etu muzyku, esli snova uslyshit. On
vzyal  so   stolika  serebryanuyu  zazhigalku  dlinoj  s  celyj  fut,  dolgo  ee
razglyadyval.  Na nej -- monogramma: "T. B." On  s  umyslom priobretal  takie
dorogie  veshchicy dlya vsyakih pustyakov,  dlya  chego bednym  sluzhat gorazdo bolee
deshevye prisposobleniya. Podumaesh', zazhech' sigaretku! On, shchelknuv, otkryl ee.
Ona plyunula v nego strujkoj plameni. Goryashchij krest  na holme. Vragi povsyudu.
On uslyhal  shagi  Bojlana po  mramornomu  polu  v  holle.  Toroplivo pogasiv
zazhigalku, polozhil ee na mesto.
     Voshel Bojlan. V rukah u nego  byla nebol'shaya sumka i para mokasin cveta
krasnogo dereva.
     -- Vot, Rudol'f, primer'te! -- skazal on.
     Mokasiny byli starye, no  nadraennye do bleska,  s tolstymi podoshvami i
kozhanymi shnurkami. Oni emu otlichno podoshli. V samyj raz.
     -- |j,-- udivlenno skazal Bojlan,-- da u vas takaya zhe uzkaya stupnya, kak
i u menya. Podarok odnogo aristokrata drugomu.
     --  YA  vernu  vam  ih  cherez  paru  dnej,--  skazal Rudol'f,  kogda oni
ot容zzhali ot doma.
     -- Ne bespokojtes',-- snishoditel'no otvetil Bojlan.-- Mokasiny starye,
kak etot mir. YA ih ne noshu.
     Akkuratno slozhennaya udochka, korzinka dlya ryby  i ego breden'  lezhali na
zadnem  siden'e  "b'yuika". Rezinovye  sapogi  pozharnika,  dejstvitel'no  eshche
mokrye  vnutri,--  na  polu za  perednim siden'em. Bojlan zabrosil sumku  na
zadnee siden'e. Rudol'f zabral i svoyu ponoshennuyu fetrovuyu shlyapu so stola, no
ne osmelilsya nadet' ee  na golovu --  ochen' stesnyalsya  v  upor glyadevshego na
nego  Perkinsa.  Bojlan  vklyuchil radiopriemnik,  pojmal  dzhaz iz  N'yu-Jorka.
Poetomu  oni  ne razgovarivali  dorogoj,  do  samoj  Vanderhof-strit.  Kogda
pod容hali k ih pekarne, Bojlan priemnik vyklyuchil.
     -- Nu, vot vy i doma,-- skazal on.
     -- Bol'shoe vam spasibo, spasibo za vse,-- skazal Rudol'f.
     -- |to vam spasibo, Rudol'f,-- otvetil Bojlan.-- |to byl takoj priyatnyj
den' dlya menya, slovno svezhij glotok  vozduha.-- Zametiv, chto Rudol'f polozhil
ladon' na  ruchku  dvercy, on, naklonivshis' k nemu,  myagko ee szhal.-- Da,  ne
mogli by vy sdelat' dlya menya odno odolzhenie?
     -- Samo soboj.
     --  Vot  v  etoj  sumke...--  Bojlan,  ne  otnimaya  ruk  ot  rulya, chut'
povernulsya nazad, chtoby pokazat' emu, chto kozhanaya sumka lezhit tam, na zadnem
siden'e.-- Tut koe-chto dlya vashej sestry, ona ochen' hotela ee imet'. Ne mogli
by vy peredat' ee ej?
     -- Nu,-- neuverenno skazal Rudol'f.-- Ne znayu, kogda ya ee uvizhu.
     --  |to  ne k  spehu,-- skazal Bojlan.-- |to to,  chto ej ochen' nuzhno, ya
znayu. No speshit' nekuda.
     -- O'kej,-- soglasilsya Rudol'f. On tverdo reshil ne davat' Bojlanu adres
Grethen i ne sobiralsya  nichego  rasskazyvat'  o  sestre.-- Peredam, kogda ee
uvizhu.
     -- Vy ochen' lyubezny, Rudol'f.-- On posmotrel  na chasy.-- Eshche ne pozdno.
Ne hotite li poehat' so mnoj, vypit' gde-nibud'? Tak ne hochetsya vozvrashchat'sya
v svoj postylyj dom i korotat' tam vremya v odinochestve.
     -- Znaete,  mne prihoditsya uzhasno  rano  vstavat' po utram,--  ob座asnil
Rudol'f. Emu, kak  raz naoborot, sejchas ochen' hotelos' pobyt' odnomu,  chtoby
proanalizirovat'  svoi vpechatleniya  o  Bojlane,  verno  ocenit' vse tayashchiesya
opasnosti  i vozmozhnye  preimushchestva  ot znakomstva  s  etim  chelovekom. Emu
sejchas ne trebovalos' nikakih novyh vpechatlenij -- dlya chego emu lishnyaya nosha?
P'yanyj Bojlan,  Bojlan  neset kakuyu-to  chush'  v neznakomoj kompanii  v bare.
Bojlan  napropaluyu   flirtuet  s  zhenshchinoj  ili   pristaet  s   nepristojnym
predlozheniem  k matrosu.  Vdrug ego osenilo: a  ne pedik li on, etot Bojlan?
Mozhet, on nezametno pristaet  k nemu samomu? |ti  tonkie,  holenye  ruki  na
klaviature  royalya,  eti  podarki, ego odezhda,  smahivayushchaya na broskij naryad,
nenavyazchivye legkie prikosnoveniya.
     -- CHto znachit "rano"? -- sprosil Bojlan.
     -- YA vstayu v pyat' utra.
     -- Bozhe moj! --  udivilsya  Bojlan.--  CHem zhe mozhet zanimat'sya  chelovek,
vstayushchij v pyat' utra, uma ne prilozhu.
     -- YA  razvozhu na velosipede  klientam  otca  svezhie bulochki,-- ob座asnil
Rudol'f.
     --  Ah  von  ono chto! --  protyanul  Bojlan.-- YA, konechno,  ponimayu, chto
kto-to  dolzhen  razvozit'  klientam  bulochki. No vam, Rudol'f,  ne  ochen'-to
podhodit zanyatie postavshchika bulochek.
     -- No eto ne samoe glavnoe v moej zhizni,-- vozrazil on.
     -- Nu a chto dlya vas glavnoe v zhizni, Rudol'f?
     Bojlan  rasseyanno vyklyuchil perednie fary. V salone  bylo temno, tak kak
oni stoyali pryamo pod ulichnym  fonarem. V podvale ne bylo sveta. Otec eshche  ne
pristupil k  nochnoj smene. A esli zadat' takoj vopros ego otcu, to skazhet li
on, chto glavnoe v ego zhizni -- eto vypekat' bulochki?
     -- Poka ne znayu.-- I, ne sderzhavshis', sprosil: -- A vashe?
     -- Tozhe ne znayu,-- zagadochno otvetil  Bojlan.-- Poka ne znayu.  Mozhet, u
vas voznikla kakaya-to ideya?
     -- Net, nichego.-- |tot chelovek rassypalsya u nego na  glazah, na million
melkih oskolkov.  Rudol'f chuvstvoval, bud' on postarshe, to, veroyatno, mog by
sobrat' vse eti oskolki v odno celoe, edinoe.
     -- Kak zhal',-- pokachal golovoj Bojlan.-- A ya-to dumal, chto zorkie glaza
molodosti sposobny uvidat' vo mne to, chto ya sam ne zamechayu.
     -- A kstati, skol'ko vam let? -- sprosil Rudol'f.
     Bojlan vse vremya razglagol'stvuet o proshlom,  o dalekom proshlom, slovno
on zhil vo vremena  indejcev, prezidenta Tafta, kogda nasha planeta byla bolee
zelenoj.  Vdrug  Rudol'fu pokazalos', chto Bojlan ne  stol'ko  star,  skol'ko
staromoden.
     -- Dogadajtes'! -- skazal Bojlan veselym tonom.
     -- Ne znayu.-- Rudol'f kolebalsya.
     Vse muzhchiny, kotorym za tridcat' pyat', dlya  Rudol'fa  vyglyadeli na odno
lico,  byli  odnogo  vozrasta,  nu,  konechno,   za  isklyucheniem  sedoborodyh
starikov,  kotorye peredvigalis',  tyazhelo  opirayas' na trost'. On uzhe  davno
perestal udivlyat'sya, kogda chital v nekrologe,  chto  neschastnyj otpravilsya na
tot svet v vozraste tridcati pyati let.
     -- Pyat'desyat? -- skazal on naobum.
     Bojlan zasmeyalsya:
     --  Vasha  sestra  byla  kuda dobree  po otnosheniyu ko  mne.  Znachitel'no
dobree.
     Opyat' vse vozvrashchaetsya k Grethen, s razdrazheniem podumal Rudol'f.
     -- Nu tak skol'ko zhe vam?
     -- Sorok. Mne sorok.  Tol'ko  chto  ispolnilos'. I  vsya moya zhizn' -- eshche
vperedi,-- ne skryvaya ironii, skazal Bojlan.-- Uvy! Skazhite,  Rudol'f, a kak
vy budete vyglyadet', kogda vam stuknet sorok, ne probovali sebe predstavit'?
-- sprosil on bezzabotno, legko, slovno shutya.-- Nu, kak mne sejchas?
     -- Net, ne proboval,-- otvetil Rudol'f.
     -- Mudryj molodoj chelovek. Vam konechno zhe ne hochetsya byt' takim, kak ya.
YA vas pravil'no ponyal?
     --  Da,-- iskrenne otvetil Rudol'f. Sam naprosilsya,  kto  ego tyanul  za
yazyk. Nu vot -- poluchaj!
     -- Pochemu zhe? YA vam ne nravlyus'? Da?
     -- Nemnogo,-- skazal Rudol'f.-- No tol'ko ne poetomu.
     -- Pochemu zhe vy ne hotite byt' takim, kak ya, smeyu vas sprosit'?
     --  Mne hotelos' by imet' takoj  zhe  bol'shoj dom, kak u vas. Stol'ko zhe
deneg, kak u vas,  vashi  knigi,  vashu mashinu.  Mne hotelos' by nauchit'sya tak
razgovarivat', kak razgovarivaete vy,--  tol'ko  ne vse  vremya,  samo  soboj
razumeetsya,  znat'  stol'ko,  skol'ko  znaete  vy,   ezdit'  v  Evropu,  kak
puteshestvuete vy...
     -- No...
     --  No,  nesmotrya na  vse  eto,  vy  ved'  ochen'  odinoki,--  prodolzhal
Rudol'f.--  Vsegda grustny,  pechal'ny, vsegda  chem-to ogorcheny. ZHizn' vam ne
dostavlyaet radosti.
     --  Nu a  kogda vam  ispolnitsya  sorok, vy ne budete takim,  ne  budete
pechal'nym, ogorchennym, bezradostnym?
     -- Net, konechno.
     --  U vas navernyaka  budet  krasivaya, lyubyashchaya zhena,-- prodolzhal Bojlan,
slovno  chital skazochku  na noch'  malyshu,-- ona  budet vsegda  ozhidat' vas na
vokzale,  kogda  vy  budete  vozvrashchat'sya s  raboty  v  gorode, u vas  budut
ocharovatel'nye  detishki,  kotoryh  vy  budete  krepko  lyubit'   i  v  poryve
patriotizma provozhat' na front, kogda nachnetsya sleduyushchaya vojna.
     -- YA ne sobirayus' zhenit'sya,-- otrezal Rudol'f.
     --  Ah  von ono  chto!  -- protyanul  Bojlan.--  Vy izuchili etot institut
braka,  znaete, chto eto  znachit  na  samom  dele, bez prikras. YA byl  drugim
chelovekom. Mechtal o zhenit'be. I ya na samom dele zhenilsya.  YA rasschityval, chto
v  etom moem dvorce, raspolozhennom na vysokom holme, budut radostno  zvenet'
detskie golosa.  Kak  vidite,  ya ne zhenat,  i v moem dome  ne zvenyat detskie
veselye golosa,  voobshche  nich'i  golosa  ne  zvuchat.  No  vse  ravno, eshche  ne
pozdno...--  Iz  zolotogo portsigara  on  vytashchil  sigaretu, iz  karmana  --
zazhigalku,  shchelknul  eyu. Ona  osvetila  ego  volosy,  pokazavshiesya  Rudol'fu
sedymi, morshchinistoe lico s glubokimi borozdkami, skrytymi tenyami.
     -- Sestra vam govorila, chto ya sdelal ej predlozhenie?
     -- Da.
     -- Ona ob座asnila, pochemu ona mne otkazala?
     -- Net.
     -- Ona vam skazala, chto byla moej lyubovnicej?
     |to slovo obidelo Rudol'fa, ono pokazalos' emu ochen'  gryaznym.  Esli by
on pryamo  skazal: "YA  ee  trahnul", to  v etom sluchae  Bojlan  byl by  menee
nepriyaten, a Grethen  v takom  sluchae  ne  kazalas' by  odnim  iz  predmetov
sobstvennosti Teodora Bojlana.
     -- Da.
     -- Vy menya osuzhdaete? -- sprosil Bojlan ohripshim, surovym tonom.
     -- Da, ne odobryayu.
     -- Pochemu zhe?
     -- Potomu chto dlya nee vy ochen' staryj.
     -- Da, v etom moya beda,-- skazal Bojlan.-- Ne ee beda. Moya. Uvidite ee,
peredajte, pozhalujsta, chto moe predlozhenie ostaetsya v sile.
     -- Net.
     Bojlan sdelal vid, chto ne rasslyshal ego rezkogo otveta.
     -- Skazhite ej,-- prodolzhal on,--  chto ya ne mogu lozhit'sya v  postel' bez
nee.  |to prosto  nevynosimo. Hochu  vam priznat'sya, Rudol'f. V  tot vecher  v
restoranchike "Dzhek i Dzhill" ya okazalsya sovershenno  ne sluchajno. YA ne poseshchayu
podobnye zavedeniya, dumayu, vam  eto izvestno. YA reshil  razyskat' vas. YA stal
byvat'  v  teh mestah, gde vy  igrali na  trube.  YA sledil  za vami. YA iskal
Grethen. V  golove u menya mel'knula durackaya mysl', chto v brate ya najdu hot'
chto-nibud' ot sestry.
     -- Mne pora spat',-- grubo  oborval ego  otkroveniya Rudol'f. On, otkryv
dvercu, vylez iz mashiny.  Vzyal  s zadnego siden'ya svoyu udochku,  korzinku dlya
ryby,  breden',  rezinovye pozharnye  sapogi.  Napyalil na golovu svoyu smeshnuyu
fetrovuyu shlyapu.  Bojlan sidel na  svoem siden'e i kuril, razglyadyvaya  skvoz'
oblachko dyma rovnuyu liniyu fonarnyh ognej Vanderhof-strit, slovno na praktike
proveryal vernost' teorii perspektivy, skazannuyu odnazhdy uchitelem  risovaniya:
parallel'nye linii ne peresekayutsya v beskonechnosti ili, mozhet byt', vse-taki
peresekayutsya.
     -- Proshu vas, ne zabud'te sumochku,-- napomnil emu Bojlan.
     Rudol'f  vzyal sumku.  Legkuyu,  budto ona pustaya  i  vnutri nichego  net.
Kakaya-to novaya nauchno razrabotannaya "adskaya mashinka".
     --  Blagodaryu  vas  za vash takoj priyatnyj  dlya menya  vizit.  Kazhetsya, ya
poluchil ot nego vse, chto mozhno. I vsego-to cenoj pary staryh bolotnyh sapog,
kotorye ya bol'she  ne noshu. YA  soobshchu vam, kogda  budet gotov  tir. Stupajte,
stupajte, yunyj nezhenatyj raznoschik bulochek.  YA  budu dumat' o  vas na  zare,
chasov v pyat' utra.-- Bojlan zavel motor i rezko sorval mashinu s mesta.
     Rudol'f smotrel  vsled avtomobilyu, na krasnye zadnie ogni, stremitel'no
udalyavshiesya  v  beskonechnost',  eti   dva  ogon'ka-blizneca,   dva  signala,
preduprezhdayushchie  ob opasnosti. Rudol'f otvoril dver' ryadom s pekarnej, zanes
sumki v prihozhuyu. Vklyuchil svet, posmotrel na sumku.  Zamochek otkryt. Kozhanyj
remeshok  svisal s ruchki. On otkryl sumku, nadeyas', chto  mat' ne  slyshit  ego
vozni.  Tam  nahodilos',  nebrezhno broshennoe  na  dno, yarko-krasnoe  plat'e.
Rudol'f vytashchil ego, podnes  poblizhe k licu. Kruzheva.  Glubokoe dekol'te. On
predstavil,  kak  sestra  nadenet ego  i vsem  otkryto prodemonstriruet svoi
zhenskie prelesti.
     -- Rudol'f, eto ty? -- razdalsya sverhu trevozhnyj golos materi.
     -- Da, mam, ya.-- On toroplivo shchelknul vyklyuchatelem.-- YA sejchas vernus'.
Zabyl vzyat'  vechernie gazety.-- Podnyav sumku s  pola,  on toroplivo vyshel iz
prihozhej:  obyazatel'no  nuzhno operedit'  mat'. On pobezhal v sosednij dom,  k
Baddi  Uestermanu.  Dom  u  Uestermanov  bol'shoj,  prostornyj.   Mat'  Baddi
pozvolyala ih  gruppe "Pyatero s reki"  repetirovat' v  podvale doma.  Rudol'f
svistnul.  Mat'  u  Baddi veselaya, radushnaya  zhenshchina,  lyubila  ih kompaniyu i
vsegda  ugoshchala  rebyat  to  molokom, to  chashechkoj  kofe  posle repeticij. No
segodnya  Rudol'fu  ne   hotelos'  vstretit'sya   s  nej.  On  zaper  zamochek,
sveshivayushchijsya s remeshka ruchki, polozhil klyuchik v karman.
     Baddi srazu zhe otozvalsya na svist, vyshel iz doma.
     -- V chem delo? Uzhe tak pozdno!
     -- Poslushaj, Baddi,-- skazal  Rudol'f,--  ne  smozhesh' li  poderzhat' etu
sumku dlya menya paru dnej, a? -- On protyanul Baddi sumku.-- Kupil podarok dlya
Dzhulii  i  ne  hochu, chtoby uvidela mat'.-- Zavedomaya  lozh': v  kvartale bylo
izvestno,  kakie skuperdyai  vse Dzhordahi,  i k tomu zhe Baddi znal, chto  mat'
Rudol'fa ne odobryala vstrech syna s devushkami.
     -- Ladno,  sohranyu,--  bezzabotno  poobeshchal  Baddi. On vzyal iz ego  ruk
sumku.
     -- YA tozhe tebya kogda-nibud' vyruchu!
     -- Mne ot  tebya nichego ne nuzhno, krome  odnogo  -- ne  fal'shiv',  kogda
igraesh' "Zvezdnuyu  pyl'".-- Baddi schitalsya luchshim  muzykantom v ih  dzhaze  i
poetomu  pozvolyal  sebe  delat'  inogda  podobnye  kriticheskie  zamechaniya.--
CHto-nibud' eshche?
     -- Net, eto vse.
     --  Mezhdu prochim, ya videl segodnya  Dzhuliyu,--  brosil Baddi.--  Prohodil
mimo kinoteatra. A ona  vhodila. S  kakim-to neznakomym  parnem.  On  starshe
tebya. Priblizitel'no  goda  dvadcat' dva. YA sprosil: "Gde zhe  Rudol'f?", ona
otvetila, chto ne znaet i znat' ne hochet.
     -- Ne mozhet byt'! -- obidelsya Rudol'f.
     -- Nel'zya zhe byt' postoyanno  v polnom  nevedenii, vot chto ya skazhu tebe,
Rudol'f. Ladno, do zavtra!
     Rudol'f  poshel  k vagonu-restoranu "|js",  chtoby  kupit'  tam  vechernyuyu
gazetu. On sidel za stolikom so stakanom moloka i dvumya zemlyanymi  oreshkami,
chital sportivnyj  razdel. Nakanune dnem "Giganty"  vyigrali. Esli ne schitat'
etogo vazhnogo sportivnogo sobytiya, kakim byl dlya nego etot den'? Udachnym ili
neschastlivym? On etogo ne mog skazat'.

        IV

     Tom  poceloval Klotil'du  i pozhelal  ej spokojnoj  nochi.  Ona,  provedya
teploj ladon'yu po  ego shcheke, nezhno emu ulybnulas'. Ona lezhala v krovati  pod
odeyalom, volosy  razmetalis' na podushke.  Na  nochnom stolike  gorela  lampa,
chtoby on  vyshel  iz  ee  komnaty, ne raskvasiv  sebe nos,  ili ne naletel na
kogo-nibud'  iz  domochadcev.  Tom besshumno zatvoril za  soboj dver'. Poloska
sveta v shcheli dveri propala -- Klotil'da vyklyuchila lampu.
     On, projdya cherez kuhnyu,  vyshel v koridor i stal medlenno podnimat'sya po
temnym  stupen'kam, derzha v  rukah sviter. Iz spal'ni  dyadi Garol'da  i teti
|l'zy  ne donosilos' ni zvuka. Obychno tam stoit takoj hrap, chto  sotryasaetsya
ves' dom. Po-vidimomu, segodnya dyadya Garol'd uyutno spal  na boku. Nikto iz ih
rodstvennikov v Saratoge  ne umer. Dyadyushka  poteryal  tri funta vesa i nichego
tam ne pil, krome vody.
     Tomas  po  uzen'koj  lestnice  proshel na samyj verh,  k sebe na cherdak,
otkryl  dver', vklyuchil svet. Na ego krovati v svoej  polosatoj  pizhame sidel
dyadyushka Garol'd sobstvennoj personoj.
     Morgaya  na svet, on  laskovo ulybnulsya. Vo rtu  ego ziyala bol'shaya dyra:
chetyreh perednih zubov ne bylo, a most on snimal na noch'.
     -- Dobryj  vecher,  Tomas,--  skazal dyadya. Bez perednego mosta rech' dyadi
byla nevnyatnoj, on shepelyavil.
     --  Privet, dyadya Garol'd,--  pozdorovalsya  Tomas. On, konechno, ponimal,
chto volosy u nego vz容rosheny i ot nego pahnet  duhami  Klotil'dy. Interesno,
chto dyade  ponadobilos' v ego komnate v stol' pozdnij chas?  Prezhde on  k nemu
nikogda ne  podnimalsya.  Tom  ponimal,  chto  sejchas  emu  nuzhno  byt'  ochen'
ostorozhnym, podbirat' pravil'nyj otvet i nuzhnuyu intonaciyu.
     -- Uzhe dovol'no pozdno, ty ne nahodish', Tommi? -- skazal  dyadya  Garol'd
nizkim golosom.
     -- Na  samom dele?  -- peresprosil  Tom.-- Znaete, ne posmotrel dazhe na
chasy.-- On stoyal vozle dveri,  starayas'  derzhat'sya  podal'she ot dyadi.  Pochti
golaya  komnata.  U  nego  nemnogo  lichnyh  veshchej.  Na komode  --  knizhka  iz
biblioteki  "Vsadniki  iz  Perpl-Sejdzha"1.  Ee   emu  posovetovala  pochitat'
bibliotekarsha. Roman nepremenno ponravitsya, zaverila ona ego.
     -- Uzhe  dovol'no pozdno,  ty ne  nahodish',  Tommi?  --  Massivnyj  dyadya
Garol'd,  kazalos', zapolnyal soboj vsyu malen'kuyu komnatku. On  sidel v svoej
polosatoj pizhame poseredine  krovati, i ot ego vesa ona sil'no prognulas'.--
Pochti  chas nochi,--  prodolzhal dyadya  Garol'd.  Iz  ego  rta  vyletali  melkie
kapel'ki slyuny:  tak proyavlyalos' otsutstvie verhnih  zubov.--  Pozdno, nuzhno
zametit',  tem  bolee  dlya  takogo  parnya,  kak   ty,  s  molodym,  rastushchim
organizmom, kotoromu prihoditsya vstavat' ochen' rano i  trudit'sya celyj den'.
Razvivayushchemusya organizmu, Tommi, trebuetsya polnocennyj, prodolzhitel'nyj son.
     -- YA ne znal, kotoryj sejchas chas,-- opravdyvalsya Tommi.
     --  CHem  zhe  ty  zanimalsya  v chas  nochi,  Tommi,  kakie nashel  dlya sebya
razvlecheniya?
     -- Brodil po gorodu,-- otvazhno sovral on.
     --  Ah, eti yarkie ogni,--  skazal dyadya Garol'd.--  YArkie  ogni  gorodka
|liziuma, shtat Ogajo!
     Tom pritvorilsya,  chto hochet spat', zevnul, potyanulsya. Brosil  sviter na
spinku stula.
     -- Kak hochetsya spat'! Skoree by v postel'!
     -- Tommi, tebe  nravitsya u nas  v dome?  --  zashepelyavil dyadya  Garol'd,
bryzgaya slyunoj.
     -- Konechno, nravitsya, a pochemu vy ob etom sprashivaete?
     -- Tebya zdes' vkusno kormyat, tak zhe, kak i vseh chlenov  nashej sem'i, ne
tak li?
     -- S edoj u vas vse v poryadke,-- soglasilsya Tom.
     -- Horoshij  dom, prochnaya krysha nad golovoj,-- iz-za dyrki vo rtu u dyadi
poluchilos' ne "krysha", a "srysha".
     -- ZHalovat'sya ne na chto,--  ponizil golos  Tomas, chtoby, ne daj bog, ne
priperlas' syuda eshche i tetushka |l'za i ne prinyala uchastie v nochnoj besede.
     --  Ty  zhivesh'  v  priyatnom,  chistom   dome,--  prodolzhal  nudet'  dyadya
Garol'd,-- vse zdes' otnosyatsya k tebe, kak k rodnomu, kak chlenu nashej sem'i.
U tebya dazhe est' svoj velosiped.
     -- ZHalovat'sya ne na chto,-- povtoril Tom.
     --  U tebya horoshaya rabota. Ty poluchaesh'  horoshuyu zarplatu, kak vzroslyj
muzhchina. A  krugom vsem grozit bezrabotica. K nam  priezzhayut milliony lyudej,
ne imeyushchih raboty, no ty mehanik, i tebe rabota garantirovana vsegda.
     -- Da, ya mogu sam o sebe pozabotit'sya,-- skazal Tomas.
     --  Ty, konechno, mozhesh' pozabotit'sya o  sebe samom, kto govorit drugoe?
No  ty  ved'  plot'  ot  moej  ploti,  krov'  ot moej krovi.  YA prinyal  tebya
bezropotno, bez vozrazhenij,  kogda tvoj  otec poprosil menya  priyutit'  tebya.
Tam,  v Port-Filipe,  ty popal v bedu, i ya, tvoj  dyadyushka, ni  o chem tebya ne
sprashival, ne zadaval lishnih voprosov. Razve ne tak? Tetya |l'za tozhe radushno
prinyala tebya.
     -- Tam, doma, dejstvitel'no byl nebol'shoj shum,--  ob座asnil Tomas,--  no
voobshche-to erunda, nichego ser'eznogo.
     -- YA skazal, chto ne zadaval lishnih voprosov,--  povtoril  dyadya Garol'd,
velikodushno otbrasyvaya ot  sebya vsyakuyu  mysl'  o doprose s pristrastiem. Ego
pizhamnaya  kurtka  rasstegnulas'.  Teper'  vpered vykatilsya kruglyj  zhivotik,
obnazhiv neskol'ko sloev skladok -- vmestilishche ne odnogo  desyatka kruzhek piva
i tolstyh sosisok pod rezinovymi podtyazhkami bryuk.
     -- I chto ya trebuyu  vzamen etomu? CHego-to  nevozmozhnogo?  Nedostizhimogo?
Blagodarnosti? Nichego  podobnogo.  Tol'ko odnogo -- kroshechnyj pustyak.  CHtoby
molodoj  parnishka vel sebya prilichno, ne zaderzhivalsya nigde dopozdna, lozhilsya
spat' v polozhennoe vremya. V postel', v svoyu postel', Tommi.
     Ah, von  ono v  chem delo! |tot  sukin syn  navernyaka pronyuhal  o nih  s
Klotil'doj. No on promolchal.
     -- U  nas chistyj, poryadochnyj dom,  Tommi,-- prodolzhal svoyu notaciyu dyadya
Garol'd.--  Nashu sem'yu povsyudu uvazhayut. Tvoyu tetku prinimayut v samyh  luchshih
sem'yah. Ty  uzhasno udivish'sya,  kogda uznaesh', kakim  doveriem  ya pol'zuyus' v
banke, mne  vsegda  gotovy  tam  predostavit'  lyuboj kredit. Mne  predlagali
ballotirovat'sya v zakonodatel'noe  sobranie  shtata  Ogajo ot respublikancev,
hotya  ya ne  korennoj  zhitel'  etoj  strany.  U  moih docherej  -- prekrasnye,
izyskannye naryady, vryad li kto odevaetsya luchshe, chem oni.  Oni  uchatsya. Hotyat
stat' top-modelyami. Pointeresujsya,  tak,  mezhdu prochim,  poprosi, i ya pokazhu
tebe  tabeli  ih  uspevaemosti, ty  uznaesh',  kakogo  vysokogo  mneniya ob ih
uspehah prepodavateli. Po  vyhodnym oni hodyat  v voskresnuyu shkolu.  YA sam ih
tuda otvozhu. Nezhnye, yunye, chistye dushi, i oni, kak angelochki, spyat v komnate
pryamo pod tvoej, Tommi.
     -- YA vse ponimayu,-- skazal Tomas. Pust' etot staryj idiot vygovoritsya.
     --  Ty ne gulyal po gorodu do chasa nochi,  ne nado mne lgat'. YA znayu, gde
ty  byl,--  s  pechal'nym  ukorom  v  golose  skazal  dyadya.-- Mne  zahotelos'
chego-nibud' vypit'. YA reshil vzyat'  butylochku holodnogo piva iz holodil'nika.
Na  kuhne ya  uslyhal shum.  Tommi,  mne  dazhe stydno  govorit',  kakoj  shum ya
uslyhal.  Mal'chik tvoego  vozrasta! Prisutstvie  v  dome moih  docherej, etih
angelochkov! Nemyslimo!
     -- Nu i  chto iz etogo sleduet? -- grubo sprosil Tommi. Ego zatoshnilo ot
mysli, chto dyadya podslushival, kak oni zanimalis' lyubov'yu s Klotil'doj!
     -- Nu i chto iz etogo sleduet? -- vozmutilsya dyadya Garol'd.-- Bol'she tebe
skazat' mne nechego? CHto iz etogo sleduet? A?
     -- A chto vy hotite ot menya uslyshat'? -- Tomu tak hotelos' skazat' dyade,
chto on lyubit Klotil'du, chto v ego gnusnoj zhizni s nim nikogda ne proishodilo
nichego  podobnogo, chto Klotil'da tozhe ego lyubit  i  chto esli by on, Tom, byl
sejchas  starshe, on  sbezhal  by  iz  etogo  chistogo,  proklyatogo  doma  s  ih
uvazhaemymi vsemi domochadcami, s ego blednymi, hudosochnymi devicami, budushchimi
top-modelyami. No konechno  zhe on  ne mog  nichego  takogo skazat'.  On  voobshche
nichego ne mog skazat'. Kazhetsya, u nego otsoh yazyk.
     --  YA  hochu  uslyshat'  ot  tebya,  chto  sdelala  s  toboj  eta  gryaznaya,
nevezhestvennaya, no sebe na  ume devka? -- proshipel dyadya Garol'd.-- Ty dolzhen
poobeshchat' mne nikogda k nej  ne prikasat'sya. Ni  v  moem dome, ni gde-nibud'
eshche. Ponyal?
     -- YA ne sobirayus' vam nichego obeshchat',-- upryamo vozrazil Tomas.
     -- Kak vidish', ya s toboj predel'no vezhliv,-- skazal dyadya Garol'd.-- YA s
ponimaniem  otnoshus' k etoj shchekotlivoj teme, govoryu tebe tiho,  kak zdravyj,
umeyushchij ponimat' i proshchat' muzhchina, Tommi. Nam ne nuzhen skandal. YA ne zhelayu,
chtoby  tetya  |l'za uznala  o  tom,  chto  ty oskvernil nash  chistyj dom, kakoj
strashnoj opasnosti  podvergalis' zdes' ee docheri... Ah, mne trudno podyskat'
nuzhnye slova, Tommi.
     -- YA ne sobirayus' nichego vam obeshchat',-- tverdo povtoril Tomas.
     --  O'kej, ty  ne  sobiraesh'sya  mne  nichego  obeshchat',--  otozvalsya dyadya
Garol'd,  no uzhe  gnevnym  tonom.-- Mozhesh' mne nichego ne obeshchat'.  Vot chto ya
tebe skazhu. Sejchas ya vyjdu iz tvoej komnaty i nemedlenno zajdu v komnatku za
kuhnej. Ona-to uzh mne vse poobeshchaet; vse, smeyu tebya v etom zaverit'!
     -- Vy  tak dumaete? -- sprosil Tomas, i ego golos emu samomu  pokazalsya
kakim-to vysokim, pochti detskim.
     -- Da, ya tak dumayu, Tommi,-- povtoril ego dyadya shepotom.-- Ona poobeshchaet
mne vse na svete.  Ej nichego drugogo ne ostaetsya. Esli ya ee vygonyu, kuda ona
pojdet? Vernetsya v  Kanadu  k svoemu muzhu-p'yanice, kotoryj  vot uzhe dva goda
ishchet ee, chtoby izbit' do smerti?
     -- Povsyudu polno raboty. Dlya chego ej vozvrashchat'sya v Kanadu?
     --  Ty  tak  dumaesh'? Tozhe  mne  nashelsya  avtoritet  po  mezhdunarodnomu
pravu,-- upreknul ego dyadya Garol'd.-- Ty  schitaesh',  chto vse tak prosto?  Ty
dumaesh', chto ya ne obrashchus' v policiyu? Tak?
     -- Kakoe otnoshenie ko vsemu etomu imeet policiya?
     --  Tommi,  ty uzhe ne  malen'kij  rebenok,--  otvetil,  edva  sderzhivaya
yarost', dyadya Garol'd.-- Ty razdvigaesh' nogi zamuzhnej zhenshchine,  kak  vzroslyj
muzhchina,   no   na   plechah   u   tebya  golova   rebenka.   Ona   razvratila
nesovershennoletnego, pogubila ego nravstvennost'. Ne zabyvaj, Tommi,  chto ty
eshche  poka  nesovershennoletnij.  Tebe  tol'ko  shestnadcat'  let.  A   eto  --
prestuplenie, Tommi. Ser'eznoe prestuplenie.  Dazhe esli oni ne otpravyat ee v
tyur'mu, ee vyshlyut iz strany kak nezhelatel'nuyu inostranku, kotoraya zanimaetsya
razvrashcheniem nesovershennoletnih  detej. Klotil'da  ne  grazhdanka Ameriki. Ej
pridetsya vernut'sya v Kanadu. Ob etom napishut v gazetah. A tam ee budet zhdat'
muzhenek. Da,  da,-- povtoril  dyadya Garol'd.--  Klotil'da mne  poobeshchaet vse.
Vse, ponimaesh'? -- On vstal.-- Mne, konechno, zhal',  Tomas. |to ne tvoya vina.
Ves' etot razvrat u tebya v krovi. Tvoj otec byl bol'shoj ohotnik do shlyuh. Ego
znal ves'  gorod. Mne bylo stydno zdorovat'sya s  nim na ulice. A tvoya  mat',
chtoby ty znal,  byla  nezakonnorozhdennym  rebenkom. Ee  vospitali  monahini.
Pointeresujsya kak-nibud',  kem byl  ee otec. Ili  mat'. Nu a  teper' lozhis',
Tommi. Tebe nuzhno pospat'.-- On snishoditel'no  pohlopal ego  po plechu.-- Ty
mne  nravish'sya. I ya hochu, chtoby  iz tebya poluchilsya nastoyashchij  muzhchina. Ty --
nadezhda nashej sem'i. YA zabochus' tol'ko o tebe,  vse eto v tvoih interesah. A
teper' davaj lozhis' spat'.
     Dyadya  Garol'd proshlepal bosymi nogami  k  dveri  -- nastoyashchij urodlivyj
velikan, lyubitel' piva, v pizhame v polosku. On byl uveren, chto sejchas vse na
ego storone i on mozhet isprobovat' lyuboe oruzhie.
     Tomas  vyklyuchil svet. Upal licom vniz na  krovat'. Izo vseh sil  udaril
kulakom po podushke.
     Na sleduyushchee utro on spustilsya poran'she, chtoby  pogovorit' s Klotil'doj
do zavtraka. No dyadya Garol'd byl uzhe v stolovoj, sidel, chital gazetu.
     --  Dobroe utro,-- podnyal  on na mgnovenie na nego glaza. Zubnoj most u
nego byl na meste. On shumno vtyagival v sebya kofe iz chashki.
     Voshla Klotil'da  s apel'sinovym  sokom  dlya Tomasa. Ona na nego dazhe ne
smotrela. Smugloe, zamknutoe lico. Dyadya Garol'd ne glyadel v ee storonu.
     --  Prosto uzhas, chto tam  proishodit  v Germanii,-- vozmushchalsya  dyadya.--
Oni, eti  russkie, nasiluyut  nemok pryamo na berlinskih ulicah.  Sto  let oni
zhdali  takogo  podhodyashchego  sluchaya.  Lyudi zhivut v podvalah.  Esli  by  ya  ne
vstretil tvoyu  tetyu |l'zu i my  ne priehali syuda, v etu stranu, to ne  znayu,
chto so mnoj proizoshlo by, gde by ya nahodilsya sejchas. Tol'ko odin Bog vedaet.
     Snova  voshla  Klotil'da,  prinesla  yaichnicu  s  bekonom  dlya  Toma.  On
vnimatel'no posmotrel ej v lico: ne poyavitsya li  na nem kakoj uslovnyj znak.
Net, nichego.
     Zakonchiv zavtrakat', Tomas vstal iz-za stola. On vernetsya syuda popozzhe,
kogda nikogo v dome, krome Klotil'dy, ne budet... Dyadya  Garol'd otorvalsya ot
gazety.
     -- Skazhi Koenu, chto ya budu v  devyat' tridcat',-- skazal on.-- Mne nuzhno
shodit' v bank. I peredaj,  chto ya poobeshchal misteru  Dankanu, chto ego  mashina
budet gotova dnem, vymytaya i protertaya.
     Tomas  kivnul, vyshel  iz stolovoj. Navstrechu emu voshli  s  lestnicy dve
docheri, blednolicye, pyshnye devicy.
     --   Moi  angelochki,--  laskovo  obratilsya  k  nim  dyadya  Garol'd.  Oni
pocelovali otca.
     -- Dobroe utro, papochka!
     SHans  vstretit'sya s Klotil'doj poyavitsya u  nego chasam k chetyrem. V etot
den'  docheri  dyadi  Garol'da  obychno poseshchali zubnogo vracha, chtoby proverit'
sostoyanie  zubov,  i  tetya  |l'za  vozila  ih  na priem  na vtorom  semejnom
avtomobile.  Dyadya Garol'd sejchas navernyaka torchit v  demonstracionnom  zale.
Klotil'da budet odna.
     --  Vernus' cherez  polchasa,--  predupredil  on Koena.-- Nuzhno koe s kem
vstretit'sya.
     Koenu eto ne ponravilos', on brosil na nego podozritel'nyj vzglyad.
     Klotil'da polivala luzhajku, kogda on, vertya pedali velosipeda, pod容hal
k nej.  Byl  yarkij, solnechnyj den',  i  vokrug shlanga  to i  delo vspyhivali
raznocvetnye malen'kie radugi. Nebol'shaya  luzhajka  s bol'shoj tenistoj lipoj.
Na  Klotil'de belyj halat.  Tete |l'ze  uzhasno  nravilos'  naryazhat'  v belye
halaty  svoih  slug,  kak nyanechek v bol'nice. ZHivaya reklama  caryashchej  v dome
chistoty. U nee vsegda takaya chistota, hvastalas' tetka, chto mozhno  est' pryamo
s pola!
     Klotil'da,  brosiv na Tomasa ostorozhnyj vzglyad,  prodolzhala  zanimat'sya
svoim delom -- polivat' luzhajku.
     -- Klotil'da, poshli v dom,-- skazal Tomas,-- nam nuzhno pogovorit'.
     --  Razve ty ne vidish', chto ya polivayu luzhajku? --  Povernuv  rukav, ona
napravila struyu na klumbu s krasivymi petuniyami pered samym domom.
     -- Da ty hot' posmotri na menya,-- skazal on.
     -- Po-moemu, sejchas ty dolzhen byt' na rabote,-- otvernulas' Klotil'da v
storonu.
     -- On prihodil k tebe segodnya noch'yu? Moj dyadyushka?
     -- Nu i chto?
     -- Pochemu ty ego vpustila?
     -- |to ego  dom, razve u menya est' pravo ne vpuskat' ego? --  s mrachnym
vidom otvetila devushka.
     -- Ty chto-nibud' emu poobeshchala? -- Golos u Tomasa vdrug sorvalsya,  i on
pronzitel'no zakrichal, no nichego ne mog s soboj podelat'.
     -- Kakaya raznica? Vozvrashchajsya na rabotu. Nas mogut uvidet'.
     -- Ty chto-nibud' emu poobeshchala? -- povtoril svoj vopros Tommi.
     -- YA  skazala  emu,  chto bol'she ne stanu  s toboj vstrechat'sya,--  tiho,
ravnodushno skazala Klotil'da.
     -- Ty ne mogla eto emu skazat'.-- Tomas brosil na nee umolyayushchij vzglyad.
     -- Net, skazala,-- nastaivala  ona na svoem. Klotil'da vertela  v rukah
shlang s  b'yushchej  struej.  Na pal'ce pobleskivalo obruchal'noe kol'co.-- Mezhdu
nami vse koncheno.
     -- Net, ne  koncheno! Kto tebe eto skazal? -- Emu hotelos' shvatit' ee v
ob座atiya, sil'no vstryahnut'.--  Uhodi k chertovoj materi iz etogo doma.  Najdi
sebe druguyu rabotu. YA tozhe ujdu, i my...
     --  Ne nesi vzdor,--  rezko oborvala  ona  ego.-- On  rasskazal  tebe o
sovershennom  mnoj  prestuplenii.--  V golose  ee  prozvuchala  izdevka.--  On
dob'etsya moej  deportacii iz strany. My ved' s toboj  ne Romeo s Dzhul'ettoj.
Ty  --  prostoj mal'chishka,  ya  -- povariha!  Vozvrashchajsya na  rabotu,  komu ya
govoryu?
     --  Neuzheli  ty  ne  mogla  emu vozrazit'?  --  Tomas prishel  v  polnoe
otchayanie. Kak by sejchas ne sorvat'sya, ne rasplakat'sya pered nej, Klotil'doj,
vot zdes', pryamo na luzhajke pered domom.
     --  Nechego  s nim razgovarivat'.  On ved' nastoyashchij dikar',-- ob座asnila
emu  Klotil'da.--  On revnuet. Nu  a  kogda v  cheloveke  daet  o  sebe znat'
revnost',  to  s  takim zhe  uspehom  mozhno  govorit'  so  stenoj, s derevom.
Rezul'tat odin i tot zhe.
     -- Revnuet? -- nichego ne ponyal Tomas.-- CHto ty imeesh' v vidu?
     --  On  dva  goda pytaetsya vlezt'  v moyu  krovat',--  spokojno  skazala
Klotil'da.-- Noch'yu,  kogda  ego  zhena krepko spit,  on spuskaetsya ko  mne  i
nachinaet carapat'sya v dver', kak kotenok.
     -- Ah on zhirnyj negodyaj! -- vozmutilsya Tom.--  V  sleduyushchij raz  ya  ego
budu podzhidat' u tvoej dveri.
     -- Nichego ty ne sdelaesh'. V sleduyushchij raz on opyat' pridet, vot uvidish'.
I ty prekrasno ob etom znaesh'.
     -- I ty ego vpustish'?
     -- YA  tol'ko sluzhanka,--  otvetila  ona.-- I  moya  zhizn' --  eto  zhizn'
sluzhanki. YA ne  hochu teryat'  svoyu  rabotu, ne  hochu  vozvrashchat'sya v  Kanadu.
Zabud' ob etom. Alles kapute1. Kak nam bylo  horosho eti dve nedeli. Ty ochen'
horoshij  parnishka. I  mne  zhal',  chto  u  tebya iz-za  menya  takie  ser'eznye
nepriyatnosti.
     -- Ladno, ladno,--  zakrichal on.-- YA i pal'cem bol'she ne kosnus' ni  do
odnoj  zhenshchiny,  esli  tol'ko ty...--  On vdrug stal  zadyhat'sya,  slova  ne
vyletali u  nego iz glotki. Podbezhav k svoemu  velosipedu,  on  vsprygnul na
sedlo,  pomchalsya nazad. Klotil'da ostalas'  na luzhajke. Ona  teper' polivala
rozy. On ehal ne oglyadyvayas'. On ne videl slez otchayaniya na ee smuglom lice.
     Svyatoj Sebast'yan, pronzennyj mnozhestvom strel,  ehal  k  garazhu.  Palki
luchnikov on isprobuet pozzhe.

        GLAVA DEVYATAYA

     Vyjdya  iz  stancii  metro na Vos'moj  ulice,  Grethen kupila  poldyuzhiny
butylok  piva  i  zabrala iz himchistki kostyum Villi. Smerkalos',  opuskalis'
rannie  noyabr'skie  sumerki,  holodnyj vozduh  poshchipyval lico.  Prohozhie,  v
pal'to, shli bystro, nigde ne zaderzhivayas'. Vperedi, ssutulyas', shla devushka v
bryukah  i  teploj polushineli,  na  golove  sherstyanoj  sharf. U nee  byl takoj
zaspannyj vid, slovno ona tol'ko chto vylezla iz posteli, hotya bylo uzhe  pyat'
chasov dnya. No  zdes', v Grinvich-Villedzhe, lyudi mogli vstavat' v lyuboe  vremya
sutok: i dnem i noch'yu. V etom i zaklyuchaetsya odna iz prelestej etogo gorodka,
kak i to, chto  pochti vse  naselenie  -- splosh' molodye  lyudi. Inogda,  kogda
Grethen smeshivalas'  na ulice  s tolpoj,  to s udovletvoreniem dumala: "I  ya
tozhe teper' chuvstvuyu sebya kak na rodine".
     Devushka  v  teploj  polushineli  voshla v gril'-bar  "Korkoran".  Grethen
horosho znala etot bar. Ee tozhe znali vo mnogih barah v etom kvartale. Teper'
ona provodila  v nih bol'shuyu chast' zhizni. Ona toroplivo shla po napravleniyu k
Odinnadcatoj ulice. Tyazhelye butylki s pivom  postukivali v pakete iz plotnoj
korichnevoj  obertochnoj bumagi,  a  kostyum Villi, akkuratno otglazhennyj,  ona
nesla na ruke. Mozhet, Villi okazhetsya sejchas doma.  Hochetsya  nadeyat'sya. Nikto
nikogda ne mog tochno skazat',  kogda  on budet doma. Grethen  vozvrashchalas' s
repeticii, i  ej  eshche predstoyalo  uspet'  k svoemu  vos'michasovomu vyhodu na
scenu. Nikols  s rezhisserom zastavili  ee chitat' p'esu i skazali, chto  u nee
neploho  vse  poluchaetsya,  chto  u  nee --  nesomnennyj talant.  P'esa  shla s
umerennym uspehom. Navernyaka  proderzhitsya do iyulya, eto tochno. Ona trizhdy  za
odin vecher vyhodila na scenu v odnom kupal'nike. Zriteli kazhdyj raz posle ee
vyhoda smeyalis', no eto byl kakoj-to nervnyj smeh.  Avtor prishel  v  yarost',
kogda uslyhal pervye vzryvy hohota, i na progone dazhe hotel voobshche vybrosit'
ee rol', no Nikols  s rezhisserom vse zhe sumeli pereubedit' ego, skazat', chto
chem bol'she  smeha, tem luchshe dlya  uspeha  p'esy. Grethen prinosili za kulisy
adresovannye ej pis'ma i telegrammy, v  kotoryh poklonniki  vyrazhali zhelanie
pouzhinat' vmeste s  nej,  i paru raz  ej dazhe  prislali rozy. Ona nikomu  ne
otvechala. Villi  vsegda  posle shou sidel u nee v grimubornoj.  Emu nravilos'
nablyudat', kak ona smyvaet grim i  krasku, kak pereodevaetsya v  svoyu obychnuyu
odezhdu. Inogda emu prihodila ohota  nemnogo podtrunit'  nad nej, i on obychno
govoril:
     -- O bozhe, dlya chego ya tol'ko zhenilsya? Citiruyu!
     Po ego slovam, delo ego s razvodom zatyagivalos'.
     Grethen voshla v koridor, podoshla  k pochtovomu yashchiku: net li kakoj pochty
dlya nih dvoih -- |bbotta i Dzhordah. Ona svoej rukoj nadpisala ih familii  na
yashchike.
     Otkryv  dver'  vnizu svoim klyuchom, vzbezhala po trem  proletam lestnicy.
Kogda ona vhodila domoj, to  vsegda pochemu-to  toropilas'. Ona otkryla dver'
kvartiry, chut'  zapyhavshis' posle stremitel'nogo  pod容ma po lestnice. Dver'
otkryvalas' srazu v gostinuyu.
     -- Villi!  --  pozvala ona. U  nih byli lish' dve nebol'shie komnatki,  i
orat' v obshchem-to nezachem.  No  Grethen vsegda  vydumyvala dlya sebya razlichnye
predlogi tol'ko radi udovol'stviya lishnij raz proiznesti vsluh ego imya.
     Na obodrannoj kushetke sidel Rudol'f so stakanom piva v ruke.
     -- Ah, eto ty! -- skazala Grethen.-- Nikak ne ozhidala!
     Rudol'f, uvidev ee, vstal.
     -- Hello,  Grethen! -- pozdorovalsya on s  nej. Postaviv na stol stakan,
poceloval  ee  v  shcheku, dotyanuvshis' do nee nad paketom  s  tyazhelymi  pivnymi
butylkami i kostyumom Villi.
     -- Rudi,--  skazala ona, osvobozhdayas' ot svoej noshi. Polozhila  paket na
stol, brosila kostyum Villi na spinku stula.-- CHto ty zdes' delaesh'?
     -- YA pozvonil v dver',-- ob座asnil Rudol'f,-- i tvoj drug mne otkryl.
     -- Tvoj drug pereodevaetsya,-- donessya iz drugoj komnaty golos Villi. On
dovol'no chasto ves' den' sidel v halate. Kvartirka byla takoj malen'koj, chto
v nej bylo slyshno vse,  chto proishodit  v  lyubom uglu. Nebol'shuyu kuhon'ku ot
gostinoj otdelyal ekran.
     -- Sejchas  pridu,-- kriknul  on iz  spal'ni.-- Posylayu  tebe  vozdushnyj
poceluj.
     -- Kak ya rada  videt' tebya! -- Grethen,  snyav  pal'to, obnyala Rudol'fa.
Sdelala paru shagov nazad, chtoby luchshe ego  razglyadet'. Kogda tam, doma,  ona
ego  videla  kazhdyj den', ona ne otdavala sebe otchet, kakoj ee brat krasivyj
yunosha, smuglyj, pryamoj, v goluboj rubashke  s pugovichkami i blejzere, kotoryj
ona  podarila  emu  na  den' rozhdeniya.  Kakie  u  nego  zadumchivye,  chistye,
zelenovatye glaza.
     -- Da-a, ty nakonec vyros! Vsego za paru mesyacev? CHto skazhesh'?
     -- Proshlo pochti polgoda,-- napomnil on ej. Mozhet, ona ego osuzhdala?
     -- Davaj,  nu-ka  syad',-- ona usadila ego ryadom na kushetku. Vozle dveri
stoyala  nebol'shaya  kozhanaya sumochka. Ona, konechno,  ne sobstvennost' Villi, v
etom net nikakih  somnenij, no ona uzhe gde-to ee videla, etu sumochku. V etom
ne bylo nikakih somnenij.
     -- Nu,  rasskazyvaj, rasskazyvaj vse popodrobnee,--  skazala ona.-- CHto
tam u nas proishodit doma? O  bozhe, kak vse zhe priyatno  videt' tebya, Rudi.--
Ej pokazalos', chto golos  ee zvuchit  neestestvenno. Esli  by ona znala o ego
priezde, to  nepremenno predupredila by Villi.  V  konce koncov,  Rudi vsego
semnadcat',  mal'chishka priezzhaet  k sestre i vdrug uznaet, chto  ona zhivet  s
muzhikom... |bbott-Dzhordah.
     -- V dome vse po-prezhnemu,  nichego osobennogo  ne  proishodit,--  nachal
Rudol'f.  Kakaya  vse zhe u nego  vyderzhka, mozhno  dazhe pouchit'sya u  nego!  On
spokojno pocezhival pivo. Esli on i chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke, to ne
podaval  vida.--  Teper', ostavshis' odin, ya nesu na svoih plechah  ves'  gruz
lyubvi vseh domochadcev.
     Grethen zasmeyalas'. Glupo  sejchas volnovat'sya. Ona  i ne  predstavlyala,
chto ee brat tak povzroslel.
     -- Nu, kak tam mama? -- sprosila Grethen.
     --  Po-prezhnemu chitaet "Unesennyh vetrom",-- skazal  Rudol'f.-- Bolela.
Doktora govoryat, chto eto flebit.
     Kak priyatny  eti  vestochki  ot  sem'i,  takie  veselye,  radostnye,  ot
semejnogo ochaga, podumala Grethen.
     -- Kto zhe teper' zanimaetsya lavkoj?
     -- Missis Kudahi.  Ona -- vdova,  otec  platit  ej tridcat'  dollarov v
nedelyu.
     -- Dolzhno byt', pape eto nravitsya?
     -- YA by ne skazal, chto on schastliv.
     -- Nu, kak on tam?
     --  Po pravde govorya,--  skazal  Rudol'f,-- niskol'ko ne udivlyus', esli
sostoyanie ego zdorov'ya okazhetsya huzhe, chem u materi. On uzhe neskol'ko mesyacev
ne  vyhodit vo dvor, chtoby vytryasti meshok s mukoj, i, po-moemu, ne  hodit na
reku s togo vremeni, kak ty uehala.
     -- CHto  zhe  s nim proishodit? --  Grethen vdrug pochuvstvovala, chto etot
vopros ee i v samom dele volnuet.
     -- Ne znayu,-- otvetil  Rudol'f.-- On vsegda  takoj. Ty chto,  ne  znaesh'
papu? On nikogda nichego ne skazhet.
     -- Vy govorite s nim obo mne? -- sprosila Grethen.
     -- Ni slova!
     -- Nu a kak tam Tom?
     --  Uehal i zabyt navsegda,--  skazal Rudol'f.-- Mne  tak  i ne udalos'
vyyasnit', chto togda proizoshlo. A sam on ved' nikogda ne napishet.
     -- Da, uznayu svoyu  semejku,-- priznalas' Grethen. Oni posideli  nemnogo
molcha, vo